1
00:00:11,751 --> 00:00:14,418
‎โอเค

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
‎มาม่า เค

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,376
‎ใช่ คุณก็รู้ดี
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ลุยเลย

4
00:00:19,459 --> 00:00:24,168
‎จากลูซาก้า พนันได้เลยว่า
‎เราไม่เล่น พี่น้องกับเพื่อนๆ จะเข่นฆ่า

5
00:00:24,251 --> 00:00:28,543
‎คุณรู้ว่าเรามีพลัง
‎ทุกสิ่งที่เราฝันเป็นของเรา

6
00:00:28,626 --> 00:00:33,043
‎สิ่งที่กำลังมา สิ่งที่กำลังไป
‎เราไม่อยู่ในเส้นทางของเรา

7
00:00:33,126 --> 00:00:37,668
‎เราไม่ได้เล่นนะ เราไม่เล่น
‎คุณจะได้รู้ชื่อเรา

8
00:00:38,251 --> 00:00:39,251
‎(ซี)

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,209
‎(ซามเพซี)

10
00:00:41,959 --> 00:00:42,876
‎(เทมเว)

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,209
‎(ทีมิลิโล)

12
00:00:45,793 --> 00:00:46,876
‎(มอนเด้)

13
00:00:47,501 --> 00:00:49,084
‎(เอ็มโคโซ่)

14
00:00:49,584 --> 00:00:50,709
‎(โคมาน่า)

15
00:00:51,334 --> 00:00:52,959
‎(เคบองโก้)

16
00:00:58,376 --> 00:01:00,626
‎(4 ซูเปอร์เกิร์ล)

17
00:01:01,126 --> 00:01:05,959
‎(ความหลังของเธอ)

18
00:01:06,043 --> 00:01:07,459
‎หมอบลง

19
00:01:10,584 --> 00:01:12,709
‎ฉันมีสูตรใหม่

20
00:01:12,793 --> 00:01:17,543
‎อะโวคาโดหนึ่งส่วน ซูเปอร์ฮีโร่สี่ส่วน

21
00:01:18,043 --> 00:01:20,876
‎บดจนเป็นเนื้อครีม

22
00:01:34,793 --> 00:01:35,959
‎นั่นแหละ

23
00:01:45,793 --> 00:01:48,501
‎วัยขนาดนี้แล้ว ควรมีตัวแทน

24
00:01:51,584 --> 00:01:56,251
‎นั่นแหละ มัดเขาไว้ ระวังนะ ทีมิลิโล
‎ดูให้แน่ใจว่ากรงเล็บของเขาตัดมันไม่ได้

25
00:01:56,334 --> 00:01:58,501
‎ไม่ต้องห่วง เราทำได้

26
00:02:05,043 --> 00:02:06,793
‎ขโมยอีกแล้วเหรอ อัลลี่ เกเตอร์

27
00:02:06,876 --> 00:02:11,084
‎ศาสตราจารย์กรีนธัมส์
‎ผู้น่ารักของฉันชอบอะโวคาโด

28
00:02:11,168 --> 00:02:14,043
‎เธอจะกีดกัน
‎ความรักอาหารอร่อยๆ ของฉันงั้นเหรอ

29
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
‎การทำให้ใครสักคนตกหลุมรัก
‎ไม่ควรเกี่ยวข้องกับการขโมย

30
00:02:21,793 --> 00:02:24,876
‎ยอมรับเถอะ อัลลี่ เกเตอร์
‎เราจับตัวนายได้แล้ว

31
00:02:28,043 --> 00:02:29,376
‎จริงเหรอ

32
00:02:37,251 --> 00:02:38,751
‎นั่นอะไร

33
00:02:42,334 --> 00:02:43,584
‎อุปกรณ์นำวิถีเหรอ

34
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
‎นั่นอะไร

35
00:02:55,918 --> 00:02:58,709
‎นักพยากรณ์อากาศยินดีรับใช้

36
00:03:09,334 --> 00:03:13,501
‎สตอร์มเดรนเหรอ นี่มันอะไรกัน
‎ปาร์ตี้วายร้ายหรือไง

37
00:03:13,584 --> 00:03:15,793
‎ทำไมมาช้านักล่ะ มนุษย์หิมะ

38
00:03:15,876 --> 00:03:17,751
‎ให้ตายสิ

39
00:03:17,834 --> 00:03:22,251
‎ฉันไม่ใช่รถบริการของนาย
‎ฉันควรทิ้งนายไว้ที่นี่ เจ้าฟันเต็มหน้า

40
00:03:24,293 --> 00:03:28,376
‎เดี๋ยวนะ สตอร์มเดรนกับอัลลี่ เกเตอร์
‎ทำงานด้วยกันเหรอ

41
00:03:28,459 --> 00:03:29,459
‎ไม่นะ

42
00:03:29,543 --> 00:03:30,376
‎อะไร

43
00:03:31,209 --> 00:03:33,584
‎นั่นมันอะไรกัน

44
00:03:40,376 --> 00:03:42,543
‎อะไรเนี่ย

45
00:03:42,626 --> 00:03:44,834
‎ไม่นะ ไม่มีทาง

46
00:03:49,959 --> 00:03:52,043
‎และสภาพอากาศวันนี้…

47
00:03:52,126 --> 00:03:56,918
‎เฮ่ ทุกคน นี่หิมะของจริง

48
00:04:00,501 --> 00:04:02,168
‎แล้วเจอกัน

49
00:04:06,418 --> 00:04:07,376
‎ช่วยด้วย

50
00:04:12,001 --> 00:04:15,334
‎เอ็มโคโซ่ ซามเพซี จับไว้

51
00:04:15,418 --> 00:04:17,918
‎สวัสดี ช่วยหน่อย

52
00:04:41,126 --> 00:04:44,376
‎นั่นไม่ใช่ปาร์ตี้วายร้าย
‎พวกเขาไปโดยไม่มีการต่อสู้

53
00:04:44,459 --> 00:04:47,626
‎แต่อย่างน้อยฉันก็ได้ของขวัญปาร์ตี้

54
00:04:48,251 --> 00:04:50,793
‎ทีมิลิโล อย่าขว้างมันใส่ฉันนะ

55
00:04:51,293 --> 00:04:53,834
‎ฉันไม่เคยทิ้งขว้างอาหาร

56
00:04:56,459 --> 00:04:59,584
‎จี๊ดขึ้นสมอง

57
00:05:12,918 --> 00:05:16,334
‎มันหายไปไหนแล้ว
‎โทมิ เอาโดรนกลับมาได้ไหม

58
00:05:16,418 --> 00:05:17,334
‎ได้ครับ มาม่า เค

59
00:05:17,418 --> 00:05:19,084
‎ฉันจะตรวจดูวิดีโอ

60
00:05:32,834 --> 00:05:35,668
‎ทำไมสตอร์มเดรนถึงช่วยอัลลี่ เกเตอร์

61
00:05:35,751 --> 00:05:38,293
‎ใช่ พวกเขาเริ่มทำงานด้วยกันตั้งแต่เมื่อไหร่

62
00:05:38,376 --> 00:05:39,376
‎มันไม่สมเหตุผล…

63
00:05:44,918 --> 00:05:47,584
‎- กลับมาแล้วเหรอ
‎- คุณดูอะไรอยู่คะ

64
00:05:47,668 --> 00:05:50,584
‎นั่นโดรนอีกตัวเหรอ คุณติดตามมันอยู่เหรอคะ

65
00:05:50,668 --> 00:05:53,751
‎เปล่าจ้ะ ฉันค้นคว้าบางอยู่น่ะ

66
00:05:53,834 --> 00:05:54,668
‎ไหนดูซิ

67
00:05:54,751 --> 00:05:56,126
‎ไม่จ้ะ ดูตอนนี้ไม่ได้

68
00:05:56,209 --> 00:05:58,376
‎อ้าว เกิดอะไรขึ้น มาม่า เค

69
00:05:59,168 --> 00:06:01,793
‎ไม่มีอะไรหรอก พวกเธอคงเหนื่อยกันสินะ

70
00:06:01,876 --> 00:06:05,001
‎ฉันว่าเราทุกคนน่าจะได้พักผ่อนกัน

71
00:06:06,918 --> 00:06:11,168
‎อะไรกัน ช่วงนี้มาม่า เคพูดว่า
‎"ไม่มีอะไร" บ่อยมากเลย

72
00:06:11,251 --> 00:06:14,251
‎ใช่ เธอปิดบังอะไรเราแน่เลย

73
00:06:14,334 --> 00:06:16,959
‎อย่างตอนที่เราไปหาเทมเวโมโหหิว

74
00:06:17,043 --> 00:06:18,876
‎แล้วมาม่า เคก็ดูมีลับลมคมใน

75
00:06:18,959 --> 00:06:21,918
‎และรูปที่มอนเด้เจอในลิ้นชักลับของมาม่า เค

76
00:06:22,709 --> 00:06:26,293
‎และรูปที่เธอซ่อนไว้
‎จากกล่องที่เธอเอามาจากลุงชิ

77
00:06:26,918 --> 00:06:31,626
‎ใช่ และเสื้อผ้าที่เธอพับเมื่อวานนี้

78
00:06:33,543 --> 00:06:37,043
‎อะไรล่ะ คุณยายอะไรกันมีผ้าซักเยอะขนาดนั้น

79
00:06:37,543 --> 00:06:39,876
‎น่าสงสัยสุดๆ

80
00:06:42,251 --> 00:06:44,293
‎แล้วเราจะทำยังไงดี

81
00:06:45,001 --> 00:06:46,459
‎ล็อกประตู

82
00:06:46,543 --> 00:06:48,876
‎ได้เวลาสอบสวนแล้ว

83
00:06:48,959 --> 00:06:50,543
‎ฉันจัดการเอง

84
00:06:50,626 --> 00:06:53,084
‎ถึงเวลาแล้วที่เธอจะต้องพูด

85
00:06:53,168 --> 00:06:56,001
‎เทมเว ใจเย็นๆ เราโจมตีมาม่า เคไม่ได้

86
00:06:56,918 --> 00:07:00,709
‎-  เธอต้องบอกความลับเรา
‎- ใช่เลย

87
00:07:01,293 --> 00:07:02,459
‎เราต้องการชา

88
00:07:02,543 --> 00:07:04,584
‎ชา ใช่เลย เราต้องการ…

89
00:07:05,334 --> 00:07:06,334
‎และบิสกิต

90
00:07:08,084 --> 00:07:09,751
‎และบิสกิต

91
00:07:11,709 --> 00:07:12,918
‎โอเค ฟังนะ

92
00:07:13,001 --> 00:07:16,751
‎เมื่อไหร่ก็ตาม
‎ที่ฉันอยากฟังเรื่องราวดีๆ จากยายฉัน

93
00:07:16,834 --> 00:07:21,209
‎ฉันจะเสิร์ฟชากับบิสกิตให้เธอ

94
00:07:21,293 --> 00:07:24,209
‎แล้วเธอก็พูดหมดทุกอย่างให้ฟังหมดเลย

95
00:07:24,293 --> 00:07:27,543
‎โอ้ มอนเด้ กลยุทธ์การสอบสวนศัตรู

96
00:07:27,626 --> 00:07:28,709
‎ดูเธอสิ

97
00:07:30,001 --> 00:07:31,543
‎ลุยกันเลยเถอะ

98
00:07:51,668 --> 00:07:54,876
‎มาม่า เค ช่วงนี้คุณออกจะเครียดๆ นะ

99
00:07:55,418 --> 00:07:59,918
‎มีอะไรอยากบอกเราไหม

100
00:08:00,751 --> 00:08:01,584
‎ฉัน…

101
00:08:06,959 --> 00:08:09,126
‎คุณก็รู้ว่าคุณไว้ใจเราได้

102
00:08:09,209 --> 00:08:10,668
‎แบ่งปัน

103
00:08:12,043 --> 00:08:14,084
‎เธอเก่งจัง

104
00:08:14,168 --> 00:08:16,876
‎อย่าลืมสิ มาม่า เค เราคือทีมของคุณนะ

105
00:08:18,334 --> 00:08:21,334
‎เธอลืมพูดว่า "แบ่งปัน"

106
00:08:21,959 --> 00:08:24,168
‎แบ่งปัน

107
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
‎ไม่รู้ว่าพวกเธอพร้อมสำหรับเรื่องนี้หรือยัง

108
00:08:29,084 --> 00:08:31,668
‎ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร เรารับได้

109
00:08:31,751 --> 00:08:34,126
‎บอกมาเถอะค่ะ เริ่มพูดได้แล้ว

110
00:08:35,209 --> 00:08:36,626
‎แบ่งปัน

111
00:08:36,709 --> 00:08:39,043
‎เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างทำให้คุณเครียด

112
00:08:39,126 --> 00:08:40,959
‎แต่เราอาจช่วยได้นะคะ

113
00:08:41,043 --> 00:08:42,501
‎คุณบอกเราได้

114
00:08:42,584 --> 00:08:46,001
‎บอกตามตรง ฉันไม่แน่ใจว่าฉันพร้อม

115
00:08:46,084 --> 00:08:51,209
‎มาม่า เค คุณบอกเราไม่ใช่เหรอว่า
‎การโกหกมีแต่สร้างปัญหาใหญ่กว่า

116
00:08:51,293 --> 00:08:53,209
‎และบอกให้กล้าพูดความจริง

117
00:08:54,501 --> 00:08:58,501
‎เข้าใจแล้ว ที่จริงพวกเธอฟังฉันพูด ดีจ้ะ ดี

118
00:09:05,293 --> 00:09:06,209
‎โอเค

119
00:09:07,709 --> 00:09:10,251
‎โทมิ เปิดดูงานคันคว้า

120
00:09:10,334 --> 00:09:11,251
‎ครับ มาม่า เค

121
00:09:18,709 --> 00:09:19,584
‎อะไรเนี่ย

122
00:09:22,709 --> 00:09:29,459
‎โอ้โฮ มาม่า เค เวลาคุณเก็บความลับ
‎คุณเก็บมันเป็นความลับจริงๆ

123
00:09:30,126 --> 00:09:32,293
‎และคุณก็มีเทคโนโลยีดีๆ แบบนี้มาตลอด

124
00:09:32,376 --> 00:09:35,501
‎ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่า
‎ฉันเคยเป็นสุดยอดสายลับ

125
00:09:40,793 --> 00:09:42,209
‎นี่ ฉันรู้จักเธอ

126
00:09:42,293 --> 00:09:44,668
‎จริงเหรอ รู้จักที่ไหน

127
00:09:45,584 --> 00:09:52,043
‎ในหนังสือประวัติศาสตร์แซมเบีย
‎เกี่ยวกับช่วงเวลาก่อนหน้านี้

128
00:09:52,626 --> 00:09:54,709
‎หรือจากลิ้นชักลับของฉัน

129
00:10:00,834 --> 00:10:03,334
‎มาม่า เค นี่ใครคะ

130
00:10:04,501 --> 00:10:07,751
‎นั่น… นั่นชูซี่จ้ะ

131
00:10:07,834 --> 00:10:09,626
‎ชูซี่ ควันเหรอคะ

132
00:10:11,209 --> 00:10:12,709
‎ทำไมเขาเรียกเขาแบบนั้น

133
00:10:12,793 --> 00:10:16,293
‎เมฆดำมืดเคลื่อนตัวไปได้โดยที่ไม่นำพายุมา

134
00:10:16,376 --> 00:10:19,293
‎แต่ถ้าเป็นควัน ต้องมีอะไรไหม้แน่นอน

135
00:10:19,376 --> 00:10:22,334
‎เขาเป็นนักพยากรณ์อากาศ
‎หรือเป็นนักดับเพลิง

136
00:10:22,418 --> 00:10:24,001
‎ต้องการความชัดเจนน่ะค่ะ

137
00:10:26,168 --> 00:10:30,959
‎ชูซี่เป็นอาชญากรที่หาตัวยาก
‎และอันตรายที่สุดในยุคของเขา

138
00:10:31,043 --> 00:10:35,001
‎ปุบปับก็โผล่มาแล้วหนีไปก่อนที่จะมีใครจับเขาได้

139
00:10:35,084 --> 00:10:37,501
‎เหมือนควัน

140
00:10:37,584 --> 00:10:38,918
‎โอ้โฮ ตอนนี้เขาอยู่ไหน

141
00:10:39,001 --> 00:10:41,168
‎ฉันคิดว่าเขาอาจอยู่ที่นี่

142
00:10:42,001 --> 00:10:43,084
‎ตรงนี้เหรอ

143
00:10:43,168 --> 00:10:46,293
‎ไม่ใช่ ฉันหมายถึงที่นี่ในลูซาก้า

144
00:10:46,376 --> 00:10:50,251
‎ระหว่างการต่อสู้ของพวกเธอ
‎ฉันพบโดรนที่เฝ้าดูพวกเธออย่างลับๆ

145
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
‎อ๋อ นั่นคือโดรนที่คุณดูอยู่

146
00:10:53,959 --> 00:10:57,543
‎ใช่ และวันนี้เราเห็น
‎สตอร์มเดรนกับอัลลี่ เกเตอร์ทำงานด้วยกัน

147
00:10:57,626 --> 00:11:00,626
‎คุณจะบอกว่ามีคนอยู่เบื้องหลังปาร์ตี้วายร้ายเหรอ

148
00:11:00,709 --> 00:11:02,626
‎ใช่แล้ว

149
00:11:02,709 --> 00:11:06,668
‎ฉันคิดว่าอาจมีคนบงการ
‎อยู่เบื้องหลังการโจมตีของวายร้ายพวกนี้

150
00:11:07,543 --> 00:11:08,418
‎ชูซี่

151
00:11:09,959 --> 00:11:13,043
‎ชีวิตสุดยอดสายลับของคุณ วายร้ายคนใหม่

152
00:11:13,126 --> 00:11:15,418
‎เราอยากฟังเรื่องทั้งหมด มาม่า เค

153
00:11:15,501 --> 00:11:17,626
‎ถ้านั่นเป็นชื่อจริงของคุณนะ

154
00:11:19,334 --> 00:11:21,168
‎คุมบูคานี่

155
00:11:21,751 --> 00:11:22,959
‎หนูเรียกอย่างนั้น

156
00:11:23,043 --> 00:11:27,418
‎แต่ชื่อรหัสของฉันคืออึมคังโก หรือ "สิงโต"

157
00:11:29,543 --> 00:11:32,209
‎ฉันว่าพวกเธอควรนั่งฟังเรื่องนี้นะ

158
00:11:33,709 --> 00:11:35,168
‎หนูนั่งรอแล้วค่ะ

159
00:11:38,543 --> 00:11:41,168
‎ก่อนที่ฉันจะแก่กระดูกลั่นกร๊อบแกร๊บและผมหงอก

160
00:11:41,251 --> 00:11:45,918
‎ฉันเป็นหัวหน้าทีม
‎ต่อสู้อาชญากรรมลับชั้นยอดให้ไอซ์

161
00:11:46,001 --> 00:11:48,376
‎หรือสำนักงานข่าวกรองแห่งแซมเบีย

162
00:11:49,418 --> 00:11:54,334
‎ทีมของฉันทำงานที่นี่ในถ้ำสิงโตแห่งนี้

163
00:11:55,334 --> 00:11:57,209
‎ถ้ำสิงโตเหรอ

164
00:12:00,293 --> 00:12:03,084
‎เราเป็นสายลับที่เก่งที่สุดในวงการ

165
00:12:03,584 --> 00:12:06,918
‎มีผู้เชี่ยวชาญคอมพิวเตอร์ของเรา
‎มาร่วมทีมกับฉันในถ้ำสิ่งโต

166
00:12:07,001 --> 00:12:10,626
‎ชื่อรหัสคือชิเพมเบเล หรือ "แรด"

167
00:12:10,709 --> 00:12:12,959
‎เธออาจรู้จักเขาในชื่อลุงชิ

168
00:12:13,043 --> 00:12:15,334
‎ลุงชิเหรอ แรดเหรอคะ

169
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
‎งานไฮเทคเหรอ

170
00:12:17,626 --> 00:12:18,543
‎เทมเว

171
00:12:19,668 --> 00:12:22,543
‎และฉันคงทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีเพื่อนรัก

172
00:12:22,626 --> 00:12:25,709
‎ที่ไว้ใจได้และสนิทที่สุดของฉัน โทเวล่า

173
00:12:25,793 --> 00:12:28,168
‎อัจฉริยะด้านการประดิษฐ์

174
00:12:28,251 --> 00:12:32,168
‎ชื่อรหัสอิมบวิลี หรือ "เสือดาว"

175
00:12:33,709 --> 00:12:37,168
‎โคไม เราจับสมุนของชูซี่ได้หมดแล้ว

176
00:12:37,251 --> 00:12:39,501
‎เรายังไม่มีวี่แววที่จะจับเขาได้

177
00:12:39,584 --> 00:12:42,084
‎เสือดาว มาดูภาพที่ถ่ายได้วันนี้สิ

178
00:12:42,584 --> 00:12:45,251
‎ดูสิ นั่นชูซี่กำลังออกจากศาลากลาง

179
00:12:45,751 --> 00:12:46,584
‎และก็…

180
00:12:49,001 --> 00:12:50,793
‎เขาทำได้ไงน่ะ

181
00:12:53,126 --> 00:12:55,043
‎ดูสิ เขาอยู่นั่น

182
00:12:55,126 --> 00:12:57,876
‎จู่ๆ เขาก๋โผล่มาจากไหนไม่รู้

183
00:12:57,959 --> 00:13:00,626
‎มีเหตุผลที่คนเรียกเขาว่าควัน

184
00:13:02,043 --> 00:13:05,376
‎- เราอาจไม่มีวันจับเขาได้
‎- ไม่ เราจะจับเขาได้

185
00:13:05,459 --> 00:13:09,793
‎และเมื่อเราจะจับเขาได้
‎เครื่องระดมสมองก็จะพร้อม

186
00:13:09,876 --> 00:13:11,918
‎เดี๋ยว เครื่องระดมสมองคืออะไรคะ

187
00:13:13,501 --> 00:13:15,043
‎ฉันกำลังจะพูดถึงมัน

188
00:13:15,126 --> 00:13:19,584
‎ชูซี่เป็นอาชญากรตัวฉกาจ
‎ขโมยข้อมูลลับสุดยอด

189
00:13:19,668 --> 00:13:23,334
‎ไฟล์ต้นฉบับของรัฐบาล
‎รหัส การส่งสัญญาณที่เข้ารหัส

190
00:13:23,418 --> 00:13:27,334
‎แต่สมุนของเขาทุกคนที่เราจับได้
‎บอกเราแบบเดียวกัน

191
00:13:27,418 --> 00:13:31,376
‎พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
‎เพราะชูซี่เก็บความลับทั้งหมดนี้ไว้คนเดียว

192
00:13:32,001 --> 00:13:33,501
‎ในใจเขา

193
00:13:34,626 --> 00:13:36,376
‎จำมันทั้งหมดเลยเหรอ

194
00:13:36,918 --> 00:13:40,001
‎อะไรนะ แบบวิกิอัจฉริยะ

195
00:13:40,751 --> 00:13:42,834
‎ใช่แล้ว

196
00:13:42,918 --> 00:13:46,834
‎เขาอัปโหลดไฟล์ไว้ในสมองของเขา

197
00:13:46,918 --> 00:13:49,584
‎แล้วเขาก็ทำลายเอกสารต้นฉบับ

198
00:13:49,668 --> 00:13:53,293
‎จะได้มีแต่เขาเท่านั้นที่เข้าถึงข้อมูลสำคัญได้

199
00:13:54,626 --> 00:13:58,709
‎จากนั้นรัฐบาล
‎ก็ไม่สามารถเข้าถึงข้อมูลของตัวเองได้

200
00:13:58,793 --> 00:14:00,126
‎ถูกต้อง

201
00:14:00,209 --> 00:14:02,876
‎เราต้องคิดค้นอุปกรณ์ที่ดึงเอาความทรงจำสำคัญ

202
00:14:02,959 --> 00:14:07,293
‎ของชูซี่คืนมาได้ก่อนที่เขาจะขายให้ตลาดมืด

203
00:14:10,376 --> 00:14:12,334
‎เราเลยประดิษฐ์…

204
00:14:12,418 --> 00:14:14,168
‎เครื่องระดมสมองไง พวกเธอ

205
00:14:15,126 --> 00:14:17,876
‎เรียบร้อย ขั้นตอนเสร็จสมบูรณ์แล้ว

206
00:14:17,959 --> 00:14:22,876
‎สำเร็จ เจ้าแมวจอมป่วน เสือดาวกับสิงโตจับหนู

207
00:14:24,501 --> 00:14:25,626
‎เราฉลองไม่ได้

208
00:14:25,709 --> 00:14:28,584
‎จนกว่าจะใช้มันกับชูซี่และเอาข้อมูลนั้นกลับมา

209
00:14:28,668 --> 00:14:32,501
‎ขั้นตอนแรกในการทำแบบนั้น
‎คือส่งมอบมันให้ไอซ์

210
00:14:32,584 --> 00:14:35,459
‎เราควรรอ
‎การรักษาความปลอดภัยเพิ่มจากไอซ์ไหม

211
00:14:35,543 --> 00:14:38,168
‎เราไม่อยากให้ควันโจมตีเราแบบไม่ทันตั้งตัว

212
00:14:38,251 --> 00:14:39,876
‎ใช่ สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ

213
00:14:39,959 --> 00:14:42,126
‎คือเขาได้เครื่องระดมสมองไป

214
00:14:42,209 --> 00:14:44,293
‎ฉันว่าเราไม่ควรรอ

215
00:14:45,668 --> 00:14:48,501
‎เรายังไม่ได้พักเลยสักวัน
‎ตั้งแต่ฉันออกแบบเครื่องนี้

216
00:14:48,584 --> 00:14:50,959
‎สุดสัปดาห์นี้ฉันอยากอยู่กับครอบครัว

217
00:14:51,918 --> 00:14:54,626
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าเราไม่ควรรอ

218
00:14:54,709 --> 00:14:58,126
‎เอาเครื่องนี้ไปส่งกันเถอะ เราจะได้พักสักที

219
00:14:58,876 --> 00:15:02,626
‎ลิมบานี่น้อยของฉัน เขาโตเร็วมากเลย

220
00:15:02,709 --> 00:15:05,543
‎ใช่แล้ว คุณต้องไปหาลูกชายคุณ

221
00:15:07,959 --> 00:15:10,126
‎- เราจัดการเรื่องนี้ได้
‎- ไปกันเถอะ

222
00:15:27,876 --> 00:15:29,751
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม แรด

223
00:15:41,543 --> 00:15:42,626
‎ชูซี่

224
00:15:42,709 --> 00:15:44,751
‎ได้ข่าวว่าคุณตามหาผมอยู่

225
00:15:45,251 --> 00:15:47,418
‎ผมอยู่นี่แล้วไง

226
00:15:47,918 --> 00:15:52,501
‎ยอมมอบตัวซะ ชูซี่ ไม่จำเป็นต้องมีใครเจ็บตัว

227
00:15:52,584 --> 00:15:58,626
‎ส่งอุปกรณ์ที่คุณสร้างมาให้ผม
‎ไม่งั้นรับรองว่าจะต้องมีคนเจ็บแน่

228
00:15:59,293 --> 00:16:01,834
‎ขอโทษนะ อุปกรณ์อะไร

229
00:16:06,251 --> 00:16:07,334
‎อุปกรณ์นี้ไง

230
00:16:07,918 --> 00:16:10,876
‎คุณเรียกมันว่าอะไรนะ เครื่องระดมสมองเหรอ

231
00:16:10,959 --> 00:16:12,334
‎ฉลาดมาก

232
00:16:12,918 --> 00:16:17,543
‎สิ่งที่คุณสร้างขึ้น
‎จะไม่มีวันดึงเอาความทรงจำของผมไปได้

233
00:16:17,626 --> 00:16:19,668
‎พวกนั้นไม่ใช่ความทรงจำของคุณ

234
00:16:19,751 --> 00:16:23,209
‎ข้อมูลที่คุณขโมยมาเป็นของรัฐบาล

235
00:16:23,293 --> 00:16:27,043
‎ใช่ และผมก็อยากแบ่งปัน
‎ความทรงจำของผมจะแย่แล้ว

236
00:16:27,584 --> 00:16:29,668
‎ไม่มีอะไรที่จะหยุดผมได้

237
00:16:40,543 --> 00:16:41,959
‎ไม่!

238
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
‎ตอนนี้ใครกันล่ะที่เป็นควัน

239
00:16:54,543 --> 00:16:56,376
‎ผมนี่แหละ

240
00:16:58,751 --> 00:17:00,626
‎คุณจะไม่ได้มันไปหรอก

241
00:17:11,584 --> 00:17:13,209
‎เป็นไง

242
00:17:17,834 --> 00:17:22,293
‎สิงโต มาดูกันว่า
‎เครื่องระดมสมองอันนี้ทำอะไรได้

243
00:17:22,376 --> 00:17:23,376
‎ไม่!

244
00:17:33,668 --> 00:17:34,501
‎เอาละ

245
00:17:43,876 --> 00:17:45,709
‎นัยน์ตาฉัน

246
00:17:52,209 --> 00:17:53,418
‎ฉันอยู่ที่ไหน

247
00:17:54,251 --> 00:17:55,668
‎โทเวล่า

248
00:17:55,751 --> 00:17:56,709
‎คุณเป็นใคร

249
00:17:58,001 --> 00:18:02,043
‎ฉันเอง คุมบูคานี่ไง โทเวล่า

250
00:18:02,626 --> 00:18:03,459
‎โทเวล่า

251
00:18:04,543 --> 00:18:05,376
‎คุมบูคานี่

252
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
‎คุณเป็นใคร

253
00:18:09,209 --> 00:18:10,084
‎ฉันเป็นใคร

254
00:18:13,293 --> 00:18:18,251
‎แทนที่จะดึงเอาความทรงจำมา
‎หมวกนั่นลบความทรงจำของเธอ

255
00:18:20,626 --> 00:18:22,376
‎เรายังไม่ได้ทดสอบมัน

256
00:18:23,084 --> 00:18:25,376
‎แผนของเราคงผิดพลาด

257
00:18:25,459 --> 00:18:28,334
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับหมวกนั่นเป็นอุบัติเหตุ

258
00:18:29,043 --> 00:18:30,334
‎ใช่ ฉันรู้

259
00:18:30,418 --> 00:18:34,918
‎แต่ฉันควรจะเรียกกำลังเสริมตามที่สหายแนะนำ

260
00:18:35,001 --> 00:18:37,543
‎เราจะได้ไปถึงไอซ์อย่างปลอดภัย

261
00:18:38,209 --> 00:18:41,418
‎แล้วโทเวล่าก็อาจจะไม่สูญเสียความทรงจำ

262
00:18:41,501 --> 00:18:44,459
‎และชิก็คงไม่สูญเสียการมองเห็น

263
00:18:44,543 --> 00:18:47,418
‎สหายผู้น่าสงสารของคุณ

264
00:18:47,959 --> 00:18:49,709
‎เราเสียใจด้วยจริงๆ

265
00:18:50,376 --> 00:18:51,668
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม คุณยาย

266
00:18:53,293 --> 00:18:55,959
‎สิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันต้องทำคือ
‎บอกลูกของโทเวล่า

267
00:18:56,043 --> 00:18:58,084
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่ของเขา

268
00:18:58,168 --> 00:19:00,668
‎ฉันยังจำนัยน์ตาของลิมบานี่ได้

269
00:19:00,751 --> 00:19:03,584
‎ฉันไม่ต้องการอะไร
‎มากไปกว่าช่วยเขากับโทเวล่า

270
00:19:04,084 --> 00:19:06,668
‎แต่ไอซ์กลัวว่าชูซี่ยังมีชีวิตอยู่

271
00:19:06,751 --> 00:19:09,834
‎และยุบปฏิบัติการของเราทันที

272
00:19:10,376 --> 00:19:14,543
‎พวกเขาปิดล็อกถ้ำสิงโต
‎แล้วส่งฉันกับชิไปซ่อนตัว

273
00:19:15,376 --> 00:19:18,751
‎ฉันไม่ได้บอกลาเพื่อนรักของฉันด้วยซ้ำ

274
00:19:19,334 --> 00:19:20,876
‎พวกเขาปกปิดทุกอย่าง

275
00:19:21,584 --> 00:19:26,959
‎จนถึงวันนี้ ฉันยังไม่รู้ว่า
‎โทเวล่าหรือลิมบานี่เป็นยังไง

276
00:19:28,043 --> 00:19:31,668
‎มาม่า เค มันไม่ยุติธรรมเลย

277
00:19:31,751 --> 00:19:34,959
‎ชีวิตคุณยากลำบากมากเลย

278
00:19:35,043 --> 00:19:38,209
‎ไม่แปลกใจเลยที่คุณดูแก่กว่าวัย

279
00:19:44,418 --> 00:19:46,834
‎ทำไมก่อนหน้านี้คุณไม่บอกเรื่องนี้กับเราล่ะ

280
00:19:47,543 --> 00:19:51,543
‎ระดับอาชญากรรมในลูซาก้าลดลง
‎หลังจากที่ไอซ์ปิดเรา

281
00:19:52,334 --> 00:19:54,834
‎ฉันเลยคิดว่าชูซี่หายไปตลอดกาล

282
00:19:54,918 --> 00:19:57,668
‎หรือไม่เขาก็อาจตายในการระเบิดแล้ว

283
00:19:58,168 --> 00:20:02,709
‎ฉันไม่คิดจะบอกอะไรเธอ
‎นอกจากจะแน่ใจว่าเขากลับมาที่ลูซาก้า

284
00:20:03,251 --> 00:20:07,001
‎อีกอย่าง อดีตของฉันกับชูซี่เป็นการต่อสู้ของฉัน

285
00:20:07,084 --> 00:20:09,501
‎แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำเรื่องนี้คนเดียว

286
00:20:09,584 --> 00:20:11,293
‎เราจะคอยช่วยคุณอยู่ข้างหลัง

287
00:20:11,376 --> 00:20:12,459
‎ข้างหน้าคุณด้วย

288
00:20:12,543 --> 00:20:14,626
‎ด้านข้างคุณด้วย

289
00:20:15,209 --> 00:20:18,168
‎ไม่ได้ ถ้าชูซี่เป็นหัวหน้าวายร้ายพวกนี้

290
00:20:18,251 --> 00:20:19,876
‎มันอันตรายเกินไป

291
00:20:20,459 --> 00:20:23,168
‎ฉันรู้ว่ามันเสี่ยงที่จะสร้างทีมต่อสู้อาชญากรรม

292
00:20:23,251 --> 00:20:26,834
‎แต่ชูซี่เป็นคนละเรื่องกันเลย

293
00:20:26,918 --> 00:20:30,584
‎ฉันทนไม่ได้ที่จะ
‎เสียพวกเธอคนใดคนหนึ่งให้กับเจ้าปีศาจนั่น

294
00:20:30,668 --> 00:20:32,084
‎ฉันทนไม่ได้

295
00:20:32,668 --> 00:20:33,668
‎ไม่ได้อีกแล้ว

296
00:20:33,751 --> 00:20:37,668
‎มาม่า เค
‎คุณแบกเรื่องนี้ไว้คนเดียวมานานพอแล้ว

297
00:20:37,751 --> 00:20:41,709
‎และถ้าเขารู้ว่าคุณเป็นใคร
‎ตอนนี้คุณต้องการเรามากกว่าเดิม

298
00:20:41,793 --> 00:20:43,709
‎เราจะสู้เพื่อคุณ

299
00:20:43,793 --> 00:20:47,001
‎ยังไงซะ เราก็เป็นทีมเดียวกัน ทีมของคุณ

300
00:20:47,501 --> 00:20:49,709
‎การต่อสู้ของคุณคือการต่อสู้ของเรา

301
00:20:49,793 --> 00:20:51,251
‎เราไม่กลัวหรอก

302
00:20:51,334 --> 00:20:54,001
‎พอชูซี่โดนฤทธิ์ของเทมเวโมโหหิวเข้าไป

303
00:20:54,084 --> 00:20:57,168
‎เขาจะหายไปเหมือนควัน ตลอดไปเลย

304
00:20:57,251 --> 00:21:02,334
‎ถึงเขาจะเงียบและอันตราย หนูก็เหมือนกัน

305
00:21:02,918 --> 00:21:05,459
‎แหวะ เทมเว ไม่ต้องทำตามที่พูดเป๊ะๆ ก็ได้

306
00:21:06,126 --> 00:21:07,543
‎เราทำได้

307
00:21:07,626 --> 00:21:09,876
‎เราคือทีมโฟร์ของมาม่า เค

308
00:21:09,959 --> 00:21:11,501
‎ทีมโฟร์ของ…

309
00:21:11,584 --> 00:21:12,668
‎มาม่า เค!

310
00:21:12,751 --> 00:21:14,626
‎ทีมโฟร์ของ…

311
00:21:14,709 --> 00:21:16,001
‎มาม่า เค!

312
00:21:16,084 --> 00:21:17,043
‎ทีมโฟร์ของ…

313
00:21:17,126 --> 00:21:19,126
‎มาม่า เค!

314
00:21:19,209 --> 00:21:21,168
‎ทีมโฟร์!

315
00:21:21,251 --> 00:21:23,334
‎- ทีมโฟร์!
‎- โอเค

316
00:21:24,251 --> 00:21:27,001
‎เราจะทำเรื่องนี้ด้วยกัน

317
00:21:37,668 --> 00:21:39,626
‎ไม่ต้องห่วง เราทำได้

318
00:21:40,668 --> 00:21:45,501
‎มีนักเชิดหุ่นกำลังชักใยอยู่เหรอ

319
00:21:46,084 --> 00:21:46,959
‎งั้นก็

320
00:21:47,751 --> 00:21:51,293
‎คงได้เวลากำจัดพวกเขาแล้วละ

321
00:23:06,668 --> 00:23:11,668
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง