Hadi bakalım
Mama K!
Zaten biliyorsunuz Bir, iki, üç, dört, başlıyoruz
Lusaka'lıyız tabii, şakamız yoktur Can arkadaşlarım canınıza okur
Güçlüyüzdür icabında Ne hayal etsek elde ederiz anında
Ne uçan ne kaçan kurtulur Biz süperler canına okur
Şakamız yoktur, görülmez bir arıza Adımız kazınacak kafanıza
4 SÜPER KIZ
MAMA K'NIN HİKÂYESİ
Yere yatın!
Yeni bir tarifim var.
Bir parça avokado, dört parça süper kahraman.
Kremsi kıvama gelene dek ezilecek.
İşte budur.
Bu yaşta yetki vermek daha iyi.
Evet. Bağlayın onu! Dikkat et, T-Mlilo. Pençeleri kesmesin.
Merak etme, hallediyoruz!
Yine mi çaldın Sokak Timsah?
Tatlış Profesör Yeşilparmak'ım avokadoya bayılıyor.
Aşkımı bu lezzetten mahrum bırakamam.
Birinin kalbini çalmak için başkalarından çalınmaz.
Kabul et, sonunda seni yakaladık.
Öyle mi?
Bu da ne?
Hedef cihazı mı?
O da ne?
Hava Durumu Adam hizmetinizdedir.
Rögar mı? Bu da ne? Kötü adam partisi falan mı?
Neden geç kaldın Kar Adam?
Hava durumu aşkına!
Taksin değilim. Seni burada bırakmak var aslında Diş Surat.
Rögar ve Sokak Timsah iş birliği mi yapıyormuş yani?
Olamaz!
Ne?
O da ne öyle?
Olamaz.
Hayır, yapamazsın.
Bugünkü hava durumu…
Arkadaşlar, ciddi ciddi kar yağıyor!
Görüşürüz.
İmdat!
M-Kozo, Za-Mpezi, tutun bizi!
Kime diyorum? Yardım edin!
Kötü adam partisi değildi. Savaşmadılar ki.
En azından bir parti ikramı almış oldum.
T-Mlilo, onu bana atma sakın.
Yemekleri asla israf etmem.
Beynim dondu!
Nereye gitti? T.O.M.I., drone'u geri getir.
-Başüstüne. -Görüntüleri inceleyeceğim.
Rögar neden Sokak Timsah'ı kurtardı?
Aynen. Bu iş birliği ne zaman başladı? Saçma.
-Döndünüz mü hemen? -Ne izliyordun?
Başka bir drone'un mu peşindeydin?
Hayır, biraz araştırma yapıyordum.
Bakalım!
-Hayır, şimdi olmaz. -Bak sen. Neler oluyor?
Hiçbir şey. Yorgun olmalısınız.
Hepimiz biraz dinlensek iyi olur bence.
İlginç. Son zamanlarda Mama K birçok şeye "hiç" diyor.
Evet. Bizden bir şeyler saklıyor.
Temwe'yi kontrole gittiğimizde Mama K bir şey gizliyordu.
Gizli çekmecesinde bulduğumuz o foto.
Chi'den getirdiği kutudaki sakladığı öbür foto.
Evet. Bir de dün katladığı onca giysiye ne demeli?
Ne? Hangi ninede o kadar çamaşır olur ki?
Çok şüpheli.
Ne yapacağız peki?
Kapıyı kilitleyin.
Sorgu zamanı.
Bu işi bana bırakın.
Zamanla bülbül gibi ötecek.
Sakin ol. Mama K'ye saldıramayız.
-Ama ağzındaki baklayı çıkarmalı. -Aynen öyle.
Bize çay lazım.
Çay, aynen. Bize…
Ve bisküvi.
Dinle şimdi.
Ne zaman ninemden ilginç hikâyeler duymak istesem
ona çay ve bisküvi verirdim.
Böylece her şey ağzından dökülürdü.
Vay, Monde'den düşman sorgulama taktikleri.
Helal sana.
Yapalım şu işi.
Mama K, son zamanlarda biraz gerginsin.
Paylaşmak istediğin bir şey var mı?
Ben…
Bize güvenebilirsin.
Paylaş.
Çok yetenekli.
Unutma Mama K, biz senin ekibiniz.
"Paylaş" demeyi unuttun.
Paylaş.
Buna hazır mısınız, bilmiyorum.
Konu her ne ise kaldırabiliriz.
Dökül hadi, konuşmaya başla.
Paylaş.
Belli ki seni geren bir şey var.
Yardım edebiliriz. Bize anlatabilirsin.
Açıkçası ben hazır mıyım, emin değilim.
Yalan söylemenin daha büyük sorunlar yarattığını söylemiştin hani?
"Cesur olup gerçeği söyleyin."
Sözlerimi gerçekten dinlemişsiniz bakıyorum. Güzel.
Peki.
T.O.M.I., araştırmayı aç.
Başüstüne.
Ne?
Vay be Mama K, sen de sır tuttun mu tam tutuyormuşsun.
Bu teknoloji saklanır mı?
Size süper casus olduğumu söylemiştim.
Onu tanıyorum!
Öyle mi? Nereden tanıyorsun?
Zambiya'nın tarih kitabında, şimdikinden daha önceki bir zamandan?
Yoksa gizli çekmecemden mi?
Mama K, bu kim?
Onun adı Chusi.
Chusi mi? Duman mı?
Adı neden öyle ki?
Kara bir bulut illa fırtınaya işaret etmez
ama duman varsa bir şey yanıyordur.
Hava durumu sunucusu muydu itfaiyeci mi? Açık konuşur musun?
Chusi zamanının yakalanması en zor ve en tehlikeli suçlusuydu.
Bir anda ortaya çıkıp kimse onu yakalayamadan kaçardı.
Bir duman bulutu gibi.
Ay! Şu an nerede?
Sanırım burada olabilir.
Tam burada mı?
Hayır. Yani burada, Lusaka'da.
Siz dövüşürken sizi izleyen gizli bir drone gördüm.
Baktığın drone oydu demek.
Evet ve bugün Rögar'la Sokak Timsah'ın iş birliğini gördük.
-Kötü adamların ardında biri mi var yani? -Aynen öyle.
Bu kötü adamların arkasında bir üst akıl olabilir.
Chusi.
Süper casusluk hayatın, yeni-eski bir kötü adam.
Tüm hikâyeyi anlat Mama K.
Tabii doğru adın buysa.
Adım Kumbukani.
Söylettim işte!
Ama kod adım Mkango'ydu. Yani "Aslan."
Otursanız iyi olur bence.
Ben oturdum bile.
Saçlarıma aklar düşmeden önce
ZİT'te yani Zambiya İstihbarat Teşkilatı'nda
genç ve seçkin bir suçla mücadele ekibinin lideriydim.
Ekibim işlerini buradan yürütüyordu. Aslan İni'nde yani.
Aslan İni mi?
Bu alandaki en iyi casuslardık.
Ekibimde bilgisayar uzmanı da vardı.
Kod adı Chipembele, yani Gergedan'dı.
Kendisi Chi amcanız olur.
Chi amca Gergedan mı?
Teknoloji dehası mıymış?
Temwe.
En yakın arkadaşım ve sırdaşım olan
Towela olmadan da hiçbir şey yapamazdım.
Dâhi bir mucit.
Kod adı Imbwili, yani Leopar.
Komai, Chusi'nin tüm adamlarını yakaladık.
Ama onu hâlâ yakalayamadık.
Leopar, bugünkü görüntülere bak.
Chusi belediye binasından çıkıyor.
Ve…
Nasıl yapıyor bunu?
İşte burada.
Bir anda ortaya çıkıyor böyle.
Ona boşuna Duman demiyorlar.
-Asla yakalayamayabiliriz. -Yakalayacağız.
Biz yakalayana kadar da Beyin Fırtınası hazır olacak.
Beyin Fırtınası da ne?
Oraya geliyorum.
Chusi gizli istihbarat belgelerini çalan usta bir suçluydu.
Devlete ait dosyalar, şifreler, şifreli mesajlar.
Ama yakaladığımız her adamı bize aynı şeyi söyledi.
Chusi tüm bu sırları zihninde sakladığı için hiçbir şey bilmiyorlardı.
Hepsi hafızasında mı?
Nasıl yani? Wikidehası gibi resmen.
Aynen öyle.
Bu dosyaları beynine "yükleyip"
orijinal dosyaları yok ediyordu ki
bu önemli bilgilere sadece kendi erişebilsin.
O zaman da devletin kendi bilgilerine erişimi kalmadı.
Aynen öyle.
Onları karaborsada satmadan önce
Chusi'nin hafızasından alabilecek bir cihaz bulmalıydık.
Biz de icat ettik…
Beyin Fırtınası'nı!
Oldu! Dizilim tamamlandı.
Başardık. Çifte bela süper kediler Leopar ve Aslan fareleri yer!
Bunu Chusi'de kullanıp bilgileri almadan sevinmeyelim.
Bunun için ilk adım cihazı ZİT'e teslim etmek.
ZİT ekstra güvenlik mi gönderse önce?
Duman bizi gafil avlamasın sonra.
Beyin Fırtınası'nı ele geçirmesini hiç istemeyiz.
Bence beklememeliyiz.
Bunu tasarladığımdan beri dinlenmedik. Ailemle bir hafta sonu istiyorum.
İşte bu yüzden beklememeliyiz bence.
Şunu teslim edelim de sonra dinlenelim.
Küçük Limbani'm, öyle çabuk büyüyor ki.
Aynen öyle. Oğlunu görmen gerek.
-Bunu hallederiz. -Gidelim!
Sorun var mı Gergedan?
Chusi!
Beni arıyormuşsunuz.
İşte karşınızdayım.
Hemen teslim ol Chusi, kimsenin canı yanmasın.
Yaptığınız cihazı bana verin yoksa birilerinin canı yanacak, emin olun.
Anlayamadım, ne cihazı?
Bu cihaz.
Adını ne koydunuz? Beyin Fırtınası mı?
Çok zekice.
Sizin küçük icadınız anılarımı benden asla alamayacak.
Onlar senin anıların değil. Çaldığın o bilgiler devlete ait bir kere!
Evet ve anılarımı paylaşmak için sabırsızım.
Hiçbir şey beni durduramaz.
Hayır!
Kimmiş duman bakalım?
Hâlâ benim.
Bunu alamayacaksın.
Bak sen.
Aslan, bakalım bu Beyin Fırtınası neler yapabiliyormuş.
Hayır!
İşte oldu.
Gözlerim.
Neredeyim ben?
Towela.
Sen kimsin?
Benim, Kumbukani. Towela.
Towela mı?
Kumbukani mi?
Sen kimsin?
Ben kimim?
Anıları ele geçireceği yerde kask, Towela'nın anılarını sildi.
Cihazı test etmemiştik.
Yanlış planlamıştık demek ki.
Kaskla yaşanan durum bir kazaymış.
Evet, biliyorum.
Ama yoldaşlarımın önerdiği gibi destek ekibi çağırmalıydım.
ZİT'e güvenle götürürdük o zaman.
Belki o zaman Towela hafızasını kaybetmezdi
ve Chi de görme yetisini kaybetmezdi.
Zavallı yoldaşların!
Çok üzgünüz.
İyi misin nine?
En zoru da Towela'nın oğluna annesine olanları anlatmaktı.
Limbani'nin gözlerini hiç unutmam. Tek derdim onlara yardım etmekti.
Ama ZİT, Chusi'nin hâlâ hayatta olmasından korkup operasyonumuzu durdurdu.
Aslan İni'ni kapatıp Chi'yle benim gizlenmemi istediler.
En yakın arkadaşıma veda bile edemedim.
Her şeyi örtbas ettiler.
Bugün bile Towela ve Limbani'ye ne olduğunu bilmiyorum.
Ah Mama K, haksızlık bu!
Ne kadar zor bir hayatın olmuş!
Yaşından daha büyük görünmene şaşmamalı.
Niye daha önce anlatmadın?
ZİT bizi kapatınca Lusaka'da suç oranları düştü.
Chusi'nin tamamen kaybolduğunu ya da patlamada öldüğünü düşündüm.
Lusaka'ya döndüğünden emin olmadan bir şey demek istemedim.
Ayrıca Chusi'yle olan geçmişim benim savaşım.
-Ama bunu yalnız yapmak zorunda değilsin. -Arkandayız.
Ve önündeyiz.
Ve yanlarındayız!
Hayır! Kötü adamların başında Chusi varsa durum çok tehlikeli.
Yeni bir ekip kurmak riskliydi
ama Chusi meselesi bambaşka bir olay.
Sizlerden birini o canavar yüzünden kaybedemem.
Buna dayanamam.
Yine olmaz.
Mama K, bu yükü tek başına yeterince taşımışsın.
Kim olduğunu biliyorsa bize daha çok ihtiyacın var.
Senin için savaşırız.
Ne de olsa biz bir ekibiz. Senin ekibin.
-Senin savaşın bizim savaşımızdır. -Korkmuyoruz.
Chusi, Açasabi Temwe'yi görsün de
duman gibi yok olur, temelli hem de.
O ne kadar sinsi ve ölümcülse ben de öyleyim.
-Temwe, örneklendirmene gerek yok. -Bunu başarabiliriz.
Mama K'nin Dörtlü Ekip'iyiz!
Mama K'nin
Dörtlü Ekip'i!
Mama K'nin
Dörtlü Ekip'i!
Mama K'nin
Dörtlü Ekip'i!
Dörtlü Ekip!
-Dörtlü Ekip! -Peki.
Bunu birlikte yapacağız.
Merak etme, hallediyoruz!
İpleri elinde tutan bir kukla ustası varmış demek.
O hâlde
o kişiyi ortaya çıkarma vakti geldi.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna