1
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
- [lata chacoalhando]
- [borrifo de spray]

2
00:00:11,043 --> 00:00:14,251
- [música-tema]
- [mulheres] ♪ Ok, ok, ok ♪

3
00:00:14,334 --> 00:00:15,459
♪ Mama K ♪

4
00:00:15,543 --> 00:00:19,668
♪ É, já sabe muito bem
Não tem pra mais ninguém ♪

