1
00:00:11,751 --> 00:00:14,418
Oke

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,459
Mama K!

3
00:00:15,543 --> 00:00:19,418
Ya, kau sudah tahu
Satu, dua, tiga, empat, ayo maju

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,209
Dari LSK, kami tak main-main
Kawanku, temanku hebat bukan main

5
00:00:24,293 --> 00:00:28,543
Kami punya kekuatan
Yang kami impikan jadi kenyataan

6
00:00:28,626 --> 00:00:33,001
Yang datang, yang berjalan
Kami terus melangkah ke depan

7
00:00:33,084 --> 00:00:37,668
Kami tak bermain, bersandiwara
Kau akan tahu nama kami semua

8
00:01:01,126 --> 00:01:05,959
KISAH MAMA K

9
00:01:06,043 --> 00:01:07,459
Tiarap!

10
00:01:10,584 --> 00:01:12,709
Aku punya resep baru.

11
00:01:12,793 --> 00:01:17,543
Satu bagian alpukat,
empat bagian pahlawan super.

12
00:01:18,043 --> 00:01:20,876
Tumbuk sampai lembut.

13
00:01:34,793 --> 00:01:35,959
Bagus.

14
00:01:45,793 --> 00:01:48,501
Di usia ini, lebih baik menyuruh.

15
00:01:51,584 --> 00:01:56,251
Ya. Ikat! Awas, T-Mlilo.
Pastikan cakarnya tak bisa menembus.

16
00:01:56,334 --> 00:01:58,501
Jangan khawatir. Kami bisa!

17
00:02:05,043 --> 00:02:06,793
Mencuri lagi, Alley Gator?

18
00:02:06,876 --> 00:02:11,084
Apel manisku, Profesor Greenthumbs,
suka alpukat.

19
00:02:11,168 --> 00:02:14,043
Mau cegah pacarku makan buah ini?

20
00:02:14,126 --> 00:02:18,209
Mencuri hati
tak seharusnya melibatkan mencuri.

21
00:02:21,793 --> 00:02:24,876
Hadapi saja, kami akhirnya menangkapmu.

22
00:02:28,043 --> 00:02:29,376
Benarkah?

23
00:02:37,251 --> 00:02:38,751
Apa itu?

24
00:02:42,334 --> 00:02:43,584
Alat pelacak?

25
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Apa itu?

26
00:02:55,918 --> 00:02:58,709
Peramal cuaca siap melayanimu.

27
00:03:09,334 --> 00:03:13,501
Storm Drain? Apa ini? Pesta penjahat?

28
00:03:13,584 --> 00:03:15,793
Lama sekali, Manusia Salju.

29
00:03:15,876 --> 00:03:17,751
Astaga.

30
00:03:17,834 --> 00:03:22,668
Aku bukan layanan mobilmu.
Kau bisa saja kutinggal, Wajah Gigi.

31
00:03:24,293 --> 00:03:28,376
Tunggu, apa Storm Drain
dan Alley Gator bekerja sama?

32
00:03:28,459 --> 00:03:29,459
Tidak!

33
00:03:29,543 --> 00:03:30,376
Apa?

34
00:03:31,209 --> 00:03:33,584
Apa itu?

35
00:03:40,376 --> 00:03:42,543
Astaga.

36
00:03:42,626 --> 00:03:44,834
Tidak bisa.

37
00:03:49,959 --> 00:03:52,043
Dan cuaca hari ini adalah…

38
00:03:52,126 --> 00:03:56,918
Hei, Teman-teman, ini salju! Sungguhan!

39
00:04:00,501 --> 00:04:02,168
Sampai nanti.

40
00:04:06,418 --> 00:04:07,376
Tolong!

41
00:04:12,001 --> 00:04:15,334
M-Kozo, Za-Mpezi, pegang kami!

42
00:04:15,418 --> 00:04:17,918
Halo? Tolong bantu!

43
00:04:41,084 --> 00:04:44,376
Itu bukan pesta penjahat.
Mereka pergi tanpa perlawanan.

44
00:04:44,459 --> 00:04:47,626
Tapi setidaknya aku dapat hadiah pesta.

45
00:04:48,168 --> 00:04:51,126
T-Mlilo, jangan lempar itu padaku.

46
00:04:51,209 --> 00:04:53,834
Aku tak pernah sia-siakan makanan.

47
00:04:56,459 --> 00:04:59,584
Otakku beku!

48
00:05:12,918 --> 00:05:16,251
Ke mana dia?
T.O.M.I., kembalikan dronenya.

49
00:05:16,334 --> 00:05:17,334
Baik, Mama K.

50
00:05:17,418 --> 00:05:19,293
Mau kutinjau rekamannya.

51
00:05:32,834 --> 00:05:35,668
Kenapa Storm Drain
menyelamatkan Alley Gator?

52
00:05:35,751 --> 00:05:39,793
Ya. Kapan mereka mulai bekerja sama?
Itu tak masuk…

53
00:05:44,918 --> 00:05:47,584
- Sudah kembali?
- Nonton apa?

54
00:05:47,668 --> 00:05:50,584
Apa itu drone lain? Kau mengejarnya?

55
00:05:50,668 --> 00:05:53,751
Tidak. Aku hanya melakukan riset.

56
00:05:53,834 --> 00:05:54,668
Mana!

57
00:05:54,751 --> 00:05:56,126
Tidak sekarang.

58
00:05:56,209 --> 00:05:57,793
Oh, ada apa, Mama K?

59
00:05:59,168 --> 00:06:01,793
Tak ada. Kalian pasti lelah.

60
00:06:01,876 --> 00:06:05,001
Kurasa kita harus istirahat.

61
00:06:06,918 --> 00:06:11,168
Imwe. Ada banyak "tak ada"
dari Mama K baru-baru ini.

62
00:06:11,251 --> 00:06:14,251
Ya. Dia menyembunyikan sesuatu.

63
00:06:14,334 --> 00:06:18,876
Saat kita mengecek Hangry Temwe,
Mama K amat tertutup.

64
00:06:18,959 --> 00:06:22,043
Monde menemukan foto di laci rahasianya.

65
00:06:22,709 --> 00:06:26,293
Ia juga sembunyikan foto
dari kotak Paman Chi.

66
00:06:26,918 --> 00:06:31,626
Ya. Dan semua pakaian
yang dia lipat kemarin, wena…

67
00:06:33,543 --> 00:06:37,084
Apa? Nenek mana
yang punya cucian sebanyak itu?

68
00:06:37,584 --> 00:06:39,876
Sangat mencurigakan.

69
00:06:42,251 --> 00:06:44,293
Jadi, bagaimana ini?

70
00:06:45,001 --> 00:06:46,459
Kunci pintunya.

71
00:06:46,543 --> 00:06:48,876
Saatnya interogasi.

72
00:06:48,959 --> 00:06:50,459
Serahkan padaku.

73
00:06:50,543 --> 00:06:53,084
Saatnya dia mengaku.

74
00:06:53,168 --> 00:06:56,001
Tenang. Kita tak bisa serang Mama K.

75
00:06:56,918 --> 00:07:00,709
- Dia harus ungkapkan rahasia.
- Tepat sekali.

76
00:07:01,293 --> 00:07:02,459
Kita butuh teh.

77
00:07:02,543 --> 00:07:04,876
Teh. Tepat sekali. Kita butuh…

78
00:07:05,376 --> 00:07:06,334
Dan biskuit.

79
00:07:08,084 --> 00:07:09,751
Dan biskuit.

80
00:07:11,709 --> 00:07:16,751
Oke. Dengar. Tiap kali aku mau dengar
cerita menarik dari nenekku,

81
00:07:16,834 --> 00:07:21,209
aku akan menyajikan teh dan biskuit,

82
00:07:21,293 --> 00:07:24,209
dan dengan begitu, semua diungkapkan.

83
00:07:24,293 --> 00:07:27,543
Hau, bo Monde. Taktik interogasi musuh.

84
00:07:27,626 --> 00:07:28,709
Lihat dirimu.

85
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
Ayo lakukan ini.

86
00:07:51,668 --> 00:07:54,876
Mama K, kau agak stres belakangan ini.

87
00:07:55,418 --> 00:07:59,918
Ada yang ingin kau ceritakan?

88
00:08:00,751 --> 00:08:01,584
Aku…

89
00:08:06,959 --> 00:08:09,126
Kau bisa memercayai kami.

90
00:08:09,209 --> 00:08:10,668
Bagikan.

91
00:08:12,043 --> 00:08:14,084
Dia pandai.

92
00:08:14,168 --> 00:08:16,876
Ingat, Mama K, kami timmu.

93
00:08:18,334 --> 00:08:21,334
Kau lupa bilang, "bagikan".

94
00:08:21,959 --> 00:08:24,168
Bagikan.

95
00:08:26,001 --> 00:08:29,001
Aku tak tahu apa kalian siap untuk ini.

96
00:08:29,084 --> 00:08:31,668
Apa pun itu, kami bisa hadapi.

97
00:08:31,751 --> 00:08:34,126
Katakan. Mulailah bicara.

98
00:08:35,209 --> 00:08:36,626
Bagikan.

99
00:08:36,709 --> 00:08:40,959
Ada yang membuatmu stres.
Mungkin kami bisa membantu.

100
00:08:41,043 --> 00:08:46,001
- Kau bisa beri tahu kami.
- Jujur, aku tak yakin apa aku siap.

101
00:08:46,084 --> 00:08:51,209
Mama K, bukankah katamu
berbohong membuat masalah lebih besar?

102
00:08:51,293 --> 00:08:53,209
Dan agar berani jujur.

103
00:08:54,501 --> 00:08:58,501
Ternyata kalian
mendengarkan kata-kataku. Wah, wah.

104
00:09:05,293 --> 00:09:06,209
Baiklah.

105
00:09:07,709 --> 00:09:11,251
- T.O.M.I., buka risetnya.
- Baik, Mama K.

106
00:09:18,709 --> 00:09:19,584
Apa?

107
00:09:22,709 --> 00:09:29,459
Wah, Mama K, saat kau menyimpan rahasia,
kau pandai merahasiakannya.

108
00:09:30,043 --> 00:09:32,293
Dan kau punya teknologi sekeren ini?

109
00:09:32,376 --> 00:09:35,626
Sudah kubilang aku mata-mata super, 'kan?

110
00:09:40,793 --> 00:09:42,209
Oh! Aku tahu dia!

111
00:09:42,293 --> 00:09:44,668
Sungguh? Dari mana?

112
00:09:45,584 --> 00:09:52,043
Dalam buku sejarah Zambia
tentang masa sebelum sekarang?

113
00:09:52,626 --> 00:09:54,709
Atau dari laci rahasiaku?

114
00:10:00,834 --> 00:10:03,334
Mama K, siapa ini?

115
00:10:04,501 --> 00:10:07,751
Itu adalah Chusi.

116
00:10:07,834 --> 00:10:09,626
Chusi? Asap?

117
00:10:11,209 --> 00:10:12,709
Kenapa dipanggil begitu?

118
00:10:12,793 --> 00:10:16,293
Awan gelap
bisa bergulung tanpa membawa badai,

119
00:10:16,376 --> 00:10:19,293
tapi asap pasti berasal dari api.

120
00:10:19,376 --> 00:10:22,334
Jadi, dia peramal cuaca? Atau pemadam?

121
00:10:22,418 --> 00:10:24,001
Aku butuh kejelasan.

122
00:10:26,168 --> 00:10:30,918
Chusi adalah penjahat paling licin
dan berbahaya pada masanya.

123
00:10:31,001 --> 00:10:35,001
Selalu muncul mendadak,
pergi sebelum bisa ditangkap.

124
00:10:35,084 --> 00:10:37,501
Seperti gumpalan asap.

125
00:10:37,584 --> 00:10:41,168
- Di mana ia sekarang?
- Kurasa ia ada di sini.

126
00:10:41,918 --> 00:10:43,084
Di ruangan ini?

127
00:10:43,168 --> 00:10:46,293
Bukan. Maksudku di Lusaka.

128
00:10:46,376 --> 00:10:50,459
Saat kalian bertarung,
kulihat drone mengawasi kalian.

129
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
Ah, itu drone yang kau lihat.

130
00:10:53,959 --> 00:10:57,459
Ya, dan tadi Storm Drain
dan Alley Gator bekerja sama.

131
00:10:57,543 --> 00:11:00,626
Jadi, ada orang di balik pesta penjahat?

132
00:11:00,709 --> 00:11:02,501
Tepat sekali.

133
00:11:02,584 --> 00:11:06,668
Kurasa ada dalang
di balik serangan penjahat ini.

134
00:11:07,543 --> 00:11:08,418
Chusi.

135
00:11:09,876 --> 00:11:15,418
Kehidupan mata-mata super, penjahat lama
yang baru. Ceritakan semua, Mama K.

136
00:11:15,501 --> 00:11:17,626
Jika itu nama aslimu.

137
00:11:19,334 --> 00:11:21,168
Itu Kumbukani.

138
00:11:21,751 --> 00:11:22,959
Sudah kuduga!

139
00:11:23,043 --> 00:11:27,418
Tapi nama sandiku adalah Mkango, "Lion".

140
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Sebaiknya kalian duduk untuk ini.

141
00:11:33,709 --> 00:11:35,168
Sudah.

142
00:11:38,543 --> 00:11:41,168
Sebelum tulang gemeretak
dan rambut memutih,

143
00:11:41,251 --> 00:11:45,918
aku pemimpin tim pembasmi kejahatan
muda, elit, dan rahasia di IAZ,

144
00:11:46,001 --> 00:11:48,376
Badan Intelijen Zambia.

145
00:11:49,418 --> 00:11:54,334
Timku melakukan pekerjaan
di sini, di Sarang Singa.

146
00:11:55,334 --> 00:11:57,209
Sarang Singa?

147
00:12:00,293 --> 00:12:03,501
Kami mata-mata terbaik di bidang ini.

148
00:12:03,584 --> 00:12:06,876
Ahli komputer bergabung di Sarang Singa.

149
00:12:06,959 --> 00:12:10,626
Nama sandinya Chipembele, "Rhino".

150
00:12:10,709 --> 00:12:12,959
Kalian mengenalnya sebagai Paman Chi.

151
00:12:13,043 --> 00:12:17,543
Paman Chi? Rhino?
Pekerjaaan berteknologi tinggi?

152
00:12:17,626 --> 00:12:18,543
Temwe.

153
00:12:19,668 --> 00:12:25,709
Aku tak bisa apa-apa tanpa sahabatku
dan orang kepercayaan terdekatku, Towela.

154
00:12:25,793 --> 00:12:28,168
Seorang genius inventif.

155
00:12:28,251 --> 00:12:32,168
Nama sandinya Imbwili, "Leopard".

156
00:12:33,709 --> 00:12:37,084
Komai, kita menangkap semua antek Chusi.

157
00:12:37,168 --> 00:12:39,501
Tapi belum bisa menangkap dia.

158
00:12:39,584 --> 00:12:42,084
Leopard, lihat rekaman hari ini.

159
00:12:42,584 --> 00:12:45,626
Lihat. Chusi meninggalkan Balai Kota.

160
00:12:45,709 --> 00:12:46,584
Dan…

161
00:12:48,959 --> 00:12:51,043
Bagaimana dia melakukannya?

162
00:12:53,126 --> 00:12:55,043
Lihat, itu dia.

163
00:12:55,126 --> 00:12:57,876
Dia muncul begitu saja.

164
00:12:57,959 --> 00:13:00,751
Ada alasan mereka memanggilnya Asap.

165
00:13:02,001 --> 00:13:05,376
- Kita tak akan menangkapnya.
- Kita akan menangkapnya.

166
00:13:05,459 --> 00:13:09,793
Pada saat kita melakukannya,
Brainstorm akan siap.

167
00:13:09,876 --> 00:13:11,959
Tunggu, apa itu Brainstorm?

168
00:13:13,501 --> 00:13:15,043
Sedang mau kubahas.

169
00:13:15,126 --> 00:13:19,584
Chusi adalah penjahat ulung,
mencuri informasi rahasia.

170
00:13:19,668 --> 00:13:23,334
Berkas pemerintah asli,
kode, transmisi terenkripsi.

171
00:13:23,418 --> 00:13:27,334
Tapi setiap antek yang kami tangkap
selalu berkata

172
00:13:27,418 --> 00:13:31,876
mereka tak tahu apa-apa
karena Chusi menyimpan rahasia itu

173
00:13:31,959 --> 00:13:33,501
di pikirannya.

174
00:13:34,626 --> 00:13:36,376
Semuanya diingat?

175
00:13:36,918 --> 00:13:40,001
Apa? Seperti Wikibrainiac.

176
00:13:40,751 --> 00:13:42,834
Tepat sekali.

177
00:13:42,918 --> 00:13:46,834
Dia akan "mengunggah" berkas ke otaknya,

178
00:13:46,918 --> 00:13:49,584
lalu menghancurkan dokumen aslinya

179
00:13:49,668 --> 00:13:53,293
agar hanya dia yang punya akses
ke info penting.

180
00:13:54,626 --> 00:13:58,709
Lalu pemerintah tak lagi
punya akses ke info mereka.

181
00:13:58,793 --> 00:14:00,126
Tepat sekali.

182
00:14:00,209 --> 00:14:02,876
Kami membuat alat untuk mengambil

183
00:14:02,959 --> 00:14:07,293
bagian penting dari ingatan Chusi
sebelum dia menjualnya ke pasar gelap.

184
00:14:10,376 --> 00:14:12,334
Jadi, kami ciptakan…

185
00:14:12,418 --> 00:14:14,168
Brainstorm, mune.

186
00:14:15,126 --> 00:14:17,876
Sudah. Rangkaiannya selesai.

187
00:14:17,959 --> 00:14:22,876
Sukses. Kucing super ganda,
Leopard dan Lion menangkap tikus.

188
00:14:24,501 --> 00:14:28,584
Jangan rayakan sampai kita gunakan
pada Chusi dan dapatkan infonya.

189
00:14:28,668 --> 00:14:32,501
Langkah pertama adalah
mengirimkannya ke IAZ.

190
00:14:32,584 --> 00:14:35,459
Haruskah kita
menunggu keamanan ekstra dari IAZ?

191
00:14:35,543 --> 00:14:38,168
Kita tak mau dikejutkan oleh Asap.

192
00:14:38,251 --> 00:14:42,126
Ya, jangan sampai
dia mendapatkan Brainstorm.

193
00:14:42,209 --> 00:14:44,293
Kita tak perlu menunggu.

194
00:14:45,668 --> 00:14:50,959
Kita belum istirahat sejak ini kudesain.
Aku mau berakhir pekan bersama keluarga.

195
00:14:51,918 --> 00:14:54,626
Makanya kita tak perlu menunggu.

196
00:14:54,709 --> 00:14:58,126
Ayo kita kirim ini
agar kita bisa istirahat.

197
00:14:58,876 --> 00:15:02,043
Limbani kecilku. Dia cepat gede.

198
00:15:02,709 --> 00:15:05,543
Benar. Kau harus menemui putramu.

199
00:15:07,959 --> 00:15:10,126
- Kita bisa atasi ini.
- Ayo!

200
00:15:27,876 --> 00:15:29,751
Semua aman, Rhino?

201
00:15:41,543 --> 00:15:42,626
Chusi!

202
00:15:42,709 --> 00:15:44,751
Kudengar kau mencariku.

203
00:15:45,251 --> 00:15:47,418
Aku di sini.

204
00:15:47,918 --> 00:15:52,501
Menyerahlah sekarang, Chusi,
dan tak ada yang perlu terluka.

205
00:15:52,584 --> 00:15:58,626
Berikan alat yang kau buat
atau aku jamin seseorang akan terluka.

206
00:15:59,293 --> 00:16:01,834
Maaf, alat apa?

207
00:16:06,251 --> 00:16:07,334
Alat ini.

208
00:16:07,918 --> 00:16:10,876
Apa namanya? Brainstorm?

209
00:16:10,959 --> 00:16:12,334
Pintar sekali.

210
00:16:12,918 --> 00:16:17,543
Karya kecilmu
tak akan pernah mengambil ingatanku.

211
00:16:17,626 --> 00:16:19,668
Itu bukan ingatanmu.

212
00:16:19,751 --> 00:16:23,209
Informasi yang kau curi itu
milik pemerintah!

213
00:16:23,293 --> 00:16:29,668
Ya, dan aku tak sabar berbagi ingatanku.
Dan tak ada yang bisa menghentikanku.

214
00:16:40,543 --> 00:16:41,959
Tidak!

215
00:16:50,876 --> 00:16:52,834
Siapa yang asap sekarang?

216
00:16:54,543 --> 00:16:56,376
Masih aku.

217
00:16:58,751 --> 00:17:00,918
Kau tak akan mendapatkannya.

218
00:17:11,584 --> 00:17:13,209
Wah, wah.

219
00:17:17,834 --> 00:17:22,293
Lion, mari lihat
apa yang bisa dilakukan Brainstorm ini.

220
00:17:22,376 --> 00:17:23,376
Tidak!

221
00:17:33,668 --> 00:17:34,501
Yah.

222
00:17:43,876 --> 00:17:45,709
Mataku.

223
00:17:52,209 --> 00:17:53,418
Di mana aku?

224
00:17:54,251 --> 00:17:55,668
Oh, Towela.

225
00:17:55,751 --> 00:17:56,709
Siapa kau?

226
00:17:58,001 --> 00:18:02,043
Ini aku. Ini Kumbukani. Towela.

227
00:18:02,626 --> 00:18:03,459
Towela?

228
00:18:04,543 --> 00:18:05,376
Kumbukani?

229
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
Siapa kau?

230
00:18:09,209 --> 00:18:10,084
Siapa aku?

231
00:18:13,293 --> 00:18:18,251
Bukannya mengambil ingatan,
helm itu menghapus ingatannya.

232
00:18:20,626 --> 00:18:22,376
Kami belum mengujinya.

233
00:18:23,084 --> 00:18:25,376
Rencana kami pasti salah.

234
00:18:25,459 --> 00:18:28,334
Yang terjadi dengan helm
adalah kecelakaan.

235
00:18:29,043 --> 00:18:30,334
Ya, aku tahu.

236
00:18:30,418 --> 00:18:34,918
Tapi aku seharusnya minta bantuan,
seperti saran rekanku.

237
00:18:35,001 --> 00:18:38,043
Maka kami bisa bawa ke IAZ dengan aman.

238
00:18:38,126 --> 00:18:44,459
Mungkin Towela tak akan kehilangan ingatan
dan Chi tak akan kehilangan penglihatan.

239
00:18:44,543 --> 00:18:47,418
Rekan-rekanmu yang malang!

240
00:18:47,959 --> 00:18:51,668
- Kami turut sedih.
- Kau baik-baik saja, Nenek?

241
00:18:53,209 --> 00:18:58,084
Yang tersulit adalah memberi tahu
putra Towela hal yang menimpa ibunya.

242
00:18:58,168 --> 00:19:00,668
Aku masih ingat mata Limbani.

243
00:19:00,751 --> 00:19:03,918
Aku hanya ingin membantunya dan Towela.

244
00:19:04,001 --> 00:19:06,668
Tapi IAZ takut Chusi masih hidup,

245
00:19:06,751 --> 00:19:10,251
lalu langsung menutup
seluruh operasi kami.

246
00:19:10,334 --> 00:19:14,876
Mereka menutup Sarang Singa
dan menyuruhku dan Chi sembunyi.

247
00:19:15,376 --> 00:19:18,751
Aku tak sempat
berpamitan dengan sahabatku.

248
00:19:19,334 --> 00:19:20,876
Mereka menutupinya.

249
00:19:21,418 --> 00:19:27,376
Sampai hari ini, aku masih tak tahu
nasib Towela atau Limbani.

250
00:19:28,043 --> 00:19:31,668
Mama K, itu tak adil!

251
00:19:31,751 --> 00:19:34,876
Hidupmu sungguh sulit.

252
00:19:34,959 --> 00:19:38,209
Pantas kau terlihat lebih tua dari usiamu.

253
00:19:44,418 --> 00:19:46,834
Kenapa kau baru bilang ini?

254
00:19:47,543 --> 00:19:51,793
Kejahatan menurun di Lusaka
setelah IAZ menutup kami,

255
00:19:52,334 --> 00:19:54,793
jadi kupikir Chusi sudah mati,

256
00:19:54,876 --> 00:19:57,668
atau mungkin mati dalam ledakan itu.

257
00:19:58,168 --> 00:20:03,168
Aku tak berencana memberi tahu kalian
sampai aku yakin dia kembali ke Lusaka.

258
00:20:03,251 --> 00:20:07,001
Lagi pula, sejarahku dengan Chusi
adalah pertarunganku sendiri.

259
00:20:07,084 --> 00:20:09,501
Tapi tak perlu lakukan sendiri.

260
00:20:09,584 --> 00:20:12,459
- Kami dukung dari belakang.
- Dan dari depan.

261
00:20:12,543 --> 00:20:14,626
Dan dari samping!

262
00:20:15,209 --> 00:20:20,334
Tidak! Jika Chusi memimpin para penjahat,
itu terlalu berbahaya.

263
00:20:20,418 --> 00:20:26,834
Aku tahu itu berisiko membentuk tim
pembasmi kejahatan, tapi Chusi berbeda.

264
00:20:26,918 --> 00:20:30,709
Aku tak bisa kehilangan kalian
karena monster itu.

265
00:20:30,793 --> 00:20:32,084
Aku tak bisa.

266
00:20:32,668 --> 00:20:33,668
Tidak lagi.

267
00:20:33,751 --> 00:20:37,543
Mama K, kau sudah lama
menanggung ini sendiri.

268
00:20:37,626 --> 00:20:41,709
Jika ia tahu siapa kau,
kau lebih butuh kami sekarang.

269
00:20:41,793 --> 00:20:43,709
Kami berjuang untukmu.

270
00:20:43,793 --> 00:20:47,334
Lagi pula, kita adalah tim. Timmu.

271
00:20:47,418 --> 00:20:49,709
Pertarunganmu adalah pertarungan kami.

272
00:20:49,793 --> 00:20:51,126
Kami tak takut.

273
00:20:51,209 --> 00:20:57,168
Saat Chusi dihajar oleh Hangry Temwe,
dia akan hilang seperti asap, selamanya.

274
00:20:57,251 --> 00:21:02,334
Atau dia pendiam dan mematikan,
dan aku juga.

275
00:21:02,918 --> 00:21:05,459
Temwe, tak perlu begitu literal.

276
00:21:06,126 --> 00:21:07,543
Kita bisa.

277
00:21:07,626 --> 00:21:09,876
Kita Tim 4 Mama K!

278
00:21:09,959 --> 00:21:12,668
- Tim 4…
- Mama K!

279
00:21:12,751 --> 00:21:16,001
- Tim 4…
- Mama K!

280
00:21:16,084 --> 00:21:19,126
- Tim 4…
- Mama K!

281
00:21:19,209 --> 00:21:21,168
Tim 4!

282
00:21:21,251 --> 00:21:23,334
- Tim 4!
- Baiklah.

283
00:21:24,251 --> 00:21:27,001
Kita akan melakukannya bersama.

284
00:21:37,668 --> 00:21:39,751
Jangan khawatir. Kita bisa!

285
00:21:40,668 --> 00:21:45,501
Jadi, ada dalang
yang menarik tali boneka-boneka ini?

286
00:21:46,043 --> 00:21:51,543
Kalau begitu, kurasa ini saatnya
mengeluarkan mereka dari persembunyian.

287
00:23:08,751 --> 00:23:11,668
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat