Okej, okej, okej
Mama K!
Jo, du kan haja En, två, tre, fyra, så ja!
Från Lusaka, vi tänker inte tassa Mina systrar, vänner är vassa
Och allt står i vår makt Vi tar hem våra drömmars jakt
Vad är det som sker Vi tar för oss och ger
Vi viker oss ej Våra namn ska alla lära sig
TEAM 4: SUPERTJEJERNA
HENNES HISTORIA
Ducka!
Jag har ett nytt recept. En del avokado, fyra delar superhjälte.
Mosa tills det blir krämigt.
Så där ja!
I min ålder bör man delegera.
Ja! Bind fast honom, så att hans klor inte river sig igenom.
Lugn. Det här grejar vi.
Stjäl du igen?
Mitt sockeräpple, professor Gröntumme, älskar avokado.
Vill ni förvägra min älskade nåt gott?
För att stjäla nåns hjärta ska man inte behöva stjäla.
Inse att vi till sist har fångat dig.
Jaså?
Vad är det?
En målsökare?
Vad är det?
Väderkarlen står till er tjänst!
Skyfall? Vad är det här? En skurkfest?
Varför dröjde du, Snögubben?
Men för i haglet också!
Jag är ingen taxi. Jag borde lämna dig, Tandfejset.
Jobbar Skyfall och Allé-gatorn ihop?
Nej! Va?
Vad är det där?
Awe. Nej, det kan du glömma.
Och vädret idag väntas bli…
Hör ni, det är snö! Riktig snö!
Ses sen!
Hjälp!
M-Kozo, Za-Mpezi, ta tag i oss!
Hallå? Kan vi få lite hjälp?
Det var ingen skurkfest. De stack utan fajt.
Men jag fick åtminstone en festgåva.
T-Mlilo, kasta den inte på mig.
Jag låter inte mat gå till spillo.
Hjärnfrossa!
Vart tog den vägen? TOMI, kan du styra drönaren hit?
-Ja. -Jag ska gå igenom videon.
Varför räddade Skyfall Allé-gatorn?
Ja, när började de samarbeta? Det är inte…
-Redan tillbaka? -Vad tittade du på?
-Var det en annan drönare? Jagade du den? -Nej. Jag gjorde bara lite research.
-Visa oss. -Nej, inte nu.
Hau. Vad är det som pågår?
Inget. Ni måste vara trötta. Vi kan nog alla behöva lite skön vila.
Imwe. Mama K har ofta sagt "inget" på sistone.
Ja. Hon har dolt saker för oss.
Som när Temwe var hungerarg, och Mama K smög med nåt.
Och fotot Monde hittade i Mama K:s låda.
Och så fotot hon hade med sig från Chi.
Ja. Och alla kläderna hon vek ihop går, wena…
Vadå? Vilken gogo har så mycket tvätt?
Jättemisstänksamt.
Vad ska vi göra?
Lås dörrarna. Det är dags för förhör.
Låt mig ta hand om det. Snart nog sjunger hon ut.
Lugn. Vi kan inte ge oss på Mama K.
-Sanningen måste rinna ur henne som te. -Precis.
-Vi behöver te. -Te. Precis! Vi behöver…
Och kakor.
Hör på. När jag ville få höra smaskiga historier från min gogo
bjöd jag henne på te och kakor,
och sen rann sanningen bara ur henne.
Hau, Monde. Fiendeförhörstaktik. Det var värst.
Nu kör vi.
Du har varit lite stressad på sistone.
Är det nåt du vill dela med dig av?
Jag…
Du vet att du kan lita på oss. Dela med dig.
Åh, hon är skicklig.
Kom ihåg, Mama K. Vi är ditt team.
Du glömde säga "dela med dig".
Dela med dig.
Jag vet inte om ni är redo för det här.
-Vad det än är kan vi hantera det. -Ut med det. Börja prata.
Dela med dig.
Nåt har stressat dig, men vi kanske kan hjälpa dig.
-Du kan berätta för oss. -Jag vet faktiskt inte om jag är redo.
Mama K, sa du inte att lögner bara förvärrar problemen?
Och att man ska våga säga sanningen.
Jaså, ni lyssnar faktiskt på det jag säger. Där ser man.
Okej.
-TOMI, visa researchen. -Ja, Mama K.
Va?
Mama K, när du har hemligheter, så har du verkligen hemligheter.
-Har du haft så schyst teknik hela tiden? -Jag sa väl att jag var superspion?
-Hau! Jag känner igen henne! -Gör du? Varifrån då?
Från historieboken om Zambia om tiden före…
Före nu?
Eller från min hemliga låda?
Mama K, vem är det?
Det…
Det är Chusi.
Chusi? Rök?
Varför kallas han det?
Ett mörkt moln kan dra fram utan en storm, men det finns bara rök om nåt brinner.
Var han meteorolog eller brandbekämpare? Jag vill förstå.
Chusi var sin tids mest svårfångade och farliga brottsling.
Han dök upp ur tomma intet och försvann lika fort.
Som en rökpuff.
-Ayi! Var är han nu? -Jag tror att han är här.
Här?
Nej. Jag menar här i Lusaka.
Under er fajt upptäckte jag en kamouflerad drönare.
Så det var drönaren du tittade på.
Ja, och Skyfall och Allé-gatorn samarbetade.
-Menar du att nån står bakom skurkfesten? -Precis.
Jag tror det finns en hjärna bakom skurkattackerna.
Chusi.
Ditt superspionliv, en nygammal skurk…
Vi vill höra hela berättelsen, Mama K. Om det är ditt riktiga namn.
-Det är Kumbukani. -Jag visste det!
Men mitt kodnamn var Mkango, Lejon.
Det är nog bäst att ni sätter er.
Jag sitter redan.
Innan benen började knaka och håren gråna
ledde jag en ung brottsbekämpande elittrupp för IAZ,
underrättelseverksamheten i Zambia.
Mitt team jobbade här, i Lejonkulan.
Lejonkulan?
Oj!
Vi var de bästa spionerna som fanns.
I Lejonkulan fanns även vår datorexpert.
Kodnamn Chipembele, Noshörning. Ni känner honom som farbror Chi.
Farbror Chi? Noshörning? Ett högteknologiskt jobb?
Temwe!
Jag hade aldrig lyckats utan min bästa vän och närmaste förtrogna Towela.
Ett uppfinningsrikt geni. Kodnamn Imbwili, Leopard.
Vi har gripit alla Chusis hejdukar, men vi är inte närmare att fånga honom.
Leopard, kolla på videomaterialet.
Titta. Chusi lämnar stadshuset.
Och…
Hur bär han sig åt?
Kolla, där är han. Han dyker upp ur tomma intet.
Han kallas "rök" av en anledning.
-Vi kanske aldrig fångar honom. -Det ska vi.
Och då kommer Hjärnstormen att vara klar.
Vad är Hjärnstormen?
Jag kommer till det.
Chusi var en mästerlig skurk som stal topphemlig info.
Regeringsdokument, koder, krypterade sändningar.
Men alla hejdukar som vi fångade sa samma sak.
De visste inget, för Chusi höll hemligheterna för sig själv, i huvudet.
Kom han ihåg allt?
Va? Som ett Wikisnille.
Precis.
Han "laddade upp" filerna i sin hjärna och förstörde originaldokumenten,
så att bara han hade tillgång till informationen.
Regeringen förlorade tillgången till sin egen info.
Precis.
Vi fick uppfinna nåt som kunde få ut
Chusis minnen innan han sålde dem på svarta marknaden.
Därför uppfann vi…
Hjärnstormen, mune.
Så där ja! Sekvensen är klar.
Ja! Dubbelfarorna och superkatterna Leopard och Lejon fångar råttorna.
Vi får fira när vi använt den och fått infon ur Chusi.
Första steget är att leverera den till IAZ.
Ska vi invänta beskydd från IAZ? Vi vill inte bli överraskade av "röken".
Ja, han får absolut inte få tag på Hjärnstormen.
Vi bör inte vänta.
Vi har inte varit lediga sen jag skapade den.
Jag vill ha en helg med familjen.
Och just därför borde vi inte vänta. Vi levererar den, så att vi kan få ledigt.
Min lilla Limbani. Han växer som ett papayaträd.
Precis. Du måste träffa din son.
-Vi klarar det. -Nu kör vi!
Är allt bra, Noshörning?
Chusi!
Jag hörde att ni letade efter mig. Här har ni mig.
Ge upp nu, Chusi, så kommer ingen till skada.
Ge mig apparaten ni skapat, annars kommer nån helt säkert till skada.
Ursäkta, vilken apparat?
Den här apparaten. Vad kallar ni den? Hjärnstormen?
Så fyndigt.
Er lilla skapelse kommer aldrig ta mina minnen ifrån mig.
De är inte dina minnen!
Informationen som du stal tillhör regeringen.
Jag ser fram emot att dela med mig av mina minnen.
Inget kan stoppa mig.
Nej!
Vem är som rök nu?
Fortfarande jag.
Du får den inte.
Ser man på…
Lejon, nu kollar vi vad Hjärnstormen är kapabel till.
Nej!
Då så.
Mina ögon!
Var är jag?
-Åh, Towela. -Vem är du?
Det är jag, Kumbukani. Towela.
Towela?
Kumbukani?
Vem är du?
Vem är jag?
I stället för att få ut minnen, raderade hjälmen hennes minnen.
Vi hade inte testat den. Vi måste ha tänkt fel.
Det var ju en olyckshändelse.
Jo, men jag borde ha begärt understöd som mina kamrater föreslog.
Då hade vi kunnat föra den till IAZ.
Då hade Towela kanske inte tappat minnet, och Chi inte förlorat synen.
Dina stackars kamrater!
Vi är hemskt ledsna.
Är du okej, gogo?
Det svåraste var att berätta för Towelas son om det som skett.
Jag minns ännu Limbanis blick.
Jag ville bara hjälpa honom och Towela.
Men IAZ befarade att Chusi var vid liv och stängde ner hela vår verksamhet.
De låste Lejonkulan och lät Chi och mig gå under jorden.
Jag fick inte ens ta farväl av min bästis.
De mörklade alltihop.
Än idag vet jag inte hur det gick för Towela eller Limbani.
Åh, Mama K. Så orättvist!
Du har haft ett svårt liv. Inte undra på att du ser äldre ut än du är!
Varför har du inte sagt nåt?
Brottsligheten minskade i stan efter att vi stängts ner,
så jag trodde Chusi var borta för gott eller att han dött i smällen.
Jag tänkte inte säga nåt om jag inte visste att han var tillbaka.
Dessutom är det som hände med Chusi min kamp.
Men du måste inte ta den ensam.
-Vi håller dig om ryggen. -Och magen.
Och sidorna!
Nej! Om det är Chusi som leder skurkarna är det för farligt.
Jag visste att det var riskabelt med ett nytt team, men Chusi är nåt annat.
Jag får inte förlora nån av er till det odjuret.
Det får inte ske. Inte igen.
Mama K, du har burit allt det här ensam länge nog.
Om han vet vem du är behöver du oss mer än nånsin.
Vi fajtas åt dig. Vi är ju ett team. Ditt team.
Dina kamper är våra kamper.
Vi är inte rädda. När Chusi får smaka på hungerarga Temwe
lär han försvinna som en rökpuff.
Eller så är han tyst och dödlig, precis som jag.
Du behöver inte ta allt så bokstavligt!
Vi klarar det här.
Vi är Mama K:s Team 4!
Mama K:s…
Team 4!
-Ati, Mama K:s… -Team 4!
Mama K:s…
Team 4!
Okej.
Vi gör det tillsammans.
Lugn. Det här grejar vi.
Finns det alltså en marionettmästare som drar i trådarna?
Men då så…
Då är det dags att röka ut dem.
Undertexter: Anna Johansson