Okey
Mama K!
Kau dah tahu, ya! Satu, dua, tiga, empat, ayuh!
Dari LSK, kami tak main-main Jangan dikau pandang enteng
Kau tahu kami punya kuasa Impian sudah ditawan segala
Apa yang tiba dan berlari Kami takkan berdiam diri
Kami tak main-main Nama kami pasti tersemat di fikiran
SEJARAH GADIS ITU
Tunduk!
Saya ada resipi baharu.
Satu avokado, empat wira.
Lenyek sampai lumat.
Macam itulah.
Dah tua begini, baik pecah tugas.
Ikat dia! Jaga-jaga, T-Mlilo. Pastikan kukunya tak tembus.
Jangan risau. Kami boleh buat.
Curi lagi, Alley Gator?
Si epal manis sayangku, Greenthumbs suka avokado.
Kasihan kekasih saya nak makan.
Curi hati orang tak perlu curi benda lain.
Sedarlah, kami berjaya tangkap awak.
Betulkah?
Apa benda itu?
Peranti penetap?
Apa benda itu?
Ahli cuaca sedang berkhidmat.
Storm Drain? Apa? Ada parti orang jahat sekarang?
Kenapa lambat sangat, Snowman?
Tolonglah.
Saya bukan pekerja awak. Patutnya tinggalkan awak di sini.
Tunggu, Storm Drain dan Alley Gator berpakat?
Tidak!
Alamak.
Apa benda itu?
Aduhai.
Tak boleh.
Cuaca hari ini pula…
Hei, semua. Ada salji! Yang betul-betul!
Jumpa lagi.
Tolong!
M-Kozo, Za-Mpezi, pegang!
Helo? Boleh tolong?
Mana ada parti orang jahat. Terus balik tak lawan.
Mujur dapat hadiah parti.
Baik jangan baling ke arah saya.
Saya tak pernah bazir makanan.
Beku otak!
Mana perginya? T.O.M.I., bawa dron pulang.
Ya, Mama K.
Saya nak tengok rakaman.
Kenapa Storm Drain selamatkan Alley Gator?
Sejak bila mereka bekerjasama?
Tak masuk…
- Dah balik? - Awak tengok apa?
Ada dron lain? Awak kejar?
Tak, hanya buat kajian sikit.
- Jom tengok! - Bukan sekarang.
Apa? Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Kamu pasti penat.
Rasanya baiklah kita berehat.
Entahlah. Mama K selalu cakap "tiada apa-apa."
Ya, dia sorokkan sesuatu.
Macam semasa Temwe mengamuk lapar,
Mama K rahsiakan sesuatu.
Malah gambar yang Monde jumpa itu.
Gambar satu lagi yang disorok daripada kotak Pak Cik Chi.
Ya, baju-baju yang dia lipat semalam…
Apa? Nenek apa ada baju banyak begitu?
Sangat mencurigakan.
Apa kita nak buat?
Kunci pintu.
Masa untuk soal siasat.
Biar saya buat.
Kali ini dia akan buka mulut.
Relaks, Temwe. Jangan desak Mama K.
- Dia perlu beritahu. - Betul.
Kita perlukan teh.
Betul, teh. Kita perlu…
Biskut juga.
Biskut.
Dengar sini.
Setiap kali nak dengar nenek saya bercerita,
saya hidangkan teh dan biskut
dan sedar-sedar, semua diceritakan.
Dahsyat, Monde. Taktik soal siasat musuh.
Tengoklah awak.
Ayuh lakukannya.
Mama K, awak tertekan kebelakangan ini.
Ada sesuatu yang awak nak kongsi?
Saya…
Kami boleh dipercayai.
Kongsikanlah.
Dia bagus.
Ingat, Mama K. Kami pasukan awak.
Awak lupa nak cakap "kongsi".
Kongsi.
Tak pasti jika kamu dah sedia.
Kami boleh tangani apa-apa saja.
Ceritalah. Mulakan bercakap.
Kongsilah.
Ada sesuatu buat awak tertekan, mungkin kami dapat tolong.
Beritahulah kami.
Tak pasti jika saya sendiri sedia.
Awak pernah kata kalau menipu, masalah jadi lebih besar.
Beranikan diri dan cakaplah.
Kamu dengar kata-kata saya, ya? Amboi.
Okey.
T.O.M.I., paparkan kajian itu.
Baik, Mama K.
Apa?
Mama K, besar betul rahsia yang awak simpan dengan rapi ini.
Teknologi canggih selama ini?
Saya dulu perisik, bukan?
Saya kenal dia!
Betul? Dari mana?
Buku sejarah Zambia tentang masa sebelum sekarang?
Atau daripada laci saya?
Mama K, siapa ini?
Itulah Chusi.
Chusi? Asap?
Kenapa gelarannya begitu?
Awan gelap boleh berlalu tanpa bawa ribut,
tapi jika asap, pasti ada yang terbakar.
Dia ahli cuaca? Atau bomba?
Saya nak fahamkan.
Chusi ialah penjenayah paling sukar ditemui dan bahaya.
Muncul tiba-tiba dan lesap sebelum ditangkap.
Bagai asap.
Mana dia sekarang?
Mungkin ada di sini.
Di sini?
Tak, di Lusaka.
Semasa perlawanan awak, ada dron berselindung memerhati.
Dron yang awak tengok tadi.
Ya, hari ini Storm Drain dan Alley Gator berpakat.
Maksudnya, ada dalang sebenar?
Tepat sekali.
Saya rasa ada dalang yang mengatur serangan jahat.
Chusi.
Hidup perisik. penjahat lama dan baharu.
Nak tahu semuanya, Mama K.
Jika itu nama sebenar awak?
Kumbukani.
Saya tahu!
Namun, kod nama saya sentiasa "Lion".
Lebih baik kamu duduk dulu.
Saya dah duduk.
Sebelum tulang sengal dan rambut beruban,
saya ketua pasukan penyerang elit muda, menyerang musuh IAZ,
Agensi Perisikan Zambia.
Pasukan kami bekerja di Lion's Den ini.
Lion's Den?
Kami perisik yang terhandal.
Bersama saya, seorang pakar komputer.
Kod nama Chipembele, Rhino.
Kamu kenal sebagai Pak Cik Chi.
Pak Cik Chi? Rhino?
Pekerja teknologi tinggi?
Temwe.
Saya takkan dapat buat tanpa kawan baik
dan tempat mengadu, Towela.
Pencipta yang genius.
Kod nama Imbwili, Leopard.
Kita dah tangkap setiap konco Chusi.
Hanya gagal tangkap dia.
Leopard, mari tengok rakaman.
Tengok? Chusi keluar dari bangunan.
Kemudian…
Macam mana dia buat?
Tengok, itu pun dia.
Dia muncul entah dari mana.
Sebab itu namanya Asap.
- Mungkin akan gagal nanti. - Kita pasti boleh.
Semasa itu, Brainstorm akan bersedia.
Tunggu. Apa pula Brainstorm?
Saya baru nak cerita.
Chusi penjahat tegar, curi maklumat sulit.
Dokumen asal kerajaan, kod dan transmisi tersulit.
Setiap konconya cakap perkara sama.
Mereka tak tahu sebab Chusi simpan rahsia itu sendiri.
Ingat saja?
Apa? Macam Wiki-Otak.
Tepat sekali.
Dia akan "muat naik" fail itu ke dalam otak
dan musnahkan dokumen asal
supaya hanya dia ada akses untuk maklumat penting itu.
Kerajaan tak dapat akses maklumat perisikan sendiri.
Betul.
Kami perlu cipta alat yang dapat ambil
ingatan penting Chusi sebelum dijual ke pasar haram.
Lalu, kami cipta...
Brainstorm.
Siap. Urutan dah lengkap.
Kejayaan. Dua kali ganda, kucing dan Singa menangkap tikus.
Jangan raikan
selagi tak dapatkan Chusi dan ambil maklumat.
Langkah pertama, hantar ke IAZ.
Kita tunggu bantuan IAZ dulu?
Tak mahu dikejutkan oleh asap itu.
Ya, kita tak mahu dia dapatkan Brainstorm.
Kita tak patut tunggu.
Tak sempat rehat langsung sejak menciptanya.
Saya nak bercuti dengan keluarga.
Sebab itulah kita tak patut tunggu.
Kita hantar dan boleh berehat.
Limbani saya. Cepat betul membesar.
Tepat sekali. Awak perlu jumpa anak.
- Kita mampu uruskan. - Ayuh!
Semua baik, Rhino?
Chusi!
Orang kata awak cari saya.
Saya dah sampai.
Serah diri sekarang dan semua akan selamat.
Serahkan peranti ciptaan kamu atau seseorang pasti akan disakiti.
Maaf, peranti apa?
Peranti ini.
Apa namanya? Brainstorm?
Bijaknya.
Ciptaan awak takkan ambil memori saya.
Bukannya memori awak.
Maklumat awak curi adalah milik kerajaan.
Ya, tak sabar rasanya nak kongsikan.
Tiada apa-apa dapat halang saya.
Tidak!
Siapa berasap sekarang?
Masih saya.
Awak tak boleh ambil.
Amboi.
Lion, mari kita tengok kemampuan Brainstorm.
Tidak!
Alahai.
Mata saya.
Di mana saya?
Towela.
Siapa awak?
Ini saya. Kumbukani, Towela.
Towela?
Kumbukani?
Siapa awak?
Siapa saya?
Alat yang patut ambil memori telah memadamkan memori dia.
Kami belum uji.
Rancangan kami gagal.
Kejadian itu tak disengajakan.
Ya, saya tahu.
Saya patut panggil bantuan macam yang mereka cadangkan.
Barulah selamat pergi ke IAZ.
Barulah Towela tak hilang ingatan.
Chi pula takkan buta.
Kasihannya kawan awak!
Kami simpati.
Awak okey?
Paling sukar adalah beritahu anaknya tentang kejadian itu.
Masih ingat pandangan Limbani.
Saya nak tolong dia dan Towela.
IAZ risau Chusi masih hidup
lalu hentikan operasi kami dengan segera.
Lion's Den dikunci, saya dan Chi perlu bersembunyi.
Tak sempat ucap selamat tinggal kepadanya.
Mereka tutup cerita itu.
Sehingga kini, saya tak tahu nasib Towela atau Limbani.
Mama K, memang tak adil!
Besarnya dugaan awak.
Tak hairanlah awak nampak lebih tua.
Kenapa tak pernah beritahu?
Jenayah berkurangan di Lusaka selepas kami tiada,
saya fikir mungkin Chusi dah tiada
atau mati dalam letupan itu.
Saya tak nak cerita kecuali betul-betul pasti dia kembali.
Selain itu, saya perlu lawan Chusi sendiri.
Tak perlu buat seorang diri.
Kami boleh sokong.
Malah tolong.
Juga lindung!
Tak boleh! Kalau Chusi dalangnya,
dia terlalu berbahaya.
Memang berisiko tubuhkan pasukan,
tapi Chusi musuh yang berbeza.
Saya tak sanggup kehilangan kamu kerana dia.
Tak mampu.
Tak kali ini.
Awak tanggung beban dah cukup lama.
Kalau dia kenal awak, awak lebih memerlukan kami.
Kami akan lawan untuk awak.
Lagipun, kami sepasukan. Pasukan awak.
Pertarungan awak, pertempuran kami.
Kami tak takut.
Sebaik rasa amukan lapar Temwe,
dia akan lesap bak asap selamanya.
Walau dia senyap dan berbahaya, saya pun sama.
Hei, Temwe. Tak usah buat betul-betul.
Kami boleh buat.
Kami Pasukan 4 Mama K!
Pasukan 4…
Mama K!
Ayuh, Mama K…
Pasukan 4!
Mama K…
Pasukan 4!
- Pasukan 4! - Okey!
Kita buat bersama-sama.
Jangan risau. Kami boleh.
Jadi, dia tuan boneka ini semua?
Kalau begitu, tiba masa untuk binasakan mereka.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan