[Spraydose klappert und sprüht]
[Titelmusik]
♪ Okay, okay, okay ♪
♪ Mama K ♪
♪ Yeah! Yeah! Ab geht es hier Eins, zwei, drei, vier sind wir ♪
♪ Wir fackeln nicht lang, da seid ihr baff Wir Mädels sind super-taff ♪
♪ Wir gehen immer in die Vollen Und erreichen das, was wir wollen ♪
♪ Was läuft? Wo brennt's und was geht? Passt auf, weil der Wind sich dreht ♪
♪ Und ihr könnt drauf schwören ♪
♪ Ihr werdet von uns hören ♪
[Gesang in Chinyanja]
[Titelmusik endet]
IHRE GESCHICHTE
Runter!
[Schreie]
[Frau] Hilfe!
Ich habe ein neues Rezept.
Man nehme eine Avocado und vier kleine Superheldinnen.
Und schön cremig pürieren!
[lacht boshaft]
[er ächzt]
[lacht]
[schreit auf]
Sehr gut!
Ja! [lacht]
[Kampfschrei]
[Mama K ächzt]
[stöhnend] Ich bin zu alt dafür. Das sollen andere machen.
[Kampfschrei]
[Mama K] Fessle ihn! Vorsicht, T-Mlilo! Er darf die Krallen nicht freibekommen.
Alles im Griff, keine Sorge.
[überraschter Laut]
Wieder beim Klauen, Allee Gator?
Mein süßes Zuckerschnütchen, Professor Gründaumen, liebt Avocados.
Gönnst du meiner großen Liebe die Freude nicht?
Wer jemandem das Herz stehlen will, hat keinen Freibrief zum Stehlen! Oh!
[ächzt]
Ha! Sehen Sie's ein, Allee Gator. Wir haben Sie in der Falle!
[Xylophon-Töne]
Ach, tatsächlich?
[lautes Fiepen]
[sie stöhnen und ächzen]
[stöhnend] Was ist das?
[lacht]
[Piepton]
Ein Peilsender? [ächzt]
Oh, oh. Was ist das denn?
[Juchzen und Lachen]
Der Wettermann steht ganz zu Diensten.
[kichert]
[spannende Musik]
Storm Drain? Was ist das hier?
Etwa eine Schurken-Party?
Das hat aber gedauert, Schneemann!
Um Himmels willen! Ich bin nicht deine Pannenhilfe.
Ich sollte dich hierlassen, Triefgebiss!
Storm Drain und Allee Gator stecken unter einer Decke? Unglaublich!
Und das? Was ist das wieder?
[dramatische Musik]
Auwei! Kommt nicht infrage, das tust du nicht!
[Storm Drain lacht] Das Wetter wird heute…
Hey, Leute! Das ist Schnee! Echter Schnee!
[lacht]
-Bis später! -[sie schreit auf]
-Ja! -Hilfe!
M-Kozo, Za-Mpezi! Los, festhalten!
Hallo? Hilft mal einer?
[spannende Musik]
[ächzt]
[ächzen]
[Temwe schreit auf]
Das war keine Schurken-Party. Also, so ganz ohne Kampf.
Wenigstens hatten sie für mich ein Geschenk dabei.
Ey, T-Mlilo, wage es ja nicht, mich zu bewerfen!
Wie? Ich verschwende doch kein Essen.
-Gehirnfrost! -[lacht]
[spannende Musik]
Hä? Hat es sich in Luft aufgelöst? T.O.M.I., flieg mit der Drohne wieder hin.
-Sofort, Mama K. -Ich prüfe die Bilder dann.
[rhythmische elektronische Musik]
[Fahrstuhlsignal]
[räuspert sich] Wieso rettet Storm Drain eigentlich Allee Gator?
Genau. Wieso machen die gemeinsame Sache? Das ergibt…
[klimpernde Musik]
-Oh. Ähm, da seid ihr ja schon wieder. -Was schauen Sie sich an?
War da noch eine Drohne? Haben Sie die verfolgt?
Nicht doch! Ich habe nur etwas, äh, recherchiert.
-Zeigen Sie her! -Nein, noch nicht.
Was? Was ist los, Mama K?
[lachend] Gar nichts.
Ach! Ihr müsst müde sein.
Ich denke, wir könnten jetzt alle etwas Ruhe vertragen.
Komisch. Wir hören in letzter Zeit oft "gar nichts" von Mama K.
Ja, richtig. Sie verheimlicht uns irgendwas.
Als wir nach der hangry Temwe sehen wollten, benahm sie sich merkwürdig.
[Zee] Und das Foto, das Monde in ihrem Geheimfach fand.
[Monde] Und das versteckte Foto aus der Kiste von Onkel Chi!
Ja, ja. Und die ganzen Klamotten, die sie gestern zusammengelegt hat!
Was denn? Welche Oma hat so viel Wäsche?
Ist doch ziemlich verdächtig.
Hm. Also, was machen wir?
Schließt die Türen ab. Denn jetzt ist ein Verhör fällig.
Überlasst das mir.
Sie wird ganz fix reden: laber, laber, laber, laber.
Komm runter. Wir können Mama K nicht zwingen.
-Aber sie soll mit der Sprache rausrücken. -[Monde] Stimmt.
-Wir brauchen Tee. -Tee! Ja, her mit Tee…
-Hä? -Und Plätzchen.
Mmm. Und Plätzchen.
-[seufzt] -[Magen knurrt]
Okay, hört zu! Immer wenn ich pikante Geschichten von meiner Oma hören wollte,
dann hab ich ihr Tee und Plätzchen serviert,
und sie hat alles ausgeplaudert, was ich wissen wollte.
Holla, unsere Monde. Das ist auch eine Verhörtaktik. Sieh einer an!
Dann nichts wie los!
[Monde kichert]
[lacht]
Mama K, Sie wirken ein bisschen angestrengt.
Wollen Sie womöglich etwas loswerden?
Ich… äh…
[erschrockener Laut]
[seufzt zufrieden]
Vertrauen Sie uns. Lassen Sie es raus…
-[kichert] -Oh. Sie hat's drauf.
Mama K, vergessen Sie nicht, dass wir ein Team sind.
Du musst noch sagen: "Lassen Sie's raus."
[im Chor] Raus!
Ach… Ich weiß nur nicht, ob ihr schon bereit dafür seid.
Egal, was es ist: Wir werden damit fertig.
Raus mit der Sprache! Reden Sie endlich!
[sanft] Ja.
Es bedrückt Sie sichtlich etwas. Vielleicht können wir Ihnen ja helfen.
Sagen Sie es uns einfach.
Ehrlich gesagt, bin ich vielleicht noch nicht bereit dafür.
Mama K, Sie haben uns doch gesagt, dass Lügen nur weitere Probleme schafft.
-Seien Sie mutig, sagen Sie die Wahrheit! -Ah!
Ich sehe, die Mädels hören mir wohl zu. Hervorragend!
[Mama K lacht]
[seufzt]
[Chomps meckert]
-Mäh! -Also gut…
-T.O.M.I., ruf das gesammelte Material ab. -Ja, Mama K.
-[Piepton] -[Klappern]
[erstaunte Laute]
Wow, Mama K! Wenn Sie etwas geheim halten, dann halten Sie es echt geheim!
Und diese nice Technik war die ganze Zeit da?
Ich habe euch doch erzählt, dass ich Geheimagentin war, oder?
-Ja! Die da kenne ich! -Oh, wie das? Woher?
Äh, tja… Aus einem Buch über die Historie Sambias im Zeitraum vor…
Ähm, vor heute…?
Oder etwa aus meinem geheimen Fach?
[bejahender Laut]
Mama K, wer ist das?
[seufzend] Das… Das ist Chusi.
Chusi? Wie Rauch?
Wieso wird er so genannt?
Eine dunkle Wolke kann vorbeiziehen, ohne dass es gewittert.
Aber wenn Rauch aufsteigt, brennt es irgendwo.
Er war also entweder Wetterfrosch oder Feuerwehrmann. Was war er denn?
[seufzt]
Chusi war der gefährlichste Verbrecher seiner Zeit, und nicht zu fassen.
Er tauchte immer wie aus dem Nichts auf und verschwand gleich darauf spurlos.
Er verflüchtigte sich wie Rauch.
-Iye! Und jetzt ist er wo? -Er könnte hier in der Nähe sein.
[erschrockener Laut] Hier?
Nein. Ich meine, hier in Lusaka.
Während eures Kampfes habe ich eine Drohne entdeckt, die euch beobachtet hat.
Ah! Das war die Drohne auf dem Monitor.
Ja. Heute gingen Storm Drain und Allee Gator als Team vor.
Die miese Party organisiert jemand im Hintergrund?
Ganz richtig.
Vielleicht steckt hinter all diesen Schurken-Angriffen
ein Drahtzieher: Chusi.
Ihr Geheimagentenleben, ein alter neuer Schurke…
Raus mit der ganzen Geschichte, Mama K! Wenn das überhaupt Ihr echter Name ist.
-Ich heiße Kumbukani. -Ha! Hab ich's doch gesagt!
Aber mein Deckname war Mkango, die Löwin.
Wow!
Ihr setzt euch vielleicht lieber hin.
Ich sitze schon.
Bevor die Knochen müde und die Haare grau wurden,
war ich Chefin einer jungen Eliteeinheit zur Verbrechensbekämpfung
beim SGD, dem Sambischen Geheimdienst.
Mein Team hat von hier aus agiert! Das ist die Höhle der Löwen.
-[Brüllen] -[ehrfürchtig] Die Höhle der Löwen!
Wir waren die besten Spione von allen.
In der Höhle der Löwen arbeitete außer mir auch unser Computer-Experte.
Sein Codename war Chipembele, das Nashorn.
Ihr kennt ihn als Onkel Chi.
Onkel Chi? Das Nashorn?
Ein Hightech-Profi?
Temwe! Pst!
Und ich wäre nichts gewesen ohne meine beste Freundin und engste Vertraute…
Towela.
Ein genialer Erfindergeist.
Ihr Codename war Imbwili, die Leopardin.
Frustrierend! Wir haben alle Komplizen von Chusi festgenommen.
Aber seine Verhaftung scheint unmöglich.
Leopardin, das sind die Aufnahmen von heute.
Da! Chusi verlässt das Rathaus.
Und…
[Mama K] Wie macht er das?
[Chi] Und da ist er wieder.
Er taucht wie aus dem Nichts auf.
Nicht umsonst wird er auch Rauch genannt.
-[seufzt] Wir werden ihn wohl nie fangen. -Doch, das werden wir.
Und wenn es so weit ist, wird Brainstorm bereit sein.
Halt! Was ist Brainstorm?
Pst!
Das erfahrt ihr gleich.
Also, Chusi war ein Schwerverbrecher, der Militärgeheimnisse stahl.
Dokumente der Regierung, Codes, verschlüsselte Nachrichten.
Alle verhafteten Komplizen behaupteten, nichts zu wissen.
Nur einer hatte die geheimen Daten, und zwar Chusi selbst.
In seinem Gedächtnis.
-[erschrockene Laute] -Also die ganzen Daten?
Bitte, was? Äh, also eine Art Blitzmerker? Hm.
Erfasst! Er hat die Dokumente in seinem Gehirn abgespeichert
und dann die Originale vernichtet.
Damit war er der Einzige, der Zugriff auf die wichtigen Informationen hatte.
Dann hatte wohl die Regierung keinen Zugang mehr zu ihren eigenen Daten?
Tja, genauso war's.
Wir mussten etwas entwickeln, um dieses Wissen aus Chusis Gedächtnis abzurufen,
bevor er es auf dem Schwarzmarkt verkaufte.
[Pieptöne]
Wir erfanden also…
-Brainstorm, Freunde! -Pst!
Fertig. Die Entwicklung ist abgeschlossen. Geschafft!
Doppelstress mit Super-Katzen, Leopard und Löwe zeigen ihre Tatzen!
-[trillert] -Nein.
Wir können nicht feiern, bis wir die Informationen zurückhaben.
Na gut, dann müssen wir den Helm erst mal beim SGD abliefern.
Sollten wir nicht auf Verstärkung vom SGD warten?
Wir wollen nicht von Rauch überrascht werden.
Er hat recht. Brainstorm darf ihm keinesfalls in die Hände fallen.
Ich finde nicht, dass wir warten sollten.
Wir hatten keinen Tag frei, seit wir an dem Ding tüfteln.
Ich wäre gern mal ein Wochenende bei meiner Familie.
Deshalb sollten wir nicht warten.
Wir liefern ihn ab und machen dann endlich eine Pause.
Hach, mein kleiner Limbani. Er sprießt förmlich in die Höhe.
Ganz genau. Du musst deinen Sohn sehen.
-Wir kriegen das hin! -Na, dann los.
[dynamische Musik]
Ah!
Alles in Ordnung, Nashorn?
[Knall und Zischen]
[husten]
Chusi!
Ich habe gehört, Sie suchen nach mir.
Also, hier bin ich!
Los, ergeben Sie sich! Dann wird hier auch keiner verletzt.
Geben Sie mir das Gerät, das Sie entwickelt haben,
oder ich garantiere Ihnen, dass jemand verletzt wird.
Entschuldigung, welches Ding meinen Sie?
Diesen Helm.
Den sogenannten Brainstorm.
Sehr clever.
Nun gut, Ihre kleine Erfindung kommt nicht an meine Erinnerungen ran!
Die gehören Ihnen aber nicht.
Sie haben diese Informationen der Regierung gestohlen!
Ja, und ich kann es kaum erwarten, mein Wissen weiterzugeben.
Niemand wird mich daran hindern.
Ah!
[Chi brüllt]
Nein!
[sie ächzt]
Wer macht hier den Rauch?
Immer noch ich.
Sie bekommen ihn nicht.
Au!
[mechanisches Surren]
Sieh an, sieh an.
[wimmert]
[ächzt]
Löwin, wir testen jetzt mal, was der Brainstorm kann.
[Towela] Nein!
[schreit]
[mechanisches Surren]
[Towela ächzt]
Aha.
[brüllt]
Meine Augen. Meine Augen!
[Towela stöhnt]
Oh…
Wo bin ich?
Oh, Towela.
Wer sind Sie?
Ich bin's. Ich, Kumbukani! Oh, Towela…
Towela…
Kumbukani?
Wer sind Sie?
Wer bin ich?
[Mama K] Ich weiß nicht warum,
aber statt ihre Erinnerungen abzurufen, hat der Helm sie gelöscht.
[seufzend] Wir hatten ihn nicht getestet.
Unsere Entwürfe waren wohl fehlerhaft.
Was mit dem Helm passiert ist, war ein Unfall!
[seufzend] Ja, das weiß ich.
Aber ich hätte Verstärkung rufen sollen, wie es die anderen vorgeschlagen hatten.
Dann wären wir unbeschadet zum SGD gekommen.
Womöglich hätte Towela dann nicht ihr Gedächtnis verloren.
Und Chi würde noch was sehen.
Deine armen Gefährten!
Das tut uns so leid.
Geht es Ihnen gut?
Das Schwerste, was ich je tun musste, war,
Towelas Sohn zu erklären, was mit seiner Mutter passiert war.
Ich vergesse nie, wie mich Limbani ansah.
Ich hätte ihm und Towela so gerne geholfen.
Aber der SGD fürchtete, dass Chusi noch am Leben sei,
und beendete unsere gesamte Operation umgehend.
Man versiegelte die Höhle der Löwen. Chi und ich mussten untertauchen.
Ich konnte mich nicht von meiner besten Freundin verabschieden.
Sie haben alles vertuscht.
Bis heute weiß ich nicht, was aus Towela oder Limbani geworden ist.
[schniefend] Oh, Mama K! Das ist so unfair!
Sie hatten so ein hartes Leben.
Kein Wunder, dass Sie viel älter aussehen, als Sie sind.
[weint]
Aber wieso erzählen Sie uns erst jetzt davon?
Na ja, nachdem man uns aufgelöst hatte, ging die Verbrechensrate in Lusaka zurück.
Ich dachte, Chusi wäre für immer verschwunden
oder gar bei der Explosion umgekommen.
Ich wollte euch nicht davon erzählen,
solange nicht klar ist, ob er wieder zurück ist.
Außerdem ist der Kampf mit Chusi allein mein Problem.
Sie müssen ihn doch nicht alleine führen.
Wir stehen hinter Ihnen.
Und vor Ihnen.
Und an Ihrer Seite.
Nein! Wenn Chusi der Strippenzieher ist, wird es zu gefährlich.
Es war schon riskant, ein neues Verbrechensbekämpfungs-Team zu gründen.
Aber Chusi ist eine Nummer zu groß.
Ich will keine von euch an dieses Ungeheuer verlieren.
Das ertrage ich nicht. Nicht noch mal.
Mama K, Sie waren damit so lange allein. Es reicht.
Wenn er weiß, wer Sie sind, brauchen Sie uns jetzt mehr als vorher.
Wir kämpfen für Sie. Wir sind alle ein Team.
Ihr Team! Und Ihr Kampf ist auch unser Kampf.
Wir fürchten ihn nicht. Denn wenn Chusi unsere hangry Temwe kennenlernt,
dann verzieht er sich wie Rauch. Ende Gelände.
Ja. Er kommt leise und ist gefährlich.
-Tja… Genauso wie ich. -[Pups]
Iye, Temwe, du musst uns das nicht demonstrieren!
-Wir können das schaffen. -Wir sind Mama Ks Team 4!
Mama Ks…
[im Chor] Team 4!
Wir sind Mama Ks…
[im Chor] Team 4!
Mama Ks…
-Team 4, hey! Team 4, hey!
Team 4, Team 4, hey!
Okay, okay.
Ich verstehe, ich habe jetzt euch.
Mäh!
Alles im Griff, keine Sorge.
Soso. Es gibt einen Strippenzieher, der die Fäden in der Hand hält?
Nun gut.
Es ist an der Zeit, sie das Fürchten zu lehren.
[rhythmische elektronische Musik]