1
00:00:11,793 --> 00:00:14,418
‎OK!

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
‎Mama K!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,376
‎Știți șmecheria
‎Să-nceapă nebunia!

4
00:00:19,459 --> 00:00:24,168
‎Din LSK noi venim
‎Și tot ce-i rău vrem s-oprim

5
00:00:24,251 --> 00:00:28,543
‎Avem puteri, acum v-am zis
‎Și ne-ndeplinim orice vis

6
00:00:28,626 --> 00:00:33,043
‎Fie ploaie, vânt sau viscol
‎Înfruntăm orice pericol

7
00:00:33,126 --> 00:00:37,668
‎Toată lumea ne aclamă
‎Și va afla cum ne cheamă

8
00:00:58,376 --> 00:01:00,626
‎SUPER FETE

9
00:01:01,126 --> 00:01:05,959
‎POVESTEA MAMEI K

10
00:01:06,043 --> 00:01:07,459
‎Jos!

11
00:01:10,584 --> 00:01:12,709
‎Am o rețetă nouă.

12
00:01:12,793 --> 00:01:17,543
‎O parte, avocado, patru părți, supererou.

13
00:01:18,043 --> 00:01:20,876
‎Bateți să se omogenizeze.

14
00:01:34,793 --> 00:01:35,959
‎Așa!

15
00:01:45,793 --> 00:01:48,501
‎La vârsta asta, mai bine deleg.

16
00:01:52,293 --> 00:01:56,251
‎Leagă-l! Ai grijă, T-Mlilo.
‎Ai grijă la gheare.

17
00:01:56,334 --> 00:01:58,501
‎Nicio grijă. Ne descurcăm.

18
00:02:05,043 --> 00:02:06,793
‎Iar furi, Alee Gator?

19
00:02:06,876 --> 00:02:11,001
‎Dulcica mea profesoară Verde
‎adoră avocado.

20
00:02:11,084 --> 00:02:14,043
‎Îi răpești iubirii mele plăcerea asta?

21
00:02:14,126 --> 00:02:18,626
‎Când furi inima cuiva
‎n-ar trebui să furi cu adevărat.

22
00:02:21,876 --> 00:02:24,876
‎Recunoaște, Alee Gator, te-am prins.

23
00:02:28,043 --> 00:02:29,376
‎Serios?

24
00:02:37,251 --> 00:02:38,751
‎Ce e asta?

25
00:02:42,334 --> 00:02:43,584
‎Un radiofar?

26
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
‎Ce e aia?

27
00:02:55,918 --> 00:02:58,751
‎Meteorologul vă stă la dispoziție.

28
00:03:09,334 --> 00:03:13,501
‎Torent? Ce e asta?
‎O echipă de răufăcători?

29
00:03:13,584 --> 00:03:17,834
‎- De ce ai întârziat, Om-de-Zăpadă?
‎- Pe toți norii mei!

30
00:03:17,918 --> 00:03:22,668
‎Nu sunt șoferul tău.
‎Trebuia să te las aici, Dințosule.

31
00:03:24,293 --> 00:03:28,376
‎Stai. Torentul și Alee Gator cooperează?

32
00:03:28,459 --> 00:03:29,459
‎Nu!

33
00:03:29,543 --> 00:03:30,376
‎Ati,

34
00:03:31,209 --> 00:03:33,584
‎ce este aia?

35
00:03:40,376 --> 00:03:42,543
‎Măi, să fie!

36
00:03:42,626 --> 00:03:44,834
‎Ba nu!

37
00:03:49,959 --> 00:03:52,043
‎Iar vremea de azi e…

38
00:03:52,126 --> 00:03:56,918
‎Prieteni, asta e zăpadă adevărată!

39
00:04:00,501 --> 00:04:02,168
‎Pe mai târziu!

40
00:04:06,418 --> 00:04:07,376
‎Ajutor!

41
00:04:12,001 --> 00:04:15,334
‎M-Kozo, Za-Mpezi, apucați-vă!

42
00:04:15,418 --> 00:04:17,918
‎Auziți? Ajutor!

43
00:04:41,126 --> 00:04:44,376
‎Asta n-a fost o echipă. Nici n-au luptat.

44
00:04:44,459 --> 00:04:48,168
‎Măcar m-am ales cu un cadou.

45
00:04:48,251 --> 00:04:51,209
‎T-Mlilo, să nu arunci cu aia în mine!

46
00:04:51,293 --> 00:04:53,834
‎Nu irosesc mâncarea.

47
00:04:56,459 --> 00:04:59,584
‎Mi-a înghețat creierul!

48
00:05:12,918 --> 00:05:16,334
‎Unde e? TOMI, poți aduce drona înapoi?

49
00:05:16,418 --> 00:05:17,334
‎Da, Mama K.

50
00:05:17,418 --> 00:05:19,209
‎O să revăd filmările.

51
00:05:32,834 --> 00:05:38,293
‎- De ce să-l salveze Torent pe Alee Gator?
‎- Da. De când cooperează?

52
00:05:38,376 --> 00:05:39,376
‎Nu are…

53
00:05:44,918 --> 00:05:47,584
‎- V-ați întors deja?
‎- Ce vizionezi?

54
00:05:47,668 --> 00:05:50,584
‎Mai era o dronă? O urmăreai?

55
00:05:50,668 --> 00:05:53,751
‎Nu. Doar mă documentam.

56
00:05:53,834 --> 00:05:54,668
‎Să vedem!

57
00:05:54,751 --> 00:05:56,126
‎Nu acum.

58
00:05:57,001 --> 00:05:58,376
‎Ce se întâmplă?

59
00:05:59,168 --> 00:06:01,793
‎Nimic. Sigur ați obosit.

60
00:06:01,876 --> 00:06:05,001
‎V-ar prinde bine puțină odihnă.

61
00:06:06,918 --> 00:06:11,168
‎Imwe‎. Mama K face mult „nimic”
‎în ultima vreme.

62
00:06:11,251 --> 00:06:14,209
‎Da, ne ascunde lucruri.

63
00:06:14,293 --> 00:06:18,876
‎Ca atunci când lui Temwe îi era foame
‎și Mama K a ascuns ceva.

64
00:06:18,959 --> 00:06:22,043
‎Și poza găsită de Monde
‎în sertarul ei secret.

65
00:06:22,709 --> 00:06:26,251
‎Și cealaltă poză din cutia
‎de la unchiul Chi.

66
00:06:26,918 --> 00:06:31,626
‎Da. Și hainele pe care le împăturea ieri…

67
00:06:33,543 --> 00:06:37,043
‎Ce e? Ce ‎gogo ‎are atâtea rufe?

68
00:06:37,543 --> 00:06:39,876
‎Foarte dubios!

69
00:06:42,251 --> 00:06:44,293
‎Și ce facem?

70
00:06:45,001 --> 00:06:46,459
‎Încuiați ușile.

71
00:06:46,543 --> 00:06:48,876
‎E timpul interogatoriului.

72
00:06:48,959 --> 00:06:50,543
‎Lăsați în seama mea!

73
00:06:50,626 --> 00:06:53,084
‎Va vorbi cât ai clipi.

74
00:06:53,168 --> 00:06:56,001
‎Stai, Temwe. N-o atacăm pe mama K.

75
00:06:56,918 --> 00:07:00,709
‎- Trebuie să verse ceaiul.
‎- Exact.

76
00:07:01,293 --> 00:07:04,584
‎- Ne trebuie ceai.
‎- Chiar așa. Ne trebuie…

77
00:07:05,334 --> 00:07:06,334
‎Și biscuiți.

78
00:07:08,084 --> 00:07:09,751
‎Și biscuiți.

79
00:07:11,709 --> 00:07:12,918
‎Bine. Ascultă!

80
00:07:13,001 --> 00:07:16,751
‎Când voiam povești bune de la ‎gogo‎,

81
00:07:16,834 --> 00:07:21,209
‎îi serveam ceai și biscuiți

82
00:07:21,293 --> 00:07:24,209
‎și, cât ai clipi, turna totul.

83
00:07:24,293 --> 00:07:28,709
‎Auzi, Monde. Tactici de interogatoriu.
‎Uită-te la tine!

84
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
‎Hai s-o facem.

85
00:07:51,668 --> 00:07:55,334
‎Mama K, ai cam fost stresată.

86
00:07:55,418 --> 00:07:59,918
‎Ai vrea să ne împărtășești ceva?

87
00:08:00,751 --> 00:08:01,584
‎Eu…

88
00:08:07,001 --> 00:08:09,126
‎Poți avea încredere în noi.

89
00:08:09,209 --> 00:08:10,668
‎Împărtășește.

90
00:08:12,043 --> 00:08:14,084
‎E tare pricepută.

91
00:08:14,168 --> 00:08:16,876
‎Nu uita: suntem echipa ta, Mama K.

92
00:08:18,334 --> 00:08:21,334
‎Ați uitat să spuneți „împărtășește”.

93
00:08:21,959 --> 00:08:24,168
‎Împărtășește.

94
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
‎Nu știu dacă sunteți pregătite.

95
00:08:29,084 --> 00:08:31,668
‎Facem față, orice ar fi.

96
00:08:31,751 --> 00:08:34,126
‎Varsă ceaiul. Vorbește.

97
00:08:35,209 --> 00:08:36,626
‎Împărtășește.

98
00:08:36,709 --> 00:08:40,959
‎E clar că te-a stresat ceva,
‎dar poate te ajutăm noi.

99
00:08:41,043 --> 00:08:42,501
‎Ne poți spune.

100
00:08:42,584 --> 00:08:46,001
‎Sincer, nu știu dacă eu sunt pregătită.

101
00:08:46,084 --> 00:08:51,209
‎Mama K, nu ne-ai spus
‎că minciuna aduce probleme mai mari?

102
00:08:51,293 --> 00:08:53,209
‎Că adevărul cere curaj.

103
00:08:54,501 --> 00:08:58,501
‎Văd că într-adevăr mă ascultați.
‎Foarte bine.

104
00:09:05,293 --> 00:09:06,209
‎Bine.

105
00:09:07,709 --> 00:09:10,251
‎TOMI, arată ce am documentat.

106
00:09:10,334 --> 00:09:11,251
‎Da, Mama K.

107
00:09:18,709 --> 00:09:19,584
‎Cum?

108
00:09:22,709 --> 00:09:29,459
‎Mama K, când ții secrete,
‎tu chiar ții secrete.

109
00:09:30,126 --> 00:09:32,293
‎Ai avut mereu tehnica asta?

110
00:09:32,376 --> 00:09:35,501
‎Doar v-am spus că sunt super-spion, nu?

111
00:09:40,793 --> 00:09:42,209
‎O cunosc!

112
00:09:42,293 --> 00:09:44,668
‎Da? De unde?

113
00:09:45,584 --> 00:09:52,043
‎Din cartea de istorie despre Zambia,
‎despre timpul dinainte… de acum?

114
00:09:52,626 --> 00:09:55,293
‎Sau din sertarul meu secret?

115
00:10:00,834 --> 00:10:03,334
‎Mama K, cine e acesta?

116
00:10:04,501 --> 00:10:07,751
‎Acela… este Chusi.

117
00:10:07,834 --> 00:10:09,626
‎Chusi? Fum?

118
00:10:11,209 --> 00:10:12,709
‎De ce-i cheamă așa?

119
00:10:12,793 --> 00:10:16,293
‎Un nor negru poate să nu aducă furtună,

120
00:10:16,376 --> 00:10:19,293
‎dar unde e fum sigur e și foc.

121
00:10:19,376 --> 00:10:22,334
‎Deci era meteorolog? Sau pompier?

122
00:10:22,418 --> 00:10:24,001
‎Lămurește-ne.

123
00:10:26,168 --> 00:10:30,959
‎Chusi a fost cel mai înșelător
‎și periculos criminal al timpului său.

124
00:10:31,043 --> 00:10:35,001
‎Apărea din senin
‎și dispărea înainte să fie prins.

125
00:10:35,084 --> 00:10:37,501
‎Ca un fuior de fum.

126
00:10:37,584 --> 00:10:38,918
‎Unde e acum?

127
00:10:39,001 --> 00:10:41,168
‎Cred că e chiar aici.

128
00:10:42,001 --> 00:10:43,084
‎Chiar aici?

129
00:10:43,168 --> 00:10:46,293
‎Nu. Adică aici, în Lusaka.

130
00:10:46,376 --> 00:10:50,251
‎În timpul luptei,
‎vă urmărea o dronă mascată.

131
00:10:52,334 --> 00:10:53,876
‎La acea dronă te uitai.

132
00:10:53,959 --> 00:10:57,543
‎Da, iar azi Torent și Alee Gator cooperau.

133
00:10:57,626 --> 00:11:00,626
‎E cineva în spatele
‎echipei de răufăcători?

134
00:11:00,709 --> 00:11:02,626
‎Exact.

135
00:11:02,709 --> 00:11:06,668
‎Cred că cineva orchestrează
‎toate aceste atacuri.

136
00:11:07,543 --> 00:11:08,418
‎Chusi.

137
00:11:09,918 --> 00:11:13,043
‎Ești super-spion
‎și există un răufăcător vechi-nou.

138
00:11:13,126 --> 00:11:15,418
‎Vrem toată povestea, Mama K!

139
00:11:15,501 --> 00:11:17,626
‎Dacă chiar așa te cheamă.

140
00:11:19,376 --> 00:11:21,168
‎Mă cheamă Kumbukani.

141
00:11:21,751 --> 00:11:22,959
‎Știam eu!

142
00:11:23,043 --> 00:11:27,418
‎Dar numele meu de cod e ‎Mkango‎, „Leul”.

143
00:11:29,543 --> 00:11:32,209
‎Ar fi mai bine să stați jos.

144
00:11:33,709 --> 00:11:35,168
‎Eu stau deja.

145
00:11:38,543 --> 00:11:41,168
‎Înainte să fiu vraci,

146
00:11:41,251 --> 00:11:45,918
‎am condus
‎o echipă secretă de elită pentru SIZ,

147
00:11:46,001 --> 00:11:48,834
‎Serviciul de Informații al Zambiei.

148
00:11:49,418 --> 00:11:54,334
‎Echipa mea opera chiar aici,
‎în Bârlogul Leului.

149
00:11:55,334 --> 00:11:57,209
‎Bârlogul Leului?

150
00:12:00,293 --> 00:12:03,084
‎Eram cei mai buni spioni din lume.

151
00:12:03,584 --> 00:12:06,876
‎În Bârlog aveam și un expert în computere.

152
00:12:06,959 --> 00:12:10,626
‎Cu numele de cod ‎Chipembele‎, Rinocerul.

153
00:12:10,709 --> 00:12:12,959
‎Îl știți ca unchiul Chi.

154
00:12:13,043 --> 00:12:15,334
‎Unchiul Chi? Rinocerul?

155
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
‎Informatician?

156
00:12:17,626 --> 00:12:18,543
‎Temwe.

157
00:12:19,668 --> 00:12:25,709
‎N-aș fi făcut nimic fără buna mea prietenă
‎și confidentă Towela.

158
00:12:25,793 --> 00:12:28,168
‎O inventatoare genială.

159
00:12:28,251 --> 00:12:32,168
‎Cu numele de cod ‎Imbwili‎, Leopardul.

160
00:12:33,709 --> 00:12:37,168
‎Komai‎, am prins toți acoliții lui Chusi.

161
00:12:37,251 --> 00:12:39,501
‎Dar de el încă nu am dat.

162
00:12:39,584 --> 00:12:42,501
‎Leopard, uită-te la filmarea de azi.

163
00:12:42,584 --> 00:12:45,251
‎Uite. Chusi iese din primărie.

164
00:12:45,751 --> 00:12:46,584
‎Și…

165
00:12:49,001 --> 00:12:50,793
‎Cum face asta?

166
00:12:53,126 --> 00:12:55,043
‎Vezi, uite-l.

167
00:12:55,126 --> 00:12:57,876
‎Apare de nicăieri.

168
00:12:57,959 --> 00:13:00,626
‎Nu i se zice Fum degeaba.

169
00:13:02,043 --> 00:13:05,376
‎- Poate nu-l vom captura niciodată.
‎- Ba nu.

170
00:13:05,459 --> 00:13:09,793
‎Și, până atunci, Cititorul va fi gata.

171
00:13:09,876 --> 00:13:11,709
‎Stai, ce e Cititorul?

172
00:13:13,501 --> 00:13:15,043
‎Ajung și acolo.

173
00:13:15,126 --> 00:13:19,584
‎Chusi era un criminal de geniu,
‎fura informații secrete.

174
00:13:19,668 --> 00:13:23,334
‎Dosare guvernamentale,
‎coduri, transmisiuni codate.

175
00:13:23,418 --> 00:13:27,334
‎Dar toți acoliții prinși
‎ne spuneau același lucru.

176
00:13:27,418 --> 00:13:31,376
‎Nu știau nimic. Chusi ținea totul secret.

177
00:13:32,001 --> 00:13:33,501
‎În mintea sa.

178
00:13:34,626 --> 00:13:36,376
‎Totul în memorie?

179
00:13:36,918 --> 00:13:40,001
‎Ati whati‎? Ca o enciclopedie ambulantă?

180
00:13:40,751 --> 00:13:42,834
‎Exact.

181
00:13:42,918 --> 00:13:46,834
‎„Încărca” fișierele în creier,

182
00:13:46,918 --> 00:13:49,584
‎apoi distrugea originalele.

183
00:13:49,668 --> 00:13:53,293
‎Doar el avea acces la informații cruciale.

184
00:13:54,626 --> 00:13:58,709
‎Și guvernul nu mai avea acces
‎la propriile informații.

185
00:13:58,793 --> 00:14:00,126
‎Exact.

186
00:14:00,209 --> 00:14:02,876
‎Am inventat un aparat ce să recupereze

187
00:14:02,959 --> 00:14:07,293
‎aceste bucăți din memoria lui Chusi
‎până nu le vindea pe piața neagră.

188
00:14:10,376 --> 00:14:12,334
‎Așa că am inventat…

189
00:14:12,418 --> 00:14:14,168
‎Cititorul, ‎mune.

190
00:14:15,126 --> 00:14:17,876
‎Chapwa! ‎Secvența e finalizată.

191
00:14:17,959 --> 00:14:23,001
‎Succes! Pisici feroce, doi titani,
‎Leopardul și Leul prin guzgani.

192
00:14:24,501 --> 00:14:28,584
‎Nu ne bucurăm până nu recuperăm
‎informațiile de la Chusi.

193
00:14:28,668 --> 00:14:32,501
‎Prima dată trebuie să-l livrăm lui SIZ.

194
00:14:32,584 --> 00:14:35,459
‎Nu așteptăm întăriri de la SIZ?

195
00:14:35,543 --> 00:14:38,168
‎Să nu ne surprindă Fumul.

196
00:14:38,251 --> 00:14:39,876
‎Da, nu ne dorim

197
00:14:39,959 --> 00:14:42,126
‎să pună mâna pe Cititor.

198
00:14:42,209 --> 00:14:44,293
‎Nu vreau să așteptăm.

199
00:14:45,668 --> 00:14:51,084
‎Lucrăm întruna de când am proiectat asta.
‎Vreau un weekend cu familia.

200
00:14:51,918 --> 00:14:54,626
‎De aceea nu trebuie să așteptăm.

201
00:14:54,709 --> 00:14:58,126
‎Să-l livrăm ca să ne putem odihni.

202
00:14:58,876 --> 00:15:02,626
‎Micul meu Limbani.
‎Crește ca un arbore de papaya.

203
00:15:02,709 --> 00:15:05,543
‎Exact. Trebuie să-ți vezi fiul.

204
00:15:07,959 --> 00:15:10,001
‎- O putem face.
‎- Haideți!

205
00:15:27,876 --> 00:15:29,751
‎E totul bine, Rinocer?

206
00:15:41,543 --> 00:15:42,626
‎Chusi!

207
00:15:42,709 --> 00:15:44,751
‎Am auzit că mă căutați.

208
00:15:45,251 --> 00:15:47,418
‎Iată-mă!

209
00:15:47,918 --> 00:15:52,501
‎Predă-te, Chusi!
‎Nimeni nu trebuie să sufere.

210
00:15:52,584 --> 00:15:58,626
‎Dă-mi aparatul acela
‎sau te asigur că cineva va suferi.

211
00:15:59,293 --> 00:16:01,834
‎Scuze, dar ce aparat?

212
00:16:06,251 --> 00:16:07,334
‎Acest aparat.

213
00:16:07,918 --> 00:16:10,876
‎Cum îi spuneți? Cititorul?

214
00:16:10,959 --> 00:16:12,334
‎Ce inteligent!

215
00:16:12,918 --> 00:16:17,543
‎Creația voastră nu-mi va lua amintirile.

216
00:16:17,626 --> 00:16:19,668
‎Nu sunt ale tale!

217
00:16:19,751 --> 00:16:23,209
‎Informațiile acelea
‎le-ai furat de la guvern!

218
00:16:23,293 --> 00:16:27,501
‎Da! Și abia aștept
‎să-mi împărtășesc amintirile.

219
00:16:27,584 --> 00:16:29,668
‎Nu mă va opri nimic.

220
00:16:40,543 --> 00:16:41,959
‎Nu!

221
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
‎Cine e fum acum?

222
00:16:54,543 --> 00:16:56,376
‎Tot eu.

223
00:16:58,751 --> 00:17:00,626
‎Nu pui mâna pe el.

224
00:17:11,584 --> 00:17:13,209
‎Ei bine…

225
00:17:17,834 --> 00:17:22,293
‎Leule, hai să vedem
‎ce știe să facă Cititorul.

226
00:17:22,376 --> 00:17:23,376
‎Nu!

227
00:17:33,668 --> 00:17:34,501
‎Păi…

228
00:17:43,876 --> 00:17:45,709
‎Ochii mei.

229
00:17:52,209 --> 00:17:53,418
‎Unde mă aflu?

230
00:17:54,251 --> 00:17:55,668
‎Towela!

231
00:17:55,751 --> 00:17:56,709
‎Cine ești?

232
00:17:58,001 --> 00:18:02,043
‎Eu sunt. Kumbukani. Towela!

233
00:18:02,626 --> 00:18:03,459
‎Towela?

234
00:18:04,543 --> 00:18:05,376
‎Kumbukani?

235
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
‎Cine ești?

236
00:18:09,209 --> 00:18:10,084
‎Cine sunt?

237
00:18:13,293 --> 00:18:18,251
‎Cumva, în loc să recupereze amintiri,
‎casca i le-a șters.

238
00:18:20,626 --> 00:18:22,376
‎N-o testaserăm.

239
00:18:23,084 --> 00:18:25,376
‎Planurile erau greșite.

240
00:18:25,459 --> 00:18:28,334
‎Efectul căștii a fost un accident.

241
00:18:29,043 --> 00:18:30,334
‎Da, știu.

242
00:18:30,418 --> 00:18:34,918
‎Dar trebuia să cer întăriri,
‎cum au propus colegii mei.

243
00:18:35,001 --> 00:18:37,543
‎Am fi putut-o duce la SIZ.

244
00:18:38,209 --> 00:18:41,418
‎Poate că așa Towela nu-și pierdea memoria

245
00:18:41,501 --> 00:18:44,459
‎și Chi nu ar fi orbit.

246
00:18:44,543 --> 00:18:47,418
‎Bieții tăi tovarăși!

247
00:18:47,959 --> 00:18:49,709
‎Ne pare tare rău.

248
00:18:50,376 --> 00:18:51,668
‎Ești bine, ‎gogo‎?

249
00:18:53,293 --> 00:18:58,084
‎Cel mai greu mi-a fost să-i zic
‎fiului Towelei ce a pățit mama lui.

250
00:18:58,168 --> 00:19:04,001
‎Încă-mi amintesc ochii lui Limbani.
‎Voiam doar să-i ajut pe el și pe Towela.

251
00:19:04,084 --> 00:19:09,834
‎Dar SIZ s-a temut că Chusi încă trăia
‎și ne-a închis imediat operațiunea.

252
00:19:10,376 --> 00:19:14,876
‎Au încuiat Bârlogul Leului
‎și ne-au ascuns pe mine și Chi.

253
00:19:15,376 --> 00:19:18,751
‎Nu mi-am luat rămas-bun
‎de la buna mea prietenă.

254
00:19:19,334 --> 00:19:20,959
‎Au mușamalizat totul.

255
00:19:21,584 --> 00:19:26,959
‎Nici azi nu știu ce s-a ales
‎de Towela sau Limbani.

256
00:19:28,043 --> 00:19:31,668
‎Ce nedrept, Mama K!

257
00:19:31,751 --> 00:19:34,959
‎Ai avut o viață foarte grea.

258
00:19:35,043 --> 00:19:38,209
‎Nu mă mir că arăți mai bătrână.

259
00:19:44,418 --> 00:19:46,834
‎De ce nu ne-ai spus înainte?

260
00:19:47,543 --> 00:19:51,834
‎Criminalitatea a scăzut în Lusaka
‎după închiderea operațiunii.

261
00:19:52,334 --> 00:19:57,668
‎Am crezut că Chusi a plecat definitiv
‎sau că a murit în explozie.

262
00:19:58,168 --> 00:20:02,709
‎N-am vrut să vă spun
‎până nu m-am asigurat că s-a întors.

263
00:20:03,251 --> 00:20:07,001
‎În plus, lupta cu Chusi e doar a mea.

264
00:20:07,084 --> 00:20:11,293
‎- Dar nu trebuie să lupți singură.
‎- Te ajutăm noi.

265
00:20:11,376 --> 00:20:12,459
‎Întru totul.

266
00:20:12,543 --> 00:20:14,626
‎Și oricând!

267
00:20:15,209 --> 00:20:19,876
‎Nu! Dacă Chusi conduce răufăcătorii,
‎e prea periculos.

268
00:20:20,459 --> 00:20:23,168
‎Știam că risc creând noi supereroi,

269
00:20:23,251 --> 00:20:26,834
‎dar Chusi e cu totul altceva.

270
00:20:26,918 --> 00:20:30,626
‎N-aș suporta să vă răpună
‎pe vreuna acel monstru.

271
00:20:30,709 --> 00:20:32,084
‎N-aș putea!

272
00:20:32,668 --> 00:20:33,668
‎Nu din nou.

273
00:20:33,751 --> 00:20:37,668
‎Mama K, porți povara asta
‎de prea mult timp.

274
00:20:37,751 --> 00:20:41,709
‎Dacă el știe cine ești,
‎ai nevoie de noi acum.

275
00:20:41,793 --> 00:20:43,709
‎Vom lupta pentru tine.

276
00:20:43,793 --> 00:20:47,001
‎Doar suntem o echipă. Echipa ta!

277
00:20:47,501 --> 00:20:51,293
‎- Luptele tale sunt și ale noastre.
‎- Nu ne temem.

278
00:20:51,376 --> 00:20:54,084
‎Când Chusi o va întâlni
‎pe Temwe Înfometată,

279
00:20:54,168 --> 00:20:57,168
‎va dispărea de tot ca un fuior de fum.

280
00:20:57,251 --> 00:21:02,334
‎E tăcut și mortal, dar așa sunt și eu.

281
00:21:02,918 --> 00:21:05,459
‎Temwe! Nu o pune și-n practică!

282
00:21:06,126 --> 00:21:07,543
‎O putem face.

283
00:21:07,626 --> 00:21:09,876
‎Suntem Echipa 4 a Mamei K!

284
00:21:09,959 --> 00:21:11,501
‎Mama K și…

285
00:21:11,584 --> 00:21:12,668
‎Echipa 4!

286
00:21:12,751 --> 00:21:14,626
‎Ati ‎Mama K și…

287
00:21:14,709 --> 00:21:16,001
‎Echipa 4!

288
00:21:16,084 --> 00:21:17,043
‎Mama K și…

289
00:21:17,126 --> 00:21:19,126
‎Echipa 4!

290
00:21:19,209 --> 00:21:21,168
‎Echipa 4!

291
00:21:21,251 --> 00:21:23,334
‎- Echipa 4!
‎- Bine.

292
00:21:24,251 --> 00:21:27,001
‎Vom face asta împreună.

293
00:21:37,668 --> 00:21:39,834
‎Nicio grijă! Ne ocupăm noi.

294
00:21:40,668 --> 00:21:45,501
‎Există un păpușar din umbră?

295
00:21:46,084 --> 00:21:46,959
‎Păi atunci…

296
00:21:47,751 --> 00:21:51,293
‎e timpul să-l scoatem la lumină
‎folosind fumul.

297
00:23:08,751 --> 00:23:11,668
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan