1
00:00:11,751 --> 00:00:14,418
Смелей

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
Мама Кей!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,376
Вы уже нас узнали
Раз, два, три, четыре, погнали

4
00:00:19,459 --> 00:00:24,168
Лусака — наш дом родной
И за него мы стоим горой

5
00:00:24,251 --> 00:00:28,543
Свой дом мы защитим
И все мечты осуществим

6
00:00:28,626 --> 00:00:33,043
Любую проблему, любую беду
Наша команда решит на лету

7
00:00:33,126 --> 00:00:37,668
Силам зла несдобровать
Наши имена все будут знать

8
00:00:38,251 --> 00:00:39,251
ЗИ

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
ЗА-МПЕЗИ

10
00:00:41,959 --> 00:00:42,876
ТЕМВЕ

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,209
Т-МЛИЛО

12
00:00:45,793 --> 00:00:46,876
МОНДЕ

13
00:00:47,501 --> 00:00:49,084
М-КОЗО

14
00:00:49,584 --> 00:00:50,709
КОМАНА

15
00:00:51,334 --> 00:00:52,959
КЕЙ-БОНГО

16
00:00:58,376 --> 00:01:00,626
НЕОТРАЗИМАЯ ЧЕТВЕРКА

17
00:01:01,126 --> 00:01:05,959
ЕЙСТОРИЯ

18
00:01:06,043 --> 00:01:07,459
Ложись!

19
00:01:10,584 --> 00:01:12,709
У меня есть новый рецепт.

20
00:01:12,793 --> 00:01:17,543
Одна часть авокадо,
четыре части супергероинь.

21
00:01:18,043 --> 00:01:20,876
Размять до кремовой консистенции.

22
00:01:34,793 --> 00:01:35,959
Вот так.

23
00:01:45,793 --> 00:01:48,501
У меня уже возраст не тот.

24
00:01:51,584 --> 00:01:56,251
Да! Свяжите его! Осторожно,
Т-Млило. Берегись его когтей.

25
00:01:56,334 --> 00:01:58,501
Без проблем. Мы справимся!

26
00:02:05,043 --> 00:02:06,793
Воруешь, Алли Гатор?

27
00:02:06,876 --> 00:02:11,084
Яблочко моё сладкое,
профессор Траволюбка, любит авокадо.

28
00:02:11,168 --> 00:02:14,043
Вы лишите мою возлюбленную лакомства?

29
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Украсть чьё-то сердце —
это же не буквально.

30
00:02:21,793 --> 00:02:24,876
Смирись, Алли Гатор, мы тебя поймали.

31
00:02:28,043 --> 00:02:29,376
Да неужели?

32
00:02:37,251 --> 00:02:38,751
Что это такое?

33
00:02:42,334 --> 00:02:43,584
Радиомаячок?

34
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Это ещё что?

35
00:02:55,918 --> 00:02:58,709
Повелитель погоды к вашим услугам.

36
00:03:09,334 --> 00:03:13,501
Бурекрут? Что это? Вечеринка злодеев?

37
00:03:13,584 --> 00:03:15,793
Почему так долго, Снеговик?

38
00:03:15,876 --> 00:03:17,751
Разрази меня гром.

39
00:03:17,834 --> 00:03:22,251
Я тебе не такси.
Лучше брошу тебя тут, Зубастый.

40
00:03:24,293 --> 00:03:28,376
Стоп, Бурекрут и Алли Гатор
работают вместе?

41
00:03:28,459 --> 00:03:29,459
Нет!

42
00:03:29,543 --> 00:03:30,376
Что?

43
00:03:31,209 --> 00:03:33,584
Что это такое?

44
00:03:40,376 --> 00:03:42,543
Ой.

45
00:03:42,626 --> 00:03:44,834
Ну уж нет.

46
00:03:49,959 --> 00:03:52,043
Погода на сегодня…

47
00:03:52,126 --> 00:03:56,918
Эй, девчонки, это же снег! Настоящий!

48
00:04:00,501 --> 00:04:02,168
Покедова.

