1
00:00:11,793 --> 00:00:14,418
Окей

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
Це Мама Кей!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,376
Так, ви це знаєте вже
Три, чотири, ану, уперед!

4
00:00:19,459 --> 00:00:24,168
У Лусаці ми не панькаємося
Ми із сестрами в дурні не пошиємося

5
00:00:24,251 --> 00:00:28,543
Ми сила, і відомо вам
Усе, про що мріємо, належатиме нам

6
00:00:28,626 --> 00:00:32,959
Друже, наближається, біжить щось
Як усі ми не поводимось

7
00:00:33,043 --> 00:00:37,668
Ми не панькаємося і не граємося
Наші імена вам запам'ятаються

8
00:00:38,251 --> 00:00:39,251
ЗІ

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
ЗА-МПЕЗІ

10
00:00:41,959 --> 00:00:42,876
ТЕМВЕ

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,209
ТЕ-МЛІЛО

12
00:00:45,793 --> 00:00:46,876
МОНДЕ

13
00:00:47,501 --> 00:00:49,084
М-КОЗО

14
00:00:49,584 --> 00:00:50,709
КОМАНА

15
00:00:51,334 --> 00:00:52,959
КЕ-БОНҐО

16
00:00:58,376 --> 00:01:00,626
СУПЕРЧЕТВІРКА

17
00:01:01,126 --> 00:01:05,959
ЇЇ ІСТОРІЯ

18
00:01:06,043 --> 00:01:07,459
Лягай!

19
00:01:10,584 --> 00:01:12,709
У мене новий рецепт.

20
00:01:12,793 --> 00:01:17,543
Одне авокадо до чотирьох супергероїнь.

21
00:01:18,043 --> 00:01:20,876
І розім'яти до кремоподібного стану.

22
00:01:34,793 --> 00:01:35,959
Ось так.

23
00:01:45,626 --> 00:01:48,501
У моєму віці краще дати битися іншим.

24
00:01:51,584 --> 00:01:56,251
Так. Зв'яжи його!
Пильнуй, Те-Мліло. Аби не роздер кігтями.

25
00:01:56,334 --> 00:01:58,334
Не хвилюйтеся. Упораємося.

26
00:02:05,043 --> 00:02:06,793
Знову крадеш, Алейґаторе?

27
00:02:06,876 --> 00:02:11,084
Моє яблучко,
Професорка Зеленолапа, любить авокадо.

28
00:02:11,168 --> 00:02:14,043
Позбавите мою любов цього смаколика?

29
00:02:14,126 --> 00:02:17,918
Красти чиєсь серце
не обов'язково через крадіжку.

30
00:02:21,793 --> 00:02:24,876
Визнай, Алейґаторе, ми спіймали тебе.

31
00:02:28,043 --> 00:02:29,251
Справді?

32
00:02:37,251 --> 00:02:38,751
Що це?

33
00:02:42,334 --> 00:02:43,834
Пристрій наведення?

34
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
Що це?

35
00:02:55,918 --> 00:02:58,709
Синоптик до ваших послуг.

36
00:03:09,334 --> 00:03:13,501
Штормодав. Що це? Вечірка лиходіїв?

37
00:03:13,584 --> 00:03:15,793
Чому так довго, Сніговику?

38
00:03:15,876 --> 00:03:17,751
Напхай рота снігом.

39
00:03:17,834 --> 00:03:22,251
Я не твій автосервіс.
Краще залишу тебе тут, Зубастику.

40
00:03:24,293 --> 00:03:27,959
Чекайте, Штормодав
і Алейґатор працюють разом?

41
00:03:28,459 --> 00:03:29,459
Ні!

42
00:03:29,543 --> 00:03:30,376
Що?

43
00:03:31,209 --> 00:03:33,584
Що ж це?

44
00:03:40,376 --> 00:03:42,543
Ой-ой.

45
00:03:42,626 --> 00:03:44,834
Аж ніяк.

46
00:03:49,959 --> 00:03:52,043
І погода сьогодні…

47
00:03:52,126 --> 00:03:56,918
Народ, це сніг! Справжній!

48
00:04:00,501 --> 00:04:02,168
До зустрічі.

49
00:04:06,418 --> 00:04:07,376
Допоможіть!

50
00:04:12,001 --> 00:04:15,334
М-Козо, За-Мпезі, хапайтеся!

51
00:04:15,418 --> 00:04:17,918
Агов. Допоможіть!

52
00:04:41,126 --> 00:04:44,376
Це не вечірка лиходіїв.
Вони пішли без бою.

53
00:04:44,459 --> 00:04:47,626
Але принаймні я отримала подарунок.

54
00:04:48,251 --> 00:04:50,793
Те-Мліло, не кидай у мене.

55
00:04:51,293 --> 00:04:53,834
Я ніколи не марную їжу.

56
00:04:56,459 --> 00:04:59,584
Замороження мозку!

57
00:05:12,918 --> 00:05:16,334
Та де ж він? ТОМІ, можеш повернути дрон?

58
00:05:16,418 --> 00:05:19,043
-Так, Мамо Кей.
-Я перегляну запис.

59
00:05:32,834 --> 00:05:35,668
Навіщо Штормодав рятував Алейґатора?

60
00:05:35,751 --> 00:05:38,293
Так. Відколи вони за одне?

61
00:05:38,376 --> 00:05:39,376
Це безглуз…

62
00:05:44,918 --> 00:05:47,584
-Уже повернулися?
-Що ви дивилися?

63
00:05:47,668 --> 00:05:50,584
Це ще один дрон? Ви за ним гналися?

64
00:05:50,668 --> 00:05:53,751
Ні. Я дещо досліджувала.

65
00:05:53,834 --> 00:05:54,668
Покажіть!

66
00:05:54,751 --> 00:05:56,126
Ні, не зараз.

67
00:05:56,209 --> 00:05:58,376
Ой. Що таке, Мамо Кей?

68
00:05:59,168 --> 00:06:01,793
Нічого. Ви, мабуть, утомилися.

69
00:06:01,876 --> 00:06:05,001
Думаю, нам усім варто гарно відпочити.

70
00:06:06,918 --> 00:06:11,126
Йой. Останнім часом
було багато «нічого» від Мами Кей.

71
00:06:11,209 --> 00:06:14,209
Так. Вона щось від нас приховує.

72
00:06:14,293 --> 00:06:18,876
Коли прийшли глянути на Золодну Темве,
була дуже потайною.

73
00:06:18,959 --> 00:06:21,918
І фото, що знайшла Монде в шухляді.

74
00:06:22,709 --> 00:06:26,251
Вона сховала ще одне —
з коробки від дядька Чі.

75
00:06:26,918 --> 00:06:31,626
Так. І весь одяг,
який вона складала вчора…

76
00:06:33,543 --> 00:06:37,043
Що? У якої бабусі стільки білизни?

77
00:06:37,543 --> 00:06:39,876
Дуже підозріло.

78
00:06:42,251 --> 00:06:44,293
То що нам робити?

79
00:06:45,001 --> 00:06:46,459
Замкнути двері.

80
00:06:46,543 --> 00:06:48,876
Час допиту.

81
00:06:48,959 --> 00:06:53,084
Залиште це мені.
Трохи часу, і заговорить як мила.

82
00:06:53,168 --> 00:06:56,001
Спокійно. Не можемо нападати на неї.

83
00:06:56,918 --> 00:07:00,709
-Але вона має розколотися.
-Я знаю.

84
00:07:01,293 --> 00:07:02,459
Потрібен чай.

85
00:07:02,543 --> 00:07:04,584
Чай. Саме так. Потрібен…

86
00:07:05,334 --> 00:07:06,334
І печиво.

87
00:07:08,084 --> 00:07:09,751
І печиво.

88
00:07:11,709 --> 00:07:12,918
Добре. Слухай.

89
00:07:13,001 --> 00:07:16,751
Коли я хотіла почути
соковиту історію від бабусі,

90
00:07:16,834 --> 00:07:21,209
я подавала чай та печиво,

91
00:07:21,293 --> 00:07:24,209
і тоді все відразу лилося.

92
00:07:24,293 --> 00:07:27,543
Ой, міс Монде. Тактика допиту ворога.

93
00:07:27,626 --> 00:07:28,709
Ти глянь.

94
00:07:30,251 --> 00:07:31,543
Зробімо це.

95
00:07:51,668 --> 00:07:54,876
Мамо Кей, ви якісь напружені.

96
00:07:55,418 --> 00:07:59,918
Може, хотіли б чимось поділитися?

97
00:08:00,751 --> 00:08:01,584
Я…

98
00:08:06,959 --> 00:08:09,126
Ви можете нам довіряти.

99
00:08:09,209 --> 00:08:10,668
Поділіться.

100
00:08:12,043 --> 00:08:14,084
А вона знає свою справу.

101
00:08:14,168 --> 00:08:16,876
Пам'ятайте, ми ваша команда.

102
00:08:18,334 --> 00:08:21,334
Ти забула сказати «поділіться».

103
00:08:21,959 --> 00:08:24,168
Поділіться.

104
00:08:26,126 --> 00:08:31,668
-Просто не знаю, чи ви готові до цього.
-Що б це не було, ми витримаємо.

105
00:08:31,751 --> 00:08:34,126
Нехай ллється. Говоріть.

106
00:08:35,209 --> 00:08:36,626
Поділіться.

107
00:08:36,709 --> 00:08:40,959
Вас щось турбує,
та, може, ми можемо допомогти.

108
00:08:41,043 --> 00:08:42,501
Можете поділитися.

109
00:08:42,584 --> 00:08:46,001
Чесно, я не впевнена, чи я сама готова.

110
00:08:46,084 --> 00:08:51,209
Мамо Кей, ви казали,
що брехня створює лише ще більші проблеми?

111
00:08:51,293 --> 00:08:53,209
Аби бути хороброю, кажи правду.

112
00:08:54,501 --> 00:08:58,501
А ви, дівчата,
таки слухаєте мене. Дуже добре.

113
00:09:05,293 --> 00:09:06,209
Гаразд.

114
00:09:07,709 --> 00:09:11,251
-ТОМІ, покажи дослідження.
-Так, Мамо Кей.

115
00:09:18,709 --> 00:09:19,584
Що?

116
00:09:22,709 --> 00:09:29,459
Овва, Мамо Кей, коли у вас
є таємниці, це справжні таємниці.

117
00:09:30,126 --> 00:09:32,293
Завжди була така техніка?

118
00:09:32,376 --> 00:09:35,459
Я ж казала, що була супершпигункою, так?

119
00:09:40,793 --> 00:09:42,209
Овва! Я її знаю!

120
00:09:42,293 --> 00:09:44,668
Так? Звідкіля?

121
00:09:45,584 --> 00:09:52,043
З книги історії Замбії про часи,
що були раніше?

122
00:09:52,626 --> 00:09:54,709
Чи з моєї таємної шухляди?

123
00:10:00,834 --> 00:10:03,334
Мамо Кей, а це хто?

124
00:10:04,501 --> 00:10:07,751
Це… Це Чусі.

125
00:10:07,834 --> 00:10:09,626
Чусі? Дим?

126
00:10:11,209 --> 00:10:12,709
Чому так звуть?

127
00:10:12,793 --> 00:10:16,293
Темна хмара може пройти без грози,

128
00:10:16,376 --> 00:10:19,293
та коли є дим, щось точно горить.

129
00:10:19,376 --> 00:10:22,334
То був синоптиком? Чи пожежником?

130
00:10:22,418 --> 00:10:24,001
Потрібна ясність.

131
00:10:26,168 --> 00:10:30,959
Чусі — найбільш невловний
і небезпечний злочинець свого часу.

132
00:10:31,043 --> 00:10:35,001
З'являвся нізвідки,
зникав, перш ніж могли впіймати.

133
00:10:35,084 --> 00:10:37,501
Як клубок диму.

134
00:10:37,584 --> 00:10:41,168
-Йой! Де він тепер?
-Думаю, він може бути тут.

135
00:10:42,001 --> 00:10:43,084
Прямо тут?

136
00:10:43,168 --> 00:10:46,293
Ні. Тут, у Лусаці.

137
00:10:46,376 --> 00:10:50,251
Під час бійки
за вами стежив замаскований дрон.

138
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
Це той дрон, на який ви дивилися.

139
00:10:53,959 --> 00:10:57,543
Так, і Штормодав
і Алейґатор співпрацювали.

140
00:10:57,626 --> 00:11:00,626
То хтось стоїть за вечіркою лиходіїв?

141
00:11:00,709 --> 00:11:02,626
Саме так.

142
00:11:02,709 --> 00:11:06,668
За цими нападами лиходіїв
може стояти організатор.

143
00:11:07,543 --> 00:11:08,418
Чусі.

144
00:11:09,959 --> 00:11:15,751
Супершпигунське життя, новий старий
лиходій. Хочемо повну історію, Мамо Кей.

145
00:11:15,834 --> 00:11:17,626
Якщо це справжнє ім'я.

146
00:11:19,334 --> 00:11:21,168
Мене звуть Кумбукані.

147
00:11:21,751 --> 00:11:22,959
Я ж казала!

148
00:11:23,043 --> 00:11:27,418
Але моє кодове ім'я — Мканго, «Левиця».

149
00:11:29,543 --> 00:11:32,209
Думаю, вам краще сісти.

150
00:11:33,709 --> 00:11:35,168
Я вже сиджу.

151
00:11:38,501 --> 00:11:41,209
До скрипучих кісток і сивих дредів

152
00:11:41,293 --> 00:11:45,918
я була лідеркою елітної секретної
бойової команди молоді РАЗ,

153
00:11:46,001 --> 00:11:48,543
Розвідувального агентства Замбії.

154
00:11:49,418 --> 00:11:54,334
Моя команда працювала тут, у Лігві Левиці.

155
00:11:55,334 --> 00:11:57,209
У Лігві Левиці?

156
00:12:00,293 --> 00:12:03,084
Ми були найкращими шпигунами.

157
00:12:03,584 --> 00:12:06,876
Тут зі мною працював комп'ютерний експерт.

158
00:12:06,959 --> 00:12:10,626
Кодове ім'я Чіпембеле, Носоріг.

159
00:12:10,709 --> 00:12:12,959
Ви знаєте його як дядька Чі.

160
00:12:13,043 --> 00:12:15,334
Дядько Чі? Носоріг?

161
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
Ботан високих технологій?

162
00:12:17,626 --> 00:12:18,543
Темве.

163
00:12:19,668 --> 00:12:25,709
Я б не впоралася без найкращої подруги
й найближчої довіреної особи Товели.

164
00:12:25,793 --> 00:12:28,168
Вона винахідлива генійка.

165
00:12:28,251 --> 00:12:32,168
Кодове ім'я Імбвілі, Лея Парда.

166
00:12:33,709 --> 00:12:39,501
Усе, ми затримали всіх прибічників Чусі.
Але досі не можемо впіймати його.

167
00:12:39,584 --> 00:12:42,084
Леє Пардо, глянь на запис.

168
00:12:42,584 --> 00:12:45,251
Дивіться. Чусі виходить із мерії.

169
00:12:45,751 --> 00:12:46,584
І…

170
00:12:49,001 --> 00:12:50,793
Як він це робить?

171
00:12:53,126 --> 00:12:55,043
Бачите, ось і він.

172
00:12:55,126 --> 00:12:57,876
Він з'являється нізвідки.

173
00:12:57,959 --> 00:13:00,626
Його не дарма називають Димом.

174
00:13:02,043 --> 00:13:05,376
-Можливо, ми й не схопимо його.
-Схопимо.

175
00:13:05,459 --> 00:13:09,793
А допоки ми це зробимо,
«Мозкоштурм» буде готовий.

176
00:13:09,876 --> 00:13:11,834
Стоп, що за «Мозкоштурм»?

177
00:13:13,501 --> 00:13:15,043
Веду до цього.

178
00:13:15,126 --> 00:13:19,584
Чусі був професійним злочинцем,
він крав надсекретні дані.

179
00:13:19,668 --> 00:13:23,334
Оригінальні урядові файли,
коди, зашифровані повідомлення.

180
00:13:23,418 --> 00:13:27,334
Та кожен прислужник,
якого спіймали, казав те саме.

181
00:13:27,418 --> 00:13:31,418
Вони нічого не знали,
бо Чусі приховував усі таємниці

182
00:13:32,001 --> 00:13:33,501
в голові.

183
00:13:34,626 --> 00:13:36,376
Усе в пам'яті?

184
00:13:36,918 --> 00:13:40,001
Що ви сказали? Як ходяча вікіпедія.

185
00:13:40,751 --> 00:13:42,834
Саме так.

186
00:13:42,918 --> 00:13:46,834
Він «завантажував» файли у свій мозок

187
00:13:46,918 --> 00:13:49,584
і знищував оригінали документів,

188
00:13:49,668 --> 00:13:53,293
аби лише він мав доступ
до важливої інформації.

189
00:13:54,626 --> 00:13:58,709
Тоді уряд більше
не мав доступу до власних даних.

190
00:13:58,793 --> 00:14:00,126
Саме так.

191
00:14:00,209 --> 00:14:02,709
Ми мали винайти пристрій, щоб витягти

192
00:14:02,793 --> 00:14:07,293
важливі фрагменти пам'яті Чусі
до продажу на чорному ринку.

193
00:14:10,376 --> 00:14:12,334
Тож ми винайшли…

194
00:14:12,418 --> 00:14:14,168
«Мозкоштурм», подруго.

195
00:14:15,126 --> 00:14:17,876
Готово. Послідовність завершена.

196
00:14:17,959 --> 00:14:22,876
Успіх. Круті суперкішки,
Лея Парда та Левиця, ловлять мишки.

197
00:14:24,501 --> 00:14:28,584
Рано святкувати,
поки не дістанемо інформацію з Чусі.

198
00:14:28,668 --> 00:14:32,501
Ну перший крок до цього —
доставити його в РАЗ.

199
00:14:32,584 --> 00:14:38,168
Зачекаємо на додаткову охорону від РАЗ?
Нам не треба сюрпризів від Диму.

200
00:14:38,251 --> 00:14:39,876
Так, не можна,

201
00:14:39,959 --> 00:14:42,126
щоб він украв «Мозкоштурм».

202
00:14:42,209 --> 00:14:44,293
Не думаю, що варто чекати.

203
00:14:45,668 --> 00:14:48,501
Ми ні дня не відпочивали від роботи.

204
00:14:48,584 --> 00:14:50,959
Хоча б одні вихідні із сім'єю.

205
00:14:51,918 --> 00:14:54,209
Тому й не слід чекати.

206
00:14:54,709 --> 00:14:58,126
Доставмо його,
аби нарешті зробити перерву.

207
00:14:58,876 --> 00:15:02,626
Маленький Лімбані. Росте, як на дріжджах.

208
00:15:02,709 --> 00:15:05,543
Саме так. Ти маєш побачити сина.

209
00:15:07,959 --> 00:15:10,001
-Ми впораємося.
-Уперед!

210
00:15:27,876 --> 00:15:29,751
Усе добре, Носорогу?

211
00:15:41,543 --> 00:15:42,626
Чусі!

212
00:15:42,709 --> 00:15:44,751
Я чув, ви мене шукали.

213
00:15:45,251 --> 00:15:47,418
Що ж, ось і я.

214
00:15:47,918 --> 00:15:52,501
Здавайся, Чусі, і ніхто не постраждає.

215
00:15:52,584 --> 00:15:58,626
Віддайте мені свій пристрій,
інакше хтось постраждає.

216
00:15:59,293 --> 00:16:01,834
Даруй, який пристрій?

217
00:16:06,251 --> 00:16:07,334
Цей пристрій.

218
00:16:07,918 --> 00:16:10,876
Як ви його звете? «Мозкоштурм»?

219
00:16:10,959 --> 00:16:12,334
Як винахідливо.

220
00:16:12,918 --> 00:16:17,543
Що ж, ваше творіння
ніколи не забере мої спогади.

221
00:16:17,626 --> 00:16:19,668
Це не твої спогади.

222
00:16:19,751 --> 00:16:23,209
Ця крадена інформація належить уряду!

223
00:16:23,293 --> 00:16:27,043
Так, і не дочекаюся,
щоби поділитися спогадами.

224
00:16:27,584 --> 00:16:29,668
І ніщо мене не спинить.

225
00:16:40,543 --> 00:16:41,959
Ні!

226
00:16:50,876 --> 00:16:52,418
Хто тепер дим?

227
00:16:54,543 --> 00:16:56,376
Досі я.

228
00:16:58,751 --> 00:17:00,543
Ти його не забереш.

229
00:17:11,584 --> 00:17:13,209
Так, так.

230
00:17:17,834 --> 00:17:22,293
Левице, подивимося,
на що здатен цей «Мозкоштурм».

231
00:17:22,376 --> 00:17:23,376
Ні!

232
00:17:33,668 --> 00:17:34,501
Що ж.

233
00:17:43,876 --> 00:17:45,626
Мої очі.

234
00:17:52,209 --> 00:17:53,334
Де я?

235
00:17:54,251 --> 00:17:55,668
Ой, Товело.

236
00:17:55,751 --> 00:17:56,709
Хто ви?

237
00:17:58,001 --> 00:18:01,626
Це я. Кумбукані. Товело.

238
00:18:02,626 --> 00:18:03,459
Товела?

239
00:18:04,543 --> 00:18:05,376
Кумбукані?

240
00:18:06,584 --> 00:18:07,459
Хто ви?

241
00:18:09,209 --> 00:18:10,084
Хто я?

242
00:18:13,293 --> 00:18:18,251
Якось замість того, щоби витягти спогади,
шолом стер її спогади.

243
00:18:20,626 --> 00:18:22,376
Ми не перевіряли його.

244
00:18:23,084 --> 00:18:25,376
Наші плани були помилковими.

245
00:18:25,459 --> 00:18:28,334
Це був нещасний випадок.

246
00:18:29,043 --> 00:18:30,334
Так, я знаю.

247
00:18:30,418 --> 00:18:34,918
Але я мала викликати підмогу,
як пропонували мої напарники.

248
00:18:35,001 --> 00:18:37,543
І ми б доставили винахід у РАЗ.

249
00:18:38,209 --> 00:18:41,418
Може, тоді Товела не втратила би пам'ять,

250
00:18:41,501 --> 00:18:44,459
а Чі не втратив би зір.

251
00:18:44,543 --> 00:18:47,418
Твої бідні напарники!

252
00:18:47,959 --> 00:18:49,709
Нам так прикро.

253
00:18:50,376 --> 00:18:51,668
Ти як, бабусю?

254
00:18:53,293 --> 00:18:58,084
Найважче було розповісти сину Товели,
що сталося з його мамою.

255
00:18:58,168 --> 00:19:00,668
Я досі пам'ятаю очі Лімбані.

256
00:19:00,751 --> 00:19:03,626
Я лиш хотіла допомогти йому й Тувелі.

257
00:19:04,126 --> 00:19:09,834
Та РАЗ побоювалося, що Чусі ще живий,
і негайно згорнуло нашу операцію.

258
00:19:10,376 --> 00:19:14,543
Вони замкнули «Лігво Левиці»,
а нас із Чі сховали.

259
00:19:15,334 --> 00:19:18,751
Я навіть не попрощалася
з найкращою подругою.

260
00:19:19,334 --> 00:19:20,751
Вони все прикрили.

261
00:19:21,584 --> 00:19:26,959
Досі не знаю,
що сталося з Товелою чи Лімбані.

262
00:19:28,043 --> 00:19:31,668
Ой, Мамо Кей, це так несправедливо!

263
00:19:31,751 --> 00:19:34,543
У вас було таке важке життя.

264
00:19:35,043 --> 00:19:38,209
Не дивно, що ви здаєтеся такою старою.

265
00:19:44,334 --> 00:19:46,834
Чому ви не казали про це раніше?

266
00:19:47,543 --> 00:19:51,543
Рівень злочинності
впав після того, як нас прикрили,

267
00:19:52,334 --> 00:19:57,668
тож я подумала, що Чусі зник назавжди,
або він загинув під час вибуху.

268
00:19:58,168 --> 00:20:02,626
Я не хотіла казати,
бо не була певна, що він повернувся.

269
00:20:03,251 --> 00:20:07,001
Та й моя історія з Чусі —
моя особиста битва.

270
00:20:07,084 --> 00:20:09,501
Та ви не маєте робити це самі.

271
00:20:09,584 --> 00:20:11,293
Ми ж поряд з вами.

272
00:20:11,376 --> 00:20:12,459
І поруч.

273
00:20:12,543 --> 00:20:14,626
І з усіх боків!

274
00:20:15,209 --> 00:20:19,959
Ні! Якщо Чусі керує цими лиходіями,
то це надто небезпечно.

275
00:20:20,459 --> 00:20:26,834
Я знала, що ризиковано створювати команду
супергероїнь, але Чусі — це зовсім інше.

276
00:20:26,918 --> 00:20:30,584
Я не можу втратити
когось із вас через монстра.

277
00:20:30,668 --> 00:20:32,084
Просто не можу.

278
00:20:32,668 --> 00:20:33,668
Не знову.

279
00:20:33,751 --> 00:20:37,626
Мамо Кей, ви досить довго
несли тягар на собі.

280
00:20:37,709 --> 00:20:41,709
І якщо він знає, хто ви,
ми потрібні зараз як ніколи.

281
00:20:41,793 --> 00:20:43,709
Ми боротимемося за вас.

282
00:20:43,793 --> 00:20:47,001
Зрештою, ми команда. Ваша команда.

283
00:20:47,501 --> 00:20:49,709
Ваші битви — вони й наші.

284
00:20:49,793 --> 00:20:51,251
Ми не боїмося.

285
00:20:51,334 --> 00:20:54,001
Коли Чусі побачить Золодну Темве,

286
00:20:54,084 --> 00:20:57,168
він зникне, як клубок диму, назавжди.

287
00:20:57,251 --> 00:21:02,334
Або буде мовчазним і смертоносним, як і я.

288
00:21:02,918 --> 00:21:05,626
Йой, Темве. Не треба так буквально.

289
00:21:06,126 --> 00:21:07,543
Ми впораємося.

290
00:21:07,626 --> 00:21:09,876
Ми Суперчетвірка Мами Кей!

291
00:21:09,959 --> 00:21:11,501
Суперчетвірка…

292
00:21:11,584 --> 00:21:12,668
Мами Кей!

293
00:21:12,751 --> 00:21:14,626
Це Суперчетвірка…

294
00:21:14,709 --> 00:21:16,001
Мами Кей!

295
00:21:16,084 --> 00:21:19,126
-Суперчетвірка…
-Мами Кей!

296
00:21:19,209 --> 00:21:21,168
Суперчетвірка!

297
00:21:21,251 --> 00:21:23,168
-Суперчетвірка!
-Гаразд.

298
00:21:24,251 --> 00:21:27,001
Ми зробимо це разом.

299
00:21:37,668 --> 00:21:39,626
Не хвилюйся. Упораємося!

300
00:21:40,668 --> 00:21:45,334
Отже, ляльковик тягне за нитки?

301
00:21:46,084 --> 00:21:46,959
Тоді,

302
00:21:47,751 --> 00:21:51,293
напевно, час їх викурити.

303
00:23:08,751 --> 00:23:11,293
Переклад субтитрів: Павло Дум'як