1
00:00:15,668 --> 00:00:19,376
je weet 't al, oké
één, twee, drie, vier, kom mee

2
00:00:19,459 --> 00:00:24,168
uit LSK, ja, het is geen onzin
mijn vriendinnen pakken je in

3
00:00:24,251 --> 00:00:28,543
we krijgen het voor elkaar,
maken al onze dromen waar

4
00:00:28,626 --> 00:00:33,043
hoe staat 't, hoe loopt 't, ekse
wij zijn niet doorsnee

5
00:00:33,126 --> 00:00:37,668
we gaan er altijd tegenaan
onze namen kunnen je niet ontgaan

6
00:01:01,126 --> 00:01:05,959
HAAR GESCHIEDENIS

7
00:01:06,043 --> 00:01:07,459
Op de grond.

8
00:01:10,584 --> 00:01:17,543
Ik heb een nieuw recept.
Eén deel avocado, vier delen superheld.

9
00:01:18,043 --> 00:01:20,876
Pureer tot het romig is.

10
00:01:34,793 --> 00:01:35,959
Goed zo.

11
00:01:45,793 --> 00:01:48,501
Ik kan beter alleen delegeren.

12
00:01:51,584 --> 00:01:56,251
Enhe. Bind hem vast. Voorzichtig.
Zorg dat hij niet loskomt.

13
00:01:56,334 --> 00:01:58,668
Geen zorgen. Het lukt ons wel.

14
00:02:05,043 --> 00:02:06,793
Weer aan het stelen?

15
00:02:06,876 --> 00:02:11,084
Mijn liefje, professor Groenduim,
is dol op avocado's.

16
00:02:11,168 --> 00:02:14,043
Zou je het haar ontzeggen?

17
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Je hoeft niet te stelen
om iemands hart te stelen.

18
00:02:21,793 --> 00:02:24,876
Geef het op. We hebben je eindelijk.

19
00:02:28,043 --> 00:02:29,376
Echt waar?

20
00:02:37,251 --> 00:02:38,751
Wat is dat?

21
00:02:42,334 --> 00:02:43,584
Een zendertje?

22
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Wat is dat?

23
00:02:55,918 --> 00:02:58,709
De weerman staat tot je dienst.

24
00:03:09,334 --> 00:03:13,501
Storm Drain? Wat is dit?
Een ka schurkenfeestje?

25
00:03:13,584 --> 00:03:15,793
Waarom duurde het zo lang?

26
00:03:15,876 --> 00:03:22,251
In vriesnaam. Ik ben geen taxi.
Ik zou je achter moeten laten, Tandenbek.

27
00:03:24,293 --> 00:03:28,376
Wacht. Werken Storm Drain
en Illegator samen?

28
00:03:29,543 --> 00:03:30,376
Ati…

29
00:03:31,209 --> 00:03:33,584
…wat is dat?

30
00:03:40,376 --> 00:03:44,834
Awe. Daar komt niets van in.

31
00:03:49,959 --> 00:03:52,043
En vandaag voorspel ik…

32
00:03:52,126 --> 00:03:56,918
Hé, jongens. Het is sneeuw. Echte sneeuw.

33
00:04:00,501 --> 00:04:02,168
Later.

34
00:04:12,001 --> 00:04:17,918
M-Kozo, Za-Mpezi, pak ons vast.
Hallo? Kunnen jullie helpen?

35
00:04:41,126 --> 00:04:44,376
Dat was geen feest. Ze zijn gevlucht.

36
00:04:44,459 --> 00:04:47,626
Ik heb in ieder geval een souvenirtje.

37
00:04:48,251 --> 00:04:53,834
Als je die maar niet naar me gooit.
-Ik verspil nooit eten.

38
00:04:56,459 --> 00:04:59,584
IJshoofdpijn.

39
00:05:12,918 --> 00:05:16,334
Waar is hij? Kun je de drone thuisbrengen?

40
00:05:16,418 --> 00:05:18,834
Ja.
-Ik ga de beelden bekijken.

41
00:05:32,834 --> 00:05:38,334
Waarom zou Storm Drain Illegator redden?
-Sinds wanneer werken ze samen?

42
00:05:38,418 --> 00:05:39,376
Het is niet…

43
00:05:44,918 --> 00:05:47,584
Nu al terug?
-Waar keek je naar?

44
00:05:47,668 --> 00:05:53,751
Was dat een drone? Zat je die achterna?
Nee. Ik deed gewoon wat onderzoek.

45
00:05:53,834 --> 00:05:56,126
Laat zien.
-Nee, niet nu.

46
00:05:56,209 --> 00:05:58,376
Hau. Wat speelt er, Mama K?

47
00:05:59,168 --> 00:06:01,793
Niks. Jullie zijn vast moe.

48
00:06:01,876 --> 00:06:05,001
We kunnen allemaal wat rust gebruiken.

49
00:06:06,918 --> 00:06:11,168
Imwe. Mama K zegt de laatste tijd
wel erg vaak 'niks'.

50
00:06:11,251 --> 00:06:14,251
Ja. Ze verbergt dingen voor ons.

51
00:06:14,334 --> 00:06:18,876
Zoals toen Temwe hangry was
en Mama K geheimzinnig deed.

52
00:06:18,959 --> 00:06:21,918
En de foto in die geheime la.

53
00:06:22,709 --> 00:06:26,293
En die andere foto
die van meneer Chi kwam.

54
00:06:26,918 --> 00:06:31,626
Ja. En die kleren die ze gisteren
aan het opvouwen was, wena…

55
00:06:33,543 --> 00:06:37,043
Wat? Welke gogo heeft zoveel wasgoed?

56
00:06:37,543 --> 00:06:39,876
Heel verdacht.

57
00:06:42,251 --> 00:06:44,293
Dus wat doen we eraan?

58
00:06:45,001 --> 00:06:48,876
Doe de deuren op slot.
We ondervragen haar.

59
00:06:48,959 --> 00:06:53,084
Laat mij maar.
Straks zal ze praten van bwe, bwe.

60
00:06:53,168 --> 00:06:56,001
Chil. We kunnen haar niet aanvallen.

61
00:06:56,918 --> 00:07:00,709
Nou, er moet iets gaan vloeien.
-Precies.

62
00:07:01,293 --> 00:07:04,584
De thee moet vloeien.
-Thee. Precies. We…

63
00:07:05,334 --> 00:07:06,334
En koekjes.

64
00:07:08,084 --> 00:07:09,751
En koekjes.

65
00:07:11,709 --> 00:07:12,918
Oké. Luister.

66
00:07:13,001 --> 00:07:16,751
Als ik sappige verhalen
van m'n gogo wilde horen…

67
00:07:16,834 --> 00:07:21,209
…maakte ik thee en koekjes voor haar…

68
00:07:21,293 --> 00:07:24,209
…en dan kwam ineens alles los.

69
00:07:24,293 --> 00:07:28,709
Hau, bo Monde.
Ondervragingstactieken. Kijk jou nou.

70
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
We doen het.

71
00:07:51,668 --> 00:07:54,876
Mama K, je bent de laatste tijd gestrest.

72
00:07:55,418 --> 00:07:59,918
Is er iets wat je wilt delen?

73
00:08:00,751 --> 00:08:01,584
Ik…

74
00:08:06,959 --> 00:08:10,668
Je weet dat je ons kan vertrouwen.
Deel het.

75
00:08:12,043 --> 00:08:16,876
Ze is goed.
Onthoud, Mama K, we zijn jouw team.

76
00:08:18,334 --> 00:08:21,334
Je vergat 'deel het' te zeggen.

77
00:08:21,959 --> 00:08:24,168
Deel het.

78
00:08:26,126 --> 00:08:31,668
Ik weet niet of jullie er klaar voor zijn.
-Wat 't ook is, we kunnen 't aan.

79
00:08:31,751 --> 00:08:34,126
Vooruit ermee. Praat met ons.

80
00:08:35,209 --> 00:08:36,626
Deel het.

81
00:08:36,709 --> 00:08:40,959
Je bent duidelijk gestrest.
Misschien kunnen we helpen.

82
00:08:41,043 --> 00:08:46,001
Je kunt het ons vertellen.
-Ik weet niet of ik er klaar voor ben.

83
00:08:46,084 --> 00:08:51,209
Zei je niet dat liegen
alleen maar tot grotere problemen leidt?

84
00:08:51,293 --> 00:08:53,209
En om dapper te zijn.

85
00:08:54,501 --> 00:08:58,501
Ik merk dat jullie goed naar me luisteren.

86
00:09:07,709 --> 00:09:11,251
T.O.M.I, laat het onderzoek zien.
-Ja, Mama K.

87
00:09:22,709 --> 00:09:29,459
Mama K, als je geheimen houdt,
zijn het flinke geheimen.

88
00:09:30,126 --> 00:09:35,501
Dit had je altijd al?
-Ik zei toch dat ik een superspion was?

89
00:09:40,793 --> 00:09:44,668
Hau. Ik ken haar.
-Echt? Waar ken je haar van?

90
00:09:45,584 --> 00:09:52,043
Het Zambiaanse-geschiedenisboek
over de tijd voor het heden?

91
00:09:52,626 --> 00:09:54,709
Of uit mijn geheime la?

92
00:10:00,834 --> 00:10:03,334
Mama K, wie is dit?

93
00:10:04,501 --> 00:10:07,751
Dat is Chusi.

94
00:10:07,834 --> 00:10:09,626
Chusi? Rook?

95
00:10:11,209 --> 00:10:12,709
Waarom heet hij zo?

96
00:10:12,793 --> 00:10:16,293
Een donkere wolk kan overdrijven…

97
00:10:16,376 --> 00:10:19,293
…maar waar rook is, is vuur.

98
00:10:19,376 --> 00:10:24,001
Was hij weerman of brandweerman?
Ik heb duidelijkheid nodig.

99
00:10:26,168 --> 00:10:30,959
Chusi was de gevaarlijkste crimineel
van zijn tijd.

100
00:10:31,043 --> 00:10:35,001
Hij verscheen
en verdween voor je het wist.

101
00:10:35,084 --> 00:10:37,501
Als een vlaag rook.

102
00:10:37,584 --> 00:10:41,168
Ayi. Waar is hij nu?
-Ik denk dat hij hier is.

103
00:10:42,001 --> 00:10:43,084
Hier?

104
00:10:43,168 --> 00:10:46,293
Nee. Ik bedoel hier in Lusaka.

105
00:10:46,376 --> 00:10:50,251
Tijdens 't gevecht
ontdekte ik een verhulde drone.

106
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
O, dat is de drone die je bekeek.

107
00:10:53,959 --> 00:10:57,543
Ja, en Storm Drain
en Illegator werkten samen.

108
00:10:57,626 --> 00:11:02,626
Zit er iemand achter het schurkenfeestje?
-Precies.

109
00:11:02,709 --> 00:11:06,668
Er zit vast een meesterbrein
achter de aanvallen.

110
00:11:07,543 --> 00:11:08,418
Chusi.

111
00:11:09,959 --> 00:11:15,418
Je spionnenleven, een nieuwe, oude schurk.
Vertel ons alles, Mama K.

112
00:11:15,501 --> 00:11:17,626
Als je echt zo heet.

113
00:11:19,334 --> 00:11:21,168
Ik heet Kumbukani.

114
00:11:21,751 --> 00:11:22,959
Zie je wel?

115
00:11:23,043 --> 00:11:27,418
Maar mijn codenaam was Mkango,
'de Leeuwin'.

116
00:11:29,543 --> 00:11:32,209
Jullie kunnen beter gaan zitten.

117
00:11:33,709 --> 00:11:35,168
Ik zit al.

118
00:11:38,543 --> 00:11:41,168
Voor ik oud en grijs was…

119
00:11:41,251 --> 00:11:45,918
…was ik de leider van een jong,
geheim superteam van IDZ…

120
00:11:46,001 --> 00:11:48,626
…de Inlichtingendienst van Zambia.

121
00:11:49,418 --> 00:11:54,334
We werkten hier, in het Hol van de Leeuw.

122
00:11:55,334 --> 00:11:57,209
Het Hol van de Leeuw?

123
00:12:00,293 --> 00:12:03,501
We waren de beste spionnen die er waren.

124
00:12:03,584 --> 00:12:06,876
Ik werkte samen met onze computerexpert.

125
00:12:06,959 --> 00:12:10,626
Codenaam Chipembele, de Neushoorn.

126
00:12:10,709 --> 00:12:15,334
Jullie kennen hem als meneer Chi.
-Meneer Chi? De Neushoorn?

127
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
Een hightech baantje?

128
00:12:19,668 --> 00:12:25,709
En ik was niets zonder m'n beste vriendin
en vertrouweling Towela.

129
00:12:25,793 --> 00:12:28,168
Een inventief genie.

130
00:12:28,251 --> 00:12:32,168
Codenaam Imbwili, de Luipaard.

131
00:12:33,709 --> 00:12:37,168
Komai, we hebben
Chusi's handlangers gepakt.

132
00:12:37,251 --> 00:12:42,084
Maar hij is spoorloos.
-Luipaard, dit zijn beelden van vandaag.

133
00:12:42,584 --> 00:12:45,251
Kijk. Chusi verlaat het stadhuis.

134
00:12:45,751 --> 00:12:46,584
En…

135
00:12:49,001 --> 00:12:50,793
Hoe doet hij dat?

136
00:12:53,126 --> 00:12:55,043
Kijk, daar is hij.

137
00:12:55,126 --> 00:13:00,626
Hij verschijnt uit het niets.
Ze noemen hem niet voor niets 'Rook'.

138
00:13:02,043 --> 00:13:05,376
We pakken hem nooit.
-Dat doen we wel.

139
00:13:05,459 --> 00:13:09,793
En tegen die tijd is de Brainstorm klaar.

140
00:13:09,876 --> 00:13:12,043
Wacht, wat is de Brainstorm?

141
00:13:13,501 --> 00:13:15,043
Daar kom ik zo op.

142
00:13:15,126 --> 00:13:19,584
De meestercrimineel Chusi
stal topgeheimen.

143
00:13:19,668 --> 00:13:23,334
Overheidsdossiers,
codes, versleutelde berichten.

144
00:13:23,418 --> 00:13:27,334
Maar elke handlanger zei hetzelfde.

145
00:13:27,418 --> 00:13:31,376
Ze wisten niets,
want Chusi hield alles voor zich…

146
00:13:32,001 --> 00:13:33,501
…in zijn hoofd.

147
00:13:34,626 --> 00:13:36,376
Alles uit het hoofd?

148
00:13:36,918 --> 00:13:40,001
Ati, wat? Een soort Wikibrainiac.

149
00:13:40,751 --> 00:13:42,834
Precies.

150
00:13:42,918 --> 00:13:46,834
Hij 'uploadde' de bestanden
naar z'n brein…

151
00:13:46,918 --> 00:13:49,584
…en vernietigde de documenten…

152
00:13:49,668 --> 00:13:53,293
…zodat alleen hij toegang had
tot de informatie.

153
00:13:54,626 --> 00:13:58,709
Dus had de overheid
geen toegang tot hun informatie.

154
00:13:58,793 --> 00:14:00,126
Precies.

155
00:14:00,209 --> 00:14:02,876
We moesten een apparaat maken…

156
00:14:02,959 --> 00:14:07,293
…dat Chusi's geheugen kon lezen,
voor hij de informatie verkocht.

157
00:14:10,376 --> 00:14:12,334
Dus we creëerden…

158
00:14:12,418 --> 00:14:14,168
Brainstorm, mune.

159
00:14:15,126 --> 00:14:17,876
Chapwa. De cyclus is voltooid.

160
00:14:17,959 --> 00:14:22,876
Succes. Superkatten,
Luipaard en Leeuwin vangen ratten.

161
00:14:24,501 --> 00:14:28,584
We kunnen het pas vieren
als we de informatie hebben.

162
00:14:28,668 --> 00:14:32,501
Nou, de eerste stap is
om hem aan IDZ te geven.

163
00:14:32,584 --> 00:14:38,168
Moeten we wachten op extra beveiliging?
Straks overvalt de Rook ons nog.

164
00:14:38,251 --> 00:14:42,126
Ja. Dat hij 'm steelt,
is 't laatste wat we willen.

165
00:14:42,209 --> 00:14:44,293
We kunnen niet wachten.

166
00:14:45,668 --> 00:14:51,168
We hebben al tijden geen vrij gehad.
Ik wil naar m'n gezin toe.

167
00:14:51,918 --> 00:14:54,626
Daarom moeten we niet wachten.

168
00:14:54,709 --> 00:14:58,126
Laten we 'm bezorgen en vrij nemen.

169
00:14:58,876 --> 00:15:02,626
Mijn kleine Limbani.
Hij schiet de hoogte in.

170
00:15:02,709 --> 00:15:05,543
Precies. Ga naar je zoontje toe.

171
00:15:07,959 --> 00:15:10,001
We kunnen dit aan.
-Kom op.

172
00:15:27,876 --> 00:15:29,751
Alles goed, Neushoorn?

173
00:15:41,543 --> 00:15:44,751
Chusi.
-Ik hoorde dat jullie me zochten.

174
00:15:45,251 --> 00:15:47,418
Nou, hier ben ik.

175
00:15:47,918 --> 00:15:52,501
Geef je over, Chusi,
dan hoeft niemand gewond te raken.

176
00:15:52,584 --> 00:15:58,626
Geef me dat apparaat, of ik garandeer
dat iemand gewond zal raken.

177
00:15:59,293 --> 00:16:01,834
Sorry, welk apparaat?

178
00:16:06,251 --> 00:16:07,334
Dit apparaat.

179
00:16:07,918 --> 00:16:12,334
Hoe noem je het? De Brainstorm? Wat gevat.

180
00:16:12,918 --> 00:16:17,543
Nou, jullie speeltje zal me nooit
m'n geheugen ontnemen.

181
00:16:17,626 --> 00:16:23,209
Dat is jouw geheugen niet.
Die informatie hoort toe aan de overheid.

182
00:16:23,293 --> 00:16:27,043
Ja, en ik kan niet wachten
om het te delen.

183
00:16:27,584 --> 00:16:29,668
En niets houdt me tegen.

184
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Wie is er nu als rook?

185
00:16:54,543 --> 00:16:56,376
Ik nog steeds.

186
00:16:58,751 --> 00:17:00,626
Je krijgt 'm niet.

187
00:17:11,584 --> 00:17:13,209
Kijk eens aan.

188
00:17:17,834 --> 00:17:22,293
Leeuwin, eens zien
wat deze Brainstorm kan doen.

189
00:17:33,668 --> 00:17:34,501
Nou ja.

190
00:17:43,876 --> 00:17:45,709
Mijn ogen.

191
00:17:52,209 --> 00:17:53,418
Waar ben ik?

192
00:17:54,251 --> 00:17:56,709
O, Towela.
-Wie ben jij?

193
00:17:58,001 --> 00:18:02,043
Ik ben het, Kumbukani. Towela.

194
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
Wie ben jij?

195
00:18:09,209 --> 00:18:10,084
Wie ben ik?

196
00:18:13,293 --> 00:18:18,251
Op een of andere manier
had de helm haar geheugen gewist.

197
00:18:20,626 --> 00:18:25,376
We hadden 'm niet getest.
Er was iets mis met ons ontwerp.

198
00:18:25,459 --> 00:18:28,334
Wat er gebeurde was een ongeluk.

199
00:18:29,043 --> 00:18:30,334
Dat weet ik.

200
00:18:30,418 --> 00:18:34,918
Ik had om versterking moeten vragen,
zoals ze zeiden.

201
00:18:35,001 --> 00:18:37,543
Dan was hij naar IDZ vervoerd.

202
00:18:38,209 --> 00:18:44,459
Dan had Towela haar geheugen niet verloren
en Chi was niet blind geworden.

203
00:18:44,543 --> 00:18:47,418
Je arme kameraden.

204
00:18:47,959 --> 00:18:49,751
We vinden het heel erg.

205
00:18:50,376 --> 00:18:51,668
Gaat het, gogo?

206
00:18:53,293 --> 00:18:58,084
Ik moest Towela's zoon vertellen
wat zijn moeder was overkomen.

207
00:18:58,168 --> 00:19:03,584
Ik herinner me z'n ogen nog.
Ik wilde hem en Towela zo graag helpen.

208
00:19:04,084 --> 00:19:09,834
Maar IDZ vreesde dat Chusi nog leefde
en zette onze hele operatie stil.

209
00:19:10,376 --> 00:19:14,543
Ze vergrendelden het Hol
en lieten ons onderduiken.

210
00:19:15,376 --> 00:19:20,751
Ik kon niet eens afscheid nemen.
Ze stopten alles in de doofpot.

211
00:19:21,584 --> 00:19:26,959
Ik weet nog steeds niet
wat er met Towela of Limbani is gebeurd.

212
00:19:28,043 --> 00:19:31,668
Mama K, dat is zo oneerlijk.

213
00:19:31,751 --> 00:19:38,209
Je hebt zo'n zwaar leven gehad.
Geen wonder dat je er zo oud uitziet.

214
00:19:44,418 --> 00:19:46,834
Waarom zei je dit niet eerder?

215
00:19:47,543 --> 00:19:51,543
De misdaad in Lusaka
nam af nadat we waren gestopt…

216
00:19:52,334 --> 00:19:57,668
…dus ik dacht dat Chusi weg was,
of was omgekomen bij de explosie.

217
00:19:58,168 --> 00:20:02,709
Ik wilde niets zeggen
tot ik zeker wist dat hij terug was.

218
00:20:03,251 --> 00:20:07,001
En mijn geschiedenis met Chusi
is mijn strijd.

219
00:20:07,084 --> 00:20:11,293
Je hoeft dit niet alleen te doen.
-We staan achter je.

220
00:20:11,376 --> 00:20:14,626
En voor je.
-En naast je.

221
00:20:15,209 --> 00:20:19,876
Nee. Als Chusi deze schurken leidt,
is het te gevaarlijk.

222
00:20:20,459 --> 00:20:26,834
Dit team maken was sowieso al een risico,
maar Chusi is iets heel anders.

223
00:20:26,918 --> 00:20:32,084
Ik zou het niet aankunnen
om één van jullie kwijt te raken aan hem.

224
00:20:32,668 --> 00:20:33,668
Niet weer.

225
00:20:33,751 --> 00:20:37,668
Je hebt deze last
lang genoeg alleen gedragen.

226
00:20:37,751 --> 00:20:41,709
En als hij weet wie je bent,
heb je ons juist nodig.

227
00:20:41,793 --> 00:20:43,709
We vechten voor je.

228
00:20:43,793 --> 00:20:49,709
We zijn tenslotte een team. Jouw team.
Jouw gevechten zijn onze gevechten.

229
00:20:49,793 --> 00:20:51,251
We zijn niet bang.

230
00:20:51,334 --> 00:20:57,168
We geven Chusi een dosis hangry Temwe.
Dan gaat hij in rook op. Voorgoed.

231
00:20:57,251 --> 00:21:02,334
Olo hij is stil en dodelijk
en dat ben ik ook…

232
00:21:02,918 --> 00:21:05,459
Ayi, neem dat niet letterlijk.

233
00:21:06,126 --> 00:21:09,876
We kunnen dit.
-Wij zijn Mama K's Team 4.

234
00:21:09,959 --> 00:21:11,501
Mama K's…

235
00:21:11,584 --> 00:21:12,668
…Team 4.

236
00:21:12,751 --> 00:21:14,626
Ati Mama K's…

237
00:21:14,709 --> 00:21:16,001
…Team 4.

238
00:21:16,084 --> 00:21:17,043
Mama K's…

239
00:21:17,126 --> 00:21:21,168
…Team 4.

240
00:21:24,251 --> 00:21:27,001
We doen het samen.

241
00:21:37,668 --> 00:21:40,001
Geen zorgen. Het lukt ons wel.

242
00:21:40,668 --> 00:21:45,501
Dus er is een poppenspeler
die de touwtjes in handen heeft?

243
00:21:46,084 --> 00:21:46,959
Nou…

244
00:21:47,751 --> 00:21:51,293
…dan is het tijd om ze uit te roken.

245
00:23:08,751 --> 00:23:11,668
Ondertiteld door: Maloe de Goeij