49
00:04:06,418 --> 00:04:07,376
Помогите!

50
00:04:12,001 --> 00:04:15,334
М-Козо, За-Мпези, хватайтесь!

51
00:04:15,418 --> 00:04:17,918
Алло? Помогите нам!

52
00:04:41,126 --> 00:04:44,376
Это была не вечеринка злодеев.
Они сбежали.

53
00:04:44,459 --> 00:04:47,626
Зато мне достался сувенир на память.

54
00:04:48,251 --> 00:04:50,793
Не вздумай бросать в меня.

55
00:04:51,293 --> 00:04:53,834
Я никогда не трачу еду зря.

56
00:04:56,459 --> 00:04:59,584
Мозги замёрзли!

57
00:05:12,918 --> 00:05:16,334
Куда он делся?
ТОМИ, вернёшь дрон назад?

58
00:05:16,418 --> 00:05:17,334
Да, мама Кей.

59
00:05:17,418 --> 00:05:19,084
Я посмотрю запись.

60
00:05:32,834 --> 00:05:35,668
Зачем Бурекруту спасать Алли Гатора?

61
00:05:35,751 --> 00:05:38,293
Да. С каких пор они коллеги?

62
00:05:38,376 --> 00:05:39,376
Это же бред.

63
00:05:44,918 --> 00:05:47,584
- Уже вернулись?
- Что вы смотрите?

64
00:05:47,668 --> 00:05:50,584
Ещё один дрон? Вы за ним погнались?

65
00:05:50,668 --> 00:05:53,751
Нет. Я просто проводила исследования.

66
00:05:53,834 --> 00:05:54,668
Посмотрим!

67
00:05:54,751 --> 00:05:56,126
Нет, не сейчас.

68
00:05:56,209 --> 00:05:58,376
Фух. В чём дело, мама Кей?

69
00:05:59,168 --> 00:06:01,793
Ни в чём. Вы наверняка устали.

70
00:06:01,876 --> 00:06:05,001
Думаю, нам всем стоит отдохнуть.

71
00:06:06,918 --> 00:06:11,168
Девчонки.
Мама Кей нам чего-то недоговаривает.

72
00:06:11,251 --> 00:06:14,251
Да. Она что-то скрывает от нас.

73
00:06:14,334 --> 00:06:18,876
Когда мы пришли к голодной Темве,
мама Кей была очень скрытной.

74
00:06:18,959 --> 00:06:21,918
И ещё Монде нашла фото в тайном ящике.

75
00:06:22,709 --> 00:06:26,293
А потом она спрятала фото от дяди Чи.

76
00:06:26,918 --> 00:06:31,626
Да. И вчера она складывала
кучу одежды, прикиньте…

77
00:06:33,543 --> 00:06:37,043
А что? У какой бабули столько стирки?

78
00:06:37,543 --> 00:06:39,876
Очень подозрительно.

79
00:06:42,251 --> 00:06:44,293
И что нам делать?

80
00:06:45,001 --> 00:06:46,459
Запрём двери.

81
00:06:46,543 --> 00:06:48,876
Нужно её допросить.

82
00:06:48,959 --> 00:06:50,543
Я займусь этим.

83
00:06:50,626 --> 00:06:53,084
И она запоёт как миленькая.

84
00:06:53,168 --> 00:06:56,001
Темве, успокойся.
Не нападай на маму Кей.

85
00:06:56,918 --> 00:07:00,709
- Но пусть скажет правду.
- Точно.

86
00:07:01,293 --> 00:07:02,459
За чаем.

87
00:07:02,543 --> 00:07:04,584
Чай. Точно. На нужны…

88
00:07:05,334 --> 00:07:06,334
И печеньки.

89
00:07:08,084 --> 00:07:09,751
И печеньки.

90
00:07:11,709 --> 00:07:12,918
Так. Слушай.

91
00:07:13,001 --> 00:07:16,751
Когда я хотела
разговорить свою бабушку,

92
00:07:16,834 --> 00:07:21,209
я подавала ей чай с печеньками,

93
00:07:21,293 --> 00:07:24,209
и она сама всё мне рассказывала.

94
00:07:24,293 --> 00:07:27,543
Ух ты, Монде. Вот это тактика допроса.

95
00:07:27,626 --> 00:07:28,709
Молодчина.

96
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
Так и поступим.

97
00:07:51,668 --> 00:07:54,876
Мама Кей, у вас было много стресса.

98
00:07:55,418 --> 00:07:59,918
Может, вы хотите что-то нам рассказать?

99
00:08:00,751 --> 00:08:01,584
Я…

100
00:08:06,959 --> 00:08:09,126
Нам же можно доверять.

101
00:08:09,209 --> 00:08:10,668
Расскажите.

102
00:08:12,043 --> 00:08:14,084
А она хороша.

103
00:08:14,168 --> 00:08:16,876
Помните, мама Кей, мы ваша команда.

104
00:08:18,334 --> 00:08:21,334
Вы забыли сказать «расскажите».

105
00:08:21,959 --> 00:08:24,168
Расскажите.

106
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
Не знаю, готовы ли вы к этому.

107
00:08:29,084 --> 00:08:31,668
Мы готовы ко всему.

108
00:08:31,751 --> 00:08:34,126
Колитесь. Мы ждём.

109
00:08:35,209 --> 00:08:36,626
Расскажите.

110
00:08:36,709 --> 00:08:39,043
Вам что-то не даёт покоя.

111
00:08:39,126 --> 00:08:40,959
Может, мы вам поможем.

112
00:08:41,043 --> 00:08:42,501
Можете рассказать.

113
00:08:42,584 --> 00:08:46,001
Честно говоря,
не уверена, что я сама готова.

114
00:08:46,084 --> 00:08:51,209
Мама Кей, разве не вы говорили,
что ложь только всё ухудшает?

115
00:08:51,293 --> 00:08:53,209
Не нужно бояться правды.

116
00:08:54,501 --> 00:08:58,501
Вижу, что вы всё-таки
меня слушаете. Ну и ну.

117
00:09:05,293 --> 00:09:06,209
Ладно.

118
00:09:07,584 --> 00:09:10,251
ТОМИ, покажи исследование.

119
00:09:10,334 --> 00:09:11,251
Да, мама Кей.

120
00:09:18,709 --> 00:09:19,584
Что?

121
00:09:22,709 --> 00:09:29,459
Ого, мама Кей, а вы действительно
умеете хранить секреты.

122
00:09:30,126 --> 00:09:32,293
У вас всё время были эти прибамбасы?

123
00:09:32,376 --> 00:09:35,626
Я же говорила,
что была супершпионкой, нет?

124
00:09:40,793 --> 00:09:42,209
Ух ты! Я её знаю!

125
00:09:42,293 --> 00:09:44,668
Да? Откуда?

126
00:09:45,584 --> 00:09:52,043
Из учебника по истории Замбии,
где говорилось, что она жила когда-то?

127
00:09:52,626 --> 00:09:55,293
Или из моего секретного ящика?

128
00:10:00,834 --> 00:10:03,334
Мама Кей, кто это?

129
00:10:04,501 --> 00:10:07,751
Это Чуси.

130
00:10:07,834 --> 00:10:09,626
Чуси? Дым?

131
00:10:11,209 --> 00:10:12,709
Откуда такое имя?

132
00:10:12,793 --> 00:10:16,293
Тёмное облако может
и не привести к грозе,

133
00:10:16,376 --> 00:10:19,293
но дыма без огня точно не бывает.

134
00:10:19,376 --> 00:10:22,334
Он был метеорологом? Или пожарным?

135
00:10:22,418 --> 00:10:24,001
Нужно уточнение.

136
00:10:26,168 --> 00:10:30,959
Чуси был самым неуловимым
и опасным злодеем своего времени.

137
00:10:31,043 --> 00:10:35,001
Появлялся из ниоткуда,
и никто не мог его поймать.

138
00:10:35,084 --> 00:10:37,501
Как струйка дыма.

139
00:10:37,584 --> 00:10:38,918
Где он сейчас?

140
00:10:39,001 --> 00:10:41,168
Возможно, где-то здесь.

141
00:10:42,001 --> 00:10:43,084
Прямо здесь?

142
00:10:43,168 --> 00:10:46,293
Нет. Я имею в виду здесь, в Лусаке.

143
00:10:46,376 --> 00:10:50,251
Во время боя
за вами следил потайной дрон.

144
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
Так вот о каком дроне речь.

145
00:10:53,959 --> 00:10:57,543
Да. И мы узнали,
что Бурекрут и Алли Гатор — сообщники.

146
00:10:57,626 --> 00:11:00,626
То есть кто-то всё это организовал?

147
00:11:00,709 --> 00:11:02,626
Именно.

148
00:11:02,709 --> 00:11:06,668
Думаю, за всеми этими атаками
стоит злой гений.

149
00:11:07,543 --> 00:11:08,418
Чуси.

150
00:11:09,959 --> 00:11:13,043
Ваше шпионское прошлое,
новый старый злодей.

151
00:11:13,126 --> 00:11:15,418
Расскажите нам всё, мама Кей.

152
00:11:15,501 --> 00:11:17,626
Если вас правда так зовут.

153
00:11:19,334 --> 00:11:21,168
Меня зовут Кумбукани.

154
00:11:21,751 --> 00:11:22,959
Я так и знала!

155
00:11:23,043 --> 00:11:27,418
Но мой позывной был «Мканго»,
то есть «Львица».

156
00:11:29,543 --> 00:11:32,209
Думаю, вам лучше присесть.

157
00:11:33,709 --> 00:11:35,168
Я уже сижу.

158
00:11:38,459 --> 00:11:41,168
До скрипучих суставов и седых волос

159
00:11:41,251 --> 00:11:45,918
я возглавляла элитный молодёжный
антизлодейский отряд РУЗ,

160
00:11:46,001 --> 00:11:48,376
разведывательного управления Замбии.

161
00:11:49,418 --> 00:11:54,334
Моя команда работала здесь,
в Львином логове.

162
00:11:55,334 --> 00:11:57,209
В Львином логове?

163
00:12:00,293 --> 00:12:03,084
Мы были лучшими шпионами в мире.

164
00:12:03,584 --> 00:12:06,876
Со мной работал наш компьютерный спец.

165
00:12:06,959 --> 00:12:10,626
Позывной — «Чипембеле», «Носорог».

166
00:12:10,709 --> 00:12:12,959
Вы знаете его как дядю Чи.

167
00:12:13,043 --> 00:12:15,334
Дядя Чи? Носорог?

168
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
Ботан-компьютерщик?

169
00:12:17,626 --> 00:12:18,543
Темве.

170
00:12:19,668 --> 00:12:22,543
И я бы не справилась без своей лучшей

171
00:12:22,626 --> 00:12:25,709
и близкой подруги Товелы.

172
00:12:25,793 --> 00:12:28,168
Гениальной изобретательницы.

173
00:12:28,251 --> 00:12:32,168
Позывной — «Имбвили», «Леопард».

174
00:12:33,709 --> 00:12:37,084
Подруга, мы поймали
всех прихвостней Чуси.

175
00:12:37,168 --> 00:12:39,501
А его самого не можем поймать.

176
00:12:39,584 --> 00:12:42,084
Леопард, глянь на свежее видео.

177
00:12:42,584 --> 00:12:45,251
Смотрите. Чуси выходит из мэрии.

178
00:12:45,751 --> 00:12:46,584
И…

179
00:12:49,001 --> 00:12:50,793
Как он это делает?

180
00:12:53,126 --> 00:12:55,043
А вот и он.

181
00:12:55,126 --> 00:12:57,876
Он появляется из ниоткуда.

182
00:12:57,959 --> 00:13:00,626
Не зря же его прозвали Дым.

183
00:13:02,043 --> 00:13:05,376
- Мы можем не поймать его.
- Нет, поймаем.

184
00:13:05,459 --> 00:13:09,793
И к тому времени
Мозговой штурм будет готов.

185
00:13:09,876 --> 00:13:11,709
Что за Мозговой штурм?

186
00:13:13,501 --> 00:13:15,043
Сейчас расскажу.

187
00:13:15,126 --> 00:13:19,584
Чуси был злым гением,
который крал секретные разведданные.

188
00:13:19,668 --> 00:13:23,334
Государственные файлы,
коды, зашифрованные передачи.

189
00:13:23,418 --> 00:13:27,334
Но все его приспешники
говорили одно и то же.

190
00:13:27,418 --> 00:13:31,376
Они ничего не знали,
потому что Чуси хранил секреты

191
00:13:32,001 --> 00:13:33,501
в своём разуме.

192
00:13:34,626 --> 00:13:36,376
Он всё запоминал?

193
00:13:36,918 --> 00:13:40,001
Что? Он как ходячая Википедия.

194
00:13:40,751 --> 00:13:42,834
Именно.

195
00:13:42,918 --> 00:13:46,834
Он «загружал» файлы в свой мозг,

196
00:13:46,918 --> 00:13:49,584
уничтожал исходные документы,

197
00:13:49,668 --> 00:13:53,543
чтобы только у него был доступ
к важной информации.

198
00:13:54,626 --> 00:13:58,709
И правительство не имело доступа
к собственным данным.

199
00:13:58,793 --> 00:14:00,126
Верно.

200
00:14:00,209 --> 00:14:02,876
Мы придумали устройство для извлечения

201
00:14:02,959 --> 00:14:07,293
важных воспоминаний Чуси,
пока он не продал их на чёрном рынке.

202
00:14:10,376 --> 00:14:12,334
Мы изобрели…

203
00:14:12,418 --> 00:14:14,168
Мозговой штурм.

204
00:14:15,126 --> 00:14:17,876
Готово. Последовательность завершена.

205
00:14:17,959 --> 00:14:22,876
Успех. Две крутые кошки,
Леопард и Львица, крысам не пробиться.

206
00:14:24,501 --> 00:14:28,584
Отпразднуем, когда получим
нужные данные от Чуси.

207
00:14:28,668 --> 00:14:32,501
Итак, первый шаг —
отвезти устройство в РУЗ.

208
00:14:32,584 --> 00:14:35,459
Может, дождёмся подмоги?

209
00:14:35,543 --> 00:14:38,168
Не хочется угодить в ловушку Дыма.

210
00:14:38,251 --> 00:14:42,126
Да, не хватало, чтобы он заполучил
Мозговой штурм.

211
00:14:42,209 --> 00:14:44,293
А я считаю, ждать нельзя.

212
00:14:45,668 --> 00:14:48,501
Мы ни дня не отдыхали
после изобретения.

213
00:14:48,584 --> 00:14:50,959
Я хочу провести выходные с семьей.

214
00:14:51,918 --> 00:14:54,626
Вот поэтому и нельзя ждать.

215
00:14:54,709 --> 00:14:58,126
Давайте отвезём сами
и наконец-то отдохнём.

216
00:14:58,876 --> 00:15:02,626
Мой маленький Лимбани.
Он так быстро растёт.

217
00:15:02,709 --> 00:15:05,543
Именно. Тебе нужно побыть с сыном.

218
00:15:07,959 --> 00:15:10,001
- Мы справимся.
- Поехали!

219
00:15:27,876 --> 00:15:29,751
Всё в порядке, Носорог?

220
00:15:41,543 --> 00:15:42,626
Чуси!

221
00:15:42,709 --> 00:15:44,751
Говорят, вы меня ищете.

222
00:15:45,251 --> 00:15:47,418
Что ж, вот он я.

223
00:15:47,918 --> 00:15:52,501
Сдавайся, Чуси, и никто не пострадает.

224
00:15:52,584 --> 00:15:58,626
Отдайте мне устройство,
не то кто-то точно пострадает.

225
00:15:59,293 --> 00:16:01,834
Прости, какое устройство?

226
00:16:06,251 --> 00:16:07,334
Это устройство.

227
00:16:07,918 --> 00:16:10,876
Как вы его назвали? Мозговой штурм?

228
00:16:10,959 --> 00:16:12,334
Как умно.

229
00:16:12,918 --> 00:16:17,543
Ваше творение никогда не отнимет
у меня воспоминания.

230
00:16:17,626 --> 00:16:19,668
Это не твои воспоминания.

231
00:16:19,751 --> 00:16:23,209
Ты украл правительственную информацию!

232
00:16:23,293 --> 00:16:27,043
Да, и мне не терпится поделиться ею.

233
00:16:27,584 --> 00:16:29,668
И меня ничто не остановит.

234
00:16:40,543 --> 00:16:41,959
Нет!

235
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Кто теперь Дым?

236
00:16:54,543 --> 00:16:56,376
Всё еще я.

237
00:16:58,751 --> 00:17:00,626
Тебе его не видать.

238
00:17:11,584 --> 00:17:13,209
Так, так.

239
00:17:17,834 --> 00:17:22,293
Львица, посмотрим,
на что способен этот Мозговой штурм.

240
00:17:22,376 --> 00:17:23,376
Нет!

241
00:17:33,668 --> 00:17:34,501
Что ж.

242
00:17:43,876 --> 00:17:45,709
Мои глаза.

243
00:17:52,209 --> 00:17:53,418
Где я?

244
00:17:54,251 --> 00:17:55,668
Ох, Товела.

245
00:17:55,751 --> 00:17:56,709
Кто ты?

246
00:17:58,001 --> 00:18:02,043
Это я. Это Кумбукани. Товела.

247
00:18:02,626 --> 00:18:03,459
Товела?

248
00:18:04,543 --> 00:18:05,376
Кумбукани?

249
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
Кто ты?

250
00:18:09,209 --> 00:18:10,084
Кто я?

251
00:18:13,293 --> 00:18:18,251
Почему-то шлем стёр ей память,
а не вернул воспоминания.

252
00:18:20,626 --> 00:18:22,376
Мы его не проверили.

253
00:18:23,084 --> 00:18:25,376
Наши планы не оправдались.

254
00:18:25,459 --> 00:18:28,334
Но со шлемом вышла случайность.

255
00:18:29,043 --> 00:18:30,334
Да, я знаю.

256
00:18:30,418 --> 00:18:34,918
Я должна была вызвать подкрепление,
как советовали коллеги.

257
00:18:35,001 --> 00:18:37,543
И мы бы спокойно доехали в РУЗ.

258
00:18:38,209 --> 00:18:41,418
Товела не потеряла бы память,

259
00:18:41,501 --> 00:18:44,459
а Чи не потерял бы зрение.

260
00:18:44,543 --> 00:18:47,418
Бедные ваши товарищи!

261
00:18:47,959 --> 00:18:49,709
Нам очень жаль.

262
00:18:50,376 --> 00:18:51,668
Вы как, бабуля?

263
00:18:53,293 --> 00:18:58,084
Тяжелее всего было сказать сыну Товелы,
что стало с его мамой.

264
00:18:58,168 --> 00:19:00,668
Я всё ещё помню глаза Лимбани.

265
00:19:00,751 --> 00:19:03,584
Я лишь хотела помочь ему и Товеле.

266
00:19:04,084 --> 00:19:06,668
Но в РУЗ боялись, что Чуси жив,

267
00:19:06,751 --> 00:19:09,834
и немедленно свернули нашу операцию.

268
00:19:10,376 --> 00:19:14,543
Львиное логово закрыли,
а нас с Чи спрятали.

269
00:19:15,376 --> 00:19:18,751
Я даже не попрощалась
с лучшей подругой.

270
00:19:19,334 --> 00:19:20,876
Все следы замели.

271
00:19:21,584 --> 00:19:26,959
Я до сих пор я не знаю,
что стало с Товелой и Лимбани.

272
00:19:28,043 --> 00:19:31,668
Мама Кей, это так несправедливо!

273
00:19:31,751 --> 00:19:34,959
У вас была такая тяжёлая жизнь.

274
00:19:35,043 --> 00:19:38,209
Поэтому вы выглядите
старше своего возраста.

275
00:19:44,418 --> 00:19:46,834
Почему вы раньше не рассказали?

276
00:19:47,543 --> 00:19:51,543
Наш отдел закрыли,
и преступности стало меньше,

277
00:19:52,334 --> 00:19:54,834
и я решила, что Чуси пропал

278
00:19:54,918 --> 00:19:57,584
или погиб по время взрыва.

279
00:19:58,084 --> 00:20:02,709
Я не хотела вам говорить,
пока не убедилась, что он вернулся.

280
00:20:03,251 --> 00:20:07,001
Кроме того, у меня с Чуси личные счёты.

281
00:20:07,084 --> 00:20:09,501
Но вы можете бороться не одна.

282
00:20:09,584 --> 00:20:11,293
Мы вас поддержим.

283
00:20:11,376 --> 00:20:12,459
И прикроем.

284
00:20:12,543 --> 00:20:14,626
И защитим!

285
00:20:15,209 --> 00:20:19,959
Нет! Если Чуси возглавляет злодеев,
то это слишком опасно.

286
00:20:20,459 --> 00:20:26,834
Я знала, что опасно создавать
новую команду, но Чуси — это другое.

287
00:20:26,918 --> 00:20:30,584
Я не отдам вас этому монстру.

288
00:20:30,668 --> 00:20:32,084
Просто не могу.

289
00:20:32,668 --> 00:20:33,668
Хватит уже.

290
00:20:33,751 --> 00:20:37,668
Мама Кей, вы слишком долго
боролись в одиночку.

291
00:20:37,751 --> 00:20:41,709
А раз он вас уже знает,
то без нас вам не обойтись.

292
00:20:41,793 --> 00:20:43,709
Мы сразимся за вас.

293
00:20:43,793 --> 00:20:47,001
В конце концов, мы команда.
Ваша команда.

294
00:20:47,501 --> 00:20:49,709
Ваши битвы — это наши битвы.

295
00:20:49,793 --> 00:20:51,251
Мы не боимся.

296
00:20:51,334 --> 00:20:54,001
Узнав голодную и злую Темве,

297
00:20:54,084 --> 00:20:57,168
Чуси исчезнет навсегда
как струйка дыма.

298
00:20:57,251 --> 00:21:02,334
Он тихий и смертоносный, но и я тоже.

299
00:21:02,918 --> 00:21:05,459
Боже, Темве. Не буквально же.

300
00:21:06,126 --> 00:21:07,543
Мы справимся.

301
00:21:07,626 --> 00:21:09,876
Мы Команда 4 мамы Кей!

302
00:21:09,959 --> 00:21:11,501
Команда 4

303
00:21:11,584 --> 00:21:12,668
мамы Кей!

304
00:21:12,751 --> 00:21:14,626
Мы Команда 4

305
00:21:14,709 --> 00:21:16,001
мамы Кей!

306
00:21:16,084 --> 00:21:17,043
Команда 4

307
00:21:17,126 --> 00:21:19,126
мамы Кей!

308
00:21:19,209 --> 00:21:21,168
Команда 4!

309
00:21:21,251 --> 00:21:23,334
- Команда 4!
- Ладно.

310
00:21:24,251 --> 00:21:27,001
Мы сделаем это вместе.

311
00:21:37,668 --> 00:21:39,626
Спокойно. Мы справимся!

312
00:21:40,668 --> 00:21:45,501
Значит, кукловод дёргает за ниточки?

313
00:21:46,084 --> 00:21:46,959
Что ж,

314
00:21:47,751 --> 00:21:51,293
значит, пора их выкурить.

315
00:23:08,751 --> 00:23:11,668
Перевод субтитров: Заира Озова