Oké
Mama K !
Igen, tudod már Egy, kettő, nyomjuk hát
LSK-ból, komolyan mondjuk A húgikkal durván toljuk
Bennünk az erő Minden álmunk nyerő
Mi a pálya, haver Ez a csapat odaver
Igen, mi komolyan megyünk Mindenki megismeri a nevünk
4 SZUPERCSAJ
HÁTTÉRTÖRTÉNET
Bukj le!
Van egy új receptem.
Egy rész avokádó, négy rész szuperhős.
Pürésítsük, amíg krémes nem lesz.
Ez az!
Ebben a korban jobb másra bízni.
Kötözd meg! Óvatosan, T-Mlilo! Vigyázz, hogy ne vághassa el!
Ne aggódj, megoldjuk!
Megint lopsz, Sigátor?
Zöldujj professzor imádja az avokádót.
Megfosztanátok tőle a szerelmemet?
Nem muszáj lopni, ha el akarod lopni a szívét.
Fogadd el a tényt, hogy végre elkaptunk!
Tényleg?
Mi ez?
Nyomkövető?
Ez meg mi?
Az időjós, szolgálatotokra.
Viharszító? Mi ez? Valami kis gonoszbuli?
Mi tartott eddig, Hóember?
Az ég zengésére!
Nem vagyok a taxid. Inkább itt hagylak, Fogpofa.
Várjunk, Viharszító és Sigátor összedolgozik?
Ne!
Mégis
mi ez?
Na ne!
Ki van zárva!
A mai időjárás…
Srácok, ez hó! Igazi hó!
Csákány!
Segítsetek!
M-Kozo, Za-Mpezi, kapjatok el!
Hahó? Segítsetek már!
Ez nem gonoszbuli volt. Simán leléptek.
De legalább lett egy buliajándék.
T-Mlilo, ne merd hozzám vágni!
Sosem pazarolom el a kaját.
Agyfagyás!
- Hová tűnt? TOKI, visszahoznád a drónt? - Igen, Mama K.
Átnézem a felvételt.
Miért menti meg Viharszító Sigátort?
Igen, mióta dolgoznak össze?
Ennek semmi…
- Máris visszajöttetek? - Mi az?
Az egy másik drón? Üldözőbe vetted?
Nem, csak… utánanéztem valaminek.
Mutasd!
Nem, most nem.
Mi folyik itt, Mama K?
Semmi. Biztos fáradtak vagytok.
Mindenkire ráfér egy kis pihenés.
Csajok, Mama K mostanában sokszor jön a semmivel.
Igen, titkol valamit előlünk.
Mint amikor Temwe éhes volt, és Mama K eldugott valamit.
És ott van a fotó a titkos fiókjában.
És a másik, amit Chi bácsi dobozából dugott el.
Igen. És a sok ruha, amelyeket tegnap hajtogatott…
Mi van? Melyik nagyinak van ennyi cucca?
Végtelenül gyanús.
Szóval, mi legyen?
Ajtókat bezárni!
Eljött a kihallgatás ideje.
Bízzátok rám!
Hamarosan mindent elmond.
Temwe, nyugi! Nem támadhatjuk le.
- Köpni fog. - Pontosan.
- De ehhez inni kell. Teát. - Pontosan, tea…
És teasüti.
És teasüti…
Oké, figyelj!
Amikor valamit ki akartam szedni a nénikémből,
teát készítettem, sütit raktam ki,
és már el is mondott mindent.
Nahát, Monde! A kihallgatás mestere.
Nézzenek oda!
Csináljuk!
Mama K, mostanában gondterhelt vagy.
Nem szeretnél valamit megosztani velünk?
Hát, én…
Bennünk megbízhatsz.
Meséld el!
Hű, tényleg profi.
Hiszen tudod, a csapatod vagyunk.
Nem mondtad, hogy „meséld el”.
Meséld el!
Nem tudom, készen álltok-e erre.
Bármi is az, megoldjuk.
Köpd már ki! Beszélj!
Meséld el!
Látszik, hogy aggódsz valamiért, de talán segíthetünk.
Elmondhatod.
Igazából nem tudom, én készen állok-e rá.
Nem azt mondtad, hogy a hazugság csak még nagyobb bajt hoz?
Mondj bátran igazat!
Lányok, látom, tényleg figyeltek rám. Nocsak!
Rendben.
TOKI, kérem a kutatást!
Máris.
Micsoda?
Nahát, Mama K, te aztán tényleg tudsz titkolózni.
És végig itt volt elrejtve?
Mondtam, hogy szuperkém vagyok, nem?
Őt ismerem!
Tényleg? Honnan?
Egy Zambiáról szóló történelemkönyvből, ami a régebbi dolgokról szól?
Vagy a titkos fiókomból?
Mama K, ő ki?
Ez itt… Chusi.
Chusi? Füst?
Miért hívják így?
A sötét felhő vihar nélkül is elvonulhat, de ha füst van, biztosan ég valami.
Akkor most meteorológus volt vagy tűzoltó? Tisztázhatnád.
Chusi kora legtrükkösebb és legveszélyesebb bűnözője volt.
A semmiből tűnt fel, és sosem sikerült elkapni.
Olyan volt, mint a füst.
Hol van most?
Szerintem itt.
Itt itt?
Nem. Úgy értem itt, Lusakában.
Harc közben egy álcázott drón figyelt titeket.
Szóval azt a drónt nézted.
Igen, és Viharszító és Sigátor szövetségesek.
Szerinted van valaki a bulijuk mögött?
Pontosan.
Szerintem valaki irányítja a gonoszok támadásait.
Chusi.
Az életed szuperkémként, a gonosztevő… Mindent tudni akarunk, Mama K!
Már ha ez az igazi neved.
A nevem Kumbukani.
Tudtam!
De a kódnevem Mkango volt, vagyis „Oroszlán”.
Jobb, ha leültök ehhez.
Már ülök is.
Mielőtt megöregedtem,
egy fiatal, elit, titkos bűnüldöző egységet vezettem
a Zambiai Hírszerző Ügynökségnél.
A csapatom itt dolgozott, az oroszlánbarlangban.
Az oroszlánbarlangban!
Mi voltunk a legjobb kémek a szakmában.
Volt egy számítógépes szakértőnk.
A kódneve Chipembele, vagyis Rino.
Ti Chi bácsiként ismeritek.
Chi bácsi? A Rino?
Egy igazi kocka?
Temwe.
Semmire sem mentem volna a legjobb barátnőm
és bizalmasom, Towela nélkül.
Zseniális feltaláló volt.
A kódneve Imbwili, vagyis „Leopárd”.
Chusi összes csatlósát letartóztattuk, mégsem jutottunk közelebb hozzá.
Leopárd, nézd meg a mai felvételt!
Nézd! Chusi kijön a városházáról.
És…
Hogy csinálja ezt?
Látjátok? Ott van.
A semmiből tűnik fel.
Nem ok nélkül hívják Füstnek.
- Talán sosem kapjuk el. - De, elkapjuk.
És addigra az Agyhalász is kész lesz.
Mi az az Agyhalász?
Mindjárt odaérek.
Chusi mesteri bűnöző volt, fontos titkokat lopott el.
Kormányzati aktákat, kódokat, titkos adásokat.
Viszont minden elfogott csatlósa ugyanazt mondta.
Semmit sem tudtak, mert egy helyen volt minden titok.
A fejében.
Az emlékezetében?
Micsoda? Tiszta agywikipédia.
Pontosan.
„Feltöltötte” az aktákat az agyába, aztán megsemmisítette az eredetiket,
hogy csak ő férjen hozzá a fontos információkhoz.
És a kormány nem fért hozzá a saját titkos adataihoz.
Pontosan.
Kellett egy eszköz, amely kiszedi
az infókat az agyából, mielőtt eladja őket a feketepiacon.
Így aztán feltaláltuk…
Az Agyhalász!
Kész! Lefutott a szekvencia.
Siker! A két szupermacska, Leopárd és Oroszlán hasít!
Nem. Nincs ünneplés, amíg ki nem szedtük az infót Chusiból.
Ehhez az első lépés elvinni a ZHÜ-nek.
Ne várjuk meg hozzá az erősítést?
Jobb, ha nem lep meg a Füst.
Igen, nem akarjuk, hogy megszerezze az Agyhalászt.
Szerintem nem várhatunk.
Nem volt pihenő, mióta megterveztem. Kellene egy hétvége a családdal.
Ezért nem kellene várnunk.
Szállítsuk le, hogy végre pihenhessünk.
Az én kis Limbanim nő, mintha húznák.
Pontosan! A fiaddal kell lenned.
- Megoldjuk. - Rajta!
Minden rendben, Rino?
Chusi!
Hallom, engem kerestek.
Nos, itt vagyok.
Add meg magad, Chusi, és senkinek sem esik bántódása.
Adjátok át az eszközt, amit készítettetek, vagy biztos baja esik valakinek.
Bocs, de milyen eszközt?
Ezt az eszközt.
Hogy is nevezitek? Agyhalász?
Nagyon okos.
Nos, a kis művetek sosem rabolja el az emlékeimet.
Azok nem a te emlékeid!
A kormány ellopott információi.
Igen, és alig várom, hogy megosszam az emlékeimet.
És semmi sem állíthat meg.
Nem!
Most ki a füst?
Még mindig én.
Nem kapod meg.
Nocsak, nocsak.
Oroszlán, lássuk, mire képes az Agyhalász!
Ne!
Nos.
A szemem!
Hol vagyok?
Towela!
Ki vagy?
Én vagyok az. Kumbukani. Towela!
Towela?
Kumbukani?
Ki vagy te?
Ki vagyok én?
Az emlékek kinyerése helyett a sisak valahogy törölte az emlékeit.
Nem teszteltük.
Rosszak voltak a terveink.
Ami a sisakkal történt, baleset volt.
Igen, tudom, de erősítést kellett volna hívnom,
ahogy a bajtársak kérték.
Akkor biztonságban megkapta volna a ZHÜ.
Towela talán nem veszíti el az emlékeit,
Chi pedig a látását.
Szegény bajtársaid!
Annyira sajnáljuk!
Jól vagy?
A legnehezebb elmondani volt Towela fiának, hogy mi történt.
Ma is előttem van Limbani tekintete. Segíteni akartam neki és Towelának,
de a ZHÜ félt, hogy Chusi még él,
és azonnal feloszlatta az egységünket.
Bezárták az oroszlánbarlangot, és Chivel elrejtőztünk.
El sem búcsúzhattam a legjobb barátomtól.
Minden nyomot eltüntettek.
Ma sem tudom, mi lett Towelával vagy Limbanival.
Mama K, ez annyira igazságtalan!
Olyan nehéz életed volt! Nem csoda, hogy sokkal idősebbnek tűnsz a korodnál.
Miért nem mesélted el eddig?
A feloszlatásunk után csökkent a bűnözés Lusakában,
ezért azt gondoltam, Chusi talán eltűnt, vagy meghalt a robbanásban.
Nem akartam elmesélni, kivéve, ha úgy látom, biztosan visszatért.
És a harcom Chusival csak rám tartozik.
De nem kell egyedül csinálnod.
Mögötted állunk.
És előtted.
És melletted.
Nem! Ha Chusi vezeti őket, túl veszélyes az egész.
Tudtam, hogy kockázatos új csapatot alapítani, de Chusi más szint.
Nem bírnálak elveszteni titeket.
Nem bírnám ki. Még egyszer nem.
Mama K, már eleget cipelted egyedül a terhet,
és ha tudja, ki vagy, most kellünk igazán.
Harcolunk érted.
Végül is csapat vagyunk. A csapatod.
A harcod a mi harcunk is.
Nem félünk.
Chusi kap egy dühös és éhes Temwét, és végleg eltűnik, mint a füst.
Csendes és halálos, pont úgy, mint én.
Temwe, nem kell szó szerint venni!
Menni fog.
Mama K szupercsajai vagyunk!
Mama K…
Szupercsajai!
Mama K…
Szupercsajai!
Mama K…
Szupercsajai!
Szupercsajok!
- Szupercsajok! - Rendben.
Együtt fogjuk csinálni.
Ne aggódj, megoldjuk!
Tehát a háttérből mozgatja a szálakat valaki.
Nos, akkor
ideje kifüstölni az illetőt.
A feliratot fordította: Vass András