‎ママＫ！
‎もう知ってるね ‎ １ ２ ３ ４ 行こう
‎ルサカの仲間に ‎ 危機がせまってる
‎手に入れたパワーで ‎ 夢をかなえる
‎どんな敵でも ‎ 私たちは立ち向かう
‎本気で戦う ‎ 私たちはチームフォー
‎ジー
‎ザンペジ
‎テムウェ
‎Ｔミリロ
‎モンデ
‎Ｍコーゾー
‎コマナ
‎Ｋボンゴ
スーパーチームフォー
‎語られる過去
‎ふせて！
‎新しいレシピがある
‎アボカド１つと ‎スーパーヒーロー４人
‎つぶしてクリーム状にする
‎その調子
‎この年になったら ‎指示役がいい
‎しばって Ｔミリロ ‎つめに気をつけて
‎私たちに任せて
‎またぬすんだ？
‎いとしいグリーンサム教授は ‎アボカドが好き
‎かの女の楽しみを ‎うばうのか？
‎ぬすんだ物で ‎相手の心をうばわないで
‎観念して つかまったのよ
‎そうかな？
‎何なの？
‎誘導(ゆうどう)‎装置？
‎あれは何？
‎天気男のご登場だ！
‎ストーム･ドレイン？ ‎悪者パーティーなの？
‎おそいぞ 雪男
‎雲に願ってた
‎お前の便利屋ではない ‎文句言うな
‎ストーム･ドレインと ‎アリー･ゲーターは仲間？
‎ダメよ
‎え？
‎一体 何なの？
‎そんなのダメよ
‎そうはさせない
‎今日の天気は…
‎ねえ みんな 雪よ ‎本物の雪だわ
‎またな！
‎助けて
‎Ｍコーゾー ザンペジ ‎おさえて
‎みんな 手伝って
‎戦わない悪者パーティー？
‎私はパーティーを味わえる
‎私に投げないでね
‎食べ物をムダにしない
‎頭がキーンとする！
‎どこへ？
‎トミー ドローンを本部へ
‎了解(りょうかい)
‎映像を見直す
‎なぜストーム･ドレインが？
‎いつから仲間なの？ ‎そんなの…
‎もどった？
‎それは？
‎敵のドローン？ 追った？
‎ちがう 調査をしてるだけ
‎見せて
‎また今度ね
‎どうしたの ママＫ？
‎何でもない つかれたでしょ
‎みんなゆっくり休みましょう
‎最近ママＫは ‎“何でもない”ばかり
‎そうね 何かかくしてる
‎空‎腹が立っ‎てるテムウェを ‎見に来た時 何かかくした
‎秘密の引き出しにあった写真
‎チーおじさんの箱の写真も ‎かくした
‎それに昨日 大量の服を ‎たたんでた
‎そんなに洗たくするのは ‎おかしい
‎ものすごく あやしい
‎どうする？
‎カギをかけて ‎取り調べしよう
‎私に任せて
‎私が口を割らせる
‎ママＫを傷つけてはダメ
‎お茶のネタを出してもらう
‎そうね
‎お茶が必要
‎そうよ お茶…
‎ビスケットも
‎いい響きね
‎聞いて
‎おばあちゃんの楽しい話を ‎聞きたい時は
‎お茶とビスケットを用意する
‎そしたら何でも聞き出せる
‎モンデ 取り調べのワザね
‎すごいわ
‎やろう！
‎ママＫ ‎最近つかれてるみたい
‎私たちに話したいことが ‎あるのでは？
‎私は…
‎私たちを信じて
‎話してみて
‎モンデ 上手だね
‎私たちはママＫのチーム
‎“話して”と言うのを ‎忘れてる
‎話してみて！
‎まだ早いかもしれない
‎何でも話してみて
‎お茶のネタを出して
‎話してみて
‎困ってるみたい ‎私たちが力になるわ
‎話してみて
‎正直に言うと ‎私もまだ不安なの
‎“ウソは問題を ‎大きくするだけ”と言ってた
‎“勇気を出して真実を話す”
‎私の話を ‎ちゃんと聞いてるのね
‎いいわ
‎トミー 資料を出して
‎了解(りょうかい)
‎何？
‎まあ ママＫ
‎こんなに本格的な秘密なのね
‎こんなのかくしてたの？
‎私はすごいスパイだったのよ
‎知ってるわ
‎本当？ どうして？
‎ザンビアの歴史の教科書で ‎今より前の時代の…
‎私の秘密の引き出し？
‎ママＫ これはだれ？
‎それはね… チュシよ
‎チュシ？ けむり？
‎なぜ“けむり”？
‎黒雲が あらしになるとは ‎かぎらない
‎でも けむりは ‎必ず何かを燃やす
‎天気男？ それとも火男？ ‎はっきりさせて
‎かれは なぞに包まれた ‎危険な犯罪者
‎不意に現れて ‎つかまる前に消える
‎けむりのように
‎今どこに？
‎ここにいると思う
‎ここ？
‎ちがう ルサカってこと
‎戦いの間なぞのドローンが ‎見張ってた
‎ママＫが追ってたドローンね
‎ストーム･ドレインが ‎アリーを助けた
‎だれかが ‎悪者パーティーを開いた？
‎そのとおりよ
‎悪者の‎攻撃(こうげき)‎には ‎黒幕がいると思う
‎チュシ
‎スーパースパイとか昔の ‎悪者とか全部話して ママＫ
‎それは本名なの？
‎クンブカーニ
‎やっぱり
‎でも コードネームは ‎“ライオン”よ
‎座って聞いた方がいい
‎座ってるわ
‎年をとって‎白髪(しらが)‎になる前
‎ザンビア情報機関(ＩＡＺ)‎の
‎特別チームで ‎リーダーをしてた
‎チームは ここ ‎ライオンの巣穴で活動してた
‎ライオンの巣穴？
‎私たちは優秀なスパイだった
‎仲間の１人は ‎コンピューターの専門家
‎かれのコードネームは ‎“サイ”
‎チーさんのことよ
‎チーさん サイ？ ‎ハイテクの技術者？
‎テムウェ
‎何でも打ち明けられる親友の ‎存在は不可欠
‎トゥエラ
‎発明の天才だった
‎コードネームは“ヒョウ”
‎チュシの手下は ‎全員つかまえたけど
‎チュシは所在不明
‎ヒョウ 今日の動画を ‎見てくれ
‎チュシが市役所を ‎去ろうとして…
‎どうなってるの？
‎これを見てくれ
‎とつぜん かれが現れる
‎まさに けむりだな
‎つかまらない
‎絶対つかまえる
‎その頃にはブレイン ‎ストームも完成するはず
‎ブレインストームって？
‎今 説明する
‎チュシがボスとなり
‎政府の書類や暗号通信など ‎極秘情報をぬすんでた
‎でも つかまえた手下は ‎口をそろえて言った
‎“チュシが秘密にしてたから ‎何も知らない”と
‎“かれの頭に”
‎記おくだけ？
‎それって ‎ウィキ･ブレイニアック？
‎そのとおりよ
‎かれは脳に情報を ‎アップロードして
‎原本を処分した
‎情報にアクセスできるのは ‎かれだけ
‎政府は情報を取りもどせない
‎そうなのよ
‎ヤミ市場で情報が ‎売られる前に
‎情報を取り出す装置が ‎必要だった
‎そこで発明した…
‎ブレインストームね
‎できた 設定が完成
‎大成功 ヒョウとライオンが ‎ネズミをつかまえる
‎お祝いはチュシから情報を ‎取りもどしてから
‎まずは これを ‎ＩＡＺに届けよう
‎ＩＡＺの警備を待つべき
‎けむりが現れたら困る
‎かれにブレインストームを ‎うばわれたら最悪
‎待つべきではない
‎装置の製作で１日も ‎休んでない
‎家族と週末を過ごしたい
‎だからこそ待つべきではない
‎これを届けてゆっくり休もう
‎かわいいリンバニ ‎大きくなってる
‎息子に会いたいわよね
‎できるわ
‎行こう
‎大じょうぶ サイ？
‎チュシ
‎私をさがしてた？
‎ここにいるぞ
‎今 降参すれば ‎だれも傷つかない
‎装置をわたせ さもないと ‎だれかがケガをする
‎装置って何のこと？
‎この装置だ
‎何て呼ぶ？ ‎ブレインストーム？
‎頭がいいな
‎こんな発明に ‎私の記おくをうばわせない
‎あなたの記おくではない ‎政府の情報なのよ
‎記おくを共有するのが ‎楽しみだ
‎私はつかまらない
‎やめろ！
‎だれが けむり？
‎私に決まってる
‎わたさないわ
‎どうした？
‎ライオン ブレイン ‎ストームの力を試してみよう
‎やめて
‎おや
‎目が見えない
‎ここは？
‎トゥエラ
‎だれ？
‎私よ クンブカーニよ
‎トゥエラ
‎トゥエラ？
‎クンブカーニ
‎あなた だれ？
‎私は だれ？
‎記おくを取り出すのではなく ‎消してしまった
‎試してなかった
‎設計がまちがってた
‎でも事故だったんでしょ
‎分かってる
‎でも仲間が言うとおり ‎警備を待つべきだった
‎そしたらＩＡＺに届けられた
‎トゥエラは記おくを失わず ‎チーも視力を失わずにすんだ
‎かわいそうな仲間たち
‎気の毒に思うわ
‎大じょうぶ？
‎一番つらかったのは ‎トゥエラの息子に伝えること
‎リンバニの目が忘れられない
‎トゥエラとリンバニを ‎助けたかった
‎でもＩＡＺはチュシが ‎生きてることをおそれて
‎作戦を終わらせた
‎ライオンの巣穴を閉め ‎チーと私は身元をかくした
‎親友に別れも言えなかった
‎全て かくした
‎今もトゥエラとリンバニの ‎消息を知らない
‎ママＫ そんなの不公平よ
‎すごく苦労したのね
‎老けて見えるのも当然だわ
‎なぜ だまってたの？
‎チームが解散したあと ‎ルサカの犯罪は減った
‎チュシはいなくなったか ‎死んだと思ってた
‎かれがルサカに ‎もどらなければ
‎話す気はなかった
‎それにチュシとの歴史は ‎私の戦い
‎ひとりで戦わないで
‎後ろについてる
‎前にも
‎横にもいるわよ
‎ダメよ
‎もしチュシが黒幕なら ‎危険すぎる
‎危険を承知でチームを作った ‎でもチュシは全く別の話
‎これ以上あの化け物に ‎仲間をうばわせない
‎絶対に
‎長い間ひとりで ‎なやんできた
‎ママＫの正体がバレたら ‎私たちが役に立つ
‎一緒(いっしょ)‎に戦うわ
‎私たちはママＫのチームよ
‎私たちの戦いよ
‎こわくない
‎空‎腹が立っ‎てるテムウェの ‎一発でチュシを消せる
‎かれが音も立てず ‎死をもたらすのなら私も同じ
‎マジでしないでよ
‎できるわ
‎ママＫのチームフォー！
‎ママＫの…
‎チームフォー
‎ママＫの…
‎チームフォー
‎ママＫの…
‎チームフォー チームフォー
‎いいわ 分かった
‎一緒(いっしょ)‎に戦いましょう
‎私たちに任せて
‎どうやら裏で ‎操ってるヤツがいるようだ
‎それなら正体を ‎あぶり出してやろう
‎日本語字幕 藤井 幸子