1
00:00:11,751 --> 00:00:14,418
Hadi bakalım

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,543
Mama K!

3
00:00:15,626 --> 00:00:19,334
Zaten biliyorsunuz
Bir, iki, üç, dört, başlıyoruz

4
00:00:19,418 --> 00:00:24,376
Lusaka'lıyız tabii, şakamız yoktur
Can arkadaşlarım canınıza okur

5
00:00:24,459 --> 00:00:28,543
Güçlüyüzdür icabında
Ne hayal etsek elde ederiz anında

6
00:00:28,626 --> 00:00:33,043
Ne uçan ne kaçan kurtulur
Biz süperler canına okur

7
00:00:33,126 --> 00:00:37,668
Şakamız yoktur, görülmez bir arıza
Adımız kazınacak kafanıza

8
00:00:58,376 --> 00:01:00,626
4 SÜPER KIZ

9
00:01:01,126 --> 00:01:05,959
MAMA K'NIN HİKÂYESİ

10
00:01:06,043 --> 00:01:07,459
Yere yatın!

11
00:01:10,584 --> 00:01:12,709
Yeni bir tarifim var.

12
00:01:12,793 --> 00:01:17,543
Bir parça avokado,
dört parça süper kahraman.

13
00:01:18,043 --> 00:01:20,876
Kremsi kıvama gelene dek ezilecek.

14
00:01:34,793 --> 00:01:35,959
İşte budur.

15
00:01:45,793 --> 00:01:48,501
Bu yaşta yetki vermek daha iyi.

16
00:01:51,584 --> 00:01:56,251
Evet. Bağlayın onu!
Dikkat et, T-Mlilo. Pençeleri kesmesin.

17
00:01:56,334 --> 00:01:58,501
Merak etme, hallediyoruz!

18
00:02:05,043 --> 00:02:06,793
Yine mi çaldın Sokak Timsah?

19
00:02:06,876 --> 00:02:11,084
Tatlış Profesör Yeşilparmak'ım
avokadoya bayılıyor.

20
00:02:11,168 --> 00:02:14,043
Aşkımı bu lezzetten mahrum bırakamam.

21
00:02:14,126 --> 00:02:18,126
Birinin kalbini çalmak için
başkalarından çalınmaz.

22
00:02:21,793 --> 00:02:24,876
Kabul et, sonunda seni yakaladık.

23
00:02:28,043 --> 00:02:29,376
Öyle mi?

24
00:02:37,251 --> 00:02:38,751
Bu da ne?

25
00:02:42,334 --> 00:02:43,584
Hedef cihazı mı?

26
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
O da ne?

27
00:02:55,918 --> 00:02:58,709
Hava Durumu Adam hizmetinizdedir.

28
00:03:09,334 --> 00:03:13,501
Rögar mı?
Bu da ne? Kötü adam partisi falan mı?

29
00:03:13,584 --> 00:03:15,793
Neden geç kaldın Kar Adam?

30
00:03:15,876 --> 00:03:17,668
Hava durumu aşkına!

31
00:03:17,751 --> 00:03:22,251
Taksin değilim. Seni burada
bırakmak var aslında Diş Surat.

32
00:03:24,293 --> 00:03:28,376
Rögar ve Sokak Timsah
iş birliği mi yapıyormuş yani?

33
00:03:28,459 --> 00:03:29,459
Olamaz!

34
00:03:29,543 --> 00:03:30,376
Ne?

35
00:03:31,209 --> 00:03:33,584
O da ne öyle?

36
00:03:40,376 --> 00:03:42,543
Olamaz.

37
00:03:42,626 --> 00:03:44,834
Hayır, yapamazsın.

38
00:03:49,959 --> 00:03:52,043
Bugünkü hava durumu…

39
00:03:52,126 --> 00:03:56,918
Arkadaşlar, ciddi ciddi kar yağıyor!

40
00:04:00,501 --> 00:04:02,168
Görüşürüz.

41
00:04:06,418 --> 00:04:07,376
İmdat!

42
00:04:12,001 --> 00:04:15,334
M-Kozo, Za-Mpezi, tutun bizi!

43
00:04:15,418 --> 00:04:17,918
Kime diyorum? Yardım edin!

44
00:04:41,126 --> 00:04:44,376
Kötü adam partisi değildi.
Savaşmadılar ki.

45
00:04:44,459 --> 00:04:47,626
En azından bir parti ikramı almış oldum.

46
00:04:48,251 --> 00:04:50,793
T-Mlilo, onu bana atma sakın.

47
00:04:51,293 --> 00:04:53,834
Yemekleri asla israf etmem.

48
00:04:56,459 --> 00:04:59,584
Beynim dondu!

49
00:05:12,918 --> 00:05:16,293
Nereye gitti?
T.O.M.I., drone'u geri getir.

50
00:05:16,376 --> 00:05:19,334
-Başüstüne.
-Görüntüleri inceleyeceğim.

51
00:05:32,834 --> 00:05:35,668
Rögar neden Sokak Timsah'ı kurtardı?

52
00:05:35,751 --> 00:05:39,376
Aynen.
Bu iş birliği ne zaman başladı? Saçma.

53
00:05:44,918 --> 00:05:47,584
-Döndünüz mü hemen?
-Ne izliyordun?

54
00:05:47,668 --> 00:05:50,584
Başka bir drone'un mu peşindeydin?

55
00:05:50,668 --> 00:05:53,751
Hayır, biraz araştırma yapıyordum.

56
00:05:53,834 --> 00:05:54,668
Bakalım!

57
00:05:54,751 --> 00:05:58,376
-Hayır, şimdi olmaz.
-Bak sen. Neler oluyor?

58
00:05:59,168 --> 00:06:01,793
Hiçbir şey. Yorgun olmalısınız.

59
00:06:01,876 --> 00:06:05,001
Hepimiz biraz dinlensek iyi olur bence.

60
00:06:06,918 --> 00:06:11,168
İlginç. Son zamanlarda
Mama K birçok şeye "hiç" diyor.

61
00:06:11,251 --> 00:06:14,251
Evet. Bizden bir şeyler saklıyor.

62
00:06:14,334 --> 00:06:18,876
Temwe'yi kontrole gittiğimizde
Mama K bir şey gizliyordu.

63
00:06:18,959 --> 00:06:21,918
Gizli çekmecesinde bulduğumuz o foto.

64
00:06:22,709 --> 00:06:26,293
Chi'den getirdiği kutudaki
sakladığı öbür foto.

65
00:06:26,918 --> 00:06:31,626
Evet. Bir de dün katladığı
onca giysiye ne demeli?

66
00:06:33,543 --> 00:06:37,043
Ne? Hangi ninede o kadar çamaşır olur ki?

67
00:06:37,543 --> 00:06:39,876
Çok şüpheli.

68
00:06:42,251 --> 00:06:44,293
Ne yapacağız peki?

69
00:06:45,001 --> 00:06:46,459
Kapıyı kilitleyin.

70
00:06:46,543 --> 00:06:48,876
Sorgu zamanı.

71
00:06:48,959 --> 00:06:50,543
Bu işi bana bırakın.

72
00:06:50,626 --> 00:06:53,084
Zamanla bülbül gibi ötecek.

73
00:06:53,168 --> 00:06:56,001
Sakin ol. Mama K'ye saldıramayız.

74
00:06:56,918 --> 00:07:00,709
-Ama ağzındaki baklayı çıkarmalı.
-Aynen öyle.

75
00:07:01,293 --> 00:07:02,459
Bize çay lazım.

76
00:07:02,543 --> 00:07:04,584
Çay, aynen. Bize…

77
00:07:05,334 --> 00:07:06,334
Ve bisküvi.

78
00:07:08,084 --> 00:07:09,751
Ve bisküvi.

79
00:07:11,709 --> 00:07:12,918
Dinle şimdi.

80
00:07:13,001 --> 00:07:16,751
Ne zaman ninemden
ilginç hikâyeler duymak istesem

81
00:07:16,834 --> 00:07:21,209
ona çay ve bisküvi verirdim.

82
00:07:21,293 --> 00:07:24,209
Böylece her şey ağzından dökülürdü.

83
00:07:24,293 --> 00:07:27,543
Vay, Monde'den
düşman sorgulama taktikleri.

84
00:07:27,626 --> 00:07:28,709
Helal sana.

85
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
Yapalım şu işi.

86
00:07:51,668 --> 00:07:54,876
Mama K, son zamanlarda biraz gerginsin.

87
00:07:55,418 --> 00:07:59,918
Paylaşmak istediğin bir şey var mı?

88
00:08:00,751 --> 00:08:01,584
Ben…

89
00:08:06,959 --> 00:08:09,126
Bize güvenebilirsin.

90
00:08:09,209 --> 00:08:10,668
Paylaş.

91
00:08:12,043 --> 00:08:14,084
Çok yetenekli.

92
00:08:14,168 --> 00:08:16,876
Unutma Mama K, biz senin ekibiniz.

93
00:08:18,334 --> 00:08:21,334
"Paylaş" demeyi unuttun.

94
00:08:21,959 --> 00:08:24,168
Paylaş.

95
00:08:26,126 --> 00:08:29,001
Buna hazır mısınız, bilmiyorum.

96
00:08:29,084 --> 00:08:31,668
Konu her ne ise kaldırabiliriz.

97
00:08:31,751 --> 00:08:34,126
Dökül hadi, konuşmaya başla.

98
00:08:35,209 --> 00:08:36,626
Paylaş.

99
00:08:36,709 --> 00:08:39,209
Belli ki seni geren bir şey var.

100
00:08:39,293 --> 00:08:42,501
Yardım edebiliriz. Bize anlatabilirsin.

101
00:08:42,584 --> 00:08:46,001
Açıkçası ben hazır mıyım, emin değilim.

102
00:08:46,084 --> 00:08:51,209
Yalan söylemenin daha büyük
sorunlar yarattığını söylemiştin hani?

103
00:08:51,293 --> 00:08:53,793
"Cesur olup gerçeği söyleyin."

104
00:08:54,501 --> 00:08:58,501
Sözlerimi gerçekten
dinlemişsiniz bakıyorum. Güzel.

105
00:09:05,293 --> 00:09:06,209
Peki.

106
00:09:07,709 --> 00:09:10,251
T.O.M.I., araştırmayı aç.

107
00:09:10,334 --> 00:09:11,251
Başüstüne.

108
00:09:18,709 --> 00:09:19,584
Ne?

109
00:09:22,709 --> 00:09:29,459
Vay be Mama K,
sen de sır tuttun mu tam tutuyormuşsun.

110
00:09:30,126 --> 00:09:32,293
Bu teknoloji saklanır mı?

111
00:09:32,376 --> 00:09:35,501
Size süper casus olduğumu söylemiştim.

112
00:09:40,793 --> 00:09:42,209
Onu tanıyorum!

113
00:09:42,293 --> 00:09:44,668
Öyle mi? Nereden tanıyorsun?

114
00:09:45,584 --> 00:09:52,043
Zambiya'nın tarih kitabında,
şimdikinden daha önceki bir zamandan?

115
00:09:52,626 --> 00:09:54,709
Yoksa gizli çekmecemden mi?

116
00:10:00,834 --> 00:10:03,334
Mama K, bu kim?

117
00:10:04,501 --> 00:10:07,751
Onun adı Chusi.

118
00:10:07,834 --> 00:10:09,626
Chusi mi? Duman mı?

119
00:10:11,209 --> 00:10:12,709
Adı neden öyle ki?

120
00:10:12,793 --> 00:10:16,293
Kara bir bulut illa fırtınaya işaret etmez

121
00:10:16,376 --> 00:10:19,293
ama duman varsa bir şey yanıyordur.

122
00:10:19,376 --> 00:10:24,001
Hava durumu sunucusu muydu itfaiyeci mi?
Açık konuşur musun?

123
00:10:26,168 --> 00:10:30,918
Chusi zamanının yakalanması
en zor ve en tehlikeli suçlusuydu.

124
00:10:31,001 --> 00:10:35,084
Bir anda ortaya çıkıp
kimse onu yakalayamadan kaçardı.

125
00:10:35,168 --> 00:10:37,501
Bir duman bulutu gibi.

126
00:10:37,584 --> 00:10:38,918
Ay! Şu an nerede?

127
00:10:39,001 --> 00:10:41,168
Sanırım burada olabilir.

128
00:10:42,001 --> 00:10:43,084
Tam burada mı?

129
00:10:43,168 --> 00:10:46,293
Hayır. Yani burada, Lusaka'da.

130
00:10:46,376 --> 00:10:50,251
Siz dövüşürken
sizi izleyen gizli bir drone gördüm.

131
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
Baktığın drone oydu demek.

132
00:10:53,959 --> 00:10:57,543
Evet ve bugün Rögar'la
Sokak Timsah'ın iş birliğini gördük.

133
00:10:57,626 --> 00:11:02,626
-Kötü adamların ardında biri mi var yani?
-Aynen öyle.

134
00:11:02,709 --> 00:11:06,668
Bu kötü adamların
arkasında bir üst akıl olabilir.

135
00:11:07,543 --> 00:11:08,418
Chusi.

136
00:11:09,959 --> 00:11:13,043
Süper casusluk hayatın,
yeni-eski bir kötü adam.

137
00:11:13,126 --> 00:11:15,418
Tüm hikâyeyi anlat Mama K.

138
00:11:15,501 --> 00:11:17,626
Tabii doğru adın buysa.

139
00:11:19,334 --> 00:11:21,168
Adım Kumbukani.

140
00:11:21,751 --> 00:11:22,959
Söylettim işte!

141
00:11:23,043 --> 00:11:27,418
Ama kod adım Mkango'ydu. Yani "Aslan."

142
00:11:29,543 --> 00:11:32,209
Otursanız iyi olur bence.

143
00:11:33,709 --> 00:11:35,168
Ben oturdum bile.

144
00:11:38,543 --> 00:11:41,168
Saçlarıma aklar düşmeden önce

145
00:11:41,251 --> 00:11:44,668
ZİT'te yani
Zambiya İstihbarat Teşkilatı'nda

146
00:11:44,751 --> 00:11:48,834
genç ve seçkin bir
suçla mücadele ekibinin lideriydim.

147
00:11:49,418 --> 00:11:54,334
Ekibim işlerini buradan yürütüyordu.
Aslan İni'nde yani.

148
00:11:55,334 --> 00:11:57,209
Aslan İni mi?

149
00:12:00,293 --> 00:12:03,084
Bu alandaki en iyi casuslardık.

150
00:12:03,584 --> 00:12:06,876
Ekibimde bilgisayar uzmanı da vardı.

151
00:12:06,959 --> 00:12:10,626
Kod adı Chipembele, yani Gergedan'dı.

152
00:12:10,709 --> 00:12:12,959
Kendisi Chi amcanız olur.

153
00:12:13,043 --> 00:12:15,334
Chi amca Gergedan mı?

154
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
Teknoloji dehası mıymış?

155
00:12:17,626 --> 00:12:18,543
Temwe.

156
00:12:19,668 --> 00:12:22,543
En yakın arkadaşım ve sırdaşım olan

157
00:12:22,626 --> 00:12:25,709
Towela olmadan da hiçbir şey yapamazdım.

158
00:12:25,793 --> 00:12:28,168
Dâhi bir mucit.

159
00:12:28,251 --> 00:12:32,168
Kod adı Imbwili, yani Leopar.

160
00:12:33,709 --> 00:12:37,168
Komai, Chusi'nin tüm adamlarını yakaladık.

161
00:12:37,251 --> 00:12:39,501
Ama onu hâlâ yakalayamadık.

162
00:12:39,584 --> 00:12:42,084
Leopar, bugünkü görüntülere bak.

163
00:12:42,584 --> 00:12:45,251
Chusi belediye binasından çıkıyor.

164
00:12:45,751 --> 00:12:46,584
Ve…

165
00:12:49,001 --> 00:12:50,793
Nasıl yapıyor bunu?

166
00:12:53,126 --> 00:12:55,043
İşte burada.

167
00:12:55,126 --> 00:12:57,876
Bir anda ortaya çıkıyor böyle.

168
00:12:57,959 --> 00:13:00,626
Ona boşuna Duman demiyorlar.

169
00:13:02,043 --> 00:13:05,376
-Asla yakalayamayabiliriz.
-Yakalayacağız.

170
00:13:05,459 --> 00:13:09,793
Biz yakalayana kadar da
Beyin Fırtınası hazır olacak.

171
00:13:09,876 --> 00:13:11,709
Beyin Fırtınası da ne?

172
00:13:13,501 --> 00:13:15,001
Oraya geliyorum.

173
00:13:15,084 --> 00:13:19,584
Chusi gizli istihbarat belgelerini çalan
usta bir suçluydu.

174
00:13:19,668 --> 00:13:23,376
Devlete ait dosyalar,
şifreler, şifreli mesajlar.

175
00:13:23,459 --> 00:13:27,334
Ama yakaladığımız her adamı
bize aynı şeyi söyledi.

176
00:13:27,418 --> 00:13:33,501
Chusi tüm bu sırları zihninde
sakladığı için hiçbir şey bilmiyorlardı.

177
00:13:34,626 --> 00:13:36,376
Hepsi hafızasında mı?

178
00:13:36,918 --> 00:13:40,001
Nasıl yani? Wikidehası gibi resmen.

179
00:13:40,751 --> 00:13:42,834
Aynen öyle.

180
00:13:42,918 --> 00:13:46,834
Bu dosyaları beynine "yükleyip"

181
00:13:46,918 --> 00:13:49,584
orijinal dosyaları yok ediyordu ki

182
00:13:49,668 --> 00:13:53,293
bu önemli bilgilere
sadece kendi erişebilsin.

183
00:13:54,626 --> 00:13:58,709
O zaman da devletin
kendi bilgilerine erişimi kalmadı.

184
00:13:58,793 --> 00:14:00,126
Aynen öyle.

185
00:14:00,209 --> 00:14:02,876
Onları karaborsada satmadan önce

186
00:14:02,959 --> 00:14:07,293
Chusi'nin hafızasından
alabilecek bir cihaz bulmalıydık.

187
00:14:10,376 --> 00:14:12,334
Biz de icat ettik…

188
00:14:12,418 --> 00:14:14,168
Beyin Fırtınası'nı!

189
00:14:15,126 --> 00:14:17,876
Oldu! Dizilim tamamlandı.

190
00:14:17,959 --> 00:14:22,876
Başardık. Çifte bela süper kediler
Leopar ve Aslan fareleri yer!

191
00:14:24,501 --> 00:14:28,584
Bunu Chusi'de kullanıp
bilgileri almadan sevinmeyelim.

192
00:14:28,668 --> 00:14:32,501
Bunun için ilk adım
cihazı ZİT'e teslim etmek.

193
00:14:32,584 --> 00:14:35,459
ZİT ekstra güvenlik mi gönderse önce?

194
00:14:35,543 --> 00:14:38,168
Duman bizi gafil avlamasın sonra.

195
00:14:38,251 --> 00:14:42,126
Beyin Fırtınası'nı
ele geçirmesini hiç istemeyiz.

196
00:14:42,209 --> 00:14:44,293
Bence beklememeliyiz.

197
00:14:45,626 --> 00:14:51,126
Bunu tasarladığımdan beri dinlenmedik.
Ailemle bir hafta sonu istiyorum.

198
00:14:51,876 --> 00:14:54,668
İşte bu yüzden beklememeliyiz bence.

199
00:14:54,751 --> 00:14:58,126
Şunu teslim edelim de sonra dinlenelim.

200
00:14:58,876 --> 00:15:02,626
Küçük Limbani'm, öyle çabuk büyüyor ki.

201
00:15:02,709 --> 00:15:05,543
Aynen öyle. Oğlunu görmen gerek.

202
00:15:07,959 --> 00:15:10,001
-Bunu hallederiz.
-Gidelim!

203
00:15:27,876 --> 00:15:29,751
Sorun var mı Gergedan?

204
00:15:41,543 --> 00:15:42,626
Chusi!

205
00:15:42,709 --> 00:15:44,751
Beni arıyormuşsunuz.

206
00:15:45,251 --> 00:15:47,418
İşte karşınızdayım.

207
00:15:47,918 --> 00:15:52,501
Hemen teslim ol Chusi,
kimsenin canı yanmasın.

208
00:15:52,584 --> 00:15:58,626
Yaptığınız cihazı bana verin
yoksa birilerinin canı yanacak, emin olun.

209
00:15:59,293 --> 00:16:01,834
Anlayamadım, ne cihazı?

210
00:16:06,251 --> 00:16:07,334
Bu cihaz.

211
00:16:07,918 --> 00:16:10,876
Adını ne koydunuz? Beyin Fırtınası mı?

212
00:16:10,959 --> 00:16:12,334
Çok zekice.

213
00:16:12,918 --> 00:16:17,543
Sizin küçük icadınız
anılarımı benden asla alamayacak.

214
00:16:17,626 --> 00:16:23,209
Onlar senin anıların değil.
Çaldığın o bilgiler devlete ait bir kere!

215
00:16:23,293 --> 00:16:27,043
Evet
ve anılarımı paylaşmak için sabırsızım.

216
00:16:27,584 --> 00:16:29,668
Hiçbir şey beni durduramaz.

217
00:16:40,543 --> 00:16:41,959
Hayır!

218
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Kimmiş duman bakalım?

219
00:16:54,543 --> 00:16:56,376
Hâlâ benim.

220
00:16:58,751 --> 00:17:00,626
Bunu alamayacaksın.

221
00:17:11,584 --> 00:17:13,209
Bak sen.

222
00:17:17,834 --> 00:17:22,293
Aslan, bakalım
bu Beyin Fırtınası neler yapabiliyormuş.

223
00:17:22,376 --> 00:17:23,376
Hayır!

224
00:17:33,668 --> 00:17:34,501
İşte oldu.

225
00:17:43,876 --> 00:17:45,709
Gözlerim.

226
00:17:52,209 --> 00:17:53,418
Neredeyim ben?

227
00:17:54,251 --> 00:17:55,668
Towela.

228
00:17:55,751 --> 00:17:56,709
Sen kimsin?

229
00:17:58,001 --> 00:18:02,043
Benim, Kumbukani. Towela.

230
00:18:02,626 --> 00:18:03,459
Towela mı?

231
00:18:04,543 --> 00:18:05,543
Kumbukani mi?

232
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
Sen kimsin?

233
00:18:09,209 --> 00:18:10,084
Ben kimim?

234
00:18:13,293 --> 00:18:18,251
Anıları ele geçireceği yerde
kask, Towela'nın anılarını sildi.

235
00:18:20,626 --> 00:18:22,418
Cihazı test etmemiştik.

236
00:18:23,084 --> 00:18:25,376
Yanlış planlamıştık demek ki.

237
00:18:25,459 --> 00:18:28,334
Kaskla yaşanan durum bir kazaymış.

238
00:18:29,043 --> 00:18:30,334
Evet, biliyorum.

239
00:18:30,418 --> 00:18:34,918
Ama yoldaşlarımın önerdiği gibi
destek ekibi çağırmalıydım.

240
00:18:35,001 --> 00:18:37,543
ZİT'e güvenle götürürdük o zaman.

241
00:18:38,168 --> 00:18:41,418
Belki o zaman
Towela hafızasını kaybetmezdi

242
00:18:41,501 --> 00:18:44,459
ve Chi de görme yetisini kaybetmezdi.

243
00:18:44,543 --> 00:18:47,418
Zavallı yoldaşların!

244
00:18:47,959 --> 00:18:49,709
Çok üzgünüz.

245
00:18:50,376 --> 00:18:51,668
İyi misin nine?

246
00:18:53,293 --> 00:18:58,084
En zoru da Towela'nın oğluna
annesine olanları anlatmaktı.

247
00:18:58,168 --> 00:19:03,584
Limbani'nin gözlerini hiç unutmam.
Tek derdim onlara yardım etmekti.

248
00:19:04,084 --> 00:19:09,834
Ama ZİT, Chusi'nin hâlâ hayatta
olmasından korkup operasyonumuzu durdurdu.

249
00:19:10,376 --> 00:19:14,626
Aslan İni'ni kapatıp
Chi'yle benim gizlenmemi istediler.

250
00:19:15,376 --> 00:19:18,751
En yakın arkadaşıma veda bile edemedim.

251
00:19:18,834 --> 00:19:20,876
Her şeyi örtbas ettiler.

252
00:19:21,543 --> 00:19:26,959
Bugün bile Towela
ve Limbani'ye ne olduğunu bilmiyorum.

253
00:19:28,043 --> 00:19:31,668
Ah Mama K, haksızlık bu!

254
00:19:31,751 --> 00:19:34,959
Ne kadar zor bir hayatın olmuş!

255
00:19:35,043 --> 00:19:38,209
Yaşından daha büyük görünmene şaşmamalı.

256
00:19:44,418 --> 00:19:46,834
Niye daha önce anlatmadın?

257
00:19:47,543 --> 00:19:51,543
ZİT bizi kapatınca
Lusaka'da suç oranları düştü.

258
00:19:52,334 --> 00:19:57,668
Chusi'nin tamamen kaybolduğunu
ya da patlamada öldüğünü düşündüm.

259
00:19:58,168 --> 00:20:02,709
Lusaka'ya döndüğünden emin olmadan
bir şey demek istemedim.

260
00:20:03,251 --> 00:20:07,001
Ayrıca Chusi'yle olan geçmişim
benim savaşım.

261
00:20:07,084 --> 00:20:11,293
-Ama bunu yalnız yapmak zorunda değilsin.
-Arkandayız.

262
00:20:11,376 --> 00:20:12,459
Ve önündeyiz.

263
00:20:12,543 --> 00:20:14,626
Ve yanlarındayız!

264
00:20:15,209 --> 00:20:19,918
Hayır! Kötü adamların başında Chusi varsa
durum çok tehlikeli.

265
00:20:20,418 --> 00:20:23,168
Yeni bir ekip kurmak riskliydi

266
00:20:23,251 --> 00:20:26,834
ama Chusi meselesi bambaşka bir olay.

267
00:20:26,918 --> 00:20:30,584
Sizlerden birini
o canavar yüzünden kaybedemem.

268
00:20:30,668 --> 00:20:32,084
Buna dayanamam.

269
00:20:32,668 --> 00:20:33,668
Yine olmaz.

270
00:20:33,751 --> 00:20:37,668
Mama K, bu yükü tek
başına yeterince taşımışsın.

271
00:20:37,751 --> 00:20:41,709
Kim olduğunu biliyorsa
bize daha çok ihtiyacın var.

272
00:20:41,793 --> 00:20:43,709
Senin için savaşırız.

273
00:20:43,793 --> 00:20:47,001
Ne de olsa biz bir ekibiz. Senin ekibin.

274
00:20:47,501 --> 00:20:51,251
-Senin savaşın bizim savaşımızdır.
-Korkmuyoruz.

275
00:20:51,334 --> 00:20:54,001
Chusi, Açasabi Temwe'yi görsün de

276
00:20:54,084 --> 00:20:57,168
duman gibi yok olur, temelli hem de.

277
00:20:57,251 --> 00:21:02,334
O ne kadar sinsi ve ölümcülse
ben de öyleyim.

278
00:21:02,918 --> 00:21:07,543
-Temwe, örneklendirmene gerek yok.
-Bunu başarabiliriz.

279
00:21:07,626 --> 00:21:09,876
Mama K'nin Dörtlü Ekip'iyiz!

280
00:21:09,959 --> 00:21:11,501
Mama K'nin

281
00:21:11,584 --> 00:21:12,668
Dörtlü Ekip'i!

282
00:21:12,751 --> 00:21:14,626
Mama K'nin

283
00:21:14,709 --> 00:21:16,001
Dörtlü Ekip'i!

284
00:21:16,084 --> 00:21:17,043
Mama K'nin

285
00:21:17,126 --> 00:21:19,126
Dörtlü Ekip'i!

286
00:21:19,209 --> 00:21:21,168
Dörtlü Ekip!

287
00:21:21,251 --> 00:21:23,334
-Dörtlü Ekip!
-Peki.

288
00:21:24,251 --> 00:21:27,001
Bunu birlikte yapacağız.

289
00:21:37,668 --> 00:21:39,626
Merak etme, hallediyoruz!

290
00:21:40,668 --> 00:21:45,501
İpleri elinde tutan
bir kukla ustası varmış demek.

291
00:21:46,084 --> 00:21:46,959
O hâlde

292
00:21:47,751 --> 00:21:51,293
o kişiyi ortaya çıkarma vakti geldi.

293
00:23:08,751 --> 00:23:11,668
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna