1
00:00:06,626 --> 00:00:07,834
[rociador]

2
00:00:11,751 --> 00:00:14,418
[tema de entrada] ♪ Okey, okey, okey. ♪

3
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
♪ Mama K. ♪

4
00:00:15,668 --> 00:00:19,376
♪ Si, si nos necesitas.
Las Super-4, listas. ♪

5
00:00:19,459 --> 00:00:24,168
♪ Lusaka es donde queremos estar.
Y a todos del mal salvar. ♪

6
00:00:24,251 --> 00:00:28,543
♪ Aunque somos poderosas,
nuestra meta no es cualquier cosa. ♪

7
00:00:28,626 --> 00:00:33,043
♪ A los enemigos vencer.
Ser amigas es nuestro poder. ♪

8
00:00:33,126 --> 00:00:37,668
♪ Luchamos, ganamos. Nos vas a conocer. ♪

9
00:00:37,751 --> 00:00:39,251
[cantan en chinyanja]

10
00:00:54,918 --> 00:00:56,376
[rociador]

11
00:00:58,376 --> 00:01:00,626
LAS SUPER-4

12
00:01:01,126 --> 00:01:05,959
"SU HISTORIA"

13
00:01:06,043 --> 00:01:07,459
¡Abajo!

14
00:01:08,043 --> 00:01:10,043
[gente gritando]

15
00:01:10,584 --> 00:01:12,709
Tengo una nueva receta.

16
00:01:12,793 --> 00:01:17,959
Una porción de aguacate,
cuatro porciones de superheroínas.

17
00:01:18,043 --> 00:01:20,876
Y hazlo todo un cremoso puré.

18
00:01:20,959 --> 00:01:22,043
[risa perversa]

19
00:01:22,126 --> 00:01:23,293
¡Oh!

20
00:01:23,376 --> 00:01:24,501
[gime]

21
00:01:24,584 --> 00:01:26,918
- [risa perversa]
- [gente grita]

22
00:01:27,751 --> 00:01:28,959
¡Ya!

23
00:01:29,043 --> 00:01:30,834
[gimen]

24
00:01:30,918 --> 00:01:32,418
¡Ah!

25
00:01:32,501 --> 00:01:33,376
[jadea]

26
00:01:33,459 --> 00:01:34,709
¡Ah!

27
00:01:34,793 --> 00:01:35,959
Eso es.

28
00:01:36,459 --> 00:01:38,209
¡Ya! ¡Ah!

29
00:01:38,709 --> 00:01:40,001
¡Ya! [gime]

30
00:01:42,126 --> 00:01:43,876
Ay…

31
00:01:43,959 --> 00:01:45,709
- [gime]
- [crujen huesos]

32
00:01:45,793 --> 00:01:48,501
A esta edad, mejor delego las peleas.

33
00:01:48,584 --> 00:01:50,834
- [gime]
- [latigazo]

34
00:01:51,584 --> 00:01:54,459
[Mama K en radio] Ajá.
¡Átalo! Cuidado, T-Mlilo.

35
00:01:54,543 --> 00:01:58,543
- Que sus garras no lo puedan romper.
- Tranquila. Podemos con esto.

36
00:01:58,626 --> 00:01:59,876
[aleteo]

37
00:02:01,084 --> 00:02:02,376
[jadea]

38
00:02:02,459 --> 00:02:03,876
[ríe suave]

39
00:02:04,501 --> 00:02:06,876
¿Robando otra vez, Lagarto del Callejón?

40
00:02:06,959 --> 00:02:08,376
Mi manzana de caramelo,

41
00:02:08,459 --> 00:02:11,043
la profesora Greenthumbs,
ama los aguacates.

42
00:02:11,126 --> 00:02:14,043
¿Privar al amor de mi vida
de esa deliciosa fruta?

43
00:02:14,126 --> 00:02:18,626
Robar el corazón de alguien
no debería implicar robar algo. Mmm.

44
00:02:18,709 --> 00:02:20,418
[gime]

45
00:02:20,501 --> 00:02:21,709
¡Ja!

46
00:02:21,793 --> 00:02:24,876
Acéptalo, Lagarto, por fin te atrapamos.

47
00:02:28,043 --> 00:02:29,376
¿Eso creen?

48
00:02:30,001 --> 00:02:31,709
[zumbido agudo]

49
00:02:31,793 --> 00:02:33,751
[gime] ¡Ah!

50
00:02:33,834 --> 00:02:35,668
¡Ah!

51
00:02:36,376 --> 00:02:38,751
Ay, ¿qué es eso?

52
00:02:38,834 --> 00:02:41,459
- [risa perversa]
- [bip electrónico]

53
00:02:42,293 --> 00:02:44,334
¿Esto es un GPS? ¡Ah!

54
00:02:45,418 --> 00:02:46,459
¡Ah!

55
00:02:48,959 --> 00:02:51,001
Ah, ah. ¿Qué es eso?

56
00:02:51,084 --> 00:02:53,376
[risa perversa]

57
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
[exhalan asustadas]

58
00:02:55,918 --> 00:02:58,751
El hombre del clima está a su servicio.

59
00:03:01,418 --> 00:03:02,959
[risa perversa]

60
00:03:03,043 --> 00:03:04,418
[música animada]

61
00:03:04,501 --> 00:03:06,501
- [cristales rotos]
- Ay.

62
00:03:06,584 --> 00:03:07,668
[gime]

63
00:03:09,334 --> 00:03:13,501
Storm Drain. ¿Qué es esto?
¿Una fiesta de villanos?

64
00:03:13,584 --> 00:03:17,751
- ¿Por qué tardaste, Hombre de la nieve?
- Por todas las nubes.

65
00:03:17,834 --> 00:03:22,251
No soy tu chofer.
Debería dejarte aquí, dientón.

66
00:03:22,751 --> 00:03:24,209
¡Ah!

67
00:03:24,293 --> 00:03:28,376
¿Qué? ¿Storm Drain
y el Lagarto trabajan juntos?

68
00:03:28,459 --> 00:03:29,459
¡No!

69
00:03:29,543 --> 00:03:30,376
Ati.

70
00:03:31,209 --> 00:03:33,584
¿Qué es eso?

71
00:03:36,126 --> 00:03:38,126
[música tensa]

72
00:03:39,293 --> 00:03:40,293
[bip electrónico]

73
00:03:40,376 --> 00:03:41,376
Awe.

74
00:03:42,126 --> 00:03:44,834
Awe. No lo lograrán.

75
00:03:44,918 --> 00:03:46,501
[música tensa]

76
00:03:49,251 --> 00:03:52,043
[risa perversa] Y el clima de hoy es…

77
00:03:52,126 --> 00:03:56,918
¿Ya vieron esto? ¡Está nevando de verdad!

78
00:03:58,209 --> 00:03:59,793
[risa perversa]

79
00:04:00,334 --> 00:04:02,001
Nos vemos.

80
00:04:02,084 --> 00:04:03,751
- [gime]
- [risa perversa]

81
00:04:03,834 --> 00:04:04,668
¡Oh!

82
00:04:04,751 --> 00:04:06,376
- [gime]
- [rechinan suelas]

83
00:04:06,459 --> 00:04:07,376
¡Ayuda!

84
00:04:08,793 --> 00:04:09,626
[gime]

85
00:04:10,334 --> 00:04:11,918
[jadea] ¡Ah!

86
00:04:12,001 --> 00:04:15,334
M-Kozo, Za-Mpezi, ¡agárrenme fuerte!

87
00:04:15,418 --> 00:04:17,918
¡Hola! ¡Necesito ayuda!

88
00:04:20,043 --> 00:04:20,876
[gime molesta]

89
00:04:20,959 --> 00:04:22,959
[música tensa]

90
00:04:24,293 --> 00:04:27,876
[Storm Drain y Lagarto gimen]

91
00:04:27,959 --> 00:04:29,126
[chicas gimen]

92
00:04:29,918 --> 00:04:31,126
[gimen del esfuerzo]

93
00:04:33,126 --> 00:04:34,918
[grita]

94
00:04:35,001 --> 00:04:36,501
[ambas gimen]

95
00:04:36,584 --> 00:04:38,043
- ¡Ah!
- ¡Ah!

96
00:04:41,126 --> 00:04:44,626
Eso no era ninguna fiesta de villanos.
Se fueron sin pelear.

97
00:04:44,709 --> 00:04:47,626
Al menos, conseguí algo
de esa supuesta fiesta.

98
00:04:47,709 --> 00:04:50,793
Oye, T-Mlilo, no creas
que me vas a aventar eso.

99
00:04:50,876 --> 00:04:53,834
¡Ja! Yo nunca desperdiciaría ni un hielo.

100
00:04:53,918 --> 00:04:55,751
Ah. Mmm.

101
00:04:56,459 --> 00:04:58,584
- ¡Cerebro congelado!
- [ríe]

102
00:04:58,668 --> 00:04:59,709
[música tensa]

103
00:04:59,793 --> 00:05:01,084
[aleteos]

104
00:05:04,168 --> 00:05:05,584
[bip electrónico]

105
00:05:05,668 --> 00:05:06,668
Ah.

106
00:05:06,751 --> 00:05:07,876
[explosión]

107
00:05:09,084 --> 00:05:11,084
[música dramática]

108
00:05:11,918 --> 00:05:16,334
¿Eh? ¿A dónde se fue?
T.O.M.I., pilotea el dron otra vez.

109
00:05:16,418 --> 00:05:19,418
- [T.O.M.I.] Sí, Mama K.
- Revisaré lo que grabamos.

110
00:05:21,043 --> 00:05:22,834
[cláxones]

111
00:05:22,918 --> 00:05:24,751
[música rítmica suave]

112
00:05:28,084 --> 00:05:29,501
[timbre de elevador]

113
00:05:31,543 --> 00:05:32,751
[Zee exhala]

114
00:05:32,834 --> 00:05:35,668
¿Por qué Storm Drain
salvaría al Lagarto del Callejón?

115
00:05:35,751 --> 00:05:39,793
Sí. ¿Desde cuándo comenzaron
a trabajar juntos? No tiene senti…

116
00:05:39,876 --> 00:05:41,501
[bip electrónico]

117
00:05:41,584 --> 00:05:42,709
Mmm.

118
00:05:43,668 --> 00:05:44,834
[exhala asustada]

119
00:05:44,918 --> 00:05:46,209
Regresaron pronto.

120
00:05:46,293 --> 00:05:47,584
¿Qué estabas viendo?

121
00:05:47,668 --> 00:05:50,584
¿Ese era otro dron? ¿Lo estabas siguiendo?

122
00:05:50,668 --> 00:05:53,751
No. Solo estaba haciendo
algo de… eh… investigación.

123
00:05:53,834 --> 00:05:54,668
¿Podemos ver?

124
00:05:54,751 --> 00:05:56,126
Eh, no. Todavía no.

125
00:05:56,209 --> 00:05:58,376
Hau. ¿Qué está pasando, Mama K?

126
00:05:58,459 --> 00:06:00,168
[ríe] Nada.

127
00:06:00,251 --> 00:06:01,793
Ah, deben estar cansadas.

128
00:06:01,876 --> 00:06:05,918
Creo que ustedes deberían,
no sé, tal vez descansar. [ríe]

129
00:06:06,918 --> 00:06:11,168
Imwe. Mama K ha estado "investigando"
mucho últimamente, ¿no?

130
00:06:11,251 --> 00:06:14,209
Sí. Nos ha estado ocultando algunas cosas.

131
00:06:14,293 --> 00:06:16,293
[Komana] Como cuando Temwe tenía enojambre

132
00:06:16,376 --> 00:06:18,793
y Mama K parecía no querer decirnos algo.

133
00:06:18,876 --> 00:06:21,918
[Zee] Y la foto que encontró Monde
en el cajón secreto de Mama K.

134
00:06:22,001 --> 00:06:26,251
[Monde] Ajá. Y la otra foto que sacó
de la caja cuando vio al tío Chi.

135
00:06:26,918 --> 00:06:31,626
Sí, sí. Y, y, y, toda esa ropa
que estaba doblando ayer, es raro.

136
00:06:33,543 --> 00:06:37,626
¿Qué? ¿Qué clase de persona
tiene tanta ropa?

137
00:06:37,709 --> 00:06:39,876
Es supersospechoso.

138
00:06:41,751 --> 00:06:44,293
Hmm. ¿Entonces qué hacemos?

139
00:06:44,834 --> 00:06:46,459
Cerrar las puertas.

140
00:06:46,543 --> 00:06:48,876
Es hora de hacer preguntas.

141
00:06:48,959 --> 00:06:50,543
Déjenmelo a mí.

142
00:06:50,626 --> 00:06:53,084
Vamos a obligarla a hablar. Bwe, bwe.

143
00:06:53,168 --> 00:06:56,001
Temwe, tranquila.
No podemos atacar a Mama K.

144
00:06:56,918 --> 00:06:59,793
Bueno, tiene que derramar el té.

145
00:06:59,876 --> 00:07:01,209
Exacto.

146
00:07:01,293 --> 00:07:02,459
Necesitamos té.

147
00:07:02,543 --> 00:07:04,959
Té. Exacto, necesitamos…

148
00:07:05,043 --> 00:07:07,043
- ¿Qué?
- Y panecillos.

149
00:07:07,126 --> 00:07:09,751
Mmm. Panecillos.

150
00:07:09,834 --> 00:07:11,626
- Ah.
- [ruge estómago]

151
00:07:11,709 --> 00:07:12,834
Okey. Escuchen.

152
00:07:12,918 --> 00:07:16,376
Cuando quiero escuchar
una historia especial de mi madrina,

153
00:07:16,459 --> 00:07:21,209
yo le sirvo té [sorbe] y panecillos.

154
00:07:21,293 --> 00:07:24,209
Y así nada más todo surge fácilmente.

155
00:07:24,293 --> 00:07:27,543
Guau, bravo.
Qué buena táctica de interrogación.

156
00:07:27,626 --> 00:07:29,918
Qué bien, Monde. [ríe]

157
00:07:30,001 --> 00:07:31,543
Hagámoslo.

158
00:07:33,793 --> 00:07:35,543
[música suave]

159
00:07:35,626 --> 00:07:37,001
Hmm.

160
00:07:37,834 --> 00:07:40,209
[chicas ríen suave]

161
00:07:40,293 --> 00:07:41,209
Hmm.

162
00:07:41,293 --> 00:07:42,334
¡Ah!

163
00:07:45,043 --> 00:07:46,084
[ríe suave]

164
00:07:47,209 --> 00:07:48,043
¿Eh?

165
00:07:49,459 --> 00:07:51,043
- ¿Ah?
- [balidos]

166
00:07:51,668 --> 00:07:55,209
Mama K, te hemos visto un poco estresada.

167
00:07:55,293 --> 00:07:59,918
¿Hay algo que te gustaría decirnos?

168
00:08:00,668 --> 00:08:02,084
¿Yo? Eh…

169
00:08:02,168 --> 00:08:03,043
[sorbe]

170
00:08:03,668 --> 00:08:04,543
[exhala]

171
00:08:04,626 --> 00:08:05,959
Ah.

172
00:08:06,959 --> 00:08:09,126
Puedes confiar en nosotras.

173
00:08:09,209 --> 00:08:10,876
Dinos.

174
00:08:10,959 --> 00:08:11,959
[ríe suave]

175
00:08:12,043 --> 00:08:14,084
Guau, es buena.

176
00:08:14,168 --> 00:08:16,876
Recuerda, Mama K, somos tu equipo.

177
00:08:17,709 --> 00:08:21,876
Hmmm. Olvidaste decir de nuevo "dinos".

178
00:08:21,959 --> 00:08:24,168
[todas] ¡Dinos!

179
00:08:25,126 --> 00:08:29,001
Ay, creo que ustedes
no están listas para escucharlo.

180
00:08:29,084 --> 00:08:31,668
Sea lo que sea, vamos a estar bien.

181
00:08:31,751 --> 00:08:34,376
Derrama el té. Empieza a hablar.

182
00:08:35,209 --> 00:08:36,626
Dinos.

183
00:08:36,709 --> 00:08:39,043
Claramente, algo te tiene muy tensa.

184
00:08:39,126 --> 00:08:40,959
Pero, tal vez, podamos ayudar.

185
00:08:41,043 --> 00:08:42,501
Puedes decirnos.

186
00:08:42,584 --> 00:08:46,001
La verdad, puede que no esté lista ahora
para hacerlo.

187
00:08:46,084 --> 00:08:51,043
Mama K, ¿no nos dijiste que ocultar cosas
hace más grandes los problemas?

188
00:08:51,126 --> 00:08:53,209
Y que seamos valientes
para decir la verdad.

189
00:08:53,293 --> 00:08:58,501
Ah, veo que sí han estado
escuchando mis palabras. Muy bien.

190
00:08:58,584 --> 00:09:00,084
[risa ahogada]

191
00:09:00,168 --> 00:09:01,334
[suspira]

192
00:09:01,918 --> 00:09:03,584
- [crujen huesos]
- [balidos]

193
00:09:04,751 --> 00:09:06,209
- [balidos]
- Okey.

194
00:09:07,543 --> 00:09:10,251
T.O.M.I., muéstrame las búsquedas.

195
00:09:10,334 --> 00:09:11,834
[T.O.M.I.] Sí, Mama K.

196
00:09:11,918 --> 00:09:13,293
[bip]

197
00:09:14,126 --> 00:09:15,584
[zumbido]

198
00:09:15,668 --> 00:09:17,876
[todas exhalan sorprendidas]

199
00:09:22,709 --> 00:09:24,376
Guou. Mama K,

200
00:09:24,459 --> 00:09:28,709
cuando guardas secretos,
de verdad guardas secretos.

201
00:09:29,543 --> 00:09:32,293
¿Y todo este tiempo
escondiste esta tecnología?

202
00:09:32,376 --> 00:09:35,501
Sí, les dije que era una superespía, ¿no?

203
00:09:36,584 --> 00:09:38,126
[zumbido electrónico]

204
00:09:40,793 --> 00:09:42,209
¡Hau! ¡La conozco!

205
00:09:42,293 --> 00:09:44,668
¿En serio? ¿De dónde?

206
00:09:44,751 --> 00:09:48,293
Ah, en el libro de historia de Zambia,

207
00:09:48,376 --> 00:09:52,043
de la época antes de, antes de… hoy.

208
00:09:52,626 --> 00:09:54,709
¿O de mi cajón secreto?

209
00:09:55,709 --> 00:09:56,584
Mmm.

210
00:09:58,668 --> 00:10:00,751
[zumbidos electrónicos]

211
00:10:00,834 --> 00:10:03,334
Mama K, ¿él quién es?

212
00:10:03,959 --> 00:10:07,751
Ah. Ese… ese es Chusi.

213
00:10:07,834 --> 00:10:08,751
¿Chusi?

214
00:10:09,293 --> 00:10:10,293
Es Humo.

215
00:10:11,209 --> 00:10:12,709
¿Y por qué se llama así?

216
00:10:12,793 --> 00:10:16,293
Una nube gris
puede desplazarse sin causar una tormenta,

217
00:10:16,376 --> 00:10:19,293
pero cuando hay humo,
seguro algo se quemará.

218
00:10:19,376 --> 00:10:22,459
Entonces, ¿era el hombre del clima
o era un bombero?

219
00:10:22,543 --> 00:10:24,001
Necesito claridad aquí.

220
00:10:25,168 --> 00:10:30,959
Ah. Chusi era el villano más peligroso
y escurridizo de su tiempo.

221
00:10:31,043 --> 00:10:35,043
Siempre apareciendo de la nada
y escapando antes de que lo atraparan.

222
00:10:35,126 --> 00:10:37,501
Como una columna de humo.

223
00:10:37,584 --> 00:10:41,168
- Ayi. ¿Dónde está ahora?
- Creo que está justo aquí.

224
00:10:41,251 --> 00:10:43,084
- ¡Ah! ¿Justo aquí?
- ¡Ah!

225
00:10:43,168 --> 00:10:46,293
No. Me refiero aquí, en Lusaka.

226
00:10:46,376 --> 00:10:50,251
Mientras peleaban,
descubrí un dron camuflado espiándolas.

227
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
Ah, era el dron que estabas vigilando.

228
00:10:53,959 --> 00:10:57,543
Y hoy vimos a Storm Drain
y al Lagarto del Callejón juntos.

229
00:10:57,626 --> 00:11:00,626
¿Dices que hay alguien
organizando a esos villanos?

230
00:11:00,709 --> 00:11:02,626
Exacto.

231
00:11:02,709 --> 00:11:06,668
Creo que hay una mente maestra
detrás de todos estos ataques.

232
00:11:07,543 --> 00:11:08,418
Chusi.

233
00:11:09,959 --> 00:11:13,043
Tu vida de superespía,
un nuevo pero viejo villano.

234
00:11:13,126 --> 00:11:15,418
Queremos la historia completa, Mama K.

235
00:11:15,501 --> 00:11:18,168
Si es que ese es tu verdadero nombre.

236
00:11:19,418 --> 00:11:21,168
Es Kumbukani.

237
00:11:21,251 --> 00:11:22,959
¡Ja! ¡Lo sabía!

238
00:11:23,043 --> 00:11:27,418
Pero mi nombre clave
era Mkango, "el León".

239
00:11:27,918 --> 00:11:29,459
Guau.

240
00:11:29,543 --> 00:11:32,209
Creo que deberían
sentarse para escucharme.

241
00:11:33,709 --> 00:11:35,334
Yo ya me senté.

242
00:11:38,459 --> 00:11:41,084
Antes de mis canas
y estos huesos que crujen,

243
00:11:41,168 --> 00:11:43,334
era la líder de un joven equipo secreto

244
00:11:43,418 --> 00:11:46,001
de lucha contra el crimen
de élite para AIZ.

245
00:11:46,084 --> 00:11:48,501
La Agencia de Inteligencia de Zambia.

246
00:11:49,418 --> 00:11:52,501
Mi equipo trabajaba justo aquí,

247
00:11:52,584 --> 00:11:54,293
en la guarida del León.

248
00:11:54,376 --> 00:11:57,376
- [rugido]
- [chicas] ¡Ah! ¿La guarida del león?

249
00:11:57,459 --> 00:11:58,459
Guau.

250
00:12:00,293 --> 00:12:03,501
[Mama K] Fuimos los mejores espías
en el negocio.

251
00:12:03,584 --> 00:12:06,876
Junto a mí
estaba nuestro experto en computación.

252
00:12:06,959 --> 00:12:10,626
Nombre clave: Chipembele, el Rhino.

253
00:12:10,709 --> 00:12:12,959
Ustedes lo conocen como el tío Chi.

254
00:12:13,043 --> 00:12:15,334
¿El tío Chi? ¿Rhino?

255
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
¿Experto en computación?

256
00:12:17,626 --> 00:12:19,584
Temwe. Sshh.

257
00:12:19,668 --> 00:12:22,543
Y yo no podía hacer nada
sin mi mejor amiga

258
00:12:22,626 --> 00:12:25,709
y más cercana confidente, Towela.

259
00:12:25,793 --> 00:12:27,626
Una gran inventora.

260
00:12:28,251 --> 00:12:32,168
Nombre cave: Imbwili, el Leopardo.

261
00:12:33,709 --> 00:12:37,168
Kumbukani, hemos detenido
a todos los secuaces de Chusi.

262
00:12:37,251 --> 00:12:39,501
Todavía no estamos cerca de atraparlo.

263
00:12:39,584 --> 00:12:42,501
Leopardo, ve lo que grabaron
las cámaras hoy.

264
00:12:42,584 --> 00:12:45,668
[Rhino] Mira. Ahí está Chusi
dejando el ayuntamiento.

265
00:12:45,751 --> 00:12:46,584
Y…

266
00:12:49,001 --> 00:12:50,876
[León] ¿Cómo es que hace eso?

267
00:12:53,126 --> 00:12:55,043
[Rhino] Miren, ahí está.

268
00:12:55,126 --> 00:12:57,876
Solo se aparece así, de la nada.

269
00:12:57,959 --> 00:13:00,626
Por algo su sobrenombre es Humo.

270
00:13:01,126 --> 00:13:03,501
Bah. Puede que nunca lo capturemos.

271
00:13:03,584 --> 00:13:05,293
No, lo haremos.

272
00:13:05,376 --> 00:13:09,793
Y cuando lo hayamos hecho,
la Lluvia de ideas estará lista.

273
00:13:09,876 --> 00:13:13,001
- Espera, ¿qué es la Lluvia de ideas?
- Shhh.

274
00:13:13,501 --> 00:13:15,043
Ya iba a hablar de eso.

275
00:13:15,126 --> 00:13:19,584
Escuchen. Chusi era un maestro del crimen.
Robaba información ultrasecreta.

276
00:13:19,668 --> 00:13:23,334
Archivos de gobierno originales,
códigos, transmisiones encriptadas.

277
00:13:23,418 --> 00:13:27,334
Pero todos los secuaces que atrapábamos
nos decían lo mismo.

278
00:13:27,418 --> 00:13:31,376
No sabían nada porque Chusi
se guardaba todos estos secretos

279
00:13:32,001 --> 00:13:33,501
en su mente.

280
00:13:33,584 --> 00:13:34,543
[todas exhalan]

281
00:13:34,626 --> 00:13:36,418
¿Todo de memoria?

282
00:13:36,501 --> 00:13:40,668
Ah, ¿ati whati? Como wikimaniático. Ja.

283
00:13:40,751 --> 00:13:42,834
Exacto.

284
00:13:42,918 --> 00:13:46,834
Lo que él hacía
era subir los archivos a su cerebro.

285
00:13:46,918 --> 00:13:49,584
Y, después, destruía
los documentos originales

286
00:13:49,668 --> 00:13:53,376
para que solo él tuviera acceso
a esa información crucial.

287
00:13:53,459 --> 00:13:54,543
Ah.

288
00:13:54,626 --> 00:13:58,126
El gobierno ya no tenía acceso
a su propia información.

289
00:13:58,793 --> 00:14:00,126
Exacto.

290
00:14:00,209 --> 00:14:02,751
Ideamos un dispositivo
que pudiera recuperar

291
00:14:02,834 --> 00:14:05,293
esa información crucial
de la memoria de Chusi

292
00:14:05,376 --> 00:14:07,293
antes de que la vendiera al mercado negro.

293
00:14:07,876 --> 00:14:09,209
[bip electrónico]

294
00:14:10,043 --> 00:14:12,334
Y así inventamos…

295
00:14:12,418 --> 00:14:15,043
- La Lluvia de ideas. Oh.
- Shh.

296
00:14:15,626 --> 00:14:19,376
Chapwa. La secuencia
ha sido completada. Éxito.

297
00:14:19,459 --> 00:14:23,418
Qué problema, supergatos.
Leopardo y León los cazarán en un rato.

298
00:14:23,501 --> 00:14:24,918
- [grita]
- Ah-ah.

299
00:14:25,001 --> 00:14:28,584
No celebremos hasta que lo usemos en Chusi
para obtener esa información.

300
00:14:28,668 --> 00:14:32,501
Bueno, el paso número uno
es llevárselo a la AIZ.

301
00:14:32,584 --> 00:14:35,459
¿No deberíamos esperar
seguridad extra de la AIZ?

302
00:14:35,543 --> 00:14:38,168
No queremos ser sorprendidos por Chusi.

303
00:14:38,251 --> 00:14:42,126
Sí, lo último que queremos es que
ponga sus manos sobre la Lluvia de ideas.

304
00:14:42,209 --> 00:14:44,293
No creo que sea bueno esperar.

305
00:14:44,376 --> 00:14:45,584
Mmm.

306
00:14:45,668 --> 00:14:48,501
No hemos descansado
desde que diseñé esta cosa.

307
00:14:48,584 --> 00:14:51,043
Me gustaría pasar
un fin de semana con mi familia.

308
00:14:51,918 --> 00:14:54,626
Es por eso
que creo que no deberíamos esperar.

309
00:14:54,709 --> 00:14:58,126
Vamos a llevarlo para que,
por fin, podamos descansar.

310
00:14:58,209 --> 00:15:02,626
Ay, mi pequeño Limbani.
Está creciendo como un árbol de papaya.

311
00:15:02,709 --> 00:15:05,543
Exacto. Tienes que ver a tu hijo.

312
00:15:05,626 --> 00:15:07,876
[música emocionante suave]

313
00:15:07,959 --> 00:15:10,001
- Podemos hacer esto.
- Hagámoslo.

314
00:15:11,251 --> 00:15:13,084
[música emocionante]

315
00:15:17,043 --> 00:15:18,334
[claxon]

316
00:15:18,418 --> 00:15:19,543
[rechinan llantas]

317
00:15:22,959 --> 00:15:24,084
[explosión] ¡Ah!

318
00:15:25,376 --> 00:15:26,751
[gimen]

319
00:15:27,876 --> 00:15:29,751
¿Te encuentras bien, Rhino?

320
00:15:30,334 --> 00:15:31,501
[golpe metálico]

321
00:15:31,584 --> 00:15:33,376
[explosión de gas]

322
00:15:33,459 --> 00:15:35,668
[tosen]

323
00:15:37,959 --> 00:15:39,418
[música tensa]

324
00:15:40,043 --> 00:15:41,459
[rechinan llantas]

325
00:15:41,543 --> 00:15:42,626
Chusi.

326
00:15:42,709 --> 00:15:44,751
Escuché que me estaban buscando.

327
00:15:45,251 --> 00:15:47,418
Bueno, ya estoy aquí.

328
00:15:47,918 --> 00:15:52,501
Ríndete ya, Chusi.
Nadie aquí debe salir lastimado.

329
00:15:52,584 --> 00:15:54,751
Dame ese dispositivo que creaste

330
00:15:54,834 --> 00:15:58,334
o te garantizo
que alguien saldrá lastimado.

331
00:15:59,293 --> 00:16:02,168
Perdón. ¿Qué dispositivo?

332
00:16:02,251 --> 00:16:03,626
[explosión]

333
00:16:05,751 --> 00:16:08,918
Este dispositivo. ¿Cómo lo nombraron?

334
00:16:09,001 --> 00:16:10,876
Lluvia de ideas.

335
00:16:10,959 --> 00:16:12,334
Qué inteligentes.

336
00:16:12,918 --> 00:16:17,543
Bueno, su pequeña creación
nunca me quitará mis recuerdos.

337
00:16:17,626 --> 00:16:19,668
Esos no son tus recuerdos.

338
00:16:19,751 --> 00:16:23,209
Toda la información que robaste
le pertenece al gobierno.

339
00:16:23,293 --> 00:16:27,376
Sí, estoy ansioso
por compartir mis recuerdos.

340
00:16:27,459 --> 00:16:29,668
Y nada va a detenerme.

341
00:16:29,751 --> 00:16:31,751
[gime]

342
00:16:32,668 --> 00:16:33,626
[golpe seco]

343
00:16:34,376 --> 00:16:35,418
[gime]

344
00:16:36,043 --> 00:16:37,251
- Ah.
- [Rhino gime]

345
00:16:40,543 --> 00:16:41,626
¡No!

346
00:16:42,459 --> 00:16:44,459
[explosión]

347
00:16:46,418 --> 00:16:48,084
[gime]

348
00:16:49,834 --> 00:16:50,793
[gime]

349
00:16:50,876 --> 00:16:52,293
¿Quién es el Humo ahora?

350
00:16:52,376 --> 00:16:53,918
- [golpe seco]
- Ah.

351
00:16:54,543 --> 00:16:55,876
Aún soy yo.

352
00:16:58,251 --> 00:17:00,459
- [golpe seco]
- No te lo llevarás.

353
00:17:00,543 --> 00:17:01,959
- [golpe seco]
- ¡Ah!

354
00:17:02,043 --> 00:17:04,043
[ambos gimen]

355
00:17:06,543 --> 00:17:09,501
[zumbido electrónico en aumento]

356
00:17:11,584 --> 00:17:13,209
Vaya, vaya.

357
00:17:13,293 --> 00:17:14,501
Ah.

358
00:17:16,501 --> 00:17:17,751
[gime]

359
00:17:17,834 --> 00:17:22,293
León, hay que probar
lo que la Lluvia de ideas puede hacer.

360
00:17:22,376 --> 00:17:23,751
[Towela] ¡No!

361
00:17:23,834 --> 00:17:27,084
- [zumbido electrónico en aumento]
- ¡Ah!

362
00:17:29,043 --> 00:17:30,043
[bip electrónico]

363
00:17:31,959 --> 00:17:33,043
[gime]

364
00:17:33,668 --> 00:17:34,501
Bueno…

365
00:17:34,584 --> 00:17:35,501
[gime]

366
00:17:36,543 --> 00:17:38,584
¡Ah!

367
00:17:40,043 --> 00:17:41,293
[Rhino] ¡Uh! ¡Ah!

368
00:17:43,876 --> 00:17:45,959
Mis ojos. Mis ojos.

369
00:17:46,043 --> 00:17:47,376
[gime]

370
00:17:48,793 --> 00:17:51,084
[gime]

371
00:17:52,334 --> 00:17:53,751
¿En dónde estoy?

372
00:17:54,293 --> 00:17:55,668
Ah, Towela.

373
00:17:55,751 --> 00:17:57,043
¿Quién eres?

374
00:17:58,001 --> 00:18:02,043
Soy yo. Soy Kumbukani. Towela.

375
00:18:02,626 --> 00:18:03,459
¿Towela?

376
00:18:04,543 --> 00:18:05,376
¿Kumbukani?

377
00:18:06,709 --> 00:18:07,959
¿Quién eres?

378
00:18:09,126 --> 00:18:10,584
[solloza] ¿Quién soy yo?

379
00:18:10,668 --> 00:18:12,668
[León solloza]

380
00:18:13,168 --> 00:18:14,751
[Mama K] De alguna forma,

381
00:18:14,834 --> 00:18:18,376
en lugar de recuperar recuerdos,
el casco se los borró todos.

382
00:18:19,459 --> 00:18:20,543
[suspira]

383
00:18:20,626 --> 00:18:22,376
No lo habíamos probado.

384
00:18:23,084 --> 00:18:25,376
Nuestros planes salieron muy mal.

385
00:18:25,459 --> 00:18:28,334
Lo que pasó con el casco fue un accidente.

386
00:18:28,418 --> 00:18:30,334
Ah, sí, lo sé.

387
00:18:30,418 --> 00:18:34,918
Pero debí haber pedido refuerzos
como sugirieron mis camaradas.

388
00:18:35,001 --> 00:18:38,001
Pudimos haberlo llevado a AIZ
de forma segura.

389
00:18:38,084 --> 00:18:41,418
Tal vez así, Towela
no habría perdido la memoria.

390
00:18:41,501 --> 00:18:44,459
Y Chi no habría perdido la vista.

391
00:18:44,543 --> 00:18:47,418
[llora] ¡Pobres camaradas!

392
00:18:47,959 --> 00:18:49,709
Lo sentimos mucho.

393
00:18:50,376 --> 00:18:51,668
¿Estás bien, gogo?

394
00:18:51,751 --> 00:18:52,626
[suspira]

395
00:18:53,293 --> 00:18:56,459
Lo más difícil
fue decirle al hijo de Towela

396
00:18:56,543 --> 00:18:58,084
lo que pasó con su madre.

397
00:18:58,168 --> 00:19:00,668
Aún recuerdo los ojos de Limbani.

398
00:19:00,751 --> 00:19:04,001
No quería nada más
que ayudarlo a él y a Towela.

399
00:19:04,084 --> 00:19:07,126
Pero la AIZ temía que Chusi
siguiera con vida

400
00:19:07,209 --> 00:19:10,293
y cerró nuestra operación de inmediato.

401
00:19:10,376 --> 00:19:14,668
Cerraron la guarida del León
y nos enviaron a Chi y a mí a escondernos.

402
00:19:15,376 --> 00:19:18,751
Ni siquiera pude despedirme
de mi mejor amiga.

403
00:19:19,334 --> 00:19:20,876
Lo encubrieron todo.

404
00:19:21,501 --> 00:19:24,084
Hasta el día de hoy, sigo sin saber

405
00:19:24,168 --> 00:19:26,959
qué fue de Towela o Limbani.

406
00:19:27,459 --> 00:19:31,668
[llora] Ay, Mama K, eso es injusto.

407
00:19:31,751 --> 00:19:34,959
[llora] Tuviste una vida muy difícil.

408
00:19:35,043 --> 00:19:38,209
Ahora entiendo
por qué te ves más grande que tu edad.

409
00:19:38,293 --> 00:19:39,459
[solloza]

410
00:19:40,459 --> 00:19:44,334
¿Eh? [solloza]

411
00:19:44,418 --> 00:19:46,834
¿Por qué no nos contaste esto antes?

412
00:19:46,918 --> 00:19:51,668
Ah, los niveles de criminalidad
cayeron después de que AIZ nos detuvo.

413
00:19:52,334 --> 00:19:55,251
Pensé que tal vez
Chusi se había ido para siempre,

414
00:19:55,334 --> 00:19:58,084
o incluso, que había muerto
en la explosión.

415
00:19:58,168 --> 00:19:59,751
No pensaba decirles nada,

416
00:19:59,834 --> 00:20:03,168
a menos que estuviera segura
de que estaba de vuelta en Lusaka.

417
00:20:03,251 --> 00:20:07,001
Además, mi historia con Chusi
es mi propia batalla.

418
00:20:07,084 --> 00:20:09,501
Pero no tienes por qué hacer esto sola.

419
00:20:09,584 --> 00:20:11,293
Te cubriremos la espalda.

420
00:20:11,376 --> 00:20:12,459
Y tu frente.

421
00:20:12,543 --> 00:20:14,626
Y tus lados.

422
00:20:15,209 --> 00:20:18,168
¡No! Si Chusi es
quien lidera a estos villanos,

423
00:20:18,251 --> 00:20:19,959
sería muy muy peligroso.

424
00:20:20,626 --> 00:20:23,501
Era riesgoso crear un nuevo equipo,

425
00:20:23,584 --> 00:20:26,834
pero Chusi
es algo completamente diferente.

426
00:20:26,918 --> 00:20:30,584
No podría soportar perder a una de ustedes
por ese monstruo.

427
00:20:30,668 --> 00:20:32,084
Yo no podría.

428
00:20:32,668 --> 00:20:33,668
No otra vez.

429
00:20:33,751 --> 00:20:37,668
Mama K, has hecho todo esto sola
durante mucho tiempo.

430
00:20:37,751 --> 00:20:41,709
Y si él sabe quién eres,
ahora nos necesitas más que nunca.

431
00:20:41,793 --> 00:20:43,709
Pelearemos por ti.

432
00:20:43,793 --> 00:20:47,418
Después de todo,
somos un equipo. Tu equipo.

433
00:20:47,501 --> 00:20:49,709
Tus batallas también son nuestras.

434
00:20:49,793 --> 00:20:51,251
No tenemos miedo.

435
00:20:51,334 --> 00:20:54,168
¿Eh? Cuando Chusi reciba una dosis
de Temwe enojambre,

436
00:20:54,251 --> 00:20:57,168
desaparecerá como humo
para siempre, y punto.

437
00:20:57,251 --> 00:21:01,834
Claro. Él es silencioso y letal.
Y yo también.

438
00:21:01,918 --> 00:21:02,918
[pedorrea] [ríe]

439
00:21:03,001 --> 00:21:06,043
[aguantando la respiración] Ay, Temwe.
No tenías que ser literal.

440
00:21:06,126 --> 00:21:07,543
Podemos lograrlo.

441
00:21:07,626 --> 00:21:11,501
- Somos el equipo de Mama K, Las Super-4.
- ¡De Mama K!

442
00:21:11,584 --> 00:21:12,959
[todas] ¡Las Super-4!

443
00:21:13,043 --> 00:21:14,626
Ati, Mama K.

444
00:21:14,709 --> 00:21:17,043
[todas] ¡Las Super-4!

445
00:21:17,126 --> 00:21:21,168
¡Las Super-4! ¡Las Super-4! ¡Cuatro!
¡Las Super-4! ¡Las Super-4!

446
00:21:21,251 --> 00:21:22,959
Okey, okey.

447
00:21:23,043 --> 00:21:24,168
[todas ríen]

448
00:21:24,251 --> 00:21:27,001
Vamos a hacerlo todas juntas.

449
00:21:27,084 --> 00:21:28,709
[música emocionante]

450
00:21:28,793 --> 00:21:29,793
[balidos]

451
00:21:30,501 --> 00:21:31,709
[balidos fuertes]

452
00:21:31,793 --> 00:21:33,418
[todas ríen]

453
00:21:37,668 --> 00:21:39,626
No te preocupes. Yo lo hago.

454
00:21:40,668 --> 00:21:44,834
Entonces, ¿hay un titiritero
moviendo los hilos?

455
00:21:46,084 --> 00:21:46,959
Bueno,

456
00:21:47,751 --> 00:21:51,959
supongo que es hora de hacerlos humo.

457
00:21:52,043 --> 00:21:54,168
[música siniestra]

458
00:21:57,168 --> 00:21:59,168
[música animada]