Окей
Це Мама Кей!
Так, ви це знаєте вже Три, чотири, ану, уперед!
У Лусаці ми не панькаємося Ми із сестрами в дурні не пошиємося
Ми сила, і відомо вам Усе, про що мріємо, належатиме нам
Друже, наближається, біжить щось Як усі ми не поводимось
Ми не панькаємося і не граємося Наші імена вам запам'ятаються
ЗІ
ЗА-МПЕЗІ
ТЕМВЕ
ТЕ-МЛІЛО
МОНДЕ
М-КОЗО
КОМАНА
КЕ-БОНҐО
СУПЕРЧЕТВІРКА
ЇЇ ІСТОРІЯ
Лягай!
У мене новий рецепт.
Одне авокадо до чотирьох супергероїнь.
І розім'яти до кремоподібного стану.
Ось так.
У моєму віці краще дати битися іншим.
Так. Зв'яжи його! Пильнуй, Те-Мліло. Аби не роздер кігтями.
Не хвилюйтеся. Упораємося.
Знову крадеш, Алейґаторе?
Моє яблучко, Професорка Зеленолапа, любить авокадо.
Позбавите мою любов цього смаколика?
Красти чиєсь серце не обов'язково через крадіжку.
Визнай, Алейґаторе, ми спіймали тебе.
Справді?
Що це?
Пристрій наведення?
Що це?
Синоптик до ваших послуг.
Штормодав. Що це? Вечірка лиходіїв?
Чому так довго, Сніговику?
Напхай рота снігом.
Я не твій автосервіс. Краще залишу тебе тут, Зубастику.
Чекайте, Штормодав і Алейґатор працюють разом?
Ні!
Що?
Що ж це?
Ой-ой.
Аж ніяк.
І погода сьогодні…
Народ, це сніг! Справжній!
До зустрічі.
Допоможіть!
М-Козо, За-Мпезі, хапайтеся!
Агов. Допоможіть!
Це не вечірка лиходіїв. Вони пішли без бою.
Але принаймні я отримала подарунок.
Те-Мліло, не кидай у мене.
Я ніколи не марную їжу.
Замороження мозку!
Та де ж він? ТОМІ, можеш повернути дрон?
-Так, Мамо Кей. -Я перегляну запис.
Навіщо Штормодав рятував Алейґатора?
Так. Відколи вони за одне?
Це безглуз…
-Уже повернулися? -Що ви дивилися?
Це ще один дрон? Ви за ним гналися?
Ні. Я дещо досліджувала.
Покажіть!
Ні, не зараз.
Ой. Що таке, Мамо Кей?
Нічого. Ви, мабуть, утомилися.
Думаю, нам усім варто гарно відпочити.
Йой. Останнім часом було багато «нічого» від Мами Кей.
Так. Вона щось від нас приховує.
Коли прийшли глянути на Золодну Темве, була дуже потайною.
І фото, що знайшла Монде в шухляді.
Вона сховала ще одне — з коробки від дядька Чі.
Так. І весь одяг, який вона складала вчора…
Що? У якої бабусі стільки білизни?
Дуже підозріло.
То що нам робити?
Замкнути двері.
Час допиту.
Залиште це мені. Трохи часу, і заговорить як мила.
Спокійно. Не можемо нападати на неї.
-Але вона має розколотися. -Я знаю.
Потрібен чай.
Чай. Саме так. Потрібен…
І печиво.
Добре. Слухай.
Коли я хотіла почути соковиту історію від бабусі,
я подавала чай та печиво,
і тоді все відразу лилося.
Ой, міс Монде. Тактика допиту ворога.
Ти глянь.
Зробімо це.
Мамо Кей, ви якісь напружені.
Може, хотіли б чимось поділитися?
Я…
Ви можете нам довіряти.
Поділіться.
А вона знає свою справу.
Пам'ятайте, ми ваша команда.
Ти забула сказати «поділіться».
Поділіться.
-Просто не знаю, чи ви готові до цього. -Що б це не було, ми витримаємо.
Нехай ллється. Говоріть.
Поділіться.
Вас щось турбує, та, може, ми можемо допомогти.
Можете поділитися.
Чесно, я не впевнена, чи я сама готова.
Мамо Кей, ви казали, що брехня створює лише ще більші проблеми?
Аби бути хороброю, кажи правду.
А ви, дівчата, таки слухаєте мене. Дуже добре.
Гаразд.
-ТОМІ, покажи дослідження. -Так, Мамо Кей.
Що?
Овва, Мамо Кей, коли у вас є таємниці, це справжні таємниці.
Завжди була така техніка?
Я ж казала, що була супершпигункою, так?
Овва! Я її знаю!
Так? Звідкіля?
З книги історії Замбії про часи, що були раніше?
Чи з моєї таємної шухляди?
Мамо Кей, а це хто?
Це… Це Чусі.
Чусі? Дим?
Чому так звуть?
Темна хмара може пройти без грози,
та коли є дим, щось точно горить.
То був синоптиком? Чи пожежником?
Потрібна ясність.
Чусі — найбільш невловний і небезпечний злочинець свого часу.
З'являвся нізвідки, зникав, перш ніж могли впіймати.
Як клубок диму.
-Йой! Де він тепер? -Думаю, він може бути тут.
Прямо тут?
Ні. Тут, у Лусаці.
Під час бійки за вами стежив замаскований дрон.
Це той дрон, на який ви дивилися.
Так, і Штормодав і Алейґатор співпрацювали.
То хтось стоїть за вечіркою лиходіїв?
Саме так.
За цими нападами лиходіїв може стояти організатор.
Чусі.
Супершпигунське життя, новий старий лиходій. Хочемо повну історію, Мамо Кей.
Якщо це справжнє ім'я.
Мене звуть Кумбукані.
Я ж казала!
Але моє кодове ім'я — Мканго, «Левиця».
Думаю, вам краще сісти.
Я вже сиджу.
До скрипучих кісток і сивих дредів
я була лідеркою елітної секретної бойової команди молоді РАЗ,
Розвідувального агентства Замбії.
Моя команда працювала тут, у Лігві Левиці.
У Лігві Левиці?
Ми були найкращими шпигунами.
Тут зі мною працював комп'ютерний експерт.
Кодове ім'я Чіпембеле, Носоріг.
Ви знаєте його як дядька Чі.
Дядько Чі? Носоріг?
Ботан високих технологій?
Темве.
Я б не впоралася без найкращої подруги й найближчої довіреної особи Товели.
Вона винахідлива генійка.
Кодове ім'я Імбвілі, Лея Парда.
Усе, ми затримали всіх прибічників Чусі. Але досі не можемо впіймати його.
Леє Пардо, глянь на запис.
Дивіться. Чусі виходить із мерії.
І…
Як він це робить?
Бачите, ось і він.
Він з'являється нізвідки.
Його не дарма називають Димом.
-Можливо, ми й не схопимо його. -Схопимо.
А допоки ми це зробимо, «Мозкоштурм» буде готовий.
Стоп, що за «Мозкоштурм»?
Веду до цього.
Чусі був професійним злочинцем, він крав надсекретні дані.
Оригінальні урядові файли, коди, зашифровані повідомлення.
Та кожен прислужник, якого спіймали, казав те саме.
Вони нічого не знали, бо Чусі приховував усі таємниці
в голові.
Усе в пам'яті?
Що ви сказали? Як ходяча вікіпедія.
Саме так.
Він «завантажував» файли у свій мозок
і знищував оригінали документів,
аби лише він мав доступ до важливої інформації.
Тоді уряд більше не мав доступу до власних даних.
Саме так.
Ми мали винайти пристрій, щоб витягти
важливі фрагменти пам'яті Чусі до продажу на чорному ринку.
Тож ми винайшли…
«Мозкоштурм», подруго.
Готово. Послідовність завершена.
Успіх. Круті суперкішки, Лея Парда та Левиця, ловлять мишки.
Рано святкувати, поки не дістанемо інформацію з Чусі.
Ну перший крок до цього — доставити його в РАЗ.
Зачекаємо на додаткову охорону від РАЗ? Нам не треба сюрпризів від Диму.
Так, не можна,
щоб він украв «Мозкоштурм».
Не думаю, що варто чекати.
Ми ні дня не відпочивали від роботи.
Хоча б одні вихідні із сім'єю.
Тому й не слід чекати.
Доставмо його, аби нарешті зробити перерву.
Маленький Лімбані. Росте, як на дріжджах.
Саме так. Ти маєш побачити сина.
-Ми впораємося. -Уперед!
Усе добре, Носорогу?
Чусі!
Я чув, ви мене шукали.
Що ж, ось і я.
Здавайся, Чусі, і ніхто не постраждає.
Віддайте мені свій пристрій, інакше хтось постраждає.
Даруй, який пристрій?
Цей пристрій.
Як ви його звете? «Мозкоштурм»?
Як винахідливо.
Що ж, ваше творіння ніколи не забере мої спогади.
Це не твої спогади.
Ця крадена інформація належить уряду!
Так, і не дочекаюся, щоби поділитися спогадами.
І ніщо мене не спинить.
Ні!
Хто тепер дим?
Досі я.
Ти його не забереш.
Так, так.
Левице, подивимося, на що здатен цей «Мозкоштурм».
Ні!
Що ж.
Мої очі.
Де я?
Ой, Товело.
Хто ви?
Це я. Кумбукані. Товело.
Товела?
Кумбукані?
Хто ви?
Хто я?
Якось замість того, щоби витягти спогади, шолом стер її спогади.
Ми не перевіряли його.
Наші плани були помилковими.
Це був нещасний випадок.
Так, я знаю.
Але я мала викликати підмогу, як пропонували мої напарники.
І ми б доставили винахід у РАЗ.
Може, тоді Товела не втратила би пам'ять,
а Чі не втратив би зір.
Твої бідні напарники!
Нам так прикро.
Ти як, бабусю?
Найважче було розповісти сину Товели, що сталося з його мамою.
Я досі пам'ятаю очі Лімбані.
Я лиш хотіла допомогти йому й Тувелі.
Та РАЗ побоювалося, що Чусі ще живий, і негайно згорнуло нашу операцію.
Вони замкнули «Лігво Левиці», а нас із Чі сховали.
Я навіть не попрощалася з найкращою подругою.
Вони все прикрили.
Досі не знаю, що сталося з Товелою чи Лімбані.
Ой, Мамо Кей, це так несправедливо!
У вас було таке важке життя.
Не дивно, що ви здаєтеся такою старою.
Чому ви не казали про це раніше?
Рівень злочинності впав після того, як нас прикрили,
тож я подумала, що Чусі зник назавжди, або він загинув під час вибуху.
Я не хотіла казати, бо не була певна, що він повернувся.
Та й моя історія з Чусі — моя особиста битва.
Та ви не маєте робити це самі.
Ми ж поряд з вами.
І поруч.
І з усіх боків!
Ні! Якщо Чусі керує цими лиходіями, то це надто небезпечно.
Я знала, що ризиковано створювати команду супергероїнь, але Чусі — це зовсім інше.
Я не можу втратити когось із вас через монстра.
Просто не можу.
Не знову.
Мамо Кей, ви досить довго несли тягар на собі.
І якщо він знає, хто ви, ми потрібні зараз як ніколи.
Ми боротимемося за вас.
Зрештою, ми команда. Ваша команда.
Ваші битви — вони й наші.
Ми не боїмося.
Коли Чусі побачить Золодну Темве,
він зникне, як клубок диму, назавжди.
Або буде мовчазним і смертоносним, як і я.
Йой, Темве. Не треба так буквально.
Ми впораємося.
Ми Суперчетвірка Мами Кей!
Суперчетвірка…
Мами Кей!
Це Суперчетвірка…
Мами Кей!
-Суперчетвірка… -Мами Кей!
Суперчетвірка!
-Суперчетвірка! -Гаразд.
Ми зробимо це разом.
Не хвилюйся. Упораємося!
Отже, ляльковик тягне за нитки?
Тоді,
напевно, час їх викурити.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як