‎Được rồi
‎Mama K!
‎Ừ, cậu đã biết rồi ‎Một, hai, ba, bốn, tới nào
‎Từ LSK, chắc rồi, bọn tớ không đùa ‎Chị em tớ chất như nước cất
‎Bọn tớ có sức mạnh ‎Mọi thứ trong giấc mơ đều là của bọn tớ
‎Thế giới ngoài kia có chuyện ‎Bọn tớ sẽ không đứng nhìn
‎Bọn tớ không đùa đâu ‎Cậu sẽ biết tên bọn tớ
‎ĐỘI 4 SIÊU CẤP
‎QUÁ KHỨ CỦA CÔ
‎Cúi xuống!
‎Ta có công thức mới đây.
‎Một phần bơ, bốn phần siêu anh hùng.
‎Nghiền hỗn hợp cho tới khi mịn.
‎Đúng thế.
‎Tuổi này rồi thì nên ủy thác thôi.
‎Phải. Trói hắn lại! Cẩn thận. ‎Chớ để vuốt của hắn cắt đứt.
‎Đừng lo ạ. Bọn cháu lo được!
‎Lại trộm à, Cá sấu Hẻm?
‎Quả na ngọt ngào của ta, ‎Giáo sư Greenthumbs, thích bơ.
‎Ngươi sẽ lấy đi món ngon này của nàng?
‎Đừng vì để đoạt lấy ‎trái tim phụ nữ mà trộm cắp chứ.
‎Đối mặt đi, ngươi cuối cùng đã bị bắt.
‎Ồ, thật sao?
‎Cái gì vậy?
‎Thiết bị định vị?
‎Cái gì thế?
‎Người dự báo thời tiết hân hạnh phục vụ.
‎Storm Drain? Thế này là sao? ‎Bữa tiệc nhỏ của ác nhân?
‎Sao lâu thế, Người Tuyết?
‎Trời ạ!
‎Ta không phục vụ ngươi. ‎Ta nên bỏ ngươi lại đây, Răng Lởm Chởm.
‎Khoan, Storm Drain ‎và Cá sấu Hẻm hợp tác với nhau à?
‎Không!
‎Gì chứ,
‎cái gì thế kia?
‎Ôi, không.
‎Không, đừng hòng nhé.
‎Và thời tiết hôm nay…
‎Ê, các cậu, đây là tuyết! Tuyết thật đấy!
‎Gặp sau nhé.
‎Giúp với!
‎M-Kozo, Za-Mpezi, tóm lấy bọn tớ!
‎Nghe không? Giúp một tay nào!
‎Nào phải tiệc ác nhân. Có đánh đấm gì đâu.
‎Nhưng ít ra tớ có quà của bữa tiệc.
‎T-Mlilo, chớ ném thứ đó vào tớ.
‎Tớ không lãng phí thức ăn đâu.
‎Buốt óc quá!
‎Nó đâu rồi? ‎TOMI, anh lái drone trở lại nhé?
‎Vâng, Mama K.
‎Để ta xem lại đoạn phim.
‎Sao Storm Drain lại cứu Cá sấu Hẻm?
‎Ừ. Chúng bắt đầu hợp tác khi nào?
‎Không hợp…
‎- Quay lại rồi à? ‎- Bà xem gì thế ạ?
‎Drone khác sao ạ? Bà đuổi theo nó?
‎- Đâu. Ta chỉ đang nghiên cứu thôi. ‎- Cùng xem nào!
‎- Chưa phải bây giờ. ‎- Có chuyện gì sao, Mama K?
‎Đâu có gì. Các cháu chắc mệt rồi.
‎Tất cả hãy nghỉ ngơi thật thoải mái nhé.
‎Gần đây, Mama K hay bảo ‎"đâu có gì" lắm nhé.
‎Phải. Bà ấy đang giấu ta chuyện gì đó.
‎Như khi ta đến xem Temwe Xấu đói‎, ‎bà ấy tỏ ra rất bí mật.
‎Và bức ảnh Monde tìm thấy ‎trong ngăn kéo bí mật.
‎Bức ảnh khác trong hộp ‎được mang về từ chỗ ông Chi.
‎Ừ. Và mớ quần áo bà ấy gấp hôm qua…
‎Gì chứ? Sao bà lại có ‎nhiều đồ giặt đến thế?
‎Siêu đáng ngờ luôn ấy.
‎Vậy ta phải làm gì?
‎Khóa cửa lại.
‎Đến giờ thẩm vấn rồi.
‎Cứ để cho tớ.
‎Đến lúc bà ấy tiết lộ mọi thứ rồi.
‎Bình tĩnh. Đâu được tấn công Mama K.
‎- Bà ấy cần kể ra bí mật mà. ‎- Chính xác.
‎Ta cần trà.
‎Trà. Chuẩn. Ta cần…
‎Và bánh quy.
‎Rồi. Nghe này.
‎Mỗi khi tớ muốn bà tớ ‎kể mấy chuyện gây sốc,
‎tớ sẽ chuẩn bị trà và bánh quy.
‎Cứ thế, mọi bí mật đều được bật mí.
‎Ôi, Monde. Chiến thuật thẩm vấn kẻ thù.
‎Nhìn cậu kìa.
‎Bắt đầu thôi.
‎Mama K, gần đây bà có chút căng thẳng.
‎Bà có muốn chia sẻ với bọn cháu không?
‎Ta…
‎Bà có thể tin bọn cháu mà.
‎Chia sẻ đi ạ.
‎Ồ, cậu ấy giỏi thật.
‎Hãy nhớ bọn cháu là đội của bà.
‎Cháu quên nói: "chia sẻ" rồi kìa.
‎Chia sẻ đi ạ.
‎Không biết các cháu đã sẵn sàng chưa.
‎Dù là gì, bọn cháu đều đối mặt được.
‎Tiết lộ đi bà. Bắt đầu kể đi ạ.
‎Chia sẻ đi nào.
‎Rõ ràng bà rất căng thẳng, ‎có lẽ bọn cháu giúp được.
‎Bà hãy kể đi ạ.
‎Thật tình, ta không chắc ‎mình sẵn sàng chưa.
‎Mama K, không phải bà từng bảo ‎nói dối chỉ khiến chuyện tệ hơn sao?
‎Và dũng cảm kể sự thật.
‎Thì ra là vậy, các cháu ‎thực sự biết lắng nghe. Ái chà.
‎Được rồi.
‎- TOMI, hiển thị thông tin đi. ‎- Vâng, Mama K.
‎Gì cơ?
‎Ái chà, Mama K, ‎bà thật sự rất giỏi giữ bí mật đấy ạ.
‎Bấy lâu nay ‎bà giấu công nghệ tuyệt vời này?
‎Ta từng kể ta vốn là siêu điệp viên chưa?
‎Ồ! Cháu biết bà ấy!
‎Thật sao? Từ đâu thế?
‎Trong sách lịch sử của Zambia ‎về thời gian trước… trước đây?
‎Hay từ ngăn kéo bí mật của ta?
‎Mama K, ai đây ạ?
‎Đó… Đó là Chusi.
‎Chusi? Khói ạ?
‎Sao lại gọi thế ạ?
‎Mây đen có thể tan đi ‎mà không đem bão tới,
‎mà khói chắc chắn sẽ gây ra đám cháy.
‎Vậy hắn là ‎kẻ dự báo thời tiết hay lính cứu hỏa?
‎Cần nói rõ ở đây ạ.
‎Chusi là gã tội phạm nguy hiểm ‎và khó nắm bắt nhất ở thời của hắn.
‎Đột ngột xuất hiện, ‎biến mất trước khi để bị tóm.
‎Như một làn khói vậy.
‎Giờ hắn ở đâu ạ?
‎Chắc hắn có thể đang ở đây.
‎Ở ngay đây á?
‎Không. Ý ta là ở Lusaka này.
‎Ta phát hiện một drone tàng hình ‎theo dõi các cháu lúc đánh nhau.
‎À, là drone mà bà nhìn lúc đó.
‎Ừ, hôm nay Storm Drain ‎và Cá sấu Hẻm hợp tác.
‎Ý bà là có kẻ đứng sau tiệc ác nhân đó?
‎Chính xác.
‎Có thể có kẻ chủ mưu ‎sau mấy vụ ác nhân tấn công này.
‎Chusi.
‎Cuộc đời siêu điệp viên của bà, ‎gã ác nhân cũ mà mới.
‎Hãy kể toàn bộ đi ạ, Mama K.
‎Nếu đó là tên thật của bà.
‎- Là Kumbukani. ‎- Cháu đã đoán đúng!
‎Nhưng mật danh của ta là Mkango, "Sư tử".
‎Ta nghĩ các cháu nên ngồi xuống.
‎Cháu ngồi rồi ạ.
‎Trước khi thành bà lão như này,
‎ta là thủ lĩnh của đội chống tội phạm ‎trẻ, ưu tú, bí mật cho IAZ,
‎Cơ quan Tình báo Zambia.
‎Đội của ta đã làm việc ‎ở ngay đây, trong Hang Sư tử này.
‎Hang Sư tử?
‎Bọn ta từng là điệp viên giỏi nhất.
‎Thành viên gồm có chuyên gia máy tính.
‎Mật danh là Chipembele, Tê giác.
‎- Các cháu đã biết dưới cái tên ông Chi. ‎- Ông Chi? Tê giác?
‎Công việc công nghệ cao?
‎Temwe.
‎Ta không thể làm gì nếu thiếu bạn thân,
‎cũng chính là tri kỷ của mình, Towela.
‎Một thiên tài sáng tạo.
‎Mật danh là Imbwili, Báo hoa mai.
‎Tay sai của Chusi ‎đều bị bọn ta bắt giữ hết.
‎Chỉ mỗi hắn là chưa bắt được.
‎Báo hoa mai, xem đoạn phim này đi.
‎Chusi đang rời khỏi Tòa thị chính.
‎Và…
‎Sao hắn làm thế được?
‎Xem đi, hắn kia kìa.
‎Hắn cứ thế đột nhiên xuất hiện.
‎Không tự dưng mà họ gọi hắn là Khói.
‎- Ta không bắt được hắn đâu. ‎- Sẽ được.
‎Và lúc hắn bị bắt, ‎thiết bị Brainstorm sẽ sẵn sàng.
‎Khoan, Brainstorm là gì ạ?
‎Ta sẽ nói tới sau.
‎Chusi là bậc thầy tội phạm, ‎ăn cắp tin tình báo tối mật.
‎Hồ sơ, mật mã, truyền dữ liệu được mã hóa ‎gốc của chính phủ.
‎Nhưng mọi tay sai bị bắt ‎đều khai giống nhau.
‎Chúng không biết gì ‎vì Chusi giấu tất cả bí mật này
‎trong đầu hắn.
‎Hắn ghi nhớ hết sao?
‎Bà vừa nói gì? Như "Thiên tài Wiki" ạ.
‎Chính xác.
‎Hắn sẽ "tải" các tập tin vào não
‎và sau đó hủy tài liệu gốc
‎để mỗi hắn có quyền ‎truy cập thông tin quan trọng.
‎Vậy chính phủ không còn quyền truy cập ‎thông tin tình báo của họ nữa.
‎Chính xác.
‎Cần tạo ra một thiết bị thu hồi được
‎ký ức quan trọng của Chusi ‎trước khi bị bán ra chợ đen.
‎Nên bọn ta đã phát minh…
‎Thiết bị Brainstorm.
‎Xong. Trình tự đã hoàn tất.
‎Thành công. Cặp siêu mèo rắc rối, ‎Báo hoa mai và Sư tử bắt chuột nào.
‎Chừng nào dùng nó cho Chusi ‎để lấy lại thông tin thì mới ăn mừng.
‎Chà, vậy bước đầu tiên là giao nó cho IAZ.
‎Đợi thêm an ninh của IAZ đã chứ?
‎Ta không muốn bị Khói đánh úp đâu.
‎Phải, ta không hề muốn ‎hắn có được Brainstorm.
‎Tớ nghĩ ta không nên đợi.
‎Ta chưa nghỉ ngơi từ lúc thiết kế nó.
‎Tớ rất muốn nghỉ cuối tuần với gia đình.
‎Thế nên tớ nghĩ ta không nên đợi.
‎Hãy giao nó rồi nghỉ ngơi thôi nào.
‎Limbani bé nhỏ của tớ. Nó lớn nhanh quá.
‎Chính xác. Cậu cần gặp con trai mà.
‎- Ta xử lý được. ‎- Đi thôi!
‎Mọi thứ ổn chứ, Tê giác?
‎Chusi!
‎Nghe nói các ngươi đang tìm ta.
‎Chà, ta đây.
‎Đầu hàng ngay đi, Chusi, ‎thế thì không ai bị thương hết.
‎Đưa ta thiết bị ngươi chế tạo ‎không thì ta đảm bảo sẽ có kẻ bị thương.
‎Xin lỗi, thiết bị gì?
‎Thiết bị này.
‎Các ngươi gọi nó là gì? Brainstorm?
‎Thật thông minh.
‎Phát minh bé nhỏ này ‎không lấy được ký ức của ta đâu.
‎Ký ức đó đâu phải của ngươi.
‎Thông tin ngươi lấy cắp ‎thuộc về chính phủ!
‎Ừ, và ta nóng lòng ‎muốn chia sẻ ký ức của mình.
‎Và không gì ngăn được ta.
‎Không!
‎Giờ ai là khói hả?
‎Vẫn là ta.
‎Ngươi sẽ không có được nó.
‎Ái chà.
‎Sư tử, hãy xem Brainstorm này ‎làm được trò trống gì nào.
‎Không!
‎Chà.
‎Mắt tôi.
‎Tôi đang ở đâu?
‎Ôi, Towela.
‎Cô là ai?
‎Tớ đây. Kumbukani. Towela.
‎Towela?
‎Kumbukani?
‎Cô là ai?
‎Tôi là ai?
‎Bằng cách nào đó thay vì thu hồi ký ức, ‎chiếc mũ đã xóa ký ức của cô ấy.
‎Bọn ta chưa từng thử nghiệm. ‎Kế hoạch của bọn ta hẳn đã sai.
‎Việc xảy ra với chiếc mũ là tai nạn.
‎Phải, ta biết.
‎Nhưng ta nên gọi hỗ trợ, ‎như đồng đội đã gợi ý mới phải.
‎Vậy thì nó sẽ được giao tới IAZ an toàn.
‎Có lẽ Towela cũng sẽ không mất đi trí nhớ
‎và Chi sẽ không bị mất thị lực.
‎Những người bạn tội nghiệp của bà!
‎Bọn cháu rất tiếc ạ.
‎Bà ổn chứ ạ?
‎Điều khó khăn nhất ‎là kể cho con trai Towela
‎chuyện xảy ra với mẹ nó.
‎Ta vẫn nhớ ánh mắt của Limbani.
‎Điều ta muốn nhất là giúp nó và Towela.
‎Nhưng IAZ e sợ Chusi vẫn còn sống
‎nên cho dừng ‎toàn bộ chiến dịch ngay lập tức.
‎Họ đóng cửa Hang Sư tử, ‎rồi ép ta và Chi lẩn trốn.
‎Ta còn chẳng được tạm biệt ‎bạn thân của mình.
‎Họ che đậy tất cả.
‎Cho đến ngày nay, ta vẫn không biết ‎tình hình của Towela hay Limbani.
‎Mama K, thế thật bất công mà!
‎Cuộc sống của bà ‎bấy lâu nay thật khó khăn.
‎Thảo nào trông bà già hơn tuổi.
‎Sao trước đó bà không kể ạ?
‎Mức độ phạm tội ở Lusaka giảm ‎sau khi IAZ giải thể bọn ta,
‎nên chắc Chusi đã biến mất mãi mãi
‎hoặc thậm chí hắn đã chết trong vụ nổ.
‎Ta không định kể gì ‎trừ khi ta chắc chắn hắn quay lại Lusaka.
‎Hơn nữa, quá khứ của ta và Chusi ‎là cuộc chiến của riêng ta.
‎Bà không cần hành động một mình.
‎Bọn cháu sẽ giúp bà.
‎Ở bên cạnh bà.
‎Và bảo vệ bà!
‎Không! Nếu Chusi cầm đầu đám ác nhân này
‎thì quá nguy hiểm.
‎Tạo ra đội chống tội phạm sẽ có rủi ro,
‎nhưng Chusi là chuyện hoàn toàn khác.
‎Nếu có đứa rơi vào tay tên quái vật đó, ‎ta sẽ không chịu nổi.
‎Ta không thể. Không được phép lặp lại.
‎Bà đã chịu đựng chuyện này ‎một mình đủ lâu rồi.
‎Nếu hắn biết bà, ‎bà sẽ cần bọn cháu hơn bao giờ hết.
‎Bọn cháu chiến đấu vì bà.
‎Suy cho cùng, ta là một đội.
‎Đội của bà. ‎Trận chiến của bà là của bọn cháu.
‎Bọn cháu không sợ.
‎Khi gặp phải Temwe Xấu đói,
‎Chusi sẽ biến mất mãi mãi ‎như một làn khói.
‎Hoặc hắn im lặng ‎và gây chết người và cháu cũng vậy.
‎Temwe. Đâu cần làm theo nghĩa đen.
‎Bọn cháu làm được.
‎Bọn cháu là Đội 4 của Mama K!
‎Đội 4 của…
‎Mama K!
‎Đội 4 của…
‎Mama K!
‎Đội 4 của…
‎Mama K!
‎Được rồi.
‎Chúng ta sẽ làm cùng nhau.
‎Đừng lo. Bọn cháu lo được!
‎Vậy là có một bậc thầy múa rối ‎đang giật dây sao?
‎Vậy thì,
‎chắc đã đến lúc ép hắn lộ diện rồi.
‎Biên dịch: Phạm Thị Thanh Hiền