Смелей
Мама Кей!
Вы уже нас узнали Раз, два, три, четыре, погнали
Лусака — наш дом родной И за него мы стоим горой
Свой дом мы защитим И все мечты осуществим
Любую проблему, любую беду Наша команда решит на лету
Силам зла несдобровать Наши имена все будут знать
ЗИ
ЗА-МПЕЗИ
ТЕМВЕ
Т-МЛИЛО
МОНДЕ
М-КОЗО
КОМАНА
КЕЙ-БОНГО
НЕОТРАЗИМАЯ ЧЕТВЕРКА
ЕЙСТОРИЯ
Ложись!
У меня есть новый рецепт.
Одна часть авокадо, четыре части супергероинь.
Размять до кремовой консистенции.
Вот так.
У меня уже возраст не тот.
Да! Свяжите его! Осторожно, Т-Млило. Берегись его когтей.
Без проблем. Мы справимся!
Воруешь, Алли Гатор?
Яблочко моё сладкое, профессор Траволюбка, любит авокадо.
Вы лишите мою возлюбленную лакомства?
Украсть чьё-то сердце — это же не буквально.
Смирись, Алли Гатор, мы тебя поймали.
Да неужели?
Что это такое?
Радиомаячок?
Это ещё что?
Повелитель погоды к вашим услугам.
Бурекрут? Что это? Вечеринка злодеев?
Почему так долго, Снеговик?
Разрази меня гром.
Я тебе не такси. Лучше брошу тебя тут, Зубастый.
Стоп, Бурекрут и Алли Гатор работают вместе?
Нет!
Что?
Что это такое?
Ой.
Ну уж нет.
Погода на сегодня…
Эй, девчонки, это же снег! Настоящий!
Покедова.
Помогите!
М-Козо, За-Мпези, хватайтесь!
Алло? Помогите нам!
Это была не вечеринка злодеев. Они сбежали.
Зато мне достался сувенир на память.
Не вздумай бросать в меня.
Я никогда не трачу еду зря.
Мозги замёрзли!
Куда он делся? ТОМИ, вернёшь дрон назад?
Да, мама Кей.
Я посмотрю запись.
Зачем Бурекруту спасать Алли Гатора?
Да. С каких пор они коллеги?
Это же бред.
- Уже вернулись? - Что вы смотрите?
Ещё один дрон? Вы за ним погнались?
Нет. Я просто проводила исследования.
Посмотрим!
Нет, не сейчас.
Фух. В чём дело, мама Кей?
Ни в чём. Вы наверняка устали.
Думаю, нам всем стоит отдохнуть.
Девчонки. Мама Кей нам чего-то недоговаривает.
Да. Она что-то скрывает от нас.
Когда мы пришли к голодной Темве, мама Кей была очень скрытной.
И ещё Монде нашла фото в тайном ящике.
А потом она спрятала фото от дяди Чи.
Да. И вчера она складывала кучу одежды, прикиньте…
А что? У какой бабули столько стирки?
Очень подозрительно.
И что нам делать?
Запрём двери.
Нужно её допросить.
Я займусь этим.
И она запоёт как миленькая.
Темве, успокойся. Не нападай на маму Кей.
- Но пусть скажет правду. - Точно.
За чаем.
Чай. Точно. На нужны…
И печеньки.
Так. Слушай.
Когда я хотела разговорить свою бабушку,
я подавала ей чай с печеньками,
и она сама всё мне рассказывала.
Ух ты, Монде. Вот это тактика допроса.
Молодчина.
Так и поступим.
Мама Кей, у вас было много стресса.
Может, вы хотите что-то нам рассказать?
Я…
Нам же можно доверять.
Расскажите.
А она хороша.
Помните, мама Кей, мы ваша команда.
Вы забыли сказать «расскажите».
Расскажите.
Не знаю, готовы ли вы к этому.
Мы готовы ко всему.
Колитесь. Мы ждём.
Расскажите.
Вам что-то не даёт покоя.
Может, мы вам поможем.
Можете рассказать.
Честно говоря, не уверена, что я сама готова.
Мама Кей, разве не вы говорили, что ложь только всё ухудшает?
Не нужно бояться правды.
Вижу, что вы всё-таки меня слушаете. Ну и ну.
Ладно.
ТОМИ, покажи исследование.
Да, мама Кей.
Что?
Ого, мама Кей, а вы действительно умеете хранить секреты.
У вас всё время были эти прибамбасы?
Я же говорила, что была супершпионкой, нет?
Ух ты! Я её знаю!
Да? Откуда?
Из учебника по истории Замбии, где говорилось, что она жила когда-то?
Или из моего секретного ящика?
Мама Кей, кто это?
Это Чуси.
Чуси? Дым?
Откуда такое имя?
Тёмное облако может и не привести к грозе,
но дыма без огня точно не бывает.
Он был метеорологом? Или пожарным?
Нужно уточнение.
Чуси был самым неуловимым и опасным злодеем своего времени.
Появлялся из ниоткуда, и никто не мог его поймать.
Как струйка дыма.
Где он сейчас?
Возможно, где-то здесь.
Прямо здесь?
Нет. Я имею в виду здесь, в Лусаке.
Во время боя за вами следил потайной дрон.
Так вот о каком дроне речь.
Да. И мы узнали, что Бурекрут и Алли Гатор — сообщники.
То есть кто-то всё это организовал?
Именно.
Думаю, за всеми этими атаками стоит злой гений.
Чуси.
Ваше шпионское прошлое, новый старый злодей.
Расскажите нам всё, мама Кей.
Если вас правда так зовут.
Меня зовут Кумбукани.
Я так и знала!
Но мой позывной был «Мканго», то есть «Львица».
Думаю, вам лучше присесть.
Я уже сижу.
До скрипучих суставов и седых волос
я возглавляла элитный молодёжный антизлодейский отряд РУЗ,
разведывательного управления Замбии.
Моя команда работала здесь, в Львином логове.
В Львином логове?
Мы были лучшими шпионами в мире.
Со мной работал наш компьютерный спец.
Позывной — «Чипембеле», «Носорог».
Вы знаете его как дядю Чи.
Дядя Чи? Носорог?
Ботан-компьютерщик?
Темве.
И я бы не справилась без своей лучшей
и близкой подруги Товелы.
Гениальной изобретательницы.
Позывной — «Имбвили», «Леопард».
Подруга, мы поймали всех прихвостней Чуси.
А его самого не можем поймать.
Леопард, глянь на свежее видео.
Смотрите. Чуси выходит из мэрии.
И…
Как он это делает?
А вот и он.
Он появляется из ниоткуда.
Не зря же его прозвали Дым.
- Мы можем не поймать его. - Нет, поймаем.
И к тому времени Мозговой штурм будет готов.
Что за Мозговой штурм?
Сейчас расскажу.
Чуси был злым гением, который крал секретные разведданные.
Государственные файлы, коды, зашифрованные передачи.
Но все его приспешники говорили одно и то же.
Они ничего не знали, потому что Чуси хранил секреты
в своём разуме.
Он всё запоминал?
Что? Он как ходячая Википедия.
Именно.
Он «загружал» файлы в свой мозг,
уничтожал исходные документы,
чтобы только у него был доступ к важной информации.
И правительство не имело доступа к собственным данным.
Верно.
Мы придумали устройство для извлечения
важных воспоминаний Чуси, пока он не продал их на чёрном рынке.
Мы изобрели…
Мозговой штурм.
Готово. Последовательность завершена.
Успех. Две крутые кошки, Леопард и Львица, крысам не пробиться.
Отпразднуем, когда получим нужные данные от Чуси.
Итак, первый шаг — отвезти устройство в РУЗ.
Может, дождёмся подмоги?
Не хочется угодить в ловушку Дыма.
Да, не хватало, чтобы он заполучил Мозговой штурм.
А я считаю, ждать нельзя.
Мы ни дня не отдыхали после изобретения.
Я хочу провести выходные с семьей.
Вот поэтому и нельзя ждать.
Давайте отвезём сами и наконец-то отдохнём.
Мой маленький Лимбани. Он так быстро растёт.
Именно. Тебе нужно побыть с сыном.
- Мы справимся. - Поехали!
Всё в порядке, Носорог?
Чуси!
Говорят, вы меня ищете.
Что ж, вот он я.
Сдавайся, Чуси, и никто не пострадает.
Отдайте мне устройство, не то кто-то точно пострадает.
Прости, какое устройство?
Это устройство.
Как вы его назвали? Мозговой штурм?
Как умно.
Ваше творение никогда не отнимет у меня воспоминания.
Это не твои воспоминания.
Ты украл правительственную информацию!
Да, и мне не терпится поделиться ею.
И меня ничто не остановит.
Нет!
Кто теперь Дым?
Всё еще я.
Тебе его не видать.
Так, так.
Львица, посмотрим, на что способен этот Мозговой штурм.
Нет!
Что ж.
Мои глаза.
Где я?
Ох, Товела.
Кто ты?
Это я. Это Кумбукани. Товела.
Товела?
Кумбукани?
Кто ты?
Кто я?
Почему-то шлем стёр ей память, а не вернул воспоминания.
Мы его не проверили.
Наши планы не оправдались.
Но со шлемом вышла случайность.
Да, я знаю.
Я должна была вызвать подкрепление, как советовали коллеги.
И мы бы спокойно доехали в РУЗ.
Товела не потеряла бы память,
а Чи не потерял бы зрение.
Бедные ваши товарищи!
Нам очень жаль.
Вы как, бабуля?
Тяжелее всего было сказать сыну Товелы, что стало с его мамой.
Я всё ещё помню глаза Лимбани.
Я лишь хотела помочь ему и Товеле.
Но в РУЗ боялись, что Чуси жив,
и немедленно свернули нашу операцию.
Львиное логово закрыли, а нас с Чи спрятали.
Я даже не попрощалась с лучшей подругой.
Все следы замели.
Я до сих пор я не знаю, что стало с Товелой и Лимбани.
Мама Кей, это так несправедливо!
У вас была такая тяжёлая жизнь.
Поэтому вы выглядите старше своего возраста.
Почему вы раньше не рассказали?
Наш отдел закрыли, и преступности стало меньше,
и я решила, что Чуси пропал
или погиб по время взрыва.
Я не хотела вам говорить, пока не убедилась, что он вернулся.
Кроме того, у меня с Чуси личные счёты.
Но вы можете бороться не одна.
Мы вас поддержим.
И прикроем.
И защитим!
Нет! Если Чуси возглавляет злодеев, то это слишком опасно.
Я знала, что опасно создавать новую команду, но Чуси — это другое.
Я не отдам вас этому монстру.
Просто не могу.
Хватит уже.
Мама Кей, вы слишком долго боролись в одиночку.
А раз он вас уже знает, то без нас вам не обойтись.
Мы сразимся за вас.
В конце концов, мы команда. Ваша команда.
Ваши битвы — это наши битвы.
Мы не боимся.
Узнав голодную и злую Темве,
Чуси исчезнет навсегда как струйка дыма.
Он тихий и смертоносный, но и я тоже.
Боже, Темве. Не буквально же.
Мы справимся.
Мы Команда 4 мамы Кей!
Команда 4
мамы Кей!
Мы Команда 4
мамы Кей!
Команда 4
мамы Кей!
Команда 4!
- Команда 4! - Ладно.
Мы сделаем это вместе.
Спокойно. Мы справимся!
Значит, кукловод дёргает за ниточки?
Что ж,
значит, пора их выкурить.
Перевод субтитров: Заира Озова