1
00:00:11,751 --> 00:00:14,418
Oké

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
Mama K !

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,376
Igen, tudod már
Egy, kettő, nyomjuk hát

4
00:00:19,459 --> 00:00:24,168
LSK-ból, komolyan mondjuk
A húgikkal durván toljuk

5
00:00:24,251 --> 00:00:28,543
Bennünk az erő
Minden álmunk nyerő

6
00:00:28,626 --> 00:00:33,043
Mi a pálya, haver
Ez a csapat odaver

7
00:00:33,126 --> 00:00:37,668
Igen, mi komolyan megyünk
Mindenki megismeri a nevünk

8
00:00:58,376 --> 00:01:00,626
4 SZUPERCSAJ

9
00:01:01,126 --> 00:01:05,959
HÁTTÉRTÖRTÉNET

10
00:01:06,043 --> 00:01:07,459
Bukj le!

11
00:01:10,584 --> 00:01:12,709
Van egy új receptem.

12
00:01:12,793 --> 00:01:17,543
Egy rész avokádó, négy rész szuperhős.

13
00:01:18,043 --> 00:01:20,876
Pürésítsük, amíg krémes nem lesz.

14
00:01:34,793 --> 00:01:35,959
Ez az!

15
00:01:45,793 --> 00:01:48,501
Ebben a korban jobb másra bízni.

16
00:01:51,584 --> 00:01:56,251
Kötözd meg! Óvatosan, T-Mlilo!
Vigyázz, hogy ne vághassa el!

17
00:01:56,334 --> 00:01:58,501
Ne aggódj, megoldjuk!

18
00:02:05,043 --> 00:02:06,793
Megint lopsz, Sigátor?

19
00:02:06,876 --> 00:02:11,084
Zöldujj professzor imádja az avokádót.

20
00:02:11,168 --> 00:02:14,043
Megfosztanátok tőle a szerelmemet?

21
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Nem muszáj lopni,
ha el akarod lopni a szívét.

22
00:02:21,793 --> 00:02:24,876
Fogadd el a tényt, hogy végre elkaptunk!

23
00:02:28,043 --> 00:02:29,376
Tényleg?

24
00:02:37,251 --> 00:02:38,751
Mi ez?

25
00:02:42,334 --> 00:02:43,584
Nyomkövető?

26
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Ez meg mi?

27
00:02:55,918 --> 00:02:58,709
Az időjós, szolgálatotokra.

28
00:03:09,334 --> 00:03:13,501
Viharszító? Mi ez? Valami kis gonoszbuli?

29
00:03:13,584 --> 00:03:15,793
Mi tartott eddig, Hóember?

30
00:03:15,876 --> 00:03:17,751
Az ég zengésére!

31
00:03:17,834 --> 00:03:22,251
Nem vagyok a taxid.
Inkább itt hagylak, Fogpofa.

32
00:03:24,293 --> 00:03:28,376
Várjunk, Viharszító
és Sigátor összedolgozik?

33
00:03:28,459 --> 00:03:29,459
Ne!

34
00:03:29,543 --> 00:03:30,376
Mégis

35
00:03:31,209 --> 00:03:33,584
mi ez?

36
00:03:40,376 --> 00:03:42,543
Na ne!

37
00:03:42,626 --> 00:03:44,834
Ki van zárva!

38
00:03:49,959 --> 00:03:52,043
A mai időjárás…

39
00:03:52,126 --> 00:03:56,918
Srácok, ez hó! Igazi hó!

40
00:04:00,501 --> 00:04:02,168
Csákány!

41
00:04:06,418 --> 00:04:07,376
Segítsetek!

42
00:04:12,001 --> 00:04:15,334
M-Kozo, Za-Mpezi, kapjatok el!

43
00:04:15,418 --> 00:04:17,918
Hahó? Segítsetek már!

44
00:04:41,126 --> 00:04:44,376
Ez nem gonoszbuli volt. Simán leléptek.

45
00:04:44,459 --> 00:04:47,626
De legalább lett egy buliajándék.

46
00:04:48,251 --> 00:04:50,793
T-Mlilo, ne merd hozzám vágni!

47
00:04:51,293 --> 00:04:53,834
Sosem pazarolom el a kaját.

48
00:04:56,459 --> 00:04:59,584
Agyfagyás!

49
00:05:12,918 --> 00:05:17,334
- Hová tűnt? TOKI, visszahoznád a drónt?
- Igen, Mama K.

50
00:05:17,418 --> 00:05:19,084
Átnézem a felvételt.

51
00:05:32,834 --> 00:05:35,668
Miért menti meg Viharszító Sigátort?

52
00:05:35,751 --> 00:05:38,293
Igen, mióta dolgoznak össze?

53
00:05:38,376 --> 00:05:39,376
Ennek semmi…

54
00:05:44,918 --> 00:05:47,584
- Máris visszajöttetek?
- Mi az?

55
00:05:47,668 --> 00:05:50,584
Az egy másik drón? Üldözőbe vetted?

56
00:05:50,668 --> 00:05:53,751
Nem, csak… utánanéztem valaminek.

57
00:05:53,834 --> 00:05:54,668
Mutasd!

58
00:05:54,751 --> 00:05:56,126
Nem, most nem.

59
00:05:56,209 --> 00:05:58,376
Mi folyik itt, Mama K?

60
00:05:59,168 --> 00:06:01,793
Semmi. Biztos fáradtak vagytok.

61
00:06:01,876 --> 00:06:05,001
Mindenkire ráfér egy kis pihenés.

62
00:06:06,918 --> 00:06:11,126
Csajok, Mama K mostanában
sokszor jön a semmivel.

63
00:06:11,209 --> 00:06:14,251
Igen, titkol valamit előlünk.

64
00:06:14,334 --> 00:06:18,876
Mint amikor Temwe éhes volt,
és Mama K eldugott valamit.

65
00:06:18,959 --> 00:06:21,918
És ott van a fotó a titkos fiókjában.

66
00:06:22,709 --> 00:06:26,293
És a másik, amit Chi bácsi
dobozából dugott el.

67
00:06:26,918 --> 00:06:31,626
Igen. És a sok ruha,
amelyeket tegnap hajtogatott…

68
00:06:33,543 --> 00:06:37,043
Mi van? Melyik nagyinak van ennyi cucca?

69
00:06:37,543 --> 00:06:39,876
Végtelenül gyanús.

70
00:06:42,251 --> 00:06:44,293
Szóval, mi legyen?

71
00:06:45,001 --> 00:06:46,459
Ajtókat bezárni!

72
00:06:46,543 --> 00:06:48,876
Eljött a kihallgatás ideje.

73
00:06:48,959 --> 00:06:50,543
Bízzátok rám!

74
00:06:50,626 --> 00:06:53,084
Hamarosan mindent elmond.

75
00:06:53,168 --> 00:06:56,001
Temwe, nyugi! Nem támadhatjuk le.

76
00:06:56,918 --> 00:07:00,709
- Köpni fog.
- Pontosan.

77
00:07:01,293 --> 00:07:04,626
- De ehhez inni kell. Teát.
- Pontosan, tea…

78
00:07:05,334 --> 00:07:06,334
És teasüti.

79
00:07:08,084 --> 00:07:09,751
És teasüti…

80
00:07:11,709 --> 00:07:12,918
Oké, figyelj!

81
00:07:13,001 --> 00:07:16,751
Amikor valamit
ki akartam szedni a nénikémből,

82
00:07:16,834 --> 00:07:21,209
teát készítettem, sütit raktam ki,

83
00:07:21,293 --> 00:07:24,209
és már el is mondott mindent.

84
00:07:24,293 --> 00:07:27,543
Nahát, Monde! A kihallgatás mestere.

85
00:07:27,626 --> 00:07:28,709
Nézzenek oda!

86
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
Csináljuk!

87
00:07:51,668 --> 00:07:54,876
Mama K, mostanában gondterhelt vagy.

88
00:07:55,418 --> 00:07:59,918
Nem szeretnél valamit megosztani velünk?

89
00:08:00,751 --> 00:08:01,584
Hát, én…

90
00:08:06,959 --> 00:08:09,126
Bennünk megbízhatsz.

91
00:08:09,209 --> 00:08:10,668
Meséld el!

92
00:08:12,043 --> 00:08:14,084
Hű, tényleg profi.

93
00:08:14,168 --> 00:08:16,876
Hiszen tudod, a csapatod vagyunk.

94
00:08:18,334 --> 00:08:21,334
Nem mondtad, hogy „meséld el”.

95
00:08:21,959 --> 00:08:24,168
Meséld el!

96
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
Nem tudom, készen álltok-e erre.

97
00:08:29,084 --> 00:08:31,668
Bármi is az, megoldjuk.

98
00:08:31,751 --> 00:08:34,126
Köpd már ki! Beszélj!

99
00:08:35,209 --> 00:08:36,626
Meséld el!

100
00:08:36,709 --> 00:08:40,959
Látszik, hogy aggódsz valamiért,
de talán segíthetünk.

101
00:08:41,043 --> 00:08:42,501
Elmondhatod.

102
00:08:42,584 --> 00:08:46,001
Igazából nem tudom, én készen állok-e rá.

103
00:08:46,084 --> 00:08:51,209
Nem azt mondtad, hogy a hazugság
csak még nagyobb bajt hoz?

104
00:08:51,293 --> 00:08:53,209
Mondj bátran igazat!

105
00:08:54,501 --> 00:08:58,501
Lányok, látom,
tényleg figyeltek rám. Nocsak!

106
00:09:05,293 --> 00:09:06,209
Rendben.

107
00:09:07,709 --> 00:09:10,251
TOKI, kérem a kutatást!

108
00:09:10,334 --> 00:09:11,251
Máris.

109
00:09:18,709 --> 00:09:19,584
Micsoda?

110
00:09:22,709 --> 00:09:29,459
Nahát, Mama K,
te aztán tényleg tudsz titkolózni.

111
00:09:30,126 --> 00:09:32,293
És végig itt volt elrejtve?

112
00:09:32,376 --> 00:09:35,501
Mondtam, hogy szuperkém vagyok, nem?

113
00:09:40,793 --> 00:09:42,209
Őt ismerem!

114
00:09:42,293 --> 00:09:44,668
Tényleg? Honnan?

115
00:09:45,584 --> 00:09:52,043
Egy Zambiáról szóló történelemkönyvből,
ami a régebbi dolgokról szól?

116
00:09:52,626 --> 00:09:54,709
Vagy a titkos fiókomból?

117
00:10:00,834 --> 00:10:03,334
Mama K, ő ki?

118
00:10:04,501 --> 00:10:07,751
Ez itt… Chusi.

119
00:10:07,834 --> 00:10:09,626
Chusi? Füst?

120
00:10:11,209 --> 00:10:12,709
Miért hívják így?

121
00:10:12,793 --> 00:10:19,293
A sötét felhő vihar nélkül is elvonulhat,
de ha füst van, biztosan ég valami.

122
00:10:19,376 --> 00:10:24,001
Akkor most meteorológus volt
vagy tűzoltó? Tisztázhatnád.

123
00:10:26,168 --> 00:10:30,959
Chusi kora legtrükkösebb
és legveszélyesebb bűnözője volt.

124
00:10:31,043 --> 00:10:35,001
A semmiből tűnt fel,
és sosem sikerült elkapni.

125
00:10:35,084 --> 00:10:37,501
Olyan volt, mint a füst.

126
00:10:37,584 --> 00:10:38,918
Hol van most?

127
00:10:39,001 --> 00:10:41,168
Szerintem itt.

128
00:10:41,959 --> 00:10:43,084
Itt itt?

129
00:10:43,168 --> 00:10:46,293
Nem. Úgy értem itt, Lusakában.

130
00:10:46,376 --> 00:10:50,251
Harc közben
egy álcázott drón figyelt titeket.

131
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
Szóval azt a drónt nézted.

132
00:10:53,959 --> 00:10:57,543
Igen, és Viharszító
és Sigátor szövetségesek.

133
00:10:57,626 --> 00:11:00,626
Szerinted van valaki a bulijuk mögött?

134
00:11:00,709 --> 00:11:02,626
Pontosan.

135
00:11:02,709 --> 00:11:06,668
Szerintem valaki irányítja
a gonoszok támadásait.

136
00:11:07,543 --> 00:11:08,418
Chusi.

137
00:11:09,959 --> 00:11:15,418
Az életed szuperkémként, a gonosztevő…
Mindent tudni akarunk, Mama K!

138
00:11:15,501 --> 00:11:17,626
Már ha ez az igazi neved.

139
00:11:19,334 --> 00:11:21,168
A nevem Kumbukani.

140
00:11:21,751 --> 00:11:22,959
Tudtam!

141
00:11:23,043 --> 00:11:27,418
De a kódnevem Mkango volt,
vagyis „Oroszlán”.

142
00:11:29,543 --> 00:11:32,209
Jobb, ha leültök ehhez.

143
00:11:33,709 --> 00:11:35,168
Már ülök is.

144
00:11:38,543 --> 00:11:41,168
Mielőtt megöregedtem,

145
00:11:41,251 --> 00:11:45,918
egy fiatal, elit,
titkos bűnüldöző egységet vezettem

146
00:11:46,001 --> 00:11:48,543
a Zambiai Hírszerző Ügynökségnél.

147
00:11:49,418 --> 00:11:54,334
A csapatom itt dolgozott,
az oroszlánbarlangban.

148
00:11:55,334 --> 00:11:57,209
Az oroszlánbarlangban!

149
00:12:00,293 --> 00:12:03,501
Mi voltunk a legjobb kémek a szakmában.

150
00:12:03,584 --> 00:12:06,876
Volt egy számítógépes szakértőnk.

151
00:12:06,959 --> 00:12:10,626
A kódneve Chipembele, vagyis Rino.

152
00:12:10,709 --> 00:12:12,959
Ti Chi bácsiként ismeritek.

153
00:12:13,043 --> 00:12:15,334
Chi bácsi? A Rino?

154
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
Egy igazi kocka?

155
00:12:17,626 --> 00:12:18,543
Temwe.

156
00:12:19,668 --> 00:12:22,918
Semmire sem mentem volna
a legjobb barátnőm

157
00:12:23,001 --> 00:12:25,709
és bizalmasom, Towela nélkül.

158
00:12:25,793 --> 00:12:28,168
Zseniális feltaláló volt.

159
00:12:28,251 --> 00:12:32,168
A kódneve Imbwili, vagyis „Leopárd”.

160
00:12:33,709 --> 00:12:39,501
Chusi összes csatlósát letartóztattuk,
mégsem jutottunk közelebb hozzá.

161
00:12:39,584 --> 00:12:42,501
Leopárd, nézd meg a mai felvételt!

162
00:12:42,584 --> 00:12:45,251
Nézd! Chusi kijön a városházáról.

163
00:12:45,751 --> 00:12:46,584
És…

164
00:12:49,001 --> 00:12:50,793
Hogy csinálja ezt?

165
00:12:53,126 --> 00:12:55,043
Látjátok? Ott van.

166
00:12:55,126 --> 00:12:57,876
A semmiből tűnik fel.

167
00:12:57,959 --> 00:13:00,626
Nem ok nélkül hívják Füstnek.

168
00:13:02,043 --> 00:13:05,376
- Talán sosem kapjuk el.
- De, elkapjuk.

169
00:13:05,459 --> 00:13:09,793
És addigra az Agyhalász is kész lesz.

170
00:13:09,876 --> 00:13:11,709
Mi az az Agyhalász?

171
00:13:13,501 --> 00:13:15,043
Mindjárt odaérek.

172
00:13:15,126 --> 00:13:19,584
Chusi mesteri bűnöző volt,
fontos titkokat lopott el.

173
00:13:19,668 --> 00:13:23,334
Kormányzati aktákat,
kódokat, titkos adásokat.

174
00:13:23,418 --> 00:13:27,334
Viszont minden elfogott csatlósa
ugyanazt mondta.

175
00:13:27,418 --> 00:13:31,501
Semmit sem tudtak,
mert egy helyen volt minden titok.

176
00:13:32,001 --> 00:13:33,501
A fejében.

177
00:13:34,626 --> 00:13:36,376
Az emlékezetében?

178
00:13:36,918 --> 00:13:40,001
Micsoda? Tiszta agywikipédia.

179
00:13:40,751 --> 00:13:42,834
Pontosan.

180
00:13:42,918 --> 00:13:49,584
„Feltöltötte” az aktákat az agyába,
aztán megsemmisítette az eredetiket,

181
00:13:49,668 --> 00:13:53,751
hogy csak ő férjen hozzá
a fontos információkhoz.

182
00:13:54,626 --> 00:13:58,709
És a kormány nem fért hozzá
a saját titkos adataihoz.

183
00:13:58,793 --> 00:14:00,126
Pontosan.

184
00:14:00,209 --> 00:14:02,793
Kellett egy eszköz, amely kiszedi

185
00:14:02,876 --> 00:14:07,293
az infókat az agyából,
mielőtt eladja őket a feketepiacon.

186
00:14:10,376 --> 00:14:12,334
Így aztán feltaláltuk…

187
00:14:12,418 --> 00:14:14,168
Az Agyhalász!

188
00:14:15,126 --> 00:14:17,876
Kész! Lefutott a szekvencia.

189
00:14:17,959 --> 00:14:22,876
Siker! A két szupermacska,
Leopárd és Oroszlán hasít!

190
00:14:24,001 --> 00:14:28,584
Nem. Nincs ünneplés,
amíg ki nem szedtük az infót Chusiból.

191
00:14:28,668 --> 00:14:32,501
Ehhez az első lépés elvinni a ZHÜ-nek.

192
00:14:32,584 --> 00:14:35,459
Ne várjuk meg hozzá az erősítést?

193
00:14:35,543 --> 00:14:38,168
Jobb, ha nem lep meg a Füst.

194
00:14:38,251 --> 00:14:42,126
Igen, nem akarjuk,
hogy megszerezze az Agyhalászt.

195
00:14:42,209 --> 00:14:44,293
Szerintem nem várhatunk.

196
00:14:45,668 --> 00:14:50,959
Nem volt pihenő, mióta megterveztem.
Kellene egy hétvége a családdal.

197
00:14:51,918 --> 00:14:54,626
Ezért nem kellene várnunk.

198
00:14:54,709 --> 00:14:58,126
Szállítsuk le, hogy végre pihenhessünk.

199
00:14:58,876 --> 00:15:02,626
Az én kis Limbanim nő, mintha húznák.

200
00:15:02,709 --> 00:15:05,543
Pontosan! A fiaddal kell lenned.

201
00:15:07,959 --> 00:15:10,001
- Megoldjuk.
- Rajta!

202
00:15:27,876 --> 00:15:29,751
Minden rendben, Rino?

203
00:15:41,543 --> 00:15:42,626
Chusi!

204
00:15:42,709 --> 00:15:44,751
Hallom, engem kerestek.

205
00:15:45,251 --> 00:15:47,418
Nos, itt vagyok.

206
00:15:47,918 --> 00:15:52,501
Add meg magad, Chusi,
és senkinek sem esik bántódása.

207
00:15:52,584 --> 00:15:58,626
Adjátok át az eszközt, amit készítettetek,
vagy biztos baja esik valakinek.

208
00:15:59,293 --> 00:16:01,834
Bocs, de milyen eszközt?

209
00:16:06,251 --> 00:16:07,834
Ezt az eszközt.

210
00:16:07,918 --> 00:16:10,876
Hogy is nevezitek? Agyhalász?

211
00:16:10,959 --> 00:16:12,334
Nagyon okos.

212
00:16:12,918 --> 00:16:17,543
Nos, a kis művetek
sosem rabolja el az emlékeimet.

213
00:16:17,626 --> 00:16:19,668
Azok nem a te emlékeid!

214
00:16:19,751 --> 00:16:23,209
A kormány ellopott információi.

215
00:16:23,293 --> 00:16:27,501
Igen, és alig várom,
hogy megosszam az emlékeimet.

216
00:16:27,584 --> 00:16:29,668
És semmi sem állíthat meg.

217
00:16:40,543 --> 00:16:41,959
Nem!

218
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Most ki a füst?

219
00:16:54,543 --> 00:16:56,376
Még mindig én.

220
00:16:58,751 --> 00:17:00,626
Nem kapod meg.

221
00:17:11,584 --> 00:17:13,209
Nocsak, nocsak.

222
00:17:17,834 --> 00:17:22,293
Oroszlán, lássuk, mire képes az Agyhalász!

223
00:17:22,376 --> 00:17:23,376
Ne!

224
00:17:33,668 --> 00:17:34,501
Nos.

225
00:17:43,876 --> 00:17:45,709
A szemem!

226
00:17:52,209 --> 00:17:53,418
Hol vagyok?

227
00:17:54,251 --> 00:17:55,668
Towela!

228
00:17:55,751 --> 00:17:56,709
Ki vagy?

229
00:17:58,001 --> 00:18:02,043
Én vagyok az. Kumbukani. Towela!

230
00:18:02,626 --> 00:18:03,459
Towela?

231
00:18:04,543 --> 00:18:05,376
Kumbukani?

232
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
Ki vagy te?

233
00:18:09,209 --> 00:18:10,584
Ki vagyok én?

234
00:18:13,293 --> 00:18:18,376
Az emlékek kinyerése helyett a sisak
valahogy törölte az emlékeit.

235
00:18:20,626 --> 00:18:22,376
Nem teszteltük.

236
00:18:23,084 --> 00:18:25,376
Rosszak voltak a terveink.

237
00:18:25,459 --> 00:18:28,334
Ami a sisakkal történt, baleset volt.

238
00:18:29,043 --> 00:18:32,751
Igen, tudom,
de erősítést kellett volna hívnom,

239
00:18:32,834 --> 00:18:34,876
ahogy a bajtársak kérték.

240
00:18:34,959 --> 00:18:38,043
Akkor biztonságban megkapta volna a ZHÜ.

241
00:18:38,126 --> 00:18:41,418
Towela talán nem veszíti el az emlékeit,

242
00:18:41,501 --> 00:18:44,459
Chi pedig a látását.

243
00:18:44,543 --> 00:18:47,418
Szegény bajtársaid!

244
00:18:47,959 --> 00:18:49,709
Annyira sajnáljuk!

245
00:18:50,376 --> 00:18:51,668
Jól vagy?

246
00:18:53,293 --> 00:18:58,084
A legnehezebb elmondani volt
Towela fiának, hogy mi történt.

247
00:18:58,168 --> 00:19:04,001
Ma is előttem van Limbani tekintete.
Segíteni akartam neki és Towelának,

248
00:19:04,084 --> 00:19:06,668
de a ZHÜ félt, hogy Chusi még él,

249
00:19:06,751 --> 00:19:09,834
és azonnal feloszlatta az egységünket.

250
00:19:10,376 --> 00:19:14,751
Bezárták az oroszlánbarlangot,
és Chivel elrejtőztünk.

251
00:19:15,376 --> 00:19:18,751
El sem búcsúzhattam a legjobb barátomtól.

252
00:19:18,834 --> 00:19:20,876
Minden nyomot eltüntettek.

253
00:19:21,584 --> 00:19:26,959
Ma sem tudom,
mi lett Towelával vagy Limbanival.

254
00:19:28,043 --> 00:19:31,668
Mama K, ez annyira igazságtalan!

255
00:19:31,751 --> 00:19:38,209
Olyan nehéz életed volt! Nem csoda,
hogy sokkal idősebbnek tűnsz a korodnál.

256
00:19:44,418 --> 00:19:46,834
Miért nem mesélted el eddig?

257
00:19:47,543 --> 00:19:51,543
A feloszlatásunk után
csökkent a bűnözés Lusakában,

258
00:19:52,334 --> 00:19:57,668
ezért azt gondoltam, Chusi talán eltűnt,
vagy meghalt a robbanásban.

259
00:19:58,168 --> 00:20:03,168
Nem akartam elmesélni, kivéve,
ha úgy látom, biztosan visszatért.

260
00:20:03,251 --> 00:20:07,001
És a harcom Chusival csak rám tartozik.

261
00:20:07,084 --> 00:20:09,501
De nem kell egyedül csinálnod.

262
00:20:09,584 --> 00:20:11,293
Mögötted állunk.

263
00:20:11,376 --> 00:20:12,459
És előtted.

264
00:20:12,543 --> 00:20:14,626
És melletted.

265
00:20:15,209 --> 00:20:19,876
Nem! Ha Chusi vezeti őket,
túl veszélyes az egész.

266
00:20:20,459 --> 00:20:26,834
Tudtam, hogy kockázatos
új csapatot alapítani, de Chusi más szint.

267
00:20:26,918 --> 00:20:30,584
Nem bírnálak elveszteni titeket.

268
00:20:30,668 --> 00:20:33,668
Nem bírnám ki. Még egyszer nem.

269
00:20:33,751 --> 00:20:37,668
Mama K, már eleget cipelted
egyedül a terhet,

270
00:20:37,751 --> 00:20:41,709
és ha tudja, ki vagy, most kellünk igazán.

271
00:20:41,793 --> 00:20:43,709
Harcolunk érted.

272
00:20:43,793 --> 00:20:47,001
Végül is csapat vagyunk. A csapatod.

273
00:20:47,501 --> 00:20:49,709
A harcod a mi harcunk is.

274
00:20:49,793 --> 00:20:51,251
Nem félünk.

275
00:20:51,334 --> 00:20:57,168
Chusi kap egy dühös és éhes Temwét,
és végleg eltűnik, mint a füst.

276
00:20:57,251 --> 00:21:02,334
Csendes és halálos, pont úgy, mint én.

277
00:21:02,918 --> 00:21:06,043
Temwe, nem kell szó szerint venni!

278
00:21:06,126 --> 00:21:07,543
Menni fog.

279
00:21:07,626 --> 00:21:09,876
Mama K szupercsajai vagyunk!

280
00:21:09,959 --> 00:21:11,501
Mama K…

281
00:21:11,584 --> 00:21:12,668
Szupercsajai!

282
00:21:12,751 --> 00:21:14,626
Mama K…

283
00:21:14,709 --> 00:21:16,001
Szupercsajai!

284
00:21:16,084 --> 00:21:17,043
Mama K…

285
00:21:17,126 --> 00:21:19,126
Szupercsajai!

286
00:21:19,209 --> 00:21:21,168
Szupercsajok!

287
00:21:21,251 --> 00:21:23,334
- Szupercsajok!
- Rendben.

288
00:21:24,251 --> 00:21:27,001
Együtt fogjuk csinálni.

289
00:21:37,668 --> 00:21:39,626
Ne aggódj, megoldjuk!

290
00:21:40,668 --> 00:21:45,501
Tehát a háttérből mozgatja
a szálakat valaki.

291
00:21:46,084 --> 00:21:46,959
Nos, akkor

292
00:21:47,751 --> 00:21:51,293
ideje kifüstölni az illetőt.

293
00:23:08,751 --> 00:23:11,668
A feliratot fordította: Vass András