1
00:00:06,043 --> 00:00:08,584
[Spraydose klappert und sprüht]

2
00:00:11,043 --> 00:00:12,376
[Titelmusik]

3
00:00:12,459 --> 00:00:14,459
♪ Okay, okay, okay ♪

4
00:00:14,543 --> 00:00:15,626
♪ Mama K ♪

5
00:00:15,709 --> 00:00:19,626
♪ Yeah! Yeah! Ab geht es hier
Eins, zwei, drei, vier sind wir ♪

6
00:00:19,709 --> 00:00:24,251
♪ Wir fackeln nicht lang, da seid ihr baff
Wir Mädels sind super-taff ♪

7
00:00:24,334 --> 00:00:28,418
♪ Wir gehen immer in die Vollen
Und erreichen das, was wir wollen ♪

8
00:00:28,501 --> 00:00:33,001
♪ Was läuft? Wo brennt's und was geht?
Passt auf, weil der Wind sich dreht ♪

9
00:00:33,084 --> 00:00:35,418
♪ Und ihr könnt drauf schwören ♪

10
00:00:35,501 --> 00:00:37,668
♪ Ihr werdet von uns hören ♪

11
00:00:37,751 --> 00:00:39,251
[Gesang in Chinyanja]

12
00:00:58,876 --> 00:01:00,584
[Titelmusik endet]

13
00:01:01,126 --> 00:01:05,959
IHRE GESCHICHTE

14
00:01:06,043 --> 00:01:06,876
Runter!

15
00:01:06,959 --> 00:01:08,959
[Schreie]

16
00:01:09,668 --> 00:01:11,001
[Frau] Hilfe!

17
00:01:11,084 --> 00:01:12,709
Ich habe ein neues Rezept.

18
00:01:12,793 --> 00:01:17,959
Man nehme eine Avocado
und vier kleine Superheldinnen.

19
00:01:18,043 --> 00:01:20,876
Und schön cremig pürieren!

20
00:01:20,959 --> 00:01:22,626
[lacht boshaft]

21
00:01:24,126 --> 00:01:25,709
[er ächzt]

22
00:01:27,459 --> 00:01:28,959
[lacht]

23
00:01:30,918 --> 00:01:32,418
[schreit auf]

24
00:01:34,793 --> 00:01:36,376
Sehr gut!

25
00:01:37,543 --> 00:01:39,001
Ja! [lacht]

26
00:01:40,084 --> 00:01:41,543
[Kampfschrei]

27
00:01:42,834 --> 00:01:44,709
[Mama K ächzt]

28
00:01:44,793 --> 00:01:48,501
[stöhnend] Ich bin zu alt dafür.
Das sollen andere machen.

29
00:01:48,584 --> 00:01:50,001
[Kampfschrei]

30
00:01:51,584 --> 00:01:56,251
[Mama K] Fessle ihn! Vorsicht, T-Mlilo!
Er darf die Krallen nicht freibekommen.

31
00:01:56,334 --> 00:01:58,501
Alles im Griff, keine Sorge.

32
00:02:01,084 --> 00:02:02,376
[überraschter Laut]

33
00:02:04,543 --> 00:02:06,793
Wieder beim Klauen, Allee Gator?

34
00:02:06,876 --> 00:02:11,084
Mein süßes Zuckerschnütchen,
Professor Gründaumen, liebt Avocados.

35
00:02:11,168 --> 00:02:14,043
Gönnst du meiner großen Liebe
die Freude nicht?

36
00:02:14,126 --> 00:02:18,626
Wer jemandem das Herz stehlen will,
hat keinen Freibrief zum Stehlen! Oh!

37
00:02:18,709 --> 00:02:20,418
[ächzt]

38
00:02:20,501 --> 00:02:24,876
Ha! Sehen Sie's ein, Allee Gator.
Wir haben Sie in der Falle!

39
00:02:24,959 --> 00:02:27,376
[Xylophon-Töne]

40
00:02:28,043 --> 00:02:29,918
Ach, tatsächlich?

41
00:02:30,001 --> 00:02:32,834
[lautes Fiepen]

42
00:02:32,918 --> 00:02:35,668
[sie stöhnen und ächzen]

43
00:02:36,251 --> 00:02:38,751
[stöhnend] Was ist das?

44
00:02:38,834 --> 00:02:40,084
[lacht]

45
00:02:40,168 --> 00:02:42,168
[Piepton]

46
00:02:42,251 --> 00:02:44,334
Ein Peilsender? [ächzt]

47
00:02:48,876 --> 00:02:51,001
Oh, oh. Was ist das denn?

48
00:02:51,084 --> 00:02:53,376
[Juchzen und Lachen]

49
00:02:55,918 --> 00:02:59,084
Der Wettermann steht ganz zu Diensten.

50
00:03:01,501 --> 00:03:02,959
[kichert]

51
00:03:03,459 --> 00:03:05,251
[spannende Musik]

52
00:03:09,334 --> 00:03:11,793
Storm Drain? Was ist das hier?

53
00:03:11,876 --> 00:03:13,501
Etwa eine Schurken-Party?

54
00:03:13,584 --> 00:03:15,793
Das hat aber gedauert, Schneemann!

55
00:03:15,876 --> 00:03:19,543
Um Himmels willen!
Ich bin nicht deine Pannenhilfe.

56
00:03:19,626 --> 00:03:22,668
Ich sollte dich hierlassen, Triefgebiss!

57
00:03:24,293 --> 00:03:28,876
Storm Drain und Allee Gator
stecken unter einer Decke? Unglaublich!

58
00:03:28,959 --> 00:03:33,584
Und das? Was ist das wieder?

59
00:03:36,126 --> 00:03:38,918
[dramatische Musik]

60
00:03:40,376 --> 00:03:44,834
Auwei!
Kommt nicht infrage, das tust du nicht!

61
00:03:49,293 --> 00:03:52,084
[Storm Drain lacht] Das Wetter wird heute…

62
00:03:52,168 --> 00:03:56,918
Hey, Leute! Das ist Schnee! Echter Schnee!

63
00:03:58,209 --> 00:03:59,709
[lacht]

64
00:04:00,501 --> 00:04:03,168
-Bis später!
-[sie schreit auf]

65
00:04:04,751 --> 00:04:07,793
-Ja!
-Hilfe!

66
00:04:12,001 --> 00:04:15,751
M-Kozo, Za-Mpezi! Los, festhalten!

67
00:04:15,834 --> 00:04:17,918
Hallo? Hilft mal einer?

68
00:04:18,584 --> 00:04:20,876
[spannende Musik]

69
00:04:24,793 --> 00:04:25,834
[ächzt]

70
00:04:29,626 --> 00:04:31,043
[ächzen]

71
00:04:33,668 --> 00:04:35,084
[Temwe schreit auf]

72
00:04:41,126 --> 00:04:44,376
Das war keine Schurken-Party.
Also, so ganz ohne Kampf.

73
00:04:44,459 --> 00:04:47,501
Wenigstens hatten sie
für mich ein Geschenk dabei.

74
00:04:47,584 --> 00:04:50,626
Ey, T-Mlilo, wage es ja nicht,
mich zu bewerfen!

75
00:04:50,709 --> 00:04:53,834
Wie? Ich verschwende doch kein Essen.

76
00:04:56,959 --> 00:04:58,584
-Gehirnfrost!
-[lacht]

77
00:05:00,418 --> 00:05:02,709
[spannende Musik]

78
00:05:11,834 --> 00:05:16,418
Hä? Hat es sich in Luft aufgelöst?
T.O.M.I., flieg mit der Drohne wieder hin.

79
00:05:16,501 --> 00:05:19,334
-Sofort, Mama K.
-Ich prüfe die Bilder dann.

80
00:05:21,126 --> 00:05:24,043
[rhythmische elektronische Musik]

81
00:05:28,543 --> 00:05:29,876
[Fahrstuhlsignal]

82
00:05:31,459 --> 00:05:35,668
[räuspert sich] Wieso rettet Storm Drain
eigentlich Allee Gator?

83
00:05:35,751 --> 00:05:39,084
Genau. Wieso machen die
gemeinsame Sache? Das ergibt…

84
00:05:39,168 --> 00:05:41,501
[klimpernde Musik]

85
00:05:43,793 --> 00:05:47,584
-Oh. Ähm, da seid ihr ja schon wieder.
-Was schauen Sie sich an?

86
00:05:47,668 --> 00:05:50,584
War da noch eine Drohne?
Haben Sie die verfolgt?

87
00:05:50,668 --> 00:05:53,751
Nicht doch!
Ich habe nur etwas, äh, recherchiert.

88
00:05:53,834 --> 00:05:56,126
-Zeigen Sie her!
-Nein, noch nicht.

89
00:05:56,209 --> 00:05:57,793
Was? Was ist los, Mama K?

90
00:05:57,876 --> 00:06:00,209
[lachend] Gar nichts.

91
00:06:00,293 --> 00:06:02,168
Ach! Ihr müsst müde sein.

92
00:06:02,251 --> 00:06:05,918
Ich denke, wir könnten jetzt alle
etwas Ruhe vertragen.

93
00:06:06,918 --> 00:06:11,168
Komisch. Wir hören in letzter Zeit
oft "gar nichts" von Mama K.

94
00:06:11,251 --> 00:06:14,251
Ja, richtig.
Sie verheimlicht uns irgendwas.

95
00:06:14,334 --> 00:06:18,876
Als wir nach der hangry Temwe
sehen wollten, benahm sie sich merkwürdig.

96
00:06:18,959 --> 00:06:22,626
[Zee] Und das Foto,
das Monde in ihrem Geheimfach fand.

97
00:06:22,709 --> 00:06:26,293
[Monde] Und das versteckte Foto
aus der Kiste von Onkel Chi!

98
00:06:26,918 --> 00:06:31,626
Ja, ja. Und die ganzen Klamotten,
die sie gestern zusammengelegt hat!

99
00:06:33,543 --> 00:06:37,459
Was denn? Welche Oma hat so viel Wäsche?

100
00:06:37,543 --> 00:06:39,876
Ist doch ziemlich verdächtig.

101
00:06:41,293 --> 00:06:44,293
Hm. Also, was machen wir?

102
00:06:45,001 --> 00:06:48,876
Schließt die Türen ab.
Denn jetzt ist ein Verhör fällig.

103
00:06:48,959 --> 00:06:50,543
Überlasst das mir.

104
00:06:50,626 --> 00:06:53,626
Sie wird ganz fix reden:
laber, laber, laber, laber.

105
00:06:53,709 --> 00:06:56,834
Komm runter.
Wir können Mama K nicht zwingen.

106
00:06:56,918 --> 00:07:00,709
-Aber sie soll mit der Sprache rausrücken.
-[Monde] Stimmt.

107
00:07:00,793 --> 00:07:04,834
-Wir brauchen Tee.
-Tee! Ja, her mit Tee…

108
00:07:04,918 --> 00:07:06,334
-Hä?
-Und Plätzchen.

109
00:07:07,126 --> 00:07:09,751
Mmm. Und Plätzchen.

110
00:07:09,834 --> 00:07:11,626
-[seufzt]
-[Magen knurrt]

111
00:07:11,709 --> 00:07:16,751
Okay, hört zu! Immer wenn ich pikante
Geschichten von meiner Oma hören wollte,

112
00:07:16,834 --> 00:07:21,209
dann hab ich ihr
Tee und Plätzchen serviert,

113
00:07:21,293 --> 00:07:24,709
und sie hat alles ausgeplaudert,
was ich wissen wollte.

114
00:07:24,793 --> 00:07:28,709
Holla, unsere Monde. Das ist auch
eine Verhörtaktik. Sieh einer an!

115
00:07:30,001 --> 00:07:31,834
Dann nichts wie los!

116
00:07:37,709 --> 00:07:38,959
[Monde kichert]

117
00:07:44,959 --> 00:07:46,251
[lacht]

118
00:07:51,668 --> 00:07:55,334
Mama K,
Sie wirken ein bisschen angestrengt.

119
00:07:55,418 --> 00:07:59,918
Wollen Sie womöglich etwas loswerden?

120
00:08:00,751 --> 00:08:02,501
Ich… äh…

121
00:08:03,126 --> 00:08:04,543
[erschrockener Laut]

122
00:08:04,626 --> 00:08:06,834
[seufzt zufrieden]

123
00:08:06,918 --> 00:08:10,793
Vertrauen Sie uns. Lassen Sie es raus…

124
00:08:10,876 --> 00:08:14,084
-[kichert]
-Oh. Sie hat's drauf.

125
00:08:14,168 --> 00:08:17,459
Mama K, vergessen Sie nicht,
dass wir ein Team sind.

126
00:08:18,334 --> 00:08:21,876
Du musst noch sagen:
"Lassen Sie's raus."

127
00:08:22,418 --> 00:08:24,418
[im Chor] Raus!

128
00:08:25,126 --> 00:08:29,001
Ach… Ich weiß nur nicht,
ob ihr schon bereit dafür seid.

129
00:08:29,084 --> 00:08:31,668
Egal, was es ist: Wir werden damit fertig.

130
00:08:31,751 --> 00:08:34,668
Raus mit der Sprache! Reden Sie endlich!

131
00:08:35,376 --> 00:08:36,626
[sanft] Ja.

132
00:08:36,709 --> 00:08:40,876
Es bedrückt Sie sichtlich etwas.
Vielleicht können wir Ihnen ja helfen.

133
00:08:40,959 --> 00:08:42,501
Sagen Sie es uns einfach.

134
00:08:42,584 --> 00:08:46,001
Ehrlich gesagt, bin ich
vielleicht noch nicht bereit dafür.

135
00:08:46,084 --> 00:08:51,209
Mama K, Sie haben uns doch gesagt,
dass Lügen nur weitere Probleme schafft.

136
00:08:51,293 --> 00:08:54,626
-Seien Sie mutig, sagen Sie die Wahrheit!
-Ah!

137
00:08:54,709 --> 00:08:58,501
Ich sehe, die Mädels hören mir wohl zu.
Hervorragend!

138
00:08:58,584 --> 00:09:00,084
[Mama K lacht]

139
00:09:00,168 --> 00:09:01,459
[seufzt]

140
00:09:01,543 --> 00:09:03,459
[Chomps meckert]

141
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
-Mäh!
-Also gut…

142
00:09:07,584 --> 00:09:11,251
-T.O.M.I., ruf das gesammelte Material ab.
-Ja, Mama K.

143
00:09:11,834 --> 00:09:13,293
-[Piepton]
-[Klappern]

144
00:09:15,668 --> 00:09:17,876
[erstaunte Laute]

145
00:09:22,709 --> 00:09:29,459
Wow, Mama K! Wenn Sie etwas geheim
halten, dann halten Sie es echt geheim!

146
00:09:29,543 --> 00:09:32,293
Und diese nice Technik
war die ganze Zeit da?

147
00:09:32,376 --> 00:09:36,501
Ich habe euch doch erzählt,
dass ich Geheimagentin war, oder?

148
00:09:40,793 --> 00:09:44,668
-Ja! Die da kenne ich!
-Oh, wie das? Woher?

149
00:09:44,751 --> 00:09:50,001
Äh, tja… Aus einem Buch
über die Historie Sambias im Zeitraum vor…

150
00:09:50,084 --> 00:09:52,043
Ähm, vor heute…?

151
00:09:52,626 --> 00:09:55,459
Oder etwa aus meinem geheimen Fach?

152
00:09:55,959 --> 00:09:57,168
[bejahender Laut]

153
00:10:00,751 --> 00:10:03,334
Mama K, wer ist das?

154
00:10:03,959 --> 00:10:07,751
[seufzend] Das… Das ist Chusi.

155
00:10:07,834 --> 00:10:10,334
Chusi? Wie Rauch?

156
00:10:11,126 --> 00:10:12,709
Wieso wird er so genannt?

157
00:10:12,793 --> 00:10:16,334
Eine dunkle Wolke kann vorbeiziehen,
ohne dass es gewittert.

158
00:10:16,418 --> 00:10:19,293
Aber wenn Rauch aufsteigt,
brennt es irgendwo.

159
00:10:19,376 --> 00:10:24,001
Er war also entweder Wetterfrosch
oder Feuerwehrmann. Was war er denn?

160
00:10:25,043 --> 00:10:26,293
[seufzt]

161
00:10:26,376 --> 00:10:30,793
Chusi war der gefährlichste Verbrecher
seiner Zeit, und nicht zu fassen.

162
00:10:30,876 --> 00:10:35,376
Er tauchte immer wie aus dem Nichts auf
und verschwand gleich darauf spurlos.

163
00:10:35,459 --> 00:10:37,501
Er verflüchtigte sich wie Rauch.

164
00:10:37,584 --> 00:10:41,168
-Iye! Und jetzt ist er wo?
-Er könnte hier in der Nähe sein.

165
00:10:41,251 --> 00:10:43,084
[erschrockener Laut] Hier?

166
00:10:43,168 --> 00:10:46,293
Nein. Ich meine, hier in Lusaka.

167
00:10:46,376 --> 00:10:51,084
Während eures Kampfes habe ich eine
Drohne entdeckt, die euch beobachtet hat.

168
00:10:51,168 --> 00:10:53,876
Ah! Das war die Drohne auf dem Monitor.

169
00:10:53,959 --> 00:10:57,334
Ja. Heute gingen Storm Drain
und Allee Gator als Team vor.

170
00:10:57,418 --> 00:11:00,626
Die miese Party
organisiert jemand im Hintergrund?

171
00:11:00,709 --> 00:11:02,626
Ganz richtig.

172
00:11:02,709 --> 00:11:05,834
Vielleicht steckt hinter
all diesen Schurken-Angriffen

173
00:11:05,918 --> 00:11:08,584
ein Drahtzieher: Chusi.

174
00:11:09,834 --> 00:11:13,043
Ihr Geheimagentenleben,
ein alter neuer Schurke…

175
00:11:13,126 --> 00:11:18,168
Raus mit der ganzen Geschichte, Mama K!
Wenn das überhaupt Ihr echter Name ist.

176
00:11:19,293 --> 00:11:22,751
-Ich heiße Kumbukani.
-Ha! Hab ich's doch gesagt!

177
00:11:22,834 --> 00:11:27,834
Aber mein Deckname war Mkango, die Löwin.

178
00:11:27,918 --> 00:11:29,459
Wow!

179
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Ihr setzt euch vielleicht lieber hin.

180
00:11:33,626 --> 00:11:35,918
Ich sitze schon.

181
00:11:38,293 --> 00:11:41,168
Bevor die Knochen müde
und die Haare grau wurden,

182
00:11:41,251 --> 00:11:45,376
war ich Chefin einer jungen Eliteeinheit
zur Verbrechensbekämpfung

183
00:11:45,459 --> 00:11:48,376
beim SGD, dem Sambischen Geheimdienst.

184
00:11:49,418 --> 00:11:54,251
Mein Team hat von hier aus agiert!
Das ist die Höhle der Löwen.

185
00:11:54,334 --> 00:11:58,668
-[Brüllen]
-[ehrfürchtig] Die Höhle der Löwen!

186
00:12:00,293 --> 00:12:02,584
Wir waren die besten Spione von allen.

187
00:12:02,668 --> 00:12:06,876
In der Höhle der Löwen arbeitete außer mir
auch unser Computer-Experte.

188
00:12:06,959 --> 00:12:10,626
Sein Codename war Chipembele, das Nashorn.

189
00:12:10,709 --> 00:12:12,959
Ihr kennt ihn als Onkel Chi.

190
00:12:13,043 --> 00:12:15,334
Onkel Chi? Das Nashorn?

191
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
Ein Hightech-Profi?

192
00:12:17,626 --> 00:12:19,584
Temwe! Pst!

193
00:12:19,668 --> 00:12:24,584
Und ich wäre nichts gewesen ohne
meine beste Freundin und engste Vertraute…

194
00:12:24,668 --> 00:12:25,709
Towela.

195
00:12:25,793 --> 00:12:28,168
Ein genialer Erfindergeist.

196
00:12:28,251 --> 00:12:32,168
Ihr Codename war Imbwili, die Leopardin.

197
00:12:33,209 --> 00:12:37,001
Frustrierend! Wir haben
alle Komplizen von Chusi festgenommen.

198
00:12:37,084 --> 00:12:39,501
Aber seine Verhaftung scheint unmöglich.

199
00:12:39,584 --> 00:12:42,501
Leopardin,
das sind die Aufnahmen von heute.

200
00:12:42,584 --> 00:12:45,251
Da! Chusi verlässt das Rathaus.

201
00:12:45,751 --> 00:12:46,584
Und…

202
00:12:49,001 --> 00:12:50,793
[Mama K] Wie macht er das?

203
00:12:53,126 --> 00:12:55,334
[Chi] Und da ist er wieder.

204
00:12:55,418 --> 00:12:57,876
Er taucht wie aus dem Nichts auf.

205
00:12:57,959 --> 00:13:00,626
Nicht umsonst wird er auch Rauch genannt.

206
00:13:02,043 --> 00:13:05,793
-[seufzt] Wir werden ihn wohl nie fangen.
-Doch, das werden wir.

207
00:13:05,876 --> 00:13:09,793
Und wenn es so weit ist,
wird Brainstorm bereit sein.

208
00:13:09,876 --> 00:13:11,709
Halt! Was ist Brainstorm?

209
00:13:11,793 --> 00:13:13,418
Pst!

210
00:13:13,501 --> 00:13:15,584
Das erfahrt ihr gleich.

211
00:13:15,668 --> 00:13:19,584
Also, Chusi war ein Schwerverbrecher,
der Militärgeheimnisse stahl.

212
00:13:19,668 --> 00:13:23,334
Dokumente der Regierung,
Codes, verschlüsselte Nachrichten.

213
00:13:23,418 --> 00:13:27,334
Alle verhafteten Komplizen behaupteten,
nichts zu wissen.

214
00:13:27,418 --> 00:13:31,918
Nur einer hatte die geheimen Daten,
und zwar Chusi selbst.

215
00:13:32,001 --> 00:13:33,501
In seinem Gedächtnis.

216
00:13:33,584 --> 00:13:36,334
-[erschrockene Laute]
-Also die ganzen Daten?

217
00:13:36,418 --> 00:13:40,668
Bitte, was?
Äh, also eine Art Blitzmerker? Hm.

218
00:13:40,751 --> 00:13:46,001
Erfasst! Er hat die Dokumente
in seinem Gehirn abgespeichert

219
00:13:46,084 --> 00:13:48,668
und dann die Originale vernichtet.

220
00:13:48,751 --> 00:13:53,418
Damit war er der Einzige, der Zugriff
auf die wichtigen Informationen hatte.

221
00:13:53,501 --> 00:13:58,126
Dann hatte wohl die Regierung
keinen Zugang mehr zu ihren eigenen Daten?

222
00:13:58,209 --> 00:14:00,126
Tja, genauso war's.

223
00:14:00,209 --> 00:14:05,293
Wir mussten etwas entwickeln, um dieses
Wissen aus Chusis Gedächtnis abzurufen,

224
00:14:05,376 --> 00:14:08,043
bevor er es
auf dem Schwarzmarkt verkaufte.

225
00:14:08,126 --> 00:14:09,209
[Pieptöne]

226
00:14:10,376 --> 00:14:12,334
Wir erfanden also…

227
00:14:12,418 --> 00:14:15,043
-Brainstorm, Freunde!
-Pst!

228
00:14:15,126 --> 00:14:19,209
Fertig. Die Entwicklung
ist abgeschlossen. Geschafft!

229
00:14:19,293 --> 00:14:23,418
Doppelstress mit Super-Katzen,
Leopard und Löwe zeigen ihre Tatzen!

230
00:14:23,501 --> 00:14:24,709
-[trillert]
-Nein.

231
00:14:24,793 --> 00:14:28,584
Wir können nicht feiern,
bis wir die Informationen zurückhaben.

232
00:14:28,668 --> 00:14:32,501
Na gut, dann müssen wir den Helm
erst mal beim SGD abliefern.

233
00:14:32,584 --> 00:14:35,459
Sollten wir nicht
auf Verstärkung vom SGD warten?

234
00:14:35,543 --> 00:14:38,168
Wir wollen nicht
von Rauch überrascht werden.

235
00:14:38,251 --> 00:14:42,126
Er hat recht. Brainstorm darf ihm
keinesfalls in die Hände fallen.

236
00:14:42,209 --> 00:14:44,876
Ich finde nicht, dass wir warten sollten.

237
00:14:44,959 --> 00:14:48,126
Wir hatten keinen Tag frei,
seit wir an dem Ding tüfteln.

238
00:14:48,209 --> 00:14:51,293
Ich wäre gern mal ein Wochenende
bei meiner Familie.

239
00:14:51,793 --> 00:14:54,459
Deshalb sollten wir nicht warten.

240
00:14:54,543 --> 00:14:58,126
Wir liefern ihn ab
und machen dann endlich eine Pause.

241
00:14:58,209 --> 00:15:02,626
Hach, mein kleiner Limbani.
Er sprießt förmlich in die Höhe.

242
00:15:02,709 --> 00:15:05,543
Ganz genau. Du musst deinen Sohn sehen.

243
00:15:07,959 --> 00:15:10,043
-Wir kriegen das hin!
-Na, dann los.

244
00:15:11,543 --> 00:15:13,709
[dynamische Musik]

245
00:15:23,668 --> 00:15:24,793
Ah!

246
00:15:27,876 --> 00:15:29,751
Alles in Ordnung, Nashorn?

247
00:15:31,584 --> 00:15:33,209
[Knall und Zischen]

248
00:15:33,709 --> 00:15:35,126
[husten]

249
00:15:41,543 --> 00:15:42,626
Chusi!

250
00:15:42,709 --> 00:15:45,168
Ich habe gehört, Sie suchen nach mir.

251
00:15:45,251 --> 00:15:47,418
Also, hier bin ich!

252
00:15:47,918 --> 00:15:52,501
Los, ergeben Sie sich!
Dann wird hier auch keiner verletzt.

253
00:15:52,584 --> 00:15:55,584
Geben Sie mir das Gerät,
das Sie entwickelt haben,

254
00:15:55,668 --> 00:15:58,793
oder ich garantiere Ihnen,
dass jemand verletzt wird.

255
00:15:59,293 --> 00:16:01,834
Entschuldigung, welches Ding meinen Sie?

256
00:16:06,251 --> 00:16:07,626
Diesen Helm.

257
00:16:07,709 --> 00:16:10,876
Den sogenannten Brainstorm.

258
00:16:10,959 --> 00:16:12,334
Sehr clever.

259
00:16:12,918 --> 00:16:17,543
Nun gut, Ihre kleine Erfindung
kommt nicht an meine Erinnerungen ran!

260
00:16:17,626 --> 00:16:19,668
Die gehören Ihnen aber nicht.

261
00:16:19,751 --> 00:16:23,209
Sie haben diese Informationen
der Regierung gestohlen!

262
00:16:23,293 --> 00:16:27,501
Ja, und ich kann es kaum erwarten,
mein Wissen weiterzugeben.

263
00:16:27,584 --> 00:16:29,668
Niemand wird mich daran hindern.

264
00:16:35,793 --> 00:16:36,626
Ah!

265
00:16:36,709 --> 00:16:37,918
[Chi brüllt]

266
00:16:40,543 --> 00:16:41,376
Nein!

267
00:16:46,876 --> 00:16:48,043
[sie ächzt]

268
00:16:50,876 --> 00:16:52,584
Wer macht hier den Rauch?

269
00:16:54,543 --> 00:16:56,376
Immer noch ich.

270
00:16:58,751 --> 00:17:00,626
Sie bekommen ihn nicht.

271
00:17:02,626 --> 00:17:04,168
Au!

272
00:17:06,418 --> 00:17:08,251
[mechanisches Surren]

273
00:17:11,584 --> 00:17:13,209
Sieh an, sieh an.

274
00:17:13,293 --> 00:17:14,501
[wimmert]

275
00:17:16,168 --> 00:17:17,751
[ächzt]

276
00:17:17,834 --> 00:17:22,293
Löwin, wir testen jetzt mal,
was der Brainstorm kann.

277
00:17:22,376 --> 00:17:23,751
[Towela] Nein!

278
00:17:25,043 --> 00:17:27,043
[schreit]

279
00:17:29,459 --> 00:17:30,793
[mechanisches Surren]

280
00:17:31,459 --> 00:17:33,043
[Towela ächzt]

281
00:17:33,668 --> 00:17:34,501
Aha.

282
00:17:36,626 --> 00:17:38,584
[brüllt]

283
00:17:43,668 --> 00:17:45,959
Meine Augen. Meine Augen!

284
00:17:48,793 --> 00:17:50,168
[Towela stöhnt]

285
00:17:50,709 --> 00:17:51,834
Oh…

286
00:17:52,376 --> 00:17:54,168
Wo bin ich?

287
00:17:54,251 --> 00:17:55,668
Oh, Towela.

288
00:17:55,751 --> 00:17:57,334
Wer sind Sie?

289
00:17:58,001 --> 00:18:02,043
Ich bin's. Ich, Kumbukani! Oh, Towela…

290
00:18:02,626 --> 00:18:03,876
Towela…

291
00:18:04,376 --> 00:18:05,876
Kumbukani?

292
00:18:06,584 --> 00:18:08,209
Wer sind Sie?

293
00:18:09,209 --> 00:18:10,584
Wer bin ich?

294
00:18:13,043 --> 00:18:14,876
[Mama K] Ich weiß nicht warum,

295
00:18:14,959 --> 00:18:18,793
aber statt ihre Erinnerungen abzurufen,
hat der Helm sie gelöscht.

296
00:18:19,501 --> 00:18:22,376
[seufzend] Wir hatten ihn nicht getestet.

297
00:18:22,876 --> 00:18:25,376
Unsere Entwürfe waren wohl fehlerhaft.

298
00:18:25,459 --> 00:18:28,334
Was mit dem Helm passiert ist,
war ein Unfall!

299
00:18:28,418 --> 00:18:30,251
[seufzend] Ja, das weiß ich.

300
00:18:30,334 --> 00:18:35,043
Aber ich hätte Verstärkung rufen sollen,
wie es die anderen vorgeschlagen hatten.

301
00:18:35,126 --> 00:18:37,959
Dann wären wir unbeschadet
zum SGD gekommen.

302
00:18:38,043 --> 00:18:41,418
Womöglich hätte Towela
dann nicht ihr Gedächtnis verloren.

303
00:18:41,501 --> 00:18:44,459
Und Chi würde noch was sehen.

304
00:18:44,543 --> 00:18:47,418
Deine armen Gefährten!

305
00:18:47,959 --> 00:18:49,709
Das tut uns so leid.

306
00:18:50,376 --> 00:18:51,668
Geht es Ihnen gut?

307
00:18:51,751 --> 00:18:54,459
Das Schwerste, was ich je tun musste, war,

308
00:18:54,543 --> 00:18:58,084
Towelas Sohn zu erklären,
was mit seiner Mutter passiert war.

309
00:18:58,168 --> 00:19:00,668
Ich vergesse nie, wie mich Limbani ansah.

310
00:19:00,751 --> 00:19:03,876
Ich hätte ihm und Towela
so gerne geholfen.

311
00:19:03,959 --> 00:19:07,084
Aber der SGD fürchtete,
dass Chusi noch am Leben sei,

312
00:19:07,168 --> 00:19:10,084
und beendete
unsere gesamte Operation umgehend.

313
00:19:10,168 --> 00:19:15,001
Man versiegelte die Höhle der Löwen.
Chi und ich mussten untertauchen.

314
00:19:15,084 --> 00:19:18,751
Ich konnte mich nicht
von meiner besten Freundin verabschieden.

315
00:19:18,834 --> 00:19:20,876
Sie haben alles vertuscht.

316
00:19:21,584 --> 00:19:26,959
Bis heute weiß ich nicht, was aus
Towela oder Limbani geworden ist.

317
00:19:27,459 --> 00:19:31,668
[schniefend]
Oh, Mama K! Das ist so unfair!

318
00:19:31,751 --> 00:19:34,709
Sie hatten so ein hartes Leben.

319
00:19:34,793 --> 00:19:38,209
Kein Wunder, dass Sie viel älter aussehen,
als Sie sind.

320
00:19:41,668 --> 00:19:43,626
[weint]

321
00:19:43,709 --> 00:19:46,834
Aber wieso
erzählen Sie uns erst jetzt davon?

322
00:19:46,918 --> 00:19:52,251
Na ja, nachdem man uns aufgelöst hatte,
ging die Verbrechensrate in Lusaka zurück.

323
00:19:52,334 --> 00:19:55,084
Ich dachte,
Chusi wäre für immer verschwunden

324
00:19:55,168 --> 00:19:57,793
oder gar bei der Explosion umgekommen.

325
00:19:57,876 --> 00:20:00,084
Ich wollte euch nicht davon erzählen,

326
00:20:00,168 --> 00:20:03,168
solange nicht klar ist,
ob er wieder zurück ist.

327
00:20:03,251 --> 00:20:07,001
Außerdem ist der Kampf mit Chusi
allein mein Problem.

328
00:20:07,084 --> 00:20:09,501
Sie müssen ihn doch nicht alleine führen.

329
00:20:09,584 --> 00:20:11,293
Wir stehen hinter Ihnen.

330
00:20:11,376 --> 00:20:12,459
Und vor Ihnen.

331
00:20:12,543 --> 00:20:14,626
Und an Ihrer Seite.

332
00:20:15,209 --> 00:20:20,209
Nein! Wenn Chusi der Strippenzieher ist,
wird es zu gefährlich.

333
00:20:20,293 --> 00:20:24,418
Es war schon riskant, ein neues
Verbrechensbekämpfungs-Team zu gründen.

334
00:20:24,501 --> 00:20:26,834
Aber Chusi ist eine Nummer zu groß.

335
00:20:26,918 --> 00:20:30,501
Ich will keine von euch
an dieses Ungeheuer verlieren.

336
00:20:30,584 --> 00:20:33,668
Das ertrage ich nicht. Nicht noch mal.

337
00:20:33,751 --> 00:20:37,668
Mama K, Sie waren damit
so lange allein. Es reicht.

338
00:20:37,751 --> 00:20:41,709
Wenn er weiß, wer Sie sind,
brauchen Sie uns jetzt mehr als vorher.

339
00:20:41,793 --> 00:20:46,126
Wir kämpfen für Sie.
Wir sind alle ein Team.

340
00:20:46,209 --> 00:20:49,709
Ihr Team!
Und Ihr Kampf ist auch unser Kampf.

341
00:20:49,793 --> 00:20:54,001
Wir fürchten ihn nicht. Denn wenn Chusi
unsere hangry Temwe kennenlernt,

342
00:20:54,084 --> 00:20:57,168
dann verzieht er sich wie Rauch.
Ende Gelände.

343
00:20:57,251 --> 00:20:59,668
Ja. Er kommt leise und ist gefährlich.

344
00:20:59,751 --> 00:21:02,334
-Tja… Genauso wie ich.
-[Pups]

345
00:21:02,918 --> 00:21:06,043
Iye, Temwe, du musst uns
das nicht demonstrieren!

346
00:21:06,126 --> 00:21:09,876
-Wir können das schaffen.
-Wir sind Mama Ks Team 4!

347
00:21:09,959 --> 00:21:11,501
Mama Ks…

348
00:21:11,584 --> 00:21:12,793
[im Chor] Team 4!

349
00:21:12,876 --> 00:21:14,626
Wir sind Mama Ks…

350
00:21:14,709 --> 00:21:16,001
[im Chor] Team 4!

351
00:21:16,084 --> 00:21:17,043
Mama Ks…

352
00:21:17,126 --> 00:21:19,126
-Team 4, hey! Team 4, hey!

353
00:21:19,209 --> 00:21:21,168
Team 4, Team 4, hey!

354
00:21:21,251 --> 00:21:23,334
Okay, okay.

355
00:21:24,251 --> 00:21:27,001
Ich verstehe, ich habe jetzt euch.

356
00:21:28,793 --> 00:21:29,793
Mäh!

357
00:21:30,501 --> 00:21:31,501
Mäh!

358
00:21:37,376 --> 00:21:39,626
Alles im Griff, keine Sorge.

359
00:21:40,334 --> 00:21:45,251
Soso. Es gibt einen Strippenzieher,
der die Fäden in der Hand hält?

360
00:21:45,751 --> 00:21:46,959
Nun gut.

361
00:21:47,751 --> 00:21:51,376
Es ist an der Zeit,
sie das Fürchten zu lehren.

362
00:21:57,126 --> 00:21:59,793
[rhythmische elektronische Musik]