Okej
Mama K !
Ma znaš već to Je'n, dva, tri, četiri, idemo
U Lusaki igre više nema Ove frendice vide što se sprema
Znate da moć imamo Naše je sve što sanjamo
Što god slijedi i što nas čeka Ovaj tim za sve ima lijeka
Igre tu nema, ne igramo se mi Imena naša upamtit ćete svi
SUPER TIM 4
NJEZINA PRIČA
Dolje!
Imam novi recept.
Četvrtina avokada i cijeli superjunak.
Gnječite dok ne postane kremasto.
To je to!
U ovim godinama bolje je delegirati.
Veži ga! Oprezno, T-Mlilo. Pazi da to ne prereže pandžama.
Bez brige. Možemo mi to!
Opet kradeš, Ali-Gatore?
Moja predraga profesorica Zelenruka voli avokado.
Uskratile biste joj tu poslasticu?
Da bi ukrao nečije srce, ne moraš zbilja krasti.
Priznaj, napokon smo te uhvatile.
Ma je li?
Što je to?
Uređaj za navođenje?
Što je to?
Meteorolog vam stoji na usluzi.
Olujitelj? Što je ovo? Zlikovačka zabava?
Gdje si dosad, Snjegoviću?
Oblaka ti tvoga!
Nisam ja tvoj taksi. Trebao bih te ostaviti ovdje, Zubati.
Čekaj malo! Olujitelj i Ali-Gator surađuju?
Ne!
Što…
Što je to?
Ma!
E, nećeš!
A današnje vrijeme…
Hej, cure! Ovo je snijeg! Zaozbiljno!
Vidimo se.
Upomoć!
M-Kozo, Za-Mpezi, primite se!
Alo! A da pomognete?
Kakva zlikovačka zabava? Otišli su bez borbe.
Ali barem sam dobila dar.
T-Mlilo, da me nisi time gađala.
Nikad ne tratim hranu.
Sledio mi se mozak!
Kamo je nestao? TOMI, možeš li vratiti dron?
Da, Mama K.
Pregledat ću snimke.
-Zašto bi Olujitelj spasio Ali-Gatora? -Da! Otkad oni surađuju?
To nema…
-Već ste ovdje? -Što si gledala?
To je bio drugi dron? Lovila si ga?
Ne. Samo sam istraživala.
-Da vidimo. -Ne sada.
Što se događa, Mama K?
Ništa. Sigurno ste umorne.
Svima bi nam dobro došao odmor.
Ajme. Mama K u posljednje vrijeme često govori „ništa”.
Da! Stalno nešto skriva od nas.
Kad smo išle obići gladnu Temwe, Mama K je bila tajnovita.
Fotka koju je Monde našla u ladici.
I ona druga koju je donijela od strike Chija.
Da. I sva ta odjeća koju je jučer slagala…
Što?! Koja baka ima toliko rublja?
Jako sumnjivo.
Što ćemo sad?
Zaključajte vrata!
Vrijeme je za ispitivanje.
Prepustite to meni.
Začas će propjevati.
Smiri se. Ne možemo napasti Mamu K.
-Mora nam sve reći. -Točno.
Uz čaj.
Čaj! Točno! Trebamo…
I kekse.
Dobro. Slušaj.
Kad god sam htjela čuti neke sočne priče od bake,
poslužila bih joj čaj i kekse.
I propjevala bi samo tako.
Monde! Taktika ispitivanja neprijatelja.
Vidi ti nju.
Obavimo to.
Mama K, pod stresom si u posljednje vrijeme.
Želiš li nešto podijeliti s nama?
Ja…
Znaš da nam možeš vjerovati.
Gukni.
O, dobra je.
Upamti, Mama K, mi smo tvoj tim.
Zaboravila si reći „gukni”.
Gukni.
Ne znam jeste li spremne za ovo.
Što god bilo, možemo to riješiti.
Samo reci. Progovori.
Gukni.
Očito je da te nešto muči, ali možda možemo pomoći.
Nama možeš reći.
Iskreno, ne znam jesam li ja spremna.
Mama K, nisi li nam rekla da laganje stvara još veće probleme?
Da hrabro kažemo istinu.
Vidim, zbilja slušate moje riječi. No, no.
Dobro.
TOMI, da vidimo istraživanje.
Da, Mama K.
Što?!
Mama K, kad ti čuvaš tajne, zbilja ih čuvaš.
-Cijelo vrijeme imaš tu tehnologiju? -Rekla sam da sam superšpijunka.
O, nju poznajem!
Zbilja? Odakle?
Iz udžbenika o povijesti Zambije i vremenu prije… sadašnjeg?
Ili iz moje tajne ladice?
Mama K, tko je ovo?
To… To je Chusi.
Chusi? Dim?
Zašto se tako zove?
Tamni oblak može nestati i bez oluje,
ali gdje ima dima, ima i vatre.
Bio je meteorolog ili vatrogasac?
Pojasni nam to malo.
Chusi je bio najneuhvatljiviji i najopasniji zločinac.
Pojavio bi se niotkud i začas nestao.
Poput oblačića dima.
-Ajme! Gdje je sad? -Mislim da je upravo ovdje.
Baš ovdje?
Ne. Ovdje u Lusaki, to mislim.
Tijekom borbe vas je promatrao kamuflirani dron.
A taj si dron gledala!
Da. A Olujitelj i Ali-Gator surađuju.
Netko stoji iza te zlikovačke zabave?
Upravo tako.
Mislim da iza svih tih napada stoji mozak operacije.
Chusi.
Tvoj špijunski život, novi-stari zlikovac.
Želimo cijelu priču, Mama K.
Ako ti je to pravo ime.
Zapravo je Kumbukani.
Znala sam!
Ali kodno ime mi je bilo Mkango. Lav.
Bolje da sjednete za ovo.
Već sjedim.
Prije škripavih kostiju i sijede kose
vodila sam mlad, elitni tim za borbu protiv kriminala. OAZ.
Obavještajna agencija Zambije.
Moj je tim radio upravo ovdje, u Lavljoj jazbini.
Lavlja jazbina?
Bili smo najbolji špijuni.
Uz mene je bio naš računalni stručnjak.
Kodno ime Chipembele. Nosorog.
Vama poznat kao striko Chi.
Striko Chi? Nosorog?
Stručnjak za tehnologiju?
Temwe!
Ništa ne bih mogla bez svoje prijateljice i osobe od povjerenja, Towele.
Domišljate genijalke.
Kodno ime Imbwili. Leopard.
Pohvatali smo sve Chusijeve slugane.
Ali njemu još nismo blizu.
Leoparde, vidi današnju snimku.
Chusi napušta gradsku vijećnicu.
I…
Kako to izvodi?
Vidite, evo ga.
Samo se niotkuda stvorio.
Ne zovu ga uzalud Dim.
-Možda ga nikad ne uhvatimo. -Ne, hoćemo.
A Mozgolovka će dotad biti spremna.
Ček, što je Mozgolovka?
Doći ću do toga.
Chusi je bio kriminalac i krao je tajne informacije.
Vladine spise, kodove, šifrirane prijenose.
Ali svaki uhvaćeni slugan rekao bi nam isto.
Ništa nisu znali. Chusi je sve tajne čuvao za sebe,
u svojoj glavi.
Sve po sjećanju?
Kako molim? Poput Wikigenijalca.
Upravo tako.
„Učitao” bi spise u svoj mozak,
pa uništio originalne dokumente
da bi samo on imao pristup ključnim informacijama.
Vlada je izgubila pristup svojim obavještajnim podacima.
Upravo tako!
Trebali smo uređaj da dohvati
te dijelove Chusijeva pamćenja dok ih još ne preproda.
Pa smo izumili…
Mozgolovku!
To! Slijed je završen.
Uspjeh! Ove supermačke kriminalce okreću naglavačke!
Ne možemo slaviti sve dok ne vratimo te informacije.
Pa, prvi korak je da ovo dostavimo OAZ-u.
Pričekajmo dodatno osiguranje.
Ne želimo da nas Dim iznenadi.
Da, nipošto ne želimo da se domogne Mozgolovke.
Ne trebamo čekati.
Nismo predahnuli otkako sam ovo osmislila. Želim jedan vikend s obitelji.
Zato mislim da ne trebamo čekati.
Dostavimo ovo da se napokon malo odmorimo.
Moj mali Limbani. Raste kao gljiva.
Upravo tako. Moraš vidjeti sina.
-Možemo mi ovo. -Idemo!
Sve u redu, Nosorože?
Chusi!
Čuo sam da me tražite.
Pa, evo me.
Predaj se, Chusi, i nitko ne mora nastradati.
Daj mi uređaj koji si osmislila ili jamčim da će netko nastradati.
Oprosti, kakav uređaj?
Ovaj uređaj.
Kako se zove? Mozgolovka?
Baš domišljato.
Tvoja mala kreacija nikad neće uzeti moja sjećanja.
To nisu tvoja sjećanja.
Te informacije koje si ukrao pripadaju vladi!
Da, i jedva čekam da podijelim svoja sjećanja.
I ništa me neće zaustaviti.
Ne!
Tko je sada dim?
I dalje ja.
Nećeš je dobiti.
Vidi, vidi.
Lave, da vidimo što ova Mozgolovka može učiniti.
Ne!
Pa…
Moje oči.
Gdje sam?
O, Towela.
Tko si ti?
To sam ja. Kumbukani je! Towela.
Towela?
Kumbukani?
Tko si ti?
Tko sam ja?
Umjesto da vrati sjećanja, kaciga joj je izbrisala sjećanja.
Nismo je testirali.
Nacrti su nam bili pogrešni.
To s kacigom bio je nesretan slučaj.
Da, znam.
Trebala sam pozvati pojačanje, kao što su mi predložili.
Sigurno bismo stigli do OAZ-a.
Towela možda ne bi izgubila pamćenje,
a Chi ne bi izgubio vid.
Jadni tvoji drugovi!
Tako nam je žao.
Jesi li dobro?
Najteže je bilo reći Towelinu sinu što se zbilo njegovoj majci.
Još pamtim Limbanijeve oči.
Samo sam htjela pomoći njemu i Toweli.
Ali OAZ se bojao da je Chusi još živ i odmah je prekinuo našu operaciju.
Zatvorili su jazbinu, a Chi i ja smo se morali pritajiti.
Nisam se ni oprostila od prijateljice.
Sve su zataškali.
Do danas ne znam što je s Towelom ili Limbanijem.
Mama K, to je tako nepravedno!
Imala si tako težak život!
Normalno da izgledaš starija nego što jesi!
Zašto nam to nisi prije rekla?
Stopa kriminala je pala nakon što nas je OAZ zatvorio,
pa sam mislila da je i Chusi nestao, možda čak skončao u eksploziji.
Ništa vam ne bih rekla da nisam sigurna da je u Lusaki.
Osim toga, to s Chusijem moja je bitka.
Ali ne moraš ovo sama.
Čuvamo ti leđa.
I prednjicu.
I bokove.
Ne! Ako Chusi predvodi ove zlikovce,
to je preopasno.
Znala sam da je rizik osnovati novi tim, ali Chusi je posve druga priča.
Ne bih mogla podnijeti da izgubim neku od vas.
Ne bih.
Ne opet.
Mama K, dovoljno se dugo sama nosiš s ovime.
A ako zna tko si, sad nas trebaš više nego ikad.
Borit ćemo se za tebe.
Ipak smo mi tim. Tvoj tim.
Tvoje su bitke i naše bitke.
Ne bojimo se.
Kad Chusija dočeka gladna Temwe,
zauvijek će nestati u oblačiću dima.
Tih je i ubojit, ali i ja sam.
Temwe! Ne moraš biti doslovna.
Možemo mi to.
Mi smo Tim 4 Mame K!
Mama K ima…
Tim 4!
Mama K ima…
Tim 4!
Mama K ima…
Tim 4!
-Tim 4! -Dobro.
Zajedno ćemo.
Bez brige. Možemo mi to!
Znači, netko ipak poteže konce?
Pa onda,
valjda je vrijeme da ga izmamimo na vidjelo.
Prijevod titlova: Bernarda Komar