Oke
Mama K!
Ya, kau sudah tahu Satu, dua, tiga, empat, ayo maju
Dari LSK, kami tak main-main Kawanku, temanku hebat bukan main
Kami punya kekuatan Yang kami impikan jadi kenyataan
Yang datang, yang berjalan Kami terus melangkah ke depan
Kami tak bermain, bersandiwara Kau akan tahu nama kami semua
KISAH MAMA K
Tiarap!
Aku punya resep baru.
Satu bagian alpukat, empat bagian pahlawan super.
Tumbuk sampai lembut.
Bagus.
Di usia ini, lebih baik menyuruh.
Ya. Ikat! Awas, T-Mlilo. Pastikan cakarnya tak bisa menembus.
Jangan khawatir. Kami bisa!
Mencuri lagi, Alley Gator?
Apel manisku, Profesor Greenthumbs, suka alpukat.
Mau cegah pacarku makan buah ini?
Mencuri hati tak seharusnya melibatkan mencuri.
Hadapi saja, kami akhirnya menangkapmu.
Benarkah?
Apa itu?
Alat pelacak?
Apa itu?
Peramal cuaca siap melayanimu.
Storm Drain? Apa ini? Pesta penjahat?
Lama sekali, Manusia Salju.
Astaga.
Aku bukan layanan mobilmu. Kau bisa saja kutinggal, Wajah Gigi.
Tunggu, apa Storm Drain dan Alley Gator bekerja sama?
Tidak!
Apa?
Apa itu?
Astaga.
Tidak bisa.
Dan cuaca hari ini adalah…
Hei, Teman-teman, ini salju! Sungguhan!
Sampai nanti.
Tolong!
M-Kozo, Za-Mpezi, pegang kami!
Halo? Tolong bantu!
Itu bukan pesta penjahat. Mereka pergi tanpa perlawanan.
Tapi setidaknya aku dapat hadiah pesta.
T-Mlilo, jangan lempar itu padaku.
Aku tak pernah sia-siakan makanan.
Otakku beku!
Ke mana dia? T.O.M.I., kembalikan dronenya.
Baik, Mama K.
Mau kutinjau rekamannya.
Kenapa Storm Drain menyelamatkan Alley Gator?
Ya. Kapan mereka mulai bekerja sama? Itu tak masuk…
- Sudah kembali? - Nonton apa?
Apa itu drone lain? Kau mengejarnya?
Tidak. Aku hanya melakukan riset.
Mana!
Tidak sekarang.
Oh, ada apa, Mama K?
Tak ada. Kalian pasti lelah.
Kurasa kita harus istirahat.
Imwe. Ada banyak "tak ada" dari Mama K baru-baru ini.
Ya. Dia menyembunyikan sesuatu.
Saat kita mengecek Hangry Temwe, Mama K amat tertutup.
Monde menemukan foto di laci rahasianya.
Ia juga sembunyikan foto dari kotak Paman Chi.
Ya. Dan semua pakaian yang dia lipat kemarin, wena…
Apa? Nenek mana yang punya cucian sebanyak itu?
Sangat mencurigakan.
Jadi, bagaimana ini?
Kunci pintunya.
Saatnya interogasi.
Serahkan padaku.
Saatnya dia mengaku.
Tenang. Kita tak bisa serang Mama K.
- Dia harus ungkapkan rahasia. - Tepat sekali.
Kita butuh teh.
Teh. Tepat sekali. Kita butuh…
Dan biskuit.
Oke. Dengar. Tiap kali aku mau dengar cerita menarik dari nenekku,
aku akan menyajikan teh dan biskuit,
dan dengan begitu, semua diungkapkan.
Hau, bo Monde. Taktik interogasi musuh.
Lihat dirimu.
Ayo lakukan ini.
Mama K, kau agak stres belakangan ini.
Ada yang ingin kau ceritakan?
Aku…
Kau bisa memercayai kami.
Bagikan.
Dia pandai.
Ingat, Mama K, kami timmu.
Kau lupa bilang, "bagikan".
Bagikan.
Aku tak tahu apa kalian siap untuk ini.
Apa pun itu, kami bisa hadapi.
Katakan. Mulailah bicara.
Bagikan.
Ada yang membuatmu stres. Mungkin kami bisa membantu.
- Kau bisa beri tahu kami. - Jujur, aku tak yakin apa aku siap.
Mama K, bukankah katamu berbohong membuat masalah lebih besar?
Dan agar berani jujur.
Ternyata kalian mendengarkan kata-kataku. Wah, wah.
Baiklah.
- T.O.M.I., buka risetnya. - Baik, Mama K.
Apa?
Wah, Mama K, saat kau menyimpan rahasia, kau pandai merahasiakannya.
Dan kau punya teknologi sekeren ini?
Sudah kubilang aku mata-mata super, 'kan?
Oh! Aku tahu dia!
Sungguh? Dari mana?
Dalam buku sejarah Zambia tentang masa sebelum sekarang?
Atau dari laci rahasiaku?
Mama K, siapa ini?
Itu adalah Chusi.
Chusi? Asap?
Kenapa dipanggil begitu?
Awan gelap bisa bergulung tanpa membawa badai,
tapi asap pasti berasal dari api.
Jadi, dia peramal cuaca? Atau pemadam?
Aku butuh kejelasan.
Chusi adalah penjahat paling licin dan berbahaya pada masanya.
Selalu muncul mendadak, pergi sebelum bisa ditangkap.
Seperti gumpalan asap.
- Di mana ia sekarang? - Kurasa ia ada di sini.
Di ruangan ini?
Bukan. Maksudku di Lusaka.
Saat kalian bertarung, kulihat drone mengawasi kalian.
Ah, itu drone yang kau lihat.
Ya, dan tadi Storm Drain dan Alley Gator bekerja sama.
Jadi, ada orang di balik pesta penjahat?
Tepat sekali.
Kurasa ada dalang di balik serangan penjahat ini.
Chusi.
Kehidupan mata-mata super, penjahat lama yang baru. Ceritakan semua, Mama K.
Jika itu nama aslimu.
Itu Kumbukani.
Sudah kuduga!
Tapi nama sandiku adalah Mkango, "Lion".
Sebaiknya kalian duduk untuk ini.
Sudah.
Sebelum tulang gemeretak dan rambut memutih,
aku pemimpin tim pembasmi kejahatan muda, elit, dan rahasia di IAZ,
Badan Intelijen Zambia.
Timku melakukan pekerjaan di sini, di Sarang Singa.
Sarang Singa?
Kami mata-mata terbaik di bidang ini.
Ahli komputer bergabung di Sarang Singa.
Nama sandinya Chipembele, "Rhino".
Kalian mengenalnya sebagai Paman Chi.
Paman Chi? Rhino? Pekerjaaan berteknologi tinggi?
Temwe.
Aku tak bisa apa-apa tanpa sahabatku dan orang kepercayaan terdekatku, Towela.
Seorang genius inventif.
Nama sandinya Imbwili, "Leopard".
Komai, kita menangkap semua antek Chusi.
Tapi belum bisa menangkap dia.
Leopard, lihat rekaman hari ini.
Lihat. Chusi meninggalkan Balai Kota.
Dan…
Bagaimana dia melakukannya?
Lihat, itu dia.
Dia muncul begitu saja.
Ada alasan mereka memanggilnya Asap.
- Kita tak akan menangkapnya. - Kita akan menangkapnya.
Pada saat kita melakukannya, Brainstorm akan siap.
Tunggu, apa itu Brainstorm?
Sedang mau kubahas.
Chusi adalah penjahat ulung, mencuri informasi rahasia.
Berkas pemerintah asli, kode, transmisi terenkripsi.
Tapi setiap antek yang kami tangkap selalu berkata
mereka tak tahu apa-apa karena Chusi menyimpan rahasia itu
di pikirannya.
Semuanya diingat?
Apa? Seperti Wikibrainiac.
Tepat sekali.
Dia akan "mengunggah" berkas ke otaknya,
lalu menghancurkan dokumen aslinya
agar hanya dia yang punya akses ke info penting.
Lalu pemerintah tak lagi punya akses ke info mereka.
Tepat sekali.
Kami membuat alat untuk mengambil
bagian penting dari ingatan Chusi sebelum dia menjualnya ke pasar gelap.
Jadi, kami ciptakan…
Brainstorm, mune.
Sudah. Rangkaiannya selesai.
Sukses. Kucing super ganda, Leopard dan Lion menangkap tikus.
Jangan rayakan sampai kita gunakan pada Chusi dan dapatkan infonya.
Langkah pertama adalah mengirimkannya ke IAZ.
Haruskah kita menunggu keamanan ekstra dari IAZ?
Kita tak mau dikejutkan oleh Asap.
Ya, jangan sampai dia mendapatkan Brainstorm.
Kita tak perlu menunggu.
Kita belum istirahat sejak ini kudesain. Aku mau berakhir pekan bersama keluarga.
Makanya kita tak perlu menunggu.
Ayo kita kirim ini agar kita bisa istirahat.
Limbani kecilku. Dia cepat gede.
Benar. Kau harus menemui putramu.
- Kita bisa atasi ini. - Ayo!
Semua aman, Rhino?
Chusi!
Kudengar kau mencariku.
Aku di sini.
Menyerahlah sekarang, Chusi, dan tak ada yang perlu terluka.
Berikan alat yang kau buat atau aku jamin seseorang akan terluka.
Maaf, alat apa?
Alat ini.
Apa namanya? Brainstorm?
Pintar sekali.
Karya kecilmu tak akan pernah mengambil ingatanku.
Itu bukan ingatanmu.
Informasi yang kau curi itu milik pemerintah!
Ya, dan aku tak sabar berbagi ingatanku. Dan tak ada yang bisa menghentikanku.
Tidak!
Siapa yang asap sekarang?
Masih aku.
Kau tak akan mendapatkannya.
Wah, wah.
Lion, mari lihat apa yang bisa dilakukan Brainstorm ini.
Tidak!
Yah.
Mataku.
Di mana aku?
Oh, Towela.
Siapa kau?
Ini aku. Ini Kumbukani. Towela.
Towela?
Kumbukani?
Siapa kau?
Siapa aku?
Bukannya mengambil ingatan, helm itu menghapus ingatannya.
Kami belum mengujinya.
Rencana kami pasti salah.
Yang terjadi dengan helm adalah kecelakaan.
Ya, aku tahu.
Tapi aku seharusnya minta bantuan, seperti saran rekanku.
Maka kami bisa bawa ke IAZ dengan aman.
Mungkin Towela tak akan kehilangan ingatan dan Chi tak akan kehilangan penglihatan.
Rekan-rekanmu yang malang!
- Kami turut sedih. - Kau baik-baik saja, Nenek?
Yang tersulit adalah memberi tahu putra Towela hal yang menimpa ibunya.
Aku masih ingat mata Limbani.
Aku hanya ingin membantunya dan Towela.
Tapi IAZ takut Chusi masih hidup,
lalu langsung menutup seluruh operasi kami.
Mereka menutup Sarang Singa dan menyuruhku dan Chi sembunyi.
Aku tak sempat berpamitan dengan sahabatku.
Mereka menutupinya.
Sampai hari ini, aku masih tak tahu nasib Towela atau Limbani.
Mama K, itu tak adil!
Hidupmu sungguh sulit.
Pantas kau terlihat lebih tua dari usiamu.
Kenapa kau baru bilang ini?
Kejahatan menurun di Lusaka setelah IAZ menutup kami,
jadi kupikir Chusi sudah mati,
atau mungkin mati dalam ledakan itu.
Aku tak berencana memberi tahu kalian sampai aku yakin dia kembali ke Lusaka.
Lagi pula, sejarahku dengan Chusi adalah pertarunganku sendiri.
Tapi tak perlu lakukan sendiri.
- Kami dukung dari belakang. - Dan dari depan.
Dan dari samping!
Tidak! Jika Chusi memimpin para penjahat, itu terlalu berbahaya.
Aku tahu itu berisiko membentuk tim pembasmi kejahatan, tapi Chusi berbeda.
Aku tak bisa kehilangan kalian karena monster itu.
Aku tak bisa.
Tidak lagi.
Mama K, kau sudah lama menanggung ini sendiri.
Jika ia tahu siapa kau, kau lebih butuh kami sekarang.
Kami berjuang untukmu.
Lagi pula, kita adalah tim. Timmu.
Pertarunganmu adalah pertarungan kami.
Kami tak takut.
Saat Chusi dihajar oleh Hangry Temwe, dia akan hilang seperti asap, selamanya.
Atau dia pendiam dan mematikan, dan aku juga.
Temwe, tak perlu begitu literal.
Kita bisa.
Kita Tim 4 Mama K!
- Tim 4… - Mama K!
Tim 4!
- Tim 4! - Baiklah.
Kita akan melakukannya bersama.
Jangan khawatir. Kita bisa!
Jadi, ada dalang yang menarik tali boneka-boneka ini?
Kalau begitu, kurasa ini saatnya mengeluarkan mereka dari persembunyian.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat