1
00:00:11,751 --> 00:00:14,418
Okej

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
Mama K !

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,376
Ma znaš već to
Je'n, dva, tri, četiri, idemo

4
00:00:19,459 --> 00:00:24,168
U Lusaki igre više nema
Ove frendice vide što se sprema

5
00:00:24,251 --> 00:00:28,543
Znate da moć imamo
Naše je sve što sanjamo

6
00:00:28,626 --> 00:00:33,043
Što god slijedi i što nas čeka
Ovaj tim za sve ima lijeka

7
00:00:33,126 --> 00:00:37,668
Igre tu nema, ne igramo se mi
Imena naša upamtit ćete svi

8
00:00:58,376 --> 00:01:00,626
SUPER TIM 4

9
00:01:01,126 --> 00:01:05,959
NJEZINA PRIČA

10
00:01:06,043 --> 00:01:07,459
Dolje!

11
00:01:10,584 --> 00:01:12,709
Imam novi recept.

12
00:01:12,793 --> 00:01:17,543
Četvrtina avokada i cijeli superjunak.

13
00:01:18,043 --> 00:01:20,876
Gnječite dok ne postane kremasto.

14
00:01:34,793 --> 00:01:35,959
To je to!

15
00:01:45,709 --> 00:01:48,501
U ovim godinama bolje je delegirati.

16
00:01:51,584 --> 00:01:56,251
Veži ga! Oprezno, T-Mlilo.
Pazi da to ne prereže pandžama.

17
00:01:56,334 --> 00:01:58,501
Bez brige. Možemo mi to!

18
00:02:05,043 --> 00:02:06,793
Opet kradeš, Ali-Gatore?

19
00:02:06,876 --> 00:02:11,084
Moja predraga
profesorica Zelenruka voli avokado.

20
00:02:11,168 --> 00:02:14,043
Uskratile biste joj tu poslasticu?

21
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Da bi ukrao nečije srce,
ne moraš zbilja krasti.

22
00:02:21,793 --> 00:02:24,876
Priznaj, napokon smo te uhvatile.

23
00:02:28,043 --> 00:02:29,376
Ma je li?

24
00:02:37,251 --> 00:02:38,751
Što je to?

25
00:02:42,334 --> 00:02:43,876
Uređaj za navođenje?

26
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Što je to?

27
00:02:55,918 --> 00:02:58,709
Meteorolog vam stoji na usluzi.

28
00:03:09,334 --> 00:03:13,501
Olujitelj? Što je ovo? Zlikovačka zabava?

29
00:03:13,584 --> 00:03:15,793
Gdje si dosad, Snjegoviću?

30
00:03:15,876 --> 00:03:17,751
Oblaka ti tvoga!

31
00:03:17,834 --> 00:03:22,251
Nisam ja tvoj taksi.
Trebao bih te ostaviti ovdje, Zubati.

32
00:03:24,293 --> 00:03:28,376
Čekaj malo!
Olujitelj i Ali-Gator surađuju?

33
00:03:28,459 --> 00:03:29,459
Ne!

34
00:03:29,543 --> 00:03:30,376
Što…

35
00:03:31,209 --> 00:03:33,584
Što je to?

36
00:03:40,376 --> 00:03:42,543
Ma!

37
00:03:42,626 --> 00:03:44,834
E, nećeš!

38
00:03:49,959 --> 00:03:52,043
A današnje vrijeme…

39
00:03:52,126 --> 00:03:56,918
Hej, cure! Ovo je snijeg! Zaozbiljno!

40
00:04:00,501 --> 00:04:02,168
Vidimo se.

41
00:04:06,418 --> 00:04:07,376
Upomoć!

42
00:04:12,001 --> 00:04:15,334
M-Kozo, Za-Mpezi, primite se!

43
00:04:15,418 --> 00:04:17,918
Alo! A da pomognete?

44
00:04:41,043 --> 00:04:44,459
Kakva zlikovačka zabava?
Otišli su bez borbe.

45
00:04:44,543 --> 00:04:47,626
Ali barem sam dobila dar.

46
00:04:48,251 --> 00:04:50,793
T-Mlilo, da me nisi time gađala.

47
00:04:51,293 --> 00:04:53,834
Nikad ne tratim hranu.

48
00:04:56,459 --> 00:04:59,584
Sledio mi se mozak!

49
00:05:12,918 --> 00:05:16,334
Kamo je nestao?
TOMI, možeš li vratiti dron?

50
00:05:16,418 --> 00:05:17,334
Da, Mama K.

51
00:05:17,418 --> 00:05:19,084
Pregledat ću snimke.

52
00:05:32,834 --> 00:05:38,293
-Zašto bi Olujitelj spasio Ali-Gatora?
-Da! Otkad oni surađuju?

53
00:05:38,376 --> 00:05:39,376
To nema…

54
00:05:44,918 --> 00:05:47,584
-Već ste ovdje?
-Što si gledala?

55
00:05:47,668 --> 00:05:50,584
To je bio drugi dron? Lovila si ga?

56
00:05:50,668 --> 00:05:53,751
Ne. Samo sam istraživala.

57
00:05:53,834 --> 00:05:56,126
-Da vidimo.
-Ne sada.

58
00:05:56,209 --> 00:05:58,376
Što se događa, Mama K?

59
00:05:59,168 --> 00:06:01,793
Ništa. Sigurno ste umorne.

60
00:06:01,876 --> 00:06:05,001
Svima bi nam dobro došao odmor.

61
00:06:06,918 --> 00:06:11,168
Ajme. Mama K
u posljednje vrijeme često govori „ništa”.

62
00:06:11,251 --> 00:06:14,251
Da! Stalno nešto skriva od nas.

63
00:06:14,334 --> 00:06:18,876
Kad smo išle obići gladnu Temwe,
Mama K je bila tajnovita.

64
00:06:18,959 --> 00:06:21,918
Fotka koju je Monde našla u ladici.

65
00:06:22,709 --> 00:06:26,293
I ona druga
koju je donijela od strike Chija.

66
00:06:26,918 --> 00:06:31,626
Da. I sva ta odjeća koju je jučer slagala…

67
00:06:33,543 --> 00:06:37,043
Što?! Koja baka ima toliko rublja?

68
00:06:37,543 --> 00:06:39,876
Jako sumnjivo.

69
00:06:42,251 --> 00:06:44,293
Što ćemo sad?

70
00:06:45,001 --> 00:06:46,459
Zaključajte vrata!

71
00:06:46,543 --> 00:06:48,876
Vrijeme je za ispitivanje.

72
00:06:48,959 --> 00:06:50,543
Prepustite to meni.

73
00:06:50,626 --> 00:06:53,084
Začas će propjevati.

74
00:06:53,168 --> 00:06:56,001
Smiri se. Ne možemo napasti Mamu K.

75
00:06:56,918 --> 00:07:00,709
-Mora nam sve reći.
-Točno.

76
00:07:01,293 --> 00:07:02,459
Uz čaj.

77
00:07:02,543 --> 00:07:04,584
Čaj! Točno! Trebamo…

78
00:07:05,334 --> 00:07:06,334
I kekse.

79
00:07:08,084 --> 00:07:09,751
I kekse.

80
00:07:11,709 --> 00:07:12,918
Dobro. Slušaj.

81
00:07:13,001 --> 00:07:16,751
Kad god sam htjela čuti
neke sočne priče od bake,

82
00:07:16,834 --> 00:07:21,209
poslužila bih joj čaj i kekse.

83
00:07:21,293 --> 00:07:24,209
I propjevala bi samo tako.

84
00:07:24,293 --> 00:07:27,543
Monde! Taktika ispitivanja neprijatelja.

85
00:07:27,626 --> 00:07:28,709
Vidi ti nju.

86
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
Obavimo to.

87
00:07:51,668 --> 00:07:55,334
Mama K, pod stresom si
u posljednje vrijeme.

88
00:07:55,418 --> 00:07:59,918
Želiš li nešto podijeliti s nama?

89
00:08:00,751 --> 00:08:01,584
Ja…

90
00:08:06,959 --> 00:08:09,126
Znaš da nam možeš vjerovati.

91
00:08:09,209 --> 00:08:10,668
Gukni.

92
00:08:12,043 --> 00:08:14,084
O, dobra je.

93
00:08:14,168 --> 00:08:16,876
Upamti, Mama K, mi smo tvoj tim.

94
00:08:18,334 --> 00:08:21,334
Zaboravila si reći „gukni”.

95
00:08:21,959 --> 00:08:24,168
Gukni.

96
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
Ne znam jeste li spremne za ovo.

97
00:08:29,084 --> 00:08:31,668
Što god bilo, možemo to riješiti.

98
00:08:31,751 --> 00:08:34,126
Samo reci. Progovori.

99
00:08:35,209 --> 00:08:36,626
Gukni.

100
00:08:36,709 --> 00:08:40,959
Očito je da te nešto muči,
ali možda možemo pomoći.

101
00:08:41,043 --> 00:08:42,501
Nama možeš reći.

102
00:08:42,584 --> 00:08:46,001
Iskreno, ne znam jesam li ja spremna.

103
00:08:46,084 --> 00:08:51,209
Mama K, nisi li nam rekla
da laganje stvara još veće probleme?

104
00:08:51,293 --> 00:08:53,209
Da hrabro kažemo istinu.

105
00:08:54,501 --> 00:08:58,501
Vidim, zbilja slušate moje riječi. No, no.

106
00:09:05,293 --> 00:09:06,209
Dobro.

107
00:09:07,709 --> 00:09:10,251
TOMI, da vidimo istraživanje.

108
00:09:10,334 --> 00:09:11,251
Da, Mama K.

109
00:09:18,709 --> 00:09:19,584
Što?!

110
00:09:22,709 --> 00:09:29,459
Mama K, kad ti čuvaš tajne,
zbilja ih čuvaš.

111
00:09:30,126 --> 00:09:35,501
-Cijelo vrijeme imaš tu tehnologiju?
-Rekla sam da sam superšpijunka.

112
00:09:40,793 --> 00:09:42,209
O, nju poznajem!

113
00:09:42,293 --> 00:09:44,668
Zbilja? Odakle?

114
00:09:45,584 --> 00:09:52,043
Iz udžbenika o povijesti Zambije
i vremenu prije… sadašnjeg?

115
00:09:52,626 --> 00:09:54,709
Ili iz moje tajne ladice?

116
00:10:00,834 --> 00:10:03,334
Mama K, tko je ovo?

117
00:10:04,501 --> 00:10:07,751
To… To je Chusi.

118
00:10:07,834 --> 00:10:09,626
Chusi? Dim?

119
00:10:11,209 --> 00:10:12,709
Zašto se tako zove?

120
00:10:12,793 --> 00:10:16,293
Tamni oblak može nestati i bez oluje,

121
00:10:16,376 --> 00:10:19,293
ali gdje ima dima, ima i vatre.

122
00:10:19,376 --> 00:10:22,334
Bio je meteorolog ili vatrogasac?

123
00:10:22,418 --> 00:10:24,001
Pojasni nam to malo.

124
00:10:26,168 --> 00:10:30,959
Chusi je bio
najneuhvatljiviji i najopasniji zločinac.

125
00:10:31,043 --> 00:10:35,001
Pojavio bi se niotkud i začas nestao.

126
00:10:35,084 --> 00:10:37,501
Poput oblačića dima.

127
00:10:37,584 --> 00:10:41,168
-Ajme! Gdje je sad?
-Mislim da je upravo ovdje.

128
00:10:42,001 --> 00:10:43,084
Baš ovdje?

129
00:10:43,168 --> 00:10:46,293
Ne. Ovdje u Lusaki, to mislim.

130
00:10:46,376 --> 00:10:50,251
Tijekom borbe vas je promatrao
kamuflirani dron.

131
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
A taj si dron gledala!

132
00:10:53,959 --> 00:10:57,543
Da. A Olujitelj i Ali-Gator surađuju.

133
00:10:57,626 --> 00:11:00,626
Netko stoji iza te zlikovačke zabave?

134
00:11:00,709 --> 00:11:02,626
Upravo tako.

135
00:11:02,709 --> 00:11:06,668
Mislim da iza svih tih napada
stoji mozak operacije.

136
00:11:07,543 --> 00:11:08,418
Chusi.

137
00:11:09,834 --> 00:11:13,084
Tvoj špijunski život, novi-stari zlikovac.

138
00:11:13,168 --> 00:11:15,418
Želimo cijelu priču, Mama K.

139
00:11:15,501 --> 00:11:17,626
Ako ti je to pravo ime.

140
00:11:19,334 --> 00:11:21,168
Zapravo je Kumbukani.

141
00:11:21,751 --> 00:11:22,959
Znala sam!

142
00:11:23,043 --> 00:11:27,418
Ali kodno ime mi je bilo Mkango. Lav.

143
00:11:29,543 --> 00:11:32,209
Bolje da sjednete za ovo.

144
00:11:33,709 --> 00:11:35,168
Već sjedim.

145
00:11:38,543 --> 00:11:41,168
Prije škripavih kostiju i sijede kose

146
00:11:41,251 --> 00:11:45,918
vodila sam mlad, elitni tim
za borbu protiv kriminala. OAZ.

147
00:11:46,001 --> 00:11:48,376
Obavještajna agencija Zambije.

148
00:11:49,418 --> 00:11:54,334
Moj je tim radio
upravo ovdje, u Lavljoj jazbini.

149
00:11:55,334 --> 00:11:57,209
Lavlja jazbina?

150
00:12:00,293 --> 00:12:03,084
Bili smo najbolji špijuni.

151
00:12:03,584 --> 00:12:06,876
Uz mene je bio naš računalni stručnjak.

152
00:12:06,959 --> 00:12:10,626
Kodno ime Chipembele. Nosorog.

153
00:12:10,709 --> 00:12:12,959
Vama poznat kao striko Chi.

154
00:12:13,043 --> 00:12:15,334
Striko Chi? Nosorog?

155
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
Stručnjak za tehnologiju?

156
00:12:17,626 --> 00:12:18,543
Temwe!

157
00:12:19,668 --> 00:12:25,709
Ništa ne bih mogla bez svoje prijateljice
i osobe od povjerenja, Towele.

158
00:12:25,793 --> 00:12:28,168
Domišljate genijalke.

159
00:12:28,251 --> 00:12:32,168
Kodno ime Imbwili. Leopard.

160
00:12:33,709 --> 00:12:37,168
Pohvatali smo sve Chusijeve slugane.

161
00:12:37,251 --> 00:12:39,501
Ali njemu još nismo blizu.

162
00:12:39,584 --> 00:12:42,084
Leoparde, vidi današnju snimku.

163
00:12:42,584 --> 00:12:45,251
Chusi napušta gradsku vijećnicu.

164
00:12:45,751 --> 00:12:46,584
I…

165
00:12:49,001 --> 00:12:50,793
Kako to izvodi?

166
00:12:53,126 --> 00:12:55,043
Vidite, evo ga.

167
00:12:55,126 --> 00:12:57,876
Samo se niotkuda stvorio.

168
00:12:57,959 --> 00:13:00,626
Ne zovu ga uzalud Dim.

169
00:13:02,043 --> 00:13:05,376
-Možda ga nikad ne uhvatimo.
-Ne, hoćemo.

170
00:13:05,459 --> 00:13:09,793
A Mozgolovka će dotad biti spremna.

171
00:13:09,876 --> 00:13:11,709
Ček, što je Mozgolovka?

172
00:13:13,501 --> 00:13:15,043
Doći ću do toga.

173
00:13:15,126 --> 00:13:19,584
Chusi je bio kriminalac
i krao je tajne informacije.

174
00:13:19,668 --> 00:13:23,334
Vladine spise, kodove,
šifrirane prijenose.

175
00:13:23,418 --> 00:13:27,334
Ali svaki uhvaćeni slugan
rekao bi nam isto.

176
00:13:27,418 --> 00:13:31,376
Ništa nisu znali.
Chusi je sve tajne čuvao za sebe,

177
00:13:32,001 --> 00:13:33,501
u svojoj glavi.

178
00:13:34,626 --> 00:13:36,376
Sve po sjećanju?

179
00:13:36,918 --> 00:13:40,001
Kako molim? Poput Wikigenijalca.

180
00:13:40,751 --> 00:13:42,834
Upravo tako.

181
00:13:42,918 --> 00:13:46,834
„Učitao” bi spise u svoj mozak,

182
00:13:46,918 --> 00:13:49,584
pa uništio originalne dokumente

183
00:13:49,668 --> 00:13:53,459
da bi samo on imao
pristup ključnim informacijama.

184
00:13:54,584 --> 00:13:58,709
Vlada je izgubila pristup
svojim obavještajnim podacima.

185
00:13:58,793 --> 00:14:00,126
Upravo tako!

186
00:14:00,209 --> 00:14:02,876
Trebali smo uređaj da dohvati

187
00:14:02,959 --> 00:14:07,293
te dijelove Chusijeva pamćenja
dok ih još ne preproda.

188
00:14:10,376 --> 00:14:12,334
Pa smo izumili…

189
00:14:12,418 --> 00:14:14,168
Mozgolovku!

190
00:14:15,126 --> 00:14:17,876
To! Slijed je završen.

191
00:14:17,959 --> 00:14:22,876
Uspjeh! Ove supermačke
kriminalce okreću naglavačke!

192
00:14:24,501 --> 00:14:28,584
Ne možemo slaviti
sve dok ne vratimo te informacije.

193
00:14:28,668 --> 00:14:32,501
Pa, prvi korak je da ovo dostavimo OAZ-u.

194
00:14:32,584 --> 00:14:35,459
Pričekajmo dodatno osiguranje.

195
00:14:35,543 --> 00:14:38,168
Ne želimo da nas Dim iznenadi.

196
00:14:38,251 --> 00:14:42,126
Da, nipošto ne želimo
da se domogne Mozgolovke.

197
00:14:42,209 --> 00:14:44,293
Ne trebamo čekati.

198
00:14:45,584 --> 00:14:51,126
Nismo predahnuli otkako sam ovo osmislila.
Želim jedan vikend s obitelji.

199
00:14:51,918 --> 00:14:54,626
Zato mislim da ne trebamo čekati.

200
00:14:54,709 --> 00:14:58,126
Dostavimo ovo da se napokon malo odmorimo.

201
00:14:58,876 --> 00:15:02,626
Moj mali Limbani. Raste kao gljiva.

202
00:15:02,709 --> 00:15:05,543
Upravo tako. Moraš vidjeti sina.

203
00:15:07,959 --> 00:15:10,001
-Možemo mi ovo.
-Idemo!

204
00:15:27,876 --> 00:15:29,751
Sve u redu, Nosorože?

205
00:15:41,543 --> 00:15:42,626
Chusi!

206
00:15:42,709 --> 00:15:44,751
Čuo sam da me tražite.

207
00:15:45,251 --> 00:15:47,418
Pa, evo me.

208
00:15:47,918 --> 00:15:52,501
Predaj se, Chusi,
i nitko ne mora nastradati.

209
00:15:52,584 --> 00:15:58,626
Daj mi uređaj koji si osmislila
ili jamčim da će netko nastradati.

210
00:15:59,293 --> 00:16:01,834
Oprosti, kakav uređaj?

211
00:16:06,251 --> 00:16:07,334
Ovaj uređaj.

212
00:16:07,918 --> 00:16:10,876
Kako se zove? Mozgolovka?

213
00:16:10,959 --> 00:16:12,334
Baš domišljato.

214
00:16:12,918 --> 00:16:17,543
Tvoja mala kreacija
nikad neće uzeti moja sjećanja.

215
00:16:17,626 --> 00:16:19,668
To nisu tvoja sjećanja.

216
00:16:19,751 --> 00:16:23,209
Te informacije koje si ukrao
pripadaju vladi!

217
00:16:23,293 --> 00:16:27,043
Da, i jedva čekam
da podijelim svoja sjećanja.

218
00:16:27,584 --> 00:16:29,668
I ništa me neće zaustaviti.

219
00:16:40,543 --> 00:16:41,959
Ne!

220
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Tko je sada dim?

221
00:16:54,543 --> 00:16:56,376
I dalje ja.

222
00:16:58,751 --> 00:17:00,626
Nećeš je dobiti.

223
00:17:11,584 --> 00:17:13,209
Vidi, vidi.

224
00:17:17,834 --> 00:17:22,293
Lave, da vidimo
što ova Mozgolovka može učiniti.

225
00:17:22,376 --> 00:17:23,376
Ne!

226
00:17:33,668 --> 00:17:34,501
Pa…

227
00:17:43,876 --> 00:17:45,709
Moje oči.

228
00:17:52,209 --> 00:17:53,418
Gdje sam?

229
00:17:54,251 --> 00:17:55,668
O, Towela.

230
00:17:55,751 --> 00:17:56,709
Tko si ti?

231
00:17:58,001 --> 00:18:02,043
To sam ja. Kumbukani je! Towela.

232
00:18:02,626 --> 00:18:03,459
Towela?

233
00:18:04,543 --> 00:18:05,376
Kumbukani?

234
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
Tko si ti?

235
00:18:09,209 --> 00:18:10,084
Tko sam ja?

236
00:18:13,293 --> 00:18:18,251
Umjesto da vrati sjećanja,
kaciga joj je izbrisala sjećanja.

237
00:18:20,626 --> 00:18:22,376
Nismo je testirali.

238
00:18:23,084 --> 00:18:25,376
Nacrti su nam bili pogrešni.

239
00:18:25,459 --> 00:18:28,334
To s kacigom bio je nesretan slučaj.

240
00:18:29,043 --> 00:18:30,334
Da, znam.

241
00:18:30,418 --> 00:18:34,918
Trebala sam pozvati pojačanje,
kao što su mi predložili.

242
00:18:35,001 --> 00:18:37,543
Sigurno bismo stigli do OAZ-a.

243
00:18:38,209 --> 00:18:41,418
Towela možda ne bi izgubila pamćenje,

244
00:18:41,501 --> 00:18:44,459
a Chi ne bi izgubio vid.

245
00:18:44,543 --> 00:18:47,418
Jadni tvoji drugovi!

246
00:18:47,959 --> 00:18:49,709
Tako nam je žao.

247
00:18:50,376 --> 00:18:51,668
Jesi li dobro?

248
00:18:53,209 --> 00:18:58,126
Najteže je bilo reći Towelinu sinu
što se zbilo njegovoj majci.

249
00:18:58,209 --> 00:19:00,668
Još pamtim Limbanijeve oči.

250
00:19:00,751 --> 00:19:03,918
Samo sam htjela pomoći njemu i Toweli.

251
00:19:04,001 --> 00:19:09,834
Ali OAZ se bojao da je Chusi još živ
i odmah je prekinuo našu operaciju.

252
00:19:10,376 --> 00:19:14,709
Zatvorili su jazbinu,
a Chi i ja smo se morali pritajiti.

253
00:19:15,376 --> 00:19:18,751
Nisam se ni oprostila od prijateljice.

254
00:19:19,334 --> 00:19:20,876
Sve su zataškali.

255
00:19:21,584 --> 00:19:26,959
Do danas ne znam
što je s Towelom ili Limbanijem.

256
00:19:28,043 --> 00:19:31,668
Mama K, to je tako nepravedno!

257
00:19:31,751 --> 00:19:34,876
Imala si tako težak život!

258
00:19:34,959 --> 00:19:38,209
Normalno da izgledaš
starija nego što jesi!

259
00:19:44,418 --> 00:19:46,834
Zašto nam to nisi prije rekla?

260
00:19:47,543 --> 00:19:51,626
Stopa kriminala je pala
nakon što nas je OAZ zatvorio,

261
00:19:52,334 --> 00:19:57,626
pa sam mislila da je i Chusi nestao,
možda čak skončao u eksploziji.

262
00:19:58,126 --> 00:20:02,751
Ništa vam ne bih rekla
da nisam sigurna da je u Lusaki.

263
00:20:03,251 --> 00:20:07,001
Osim toga, to s Chusijem moja je bitka.

264
00:20:07,084 --> 00:20:09,501
Ali ne moraš ovo sama.

265
00:20:09,584 --> 00:20:11,293
Čuvamo ti leđa.

266
00:20:11,376 --> 00:20:12,459
I prednjicu.

267
00:20:12,543 --> 00:20:14,626
I bokove.

268
00:20:15,209 --> 00:20:18,168
Ne! Ako Chusi predvodi ove zlikovce,

269
00:20:18,251 --> 00:20:19,876
to je preopasno.

270
00:20:20,459 --> 00:20:26,834
Znala sam da je rizik osnovati novi tim,
ali Chusi je posve druga priča.

271
00:20:26,918 --> 00:20:30,584
Ne bih mogla podnijeti
da izgubim neku od vas.

272
00:20:30,668 --> 00:20:32,084
Ne bih.

273
00:20:32,668 --> 00:20:33,668
Ne opet.

274
00:20:33,751 --> 00:20:37,668
Mama K, dovoljno se dugo
sama nosiš s ovime.

275
00:20:37,751 --> 00:20:41,709
A ako zna tko si,
sad nas trebaš više nego ikad.

276
00:20:41,793 --> 00:20:43,709
Borit ćemo se za tebe.

277
00:20:43,793 --> 00:20:47,001
Ipak smo mi tim. Tvoj tim.

278
00:20:47,501 --> 00:20:49,709
Tvoje su bitke i naše bitke.

279
00:20:49,793 --> 00:20:51,251
Ne bojimo se.

280
00:20:51,334 --> 00:20:54,001
Kad Chusija dočeka gladna Temwe,

281
00:20:54,084 --> 00:20:57,168
zauvijek će nestati u oblačiću dima.

282
00:20:57,251 --> 00:21:02,334
Tih je i ubojit, ali i ja sam.

283
00:21:02,918 --> 00:21:05,459
Temwe! Ne moraš biti doslovna.

284
00:21:06,126 --> 00:21:07,543
Možemo mi to.

285
00:21:07,626 --> 00:21:09,876
Mi smo Tim 4 Mame K!

286
00:21:09,959 --> 00:21:11,501
Mama K ima…

287
00:21:11,584 --> 00:21:12,668
Tim 4!

288
00:21:12,751 --> 00:21:14,626
Mama K ima…

289
00:21:14,709 --> 00:21:16,001
Tim 4!

290
00:21:16,084 --> 00:21:17,043
Mama K ima…

291
00:21:17,126 --> 00:21:19,126
Tim 4!

292
00:21:19,209 --> 00:21:21,168
Tim 4!

293
00:21:21,251 --> 00:21:23,334
-Tim 4!
-Dobro.

294
00:21:24,251 --> 00:21:27,001
Zajedno ćemo.

295
00:21:37,668 --> 00:21:39,626
Bez brige. Možemo mi to!

296
00:21:40,668 --> 00:21:45,501
Znači, netko ipak poteže konce?

297
00:21:46,084 --> 00:21:46,959
Pa onda,

298
00:21:47,751 --> 00:21:51,293
valjda je vrijeme
da ga izmamimo na vidjelo.

299
00:23:08,751 --> 00:23:11,668
Prijevod titlova: Bernarda Komar