1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Muito bem

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
Mama K!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,376
Sabes como é, iá
Uma, duas, três, quatro, bora lá

4
00:00:19,459 --> 00:00:24,251
Estas miúdas de Lusaka não brincam
Estas minhas manas arrasam

5
00:00:24,334 --> 00:00:28,543
Sabes que temos o poder
De fazer os sonhos acontecer

6
00:00:28,626 --> 00:00:32,876
Como é que é, amigo?
Nós rimo-nos perante o perigo

7
00:00:32,959 --> 00:00:37,668
Não brincamos, estás a ver?
Os nossos nomes vais ficar a saber

8
00:00:58,376 --> 00:01:00,626
SÚPER EQUIPA 4

9
00:01:01,126 --> 00:01:05,959
"A SUA HISTÓRIA"

10
00:01:06,043 --> 00:01:07,459
Baixa-te!

11
00:01:11,084 --> 00:01:17,793
Tenho uma receita nova.
Leva um abacate e quatro super-heroínas.

12
00:01:17,876 --> 00:01:20,876
E depois esmaga-se até ficar cremoso.

13
00:01:34,793 --> 00:01:35,959
É isso.

14
00:01:45,793 --> 00:01:48,501
Nesta idade, é melhor delegar.

15
00:01:51,668 --> 00:01:56,251
Amarrem-no. Cuidado, T-Mlilo.
Não o deixem usar as garras.

16
00:01:56,334 --> 00:01:58,501
Não se preocupe, está feito.

17
00:02:05,043 --> 00:02:06,793
A roubar outra vez?

18
00:02:06,876 --> 00:02:11,084
A minha doce Professora Toque Verde
adora abacates.

19
00:02:11,168 --> 00:02:14,043
Vão negar este mimo ao meu amor?

20
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Não devias ter de roubar
para a conquistares.

21
00:02:21,793 --> 00:02:24,876
Admite. Desta vez apanhámos-te.

22
00:02:28,043 --> 00:02:29,376
Será?

23
00:02:37,251 --> 00:02:38,751
O que é isso?

24
00:02:42,334 --> 00:02:43,584
Um localizador?

25
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
O que é aquilo?

26
00:02:55,918 --> 00:02:58,793
Alguém chamou um meteorologista?

27
00:03:09,334 --> 00:03:13,501
Boca de Esgoto?
O que é isto? Uma festa de vilões?

28
00:03:13,584 --> 00:03:17,751
- Porque demoraste tanto, Neves?
- Raios te partam.

29
00:03:17,834 --> 00:03:22,251
Não sou teu motorista.
Devia deixar-te aqui, Dentes.

30
00:03:24,293 --> 00:03:30,376
O Boca de Esgoto e o Jaca Beco
estão a trabalhar juntos? Não! O quê?

31
00:03:31,209 --> 00:03:33,584
O que é aquilo?

32
00:03:40,376 --> 00:03:44,834
O quê? Como assim? Nem penses nisso.

33
00:03:50,459 --> 00:03:52,043
E o tempo hoje está…

34
00:03:52,126 --> 00:03:56,918
Malta! Isto é neve a sério!

35
00:04:00,501 --> 00:04:02,168
Adeusinho.

36
00:04:06,418 --> 00:04:07,793
Ajudem-me!

37
00:04:12,001 --> 00:04:15,334
M-Kozo, Za-Mpezi, agarrem-se!

38
00:04:15,418 --> 00:04:17,918
Ouviram? Precisamos de ajuda!

39
00:04:41,126 --> 00:04:44,376
Não foi uma festa de vilões. Nem lutaram.

40
00:04:44,459 --> 00:04:47,626
Pelo menos recebi um brinde.

41
00:04:48,251 --> 00:04:50,668
É bom que não me atires isso.

42
00:04:51,293 --> 00:04:53,834
Nunca desperdiço comida.

43
00:04:56,459 --> 00:04:59,584
Cérebro congelado!

44
00:05:12,918 --> 00:05:16,418
Para onde foi?
T.O.M.I., traz o drone para cá.

45
00:05:16,501 --> 00:05:19,126
- É para já.
- Quero rever o vídeo.

46
00:05:32,834 --> 00:05:35,668
O Boca de Esgoto salvou o Jaca Beco?

47
00:05:35,751 --> 00:05:39,376
Sim. Desde quando trabalham juntos?
Não faz…

48
00:05:44,001 --> 00:05:47,584
- Ah. Já voltaram?
- Estava a ver o quê?

49
00:05:47,668 --> 00:05:50,584
Era outro drone? Estava a segui-lo?

50
00:05:50,668 --> 00:05:53,751
Não. Estava só a fazer uma… pesquisa.

51
00:05:53,834 --> 00:05:54,668
Vamos ver!

52
00:05:54,751 --> 00:05:57,793
- Agora não.
- O que se passa, Mama K?

53
00:05:59,168 --> 00:06:01,793
Nada. Devem estar cansadas.

54
00:06:01,876 --> 00:06:05,001
Acho que precisamos todas de descansar.

55
00:06:06,918 --> 00:06:11,168
A Mama K tem dito
muitos "nadas", ultimamente.

56
00:06:11,251 --> 00:06:14,251
Sim, ela anda a esconder-nos coisas.

57
00:06:14,334 --> 00:06:18,876
Quando a Temwe estava com raiva,
ela estava muito reservada.

58
00:06:18,959 --> 00:06:21,834
E a Monde encontrou aquela foto.

59
00:06:22,709 --> 00:06:26,293
E ela trouxe outra foto
quando foi ver o Chi.

60
00:06:26,918 --> 00:06:31,626
Sim. E aquela roupa toda
que ela estava a dobrar ontem?

61
00:06:33,543 --> 00:06:37,459
O que é? Que velhota
é que tem tanta roupa suja?

62
00:06:37,543 --> 00:06:39,834
Muito suspeito.

63
00:06:42,251 --> 00:06:44,293
O que fazemos?

64
00:06:45,001 --> 00:06:46,459
Tranca as portas.

65
00:06:46,543 --> 00:06:48,876
Vamos interrogá-la.

66
00:06:48,959 --> 00:06:53,084
Eu trato de tudo.
Vão ver como ela fala num instante.

67
00:06:53,168 --> 00:06:56,001
Calma. Não podemos atacar a Mama K.

68
00:06:56,918 --> 00:07:00,709
- Ela tem de abrir a boca.
- Exatamente.

69
00:07:01,293 --> 00:07:04,834
- Precisamos de chá.
- Chá. Isso. Precisamos…

70
00:07:04,918 --> 00:07:06,334
- Hã?
- E bolachas.

71
00:07:08,084 --> 00:07:09,751
E bolachas.

72
00:07:11,709 --> 00:07:16,751
Quando eu queria que a minha avó
me contasse as histórias dela,

73
00:07:16,834 --> 00:07:21,209
servia-lhe chá e bolachas.

74
00:07:21,293 --> 00:07:24,209
E ela começava logo a desabafar.

75
00:07:24,293 --> 00:07:28,709
Também sabes sacar informações,
Monde? Sua malandra.

76
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
Vamos a isso.

77
00:07:51,668 --> 00:07:54,876
Mama K, tem andado um pouco stressada.

78
00:07:55,418 --> 00:07:59,918
Há alguma coisa que queira… partilhar?

79
00:08:00,751 --> 00:08:02,043
Eu…

80
00:08:06,959 --> 00:08:09,126
Pode confiar em nós.

81
00:08:09,209 --> 00:08:10,668
Partilhe.

82
00:08:12,043 --> 00:08:14,084
Uau. Ela é boa.

83
00:08:14,168 --> 00:08:16,876
Lembre-se, somos a sua equipa.

84
00:08:18,334 --> 00:08:21,334
Esqueceste-te de dizer "partilhe".

85
00:08:21,959 --> 00:08:24,168
Partilhe.

86
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
Não sei se estão prontas para isto.

87
00:08:29,084 --> 00:08:31,668
Seja o que for, nós aguentamos.

88
00:08:31,751 --> 00:08:34,126
Vá, desembuche lá.

89
00:08:35,209 --> 00:08:36,626
Partilhe.

90
00:08:36,709 --> 00:08:40,959
É óbvio que algo a preocupa.
Talvez possamos ajudar.

91
00:08:41,043 --> 00:08:42,459
Pode contar-nos.

92
00:08:42,543 --> 00:08:46,001
Sinceramente, não sei se eu estou pronta.

93
00:08:46,084 --> 00:08:51,209
Mama K, não nos disse que mentir
só cria problemas maiores?

94
00:08:51,293 --> 00:08:53,209
Dizer a verdade é ter coragem.

95
00:08:54,501 --> 00:08:58,501
Estou a ver que afinal até me dão ouvidos.
Muito bem.

96
00:09:05,293 --> 00:09:06,209
Está bem.

97
00:09:07,709 --> 00:09:11,251
- T.O.M.I., mostra a investigação.
- É para já.

98
00:09:18,584 --> 00:09:19,584
O quê?

99
00:09:22,709 --> 00:09:29,459
A Mama K não brinca
quando se trata de guardar segredos.

100
00:09:30,126 --> 00:09:32,293
Sempre teve esta tecnologia?

101
00:09:32,376 --> 00:09:35,501
Não vos disse que era uma superespiã?

102
00:09:40,793 --> 00:09:42,209
Ah! Eu conheço-a!

103
00:09:42,293 --> 00:09:44,668
Conheces? De onde?

104
00:09:45,584 --> 00:09:52,043
De um livro de história da Zâmbia,
sobre o tempo… do antigamente?

105
00:09:52,626 --> 00:09:54,709
Ou da minha gaveta secreta?

106
00:10:00,834 --> 00:10:03,334
Mama K, quem é?

107
00:10:04,501 --> 00:10:07,751
É… É o Chusi.

108
00:10:07,834 --> 00:10:09,709
Chusi? Fumo?

109
00:10:11,209 --> 00:10:12,709
Porquê esse nome?

110
00:10:12,793 --> 00:10:16,251
Uma nuvem negra
não é sinónimo de tempestade,

111
00:10:16,334 --> 00:10:19,293
mas só há fumo quando algo arde.

112
00:10:19,376 --> 00:10:22,334
Era meteorologista ou bombeiro?

113
00:10:22,418 --> 00:10:24,001
Quero perceber.

114
00:10:26,168 --> 00:10:30,959
O Chusi era o criminoso mais esquivo
e perigoso do seu tempo.

115
00:10:31,043 --> 00:10:35,001
Aparecia e desaparecia
antes de o poderem apanhar.

116
00:10:35,084 --> 00:10:37,501
Como uma espiral de fumo.

117
00:10:37,584 --> 00:10:41,168
- Onde está agora?
- Acho que pode estar aqui.

118
00:10:42,001 --> 00:10:43,084
Aqui dentro?

119
00:10:43,168 --> 00:10:46,293
Não. Refiro-me a Lusaka.

120
00:10:46,376 --> 00:10:50,251
Durante a vossa luta,
vi um drone a observar-vos.

121
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
Ah, era isso que estava a ver.

122
00:10:53,959 --> 00:10:57,543
E o Boca de Esgoto e o Jaca Beco
aliaram-se.

123
00:10:57,626 --> 00:11:00,626
Acha que há alguém a liderar os vilões?

124
00:11:00,709 --> 00:11:02,626
Exatamente.

125
00:11:02,709 --> 00:11:06,668
Acho que estes vilões todos têm um líder.

126
00:11:07,543 --> 00:11:08,418
O Chusi.

127
00:11:09,959 --> 00:11:13,043
É uma superespiã e há um vilão novo.

128
00:11:13,126 --> 00:11:15,418
Queremos saber tudo, Mama K.

129
00:11:15,501 --> 00:11:17,626
Se for esse o seu nome.

130
00:11:19,334 --> 00:11:22,959
- É Kumbukani.
- Eu sabia!

131
00:11:23,043 --> 00:11:27,418
Mas o meu nome de código
era Mkango, o Leão.

132
00:11:29,543 --> 00:11:32,209
Acho que é melhor sentarem-se.

133
00:11:33,709 --> 00:11:35,168
Já me sentei.

134
00:11:38,543 --> 00:11:41,251
Antes de ter estes cabelos brancos,

135
00:11:41,334 --> 00:11:45,918
eu liderava uma equipa secreta
de combate ao crime da AIZ,

136
00:11:46,001 --> 00:11:48,626
a Agência de Informação da Zâmbia.

137
00:11:49,418 --> 00:11:54,334
A minha equipa trabalhava aqui,
no Covil do Leão.

138
00:11:55,334 --> 00:11:57,209
Covil do Leão?

139
00:11:57,293 --> 00:11:58,418
Uau.

140
00:12:00,293 --> 00:12:03,501
Éramos os melhores espiões no ativo.

141
00:12:03,584 --> 00:12:06,876
Eu trabalhava aqui
como o nosso perito em computadores,

142
00:12:06,959 --> 00:12:10,584
cujo nome de código
era Chipembele, o Rino.

143
00:12:10,668 --> 00:12:12,959
Vocês conhecem-no como Chi.

144
00:12:13,043 --> 00:12:15,334
O Chi? O Rino?

145
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
Perito em computadores?

146
00:12:17,626 --> 00:12:18,543
Temwe!

147
00:12:19,668 --> 00:12:24,626
E não podia ter feito nada
sem a minha melhor amiga e confidente,

148
00:12:24,709 --> 00:12:28,168
a Towela, uma inventora genial,

149
00:12:28,251 --> 00:12:32,168
cujo nome de código
era Imbwili, o Leopardo.

150
00:12:33,709 --> 00:12:39,501
Já prendemos todos os capangas do Chusi,
mas não o conseguimos apanhar.

151
00:12:39,584 --> 00:12:42,501
Leopardo, vê estas imagens de hoje.

152
00:12:42,584 --> 00:12:45,668
É o Chusi a sair da câmara municipal.

153
00:12:45,751 --> 00:12:46,584
E…

154
00:12:48,959 --> 00:12:51,043
Como é que ele faz aquilo?

155
00:12:53,126 --> 00:12:55,043
E ali está ele.

156
00:12:55,126 --> 00:12:57,876
Ele aparece do nada.

157
00:12:57,959 --> 00:13:00,626
Não lhe chamam Fumo à toa.

158
00:13:02,043 --> 00:13:05,459
- Podemos nunca o apanhar.
- Vamos apanhá-lo.

159
00:13:05,543 --> 00:13:09,793
E quando o fizermos,
o Hipermemorizador estará pronto.

160
00:13:09,876 --> 00:13:11,959
O que é o Hipermemorizador?

161
00:13:13,501 --> 00:13:15,084
Já explico isso.

162
00:13:15,168 --> 00:13:19,584
O Chusi era um mestre do crime
que roubava informações secretas.

163
00:13:19,668 --> 00:13:23,334
Ficheiros do governo,
códigos, transmissões encriptadas.

164
00:13:23,418 --> 00:13:28,584
Mas todos os capangas que apanhávamos
diziam que não sabiam nada,

165
00:13:28,668 --> 00:13:33,501
porque o Chusi guardava os segredos
só para ele, na sua mente.

166
00:13:34,626 --> 00:13:36,376
Na memória?

167
00:13:36,918 --> 00:13:40,001
O quê? Tinha um cérebro enciclopédico?

168
00:13:40,751 --> 00:13:42,834
Exatamente.

169
00:13:42,918 --> 00:13:49,584
"Carregava" os ficheiros para o cérebro
e depois destruía os documentos originais,

170
00:13:49,668 --> 00:13:53,293
para só ele ter acesso
a informações cruciais.

171
00:13:54,626 --> 00:13:58,709
E o governo perdia
o acesso à própria informação.

172
00:13:58,793 --> 00:14:00,126
Exatamente.

173
00:14:00,209 --> 00:14:05,293
Precisávamos de um aparelho
que recuperasse essas memórias

174
00:14:05,376 --> 00:14:07,293
antes de ele as vender.

175
00:14:10,376 --> 00:14:12,334
Por isso, inventámos…

176
00:14:12,418 --> 00:14:14,168
O Hipermemorizador.

177
00:14:15,126 --> 00:14:17,876
Feito. Completámos a sequência.

178
00:14:17,959 --> 00:14:22,876
Conseguimos! Leopardo e Leão
são as melhores a apanhar bandidos.

179
00:14:24,501 --> 00:14:28,584
Não podemos celebrar
até recuperarmos as informações.

180
00:14:28,668 --> 00:14:32,501
O primeiro passo é entregá-lo à AIZ.

181
00:14:32,584 --> 00:14:38,168
Esperamos pela segurança da AIZ?
Não queremos que o Fumo nos surpreenda.

182
00:14:38,251 --> 00:14:42,126
Sim, ele não pode
apoderar-se do Hipermemorizador.

183
00:14:42,209 --> 00:14:44,293
Por mim, não esperamos.

184
00:14:45,668 --> 00:14:50,959
Não descansamos desde que criei isto.
Queria estar com a família.

185
00:14:51,918 --> 00:14:54,626
Por isso é que não devemos esperar.

186
00:14:54,709 --> 00:14:58,126
Entregamos isto
e depois fazemos uma pausa.

187
00:14:58,876 --> 00:15:02,626
O meu Limbani
está a crescer como uma papaieira.

188
00:15:02,709 --> 00:15:05,543
Exatamente. Tens de ver o teu filho.

189
00:15:07,959 --> 00:15:10,001
- Nós conseguimos.
- Vamos!

190
00:15:27,876 --> 00:15:29,751
Está tudo bem, Rino?

191
00:15:41,543 --> 00:15:42,626
Chusi!

192
00:15:42,709 --> 00:15:44,751
Andavam à minha procura?

193
00:15:45,251 --> 00:15:47,834
Bem, aqui estou eu.

194
00:15:47,918 --> 00:15:52,501
Rende-te já, Chusi,
e ninguém precisa de se magoar.

195
00:15:52,584 --> 00:15:58,626
Deem-me o aparelho que criaram
ou garanto-vos que alguém se vai magoar.

196
00:15:59,293 --> 00:16:01,834
Desculpa, que aparelho?

197
00:16:05,751 --> 00:16:07,334
Este aparelho.

198
00:16:07,918 --> 00:16:12,334
Como se chama?
Hipermemorizador? Muito inteligente.

199
00:16:12,918 --> 00:16:17,543
A vossa invençãozinha
nunca me tirará as minhas memórias.

200
00:16:17,626 --> 00:16:23,209
Não são tuas. A informação que roubaste
pertence ao governo.

201
00:16:23,293 --> 00:16:27,501
Sim. Estou ansioso
por partilhar as minhas memórias.

202
00:16:27,584 --> 00:16:29,668
E nada me vai deter.

203
00:16:40,543 --> 00:16:41,959
Não!

204
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Quem manda, agora?

205
00:16:54,543 --> 00:16:56,376
Ainda sou eu.

206
00:16:58,751 --> 00:17:00,626
Não o vais levar.

207
00:17:11,584 --> 00:17:13,209
Ora, ora.

208
00:17:17,834 --> 00:17:22,293
Leão, vamos ver o que vale
este Hipermemorizador.

209
00:17:22,376 --> 00:17:23,376
Não!

210
00:17:33,668 --> 00:17:34,501
Bem…

211
00:17:43,876 --> 00:17:45,709
Os meus olhos!

212
00:17:52,251 --> 00:17:53,418
Onde estou?

213
00:17:54,959 --> 00:17:56,709
- Towela…
- Quem és?

214
00:17:58,001 --> 00:18:02,043
Sou eu, a Kumbukani. Towela.

215
00:18:02,126 --> 00:18:03,459
Towela?

216
00:18:04,543 --> 00:18:05,376
Kumbukani?

217
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
Quem és?

218
00:18:09,168 --> 00:18:10,168
Quem sou eu?

219
00:18:13,293 --> 00:18:18,251
Em vez de recuperar memórias,
o capacete apagou as memórias dela.

220
00:18:20,626 --> 00:18:25,376
Não o tínhamos testado.
Os nossos cálculos estavam errados.

221
00:18:25,459 --> 00:18:28,334
O que aconteceu foi um acidente.

222
00:18:29,043 --> 00:18:34,959
Eu sei. Mas devia ter pedido reforços,
como os meus camaradas sugeriram.

223
00:18:35,043 --> 00:18:37,626
Teria chegado à AIZ em segurança.

224
00:18:38,209 --> 00:18:44,459
E a Towela não teria perdido a memória
e o Chi não teria perdido a visão.

225
00:18:44,543 --> 00:18:47,418
Coitados dos seus camaradas!

226
00:18:47,959 --> 00:18:49,709
Lamentamos imenso.

227
00:18:50,376 --> 00:18:51,668
Está bem, gogo?

228
00:18:53,251 --> 00:18:58,126
O mais difícil foi dizer
ao filho da Towela o que lhe aconteceu.

229
00:18:58,209 --> 00:19:00,668
Ainda me lembro dos olhos dele.

230
00:19:00,751 --> 00:19:03,584
Só queria ajudá-lo e à Towela,

231
00:19:04,084 --> 00:19:09,834
mas a AIZ temia que o Chusi estivesse vivo
e parou logo a nossa operação.

232
00:19:10,334 --> 00:19:14,876
Fechou o Covil do Leão
e eu e o Chi tivemos de nos esconder.

233
00:19:15,376 --> 00:19:18,751
Nem me pude despedir
da minha melhor amiga.

234
00:19:18,834 --> 00:19:20,793
Eles encobriram tudo.

235
00:19:21,543 --> 00:19:26,959
Até hoje, nunca soube o que aconteceu
à Towela ou ao Limbani.

236
00:19:28,043 --> 00:19:31,668
Mama K, isso é tão injusto!

237
00:19:31,751 --> 00:19:38,209
Teve uma vida tão difícil.
Não admira que pareça mais velha do que é.

238
00:19:44,084 --> 00:19:46,834
Porque não nos contou isto antes?

239
00:19:47,543 --> 00:19:51,834
A criminalidade em Lusaka diminuiu
quando a AIZ nos mandou parar.

240
00:19:52,334 --> 00:19:57,668
Pensei que o Chusi tivesse desaparecido
ou morrido na explosão.

241
00:19:58,168 --> 00:20:02,709
Só vos ia contar isto
se ele voltasse a Lusaka.

242
00:20:03,251 --> 00:20:07,001
E enfrentar o Chusi é uma missão só minha.

243
00:20:07,084 --> 00:20:09,501
Não tem de fazer isto sozinha.

244
00:20:09,584 --> 00:20:11,293
Nós ajudamo-la.

245
00:20:11,376 --> 00:20:12,459
Pode crer.

246
00:20:12,543 --> 00:20:14,626
Conte comigo.

247
00:20:15,209 --> 00:20:16,043
Não!

248
00:20:16,126 --> 00:20:20,376
Se o líder dos vilões for o Chusi,
é demasiado perigoso.

249
00:20:20,459 --> 00:20:26,834
Sei que o que vocês fazem é arriscado,
mas o Chusi é um perigo diferente.

250
00:20:26,918 --> 00:20:30,584
Não aguentava perder-vos
para aquele monstro.

251
00:20:30,668 --> 00:20:32,084
Não aguentava.

252
00:20:32,168 --> 00:20:33,668
Não outra vez.

253
00:20:33,751 --> 00:20:37,668
Já carregou isto sozinha muito tempo.

254
00:20:37,751 --> 00:20:41,709
Se ele souber quem você é,
precisa mesmo de nós.

255
00:20:41,793 --> 00:20:43,751
Nós lutamos por si.

256
00:20:43,834 --> 00:20:49,709
Afinal, somos uma equipa. A sua equipa.
As suas batalhas também são nossas.

257
00:20:49,793 --> 00:20:51,251
Não temos medo.

258
00:20:51,334 --> 00:20:57,168
Quando o Chusi vir a Temwe com fome,
esfuma-se de uma vez por todas.

259
00:20:57,251 --> 00:21:02,334
Ele é silencioso e letal? Eu também sou.

260
00:21:02,918 --> 00:21:05,459
Não precisas de ser tão literal.

261
00:21:06,126 --> 00:21:07,543
Nós conseguimos.

262
00:21:07,626 --> 00:21:09,876
Somos a Equipa 4 da Mama K!

263
00:21:09,959 --> 00:21:11,501
Equipa 4…

264
00:21:11,584 --> 00:21:12,668
Da Mama K!

265
00:21:12,751 --> 00:21:14,626
Equipa 4…

266
00:21:14,709 --> 00:21:16,001
Da Mama K!

267
00:21:16,084 --> 00:21:17,043
Equipa 4…

268
00:21:17,126 --> 00:21:19,126
Da Mama K!

269
00:21:19,209 --> 00:21:21,168
Equipa 4!

270
00:21:21,251 --> 00:21:23,334
- Equipa 4!
- Está bem.

271
00:21:24,251 --> 00:21:27,001
Vamos fazer isto juntas.

272
00:21:37,668 --> 00:21:39,834
Não se preocupe, está feito.

273
00:21:40,668 --> 00:21:45,501
Bem, parece que elas
recebem ordens de alguém.

274
00:21:46,084 --> 00:21:46,959
Nesse caso,

275
00:21:47,751 --> 00:21:51,293
está na hora de descobrirmos quem é.

276
00:23:08,751 --> 00:23:11,668
Legendas: Tiago Sequeira