1
00:00:15,668 --> 00:00:19,376
Ja, du vet det alt
Ett, to, klar, ferdig, gå

2
00:00:19,459 --> 00:00:24,168
Fra LSK, vi driver ikke og leker
Mine søstre og venner, fingeren som peker

3
00:00:24,251 --> 00:00:28,543
Og du vet vi har makten
Alt vi drømmer om er vårt

4
00:00:28,626 --> 00:00:33,043
Hva kommer, hva går, ekse
Vi holder ikke siden vår

5
00:00:33,126 --> 00:00:37,668
Vi driver ikke og leker
Du skal få vite hva vi heter

6
00:00:58,376 --> 00:01:00,626
SUPERTEAM 4

7
00:01:01,126 --> 00:01:05,959
HENNES HISTORIE

8
00:01:06,043 --> 00:01:07,459
Ned!

9
00:01:10,584 --> 00:01:12,709
Jeg har ei ny oppskrift.

10
00:01:12,793 --> 00:01:17,543
Én del avokado, fire deler superhelt.

11
00:01:18,043 --> 00:01:20,876
Mos til det blir kremete.

12
00:01:34,793 --> 00:01:35,959
Sånn, ja!

13
00:01:45,793 --> 00:01:48,501
Bedre å delegere i denne alderen.

14
00:01:51,584 --> 00:01:56,251
Enhe. Bind ham!
Forsiktig, T-Mlilo. Pass på klørne.

15
00:01:56,334 --> 00:01:58,334
Slapp av. Vi har kontroll!

16
00:02:04,543 --> 00:02:06,793
Stjeler du igjen, Ali Gator?

17
00:02:06,876 --> 00:02:11,084
Mitt sukkereple,
professor Grønnfinger, elsker avokado.

18
00:02:11,168 --> 00:02:14,043
Fratar du min kjære slik en godbit?

19
00:02:14,126 --> 00:02:18,626
Å stjele noens hjerte
burde ikke innebære å faktisk stjele.

20
00:02:21,876 --> 00:02:24,876
Fatt dét, Ali, endelig fakket vi deg.

21
00:02:28,043 --> 00:02:29,376
Virkelig?

22
00:02:37,251 --> 00:02:38,751
Hva er dette?

23
00:02:42,334 --> 00:02:43,584
En peilesender?

24
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Hva er det der?

25
00:02:55,918 --> 00:02:58,709
Værvarlser til tjeneste.

26
00:03:09,334 --> 00:03:13,501
Stormsluk? Hva er dette? En ka skurkefest?

27
00:03:13,584 --> 00:03:15,793
Hva tok så lang tid, Snømann?

28
00:03:15,876 --> 00:03:17,751
For skyende, da.

29
00:03:17,834 --> 00:03:22,709
Jeg er ikke taxien din.
Burde bare forlate deg her, Tannfleis.

30
00:03:24,293 --> 00:03:28,376
Jobber Stormsluk og Ali Gator sammen?

31
00:03:28,459 --> 00:03:33,584
Nei! Ati, hva er det der?

32
00:03:40,376 --> 00:03:42,543
Awe.

33
00:03:43,126 --> 00:03:44,834
Å nei, du.

34
00:03:49,959 --> 00:03:52,043
Været i dag blir…

35
00:03:52,126 --> 00:03:56,918
Dette er snø! På ordentlig!

36
00:04:00,501 --> 00:04:02,168
Senere.

37
00:04:06,418 --> 00:04:07,376
Hjelp!

38
00:04:12,001 --> 00:04:15,334
M-Kozo, Za-Mpezi, ta tak!

39
00:04:15,418 --> 00:04:17,918
Hallo? Litt hjelp å få!

40
00:04:41,043 --> 00:04:44,376
Ingen ka skurkefest. De stakk uten kamp.

41
00:04:44,459 --> 00:04:47,626
Men jeg fikk iallfall en festrekvisitt.

42
00:04:48,251 --> 00:04:50,793
Du bør ikke kaste den på meg.

43
00:04:51,293 --> 00:04:53,834
Jeg kaster aldri mat.

44
00:04:56,959 --> 00:04:59,584
Hjernefrys!

45
00:05:12,918 --> 00:05:14,168
Hvor ble den av?

46
00:05:14,251 --> 00:05:17,251
-TOMI, styrer du dronen tilbake?
-Ja.

47
00:05:17,334 --> 00:05:19,043
Jeg ser på opptakene.

48
00:05:32,834 --> 00:05:35,668
Hvorfor redder Stormsluk Ali Gator?

49
00:05:35,751 --> 00:05:39,793
Ja. Når begynte de
å jobbe sammen? Det gir ingen…

50
00:05:44,876 --> 00:05:46,209
Tilbake allerede?

51
00:05:46,793 --> 00:05:50,584
-Hva var dét?
-En drone til? Fulgte du etter?

52
00:05:50,668 --> 00:05:53,751
Nei. Jeg bare undersøkte litt.

53
00:05:53,834 --> 00:05:54,668
Få se!

54
00:05:54,751 --> 00:05:56,126
Ikke akkurat nå.

55
00:05:56,709 --> 00:05:57,793
Hau. Hva skjer?

56
00:05:59,168 --> 00:06:05,001
Ingenting. Dere må være slitne.
Jeg tror alle kan trenge litt god hvile.

57
00:06:06,918 --> 00:06:11,168
Imwe. Det er mye "ingenting"
fra Mama K for tida.

58
00:06:11,251 --> 00:06:14,251
Ja. Hun skjuler noe for oss!

59
00:06:14,334 --> 00:06:18,876
Som da vi skulle se til Sinten-Temwe
og Mama K var så hemmelighetsfull.

60
00:06:18,959 --> 00:06:22,126
Og bildet Monde fant
i Mama Ks hemmelige skuff.

61
00:06:22,209 --> 00:06:26,293
Og det andre bildet hun gjemte
fra esken fra onkel Chi.

62
00:06:26,918 --> 00:06:31,626
Ja. Og alle de klærne
hun la sammen i går, wena…

63
00:06:33,543 --> 00:06:37,043
Hvilken gogo har så mye klesvask?

64
00:06:37,543 --> 00:06:39,876
Supermistenkelig.

65
00:06:42,251 --> 00:06:44,293
Hva gjør vi nå, da?

66
00:06:45,001 --> 00:06:48,876
Låser dørene. Det er tid for avhør.

67
00:06:48,959 --> 00:06:53,043
Overlat det til meg.
På null tid snakker hun bwe-bwe.

68
00:06:53,126 --> 00:06:56,001
Rolig. Vi kan ikke angripe Mama K.

69
00:06:56,918 --> 00:07:00,709
-Vel, hun må ut med teen.
-Nettopp.

70
00:07:01,293 --> 00:07:02,459
Vi trenger te.

71
00:07:02,543 --> 00:07:04,584
Te. Akkurat. Vi trenger…

72
00:07:05,334 --> 00:07:06,334
Og kjeks.

73
00:07:08,084 --> 00:07:09,751
Og kjeks.

74
00:07:11,709 --> 00:07:16,751
Ok, hør. Når jeg ville høre
noen saftige historier fra gogoen min,

75
00:07:16,834 --> 00:07:21,209
serverte jeg henne te og kjeks,

76
00:07:21,293 --> 00:07:24,209
og da kom alt rennende ut.

77
00:07:24,293 --> 00:07:28,709
Hau, bo Monde. Taktikk
for avhør av fienden. Se på deg.

78
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
Vi gjør det.

79
00:07:51,668 --> 00:07:55,334
Mama K, du har vært
litt stresset i det siste.

80
00:07:55,418 --> 00:07:59,918
Er det noe du vil dele med oss?

81
00:08:00,751 --> 00:08:01,584
Jeg…

82
00:08:06,959 --> 00:08:09,126
Du vet du kan stole på oss.

83
00:08:09,209 --> 00:08:10,668
Dele.

84
00:08:12,043 --> 00:08:14,084
Hun er flink.

85
00:08:14,168 --> 00:08:16,876
Husk, Mama K, vi er teamet ditt.

86
00:08:18,334 --> 00:08:21,334
Du glemte å si "del."

87
00:08:21,959 --> 00:08:24,168
Del.

88
00:08:26,043 --> 00:08:31,668
-Jeg vet ikke om dere er klare for dette.
-Uansett kan vi takle det.

89
00:08:31,751 --> 00:08:34,126
Ut med teen. Begynn å snakke.

90
00:08:35,209 --> 00:08:36,626
Del.

91
00:08:36,709 --> 00:08:40,959
Noe stresser deg,
men kanskje vi kan hjelpe.

92
00:08:41,043 --> 00:08:46,001
-Du kan si det til oss.
-Jeg vet ærlig talt ikke om jeg er klar.

93
00:08:46,084 --> 00:08:51,168
Mama K, sa du ikke
at løgn bare skaper større problemer?

94
00:08:51,251 --> 00:08:53,209
Og vær modig, snakk sant.

95
00:08:54,501 --> 00:08:58,501
Jeg skjønner dere faktisk hører på meg.

96
00:09:05,334 --> 00:09:06,168
Ok.

97
00:09:07,709 --> 00:09:10,251
TOMI, vis undersøkelsene.

98
00:09:10,334 --> 00:09:11,251
Ja, Mama K.

99
00:09:18,709 --> 00:09:19,584
Hæ?

100
00:09:23,459 --> 00:09:29,043
Mama K, når du har hemmeligheter,
har du virkelig hemmeligheter.

101
00:09:30,043 --> 00:09:35,834
-Hatt denne fine teknologien hele tiden?
-Jeg sa jo jeg har vært superspion.

102
00:09:40,834 --> 00:09:44,668
-Hau! Jeg kjenner henne!
-Gjør du? Fra hvor?

103
00:09:45,584 --> 00:09:52,043
Zambias historiebok om tiden før… før nå?

104
00:09:52,626 --> 00:09:54,709
Eller min hemmelige skuff?

105
00:10:00,834 --> 00:10:03,334
Mama K, hvem er dette?

106
00:10:04,501 --> 00:10:07,334
Det… det er Chusi.

107
00:10:07,834 --> 00:10:12,709
Chusi? Røyk? Hvorfor kalles han det?

108
00:10:12,793 --> 00:10:16,418
En mørk sky kan sveve forbi
uten å bringe storm,

109
00:10:16,501 --> 00:10:19,293
men med røyk er det noe som brenner.

110
00:10:19,376 --> 00:10:24,001
Var han værvarlser eller brannmann?
Jeg trenger klarhet her.

111
00:10:26,168 --> 00:10:30,959
Chusi var datidens mest flyktige
og farlige forbryter.

112
00:10:31,043 --> 00:10:35,001
Kom ut av intet,
borte før noen kunne fange ham.

113
00:10:35,084 --> 00:10:37,501
Som en røykstripe.

114
00:10:37,584 --> 00:10:41,168
-Ayi! Hvor er han nå?
-Han er kanskje her.

115
00:10:42,001 --> 00:10:43,084
Her her?

116
00:10:43,168 --> 00:10:49,876
Nei. Her i Lusaka. Under kampen deres
så jeg en kamuflasjedrone betrakte dere.

117
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
Dét er dronen du så på.

118
00:10:53,959 --> 00:10:57,543
Ja, og i dag jobbet
Stormsluk og Ali sammen.

119
00:10:57,626 --> 00:11:00,626
Er det noen bak den ka skurkefesten?

120
00:11:00,709 --> 00:11:06,668
Akkurat. Jeg tror det kan være en hjerne
bak alle disse skurkeangrepene.

121
00:11:07,543 --> 00:11:08,418
Chusi.

122
00:11:09,876 --> 00:11:15,418
Ditt superspionliv, en ny-gammel skurk.
Vi vil ha hele historien, Mama K.

123
00:11:15,501 --> 00:11:18,168
Hvis det er ditt virkelige navn.

124
00:11:19,334 --> 00:11:21,168
Det er Kumbukani.

125
00:11:21,751 --> 00:11:22,959
Jeg sa det!

126
00:11:23,043 --> 00:11:27,418
Men kodenavnet mitt
var Mkango, "Løvinnen."

127
00:11:30,043 --> 00:11:32,209
Dere bør nok sette dere.

128
00:11:33,668 --> 00:11:35,376
Det gjør jeg allerede.

129
00:11:38,543 --> 00:11:42,751
Før knirkende bein
og grå dreads ledet jeg et ungt,

130
00:11:42,834 --> 00:11:48,709
hemmelig kriminalitetsbekjempende team
for ZET Zambias etterretningstjeneste.

131
00:11:49,418 --> 00:11:54,334
Teamet mitt jobbet herfra, i Løvehulen.

132
00:11:55,334 --> 00:11:57,209
Løvehulen?

133
00:12:00,293 --> 00:12:03,084
Vi var de beste spionene i bransjen.

134
00:12:03,584 --> 00:12:10,584
Med meg i Løvehulen var dataeksperten vår,
kodenavn Chipembele, Neshornet.

135
00:12:10,668 --> 00:12:12,959
For dere er han onkel Chi.

136
00:12:13,043 --> 00:12:15,334
Onkel Chi? Neshornet?

137
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
En høyteknologisk jobee?

138
00:12:17,626 --> 00:12:18,543
Temwe.

139
00:12:19,668 --> 00:12:25,709
Og jeg var hjelpeløs uten min beste venn
og nærmeste fortrolige, Towela.

140
00:12:25,793 --> 00:12:28,168
Et oppfinnsomt geni.

141
00:12:28,251 --> 00:12:32,168
Kodenavn Imbwili, Leoparden.

142
00:12:33,626 --> 00:12:37,168
Komai, vi har pågrepet
alle Chusis håndlangere,

143
00:12:37,251 --> 00:12:39,501
men er ikke nærmere å ta ham.

144
00:12:39,584 --> 00:12:45,251
Leopard, kom og se opptakene fra i dag.
Se. Her forlater Chusi rådhuset.

145
00:12:45,751 --> 00:12:46,584
Og…

146
00:12:49,001 --> 00:12:50,959
Hvordan gjør han det der?

147
00:12:53,126 --> 00:12:57,876
Se, der er han.
Han dukker bare opp ut av intet.

148
00:12:58,459 --> 00:13:00,876
Kalles ikke Røyk for ingenting.

149
00:13:02,043 --> 00:13:05,376
-Vi får kanskje aldri tak i ham.
-Jo.

150
00:13:05,459 --> 00:13:09,793
Og innen vi gjør det,
er Hjernestormen klar.

151
00:13:09,876 --> 00:13:11,543
Hva er Hjernestormen?

152
00:13:13,501 --> 00:13:19,584
Jeg kommer dit. Chusi var mesterforbryter
og stjal topphemmelig informasjon.

153
00:13:19,668 --> 00:13:23,459
Offisielle dokumenter,
koder, krypterte sendinger.

154
00:13:23,543 --> 00:13:27,334
Men hver håndlanger vi tok, sa det samme.

155
00:13:27,418 --> 00:13:33,501
De visste ingenting, for Chusi holdt
alle hemmelighetene for seg selv, i hodet.

156
00:13:35,126 --> 00:13:36,834
Alt i hukommelsen?

157
00:13:36,918 --> 00:13:40,001
Ati whati? Som… en Wikipettersmart.

158
00:13:41,251 --> 00:13:42,834
Nettopp.

159
00:13:42,918 --> 00:13:46,834
Han "lastet opp" filene inn i hjernen sin

160
00:13:46,918 --> 00:13:49,584
og ødela så originaldokumentene,

161
00:13:49,668 --> 00:13:53,376
så bare han hadde tilgang
til viktig informasjon.

162
00:13:54,543 --> 00:13:58,709
Myndighetene ble uten tilgang
til sin egen informasjon.

163
00:13:58,793 --> 00:14:01,918
Nemlig. Vi måtte lage noe

164
00:14:02,001 --> 00:14:07,293
som kunne innhente de delene
av Chusis hukommelse før han solgte dem.

165
00:14:10,376 --> 00:14:12,334
Så vi fant opp…

166
00:14:12,418 --> 00:14:14,168
Hjernestormen, mune.

167
00:14:15,626 --> 00:14:17,876
Chapwa. Sekvensen er ferdig.

168
00:14:17,959 --> 00:14:23,418
Suksess! Dobbel moro-superkattene,
Leopard og Løvinnen som fanger rotter.

169
00:14:24,501 --> 00:14:28,584
Vi feirer ikke før vi får
informasjonen fra Chusi.

170
00:14:28,668 --> 00:14:32,501
Vel, først steg er å levere denne til ZET.

171
00:14:32,584 --> 00:14:38,168
Venter vi på ekstra sikkerhet fra ZET?
Vi vil ikke overraskes av Røyken.

172
00:14:38,251 --> 00:14:42,126
Ja, vi vil ikke
at han får tak i Hjernestormen.

173
00:14:42,209 --> 00:14:44,293
Jeg tror ikke vi bør vente.

174
00:14:45,668 --> 00:14:51,209
Vi har ikke hvilt siden jeg designet den.
Jeg tar gjerne en helg med familien.

175
00:14:51,918 --> 00:14:54,626
Derfor bør vi ikke vente

176
00:14:54,709 --> 00:14:58,126
La oss levere den så vi kan få hvilt.

177
00:14:58,876 --> 00:15:02,626
Min lille Limbani.
Han vokser som et pawpaw-tre.

178
00:15:02,709 --> 00:15:05,543
Nemlig. Du trenger å se sønnen din.

179
00:15:07,959 --> 00:15:09,959
-Vi klarer det.
-Kom igjen!

180
00:15:27,876 --> 00:15:29,751
Alt i orden, Neshornet?

181
00:15:41,543 --> 00:15:42,626
Chusi!

182
00:15:42,709 --> 00:15:45,168
Jeg hørte dere lette etter meg.

183
00:15:45,251 --> 00:15:47,418
Vel, her er jeg.

184
00:15:47,918 --> 00:15:52,501
Overgi deg nå, Chusi,
og ingen trenger å bli skadet.

185
00:15:52,584 --> 00:15:58,626
Gi meg apparatet du lagde,
ellers garanterer jeg at noen blir skadet.

186
00:15:59,293 --> 00:16:01,418
Unnskyld? Hvilket apparat?

187
00:16:06,251 --> 00:16:07,834
Dette apparatet.

188
00:16:07,918 --> 00:16:10,876
Hva kaller dere det? Hjernestormen?

189
00:16:10,959 --> 00:16:12,334
Så smart.

190
00:16:12,918 --> 00:16:17,543
Den lille kreasjonen deres
vil aldri ta minnene mine fra meg.

191
00:16:17,626 --> 00:16:19,668
Det er ikke dine minner.

192
00:16:19,751 --> 00:16:23,209
Informasjonen du stjal
tilhører myndighetene!

193
00:16:23,293 --> 00:16:27,043
Ja, og jeg gleder meg
til å dele minnene mine.

194
00:16:27,584 --> 00:16:29,668
Ingenting vil stoppe meg.

195
00:16:40,543 --> 00:16:41,959
Nei!

196
00:16:50,876 --> 00:16:52,293
Hvem er røyken nå?

197
00:16:54,543 --> 00:16:56,376
Fortsatt meg.

198
00:16:58,751 --> 00:17:00,626
Du får den ikke.

199
00:17:11,584 --> 00:17:13,209
Vel, vel.

200
00:17:17,834 --> 00:17:22,293
Løvinnen, la oss se
hva denne Hjernestormen kan gjøre.

201
00:17:22,376 --> 00:17:23,376
Nei!

202
00:17:33,668 --> 00:17:34,501
Vel.

203
00:17:43,918 --> 00:17:45,668
Øynene mine!

204
00:17:52,251 --> 00:17:53,418
Hvor er jeg?

205
00:17:54,251 --> 00:17:55,668
Å, Towela.

206
00:17:55,751 --> 00:17:56,709
Hvem er du?

207
00:17:58,001 --> 00:18:01,626
Det er meg. Det er Kumbukani. Towela.

208
00:18:02,626 --> 00:18:03,459
Towela?

209
00:18:04,543 --> 00:18:05,376
Kumbukani?

210
00:18:06,626 --> 00:18:07,501
Hvem er du?

211
00:18:09,168 --> 00:18:10,126
Hvem er jeg?

212
00:18:13,293 --> 00:18:18,251
I stedet for å hente minner
slettet hjelmen minnene hennes.

213
00:18:20,584 --> 00:18:23,001
Vi hadde ikke testet den.

214
00:18:23,084 --> 00:18:25,376
Planene våre må ha hatt feil.

215
00:18:25,959 --> 00:18:28,334
Det med hjelmen var en ulykke.

216
00:18:29,001 --> 00:18:30,251
Ja, jeg vet det.

217
00:18:30,334 --> 00:18:34,959
Men jeg burde ringt etter støtte,
som mine kamerater foreslo.

218
00:18:35,043 --> 00:18:38,126
Da kunne vi ha fått den til ZET trygt.

219
00:18:38,209 --> 00:18:44,459
Da hadde kanskje ikke Towela
mistet hukommelsen og Chi synet.

220
00:18:45,043 --> 00:18:47,418
Dine stakkars kamerater!

221
00:18:47,959 --> 00:18:49,709
Vi føler sånn med deg.

222
00:18:50,376 --> 00:18:51,668
Er du ok, gogo?

223
00:18:53,209 --> 00:18:58,084
Det var å fortelle Towelas sønn
hva som skjedde med moren hans.

224
00:18:58,168 --> 00:19:03,459
Jeg husker fortsatt Limbanis øyne.
Jeg ville så hjelpe ham og Towela.

225
00:19:04,001 --> 00:19:09,834
Men ZET fryktet Chusi fortsatt levde
og la ned operasjonen vår umiddelbart.

226
00:19:10,376 --> 00:19:14,459
De låste av Løvehulen
og sendte meg og Chi i skjul.

227
00:19:15,376 --> 00:19:20,751
Jeg fikk ikke engang si farvel
til bestevennen min. De la lokk på alt.

228
00:19:21,584 --> 00:19:26,959
Jeg vet ennå ikke hva som skjedde
med Towela og Limbani.

229
00:19:28,043 --> 00:19:31,251
Å, Mama K, det er så urettferdig!

230
00:19:31,751 --> 00:19:38,209
Du har hatt et så tungt liv. Ikke rart
du ser så gammel ut for alderen.

231
00:19:44,418 --> 00:19:46,834
Hvorfor sa du ingenting før?

232
00:19:47,584 --> 00:19:52,251
Kriminaliteten i Lusaka gikk ned
etter ZET stengte oss ned,

233
00:19:52,334 --> 00:19:57,668
så jeg tenkte kanskje Chusi var borte
eller hadde dødd i eksplosjonen.

234
00:19:58,168 --> 00:20:03,168
Jeg skulle bare si noe
om jeg visste han var tilbake i Lusaka.

235
00:20:03,251 --> 00:20:07,001
Dessuten er min historie
med Chusi min egen kamp.

236
00:20:07,084 --> 00:20:11,293
-Men du må ikke gjøre dette alene.
-Vi har ryggen din.

237
00:20:11,376 --> 00:20:12,459
Og fremsiden.

238
00:20:13,043 --> 00:20:14,626
Og sidene!

239
00:20:15,209 --> 00:20:19,876
Nei! Leder Chusi disse skurkene,
er det bare for farlig.

240
00:20:20,459 --> 00:20:26,834
Det var risikabelt å opprette et team,
men Chusi er noe helt annet.

241
00:20:26,918 --> 00:20:30,584
Jeg kan ikke miste
en av dere til det monsteret.

242
00:20:30,668 --> 00:20:33,668
Klarer bare ikke. Ikke en gang til.

243
00:20:33,751 --> 00:20:37,584
Mama K, du har båret
på dette alene lenge nok.

244
00:20:37,668 --> 00:20:41,709
Og vet han hvem du er,
trenger du oss mer enn noensinne.

245
00:20:42,293 --> 00:20:47,001
Vi kjemper for deg.
Vi er tross alt et team. Ditt team.

246
00:20:47,501 --> 00:20:49,709
Dine kamper er våre kamper.

247
00:20:49,793 --> 00:20:51,209
Vi er ikke redde.

248
00:20:51,293 --> 00:20:57,168
Med en dose Sinten-Temwe forsvinner Chusi
som en stripe røyk, for godt.

249
00:20:57,251 --> 00:21:02,334
Olo, han er stille
og dødelig, og det er jeg òg.

250
00:21:02,918 --> 00:21:06,043
Ayi, Temwe. Ikke vær så bokstavelig.

251
00:21:06,126 --> 00:21:07,543
Vi kan klare det.

252
00:21:07,626 --> 00:21:09,876
Vi er Mama Ks Team 4!

253
00:21:09,959 --> 00:21:11,501
Mama Ks…

254
00:21:11,584 --> 00:21:12,668
Team 4!

255
00:21:12,751 --> 00:21:14,626
Ati Mama Ks

256
00:21:14,709 --> 00:21:16,001
Team 4!

257
00:21:16,084 --> 00:21:17,043
Mama Ks

258
00:21:17,126 --> 00:21:21,168
Team 4!

259
00:21:21,251 --> 00:21:23,334
-Team 4!
-Ok.

260
00:21:24,251 --> 00:21:27,001
Vi skal klare dette sammen.

261
00:21:37,668 --> 00:21:39,668
Slapp av. Vi har kontroll!

262
00:21:40,668 --> 00:21:45,293
Så det er en marionettmester
som trekker i trådene?

263
00:21:47,751 --> 00:21:51,293
Da er det vel på tide å røyke dem ut.

264
00:23:08,751 --> 00:23:10,751
Tekst: Greger Hoel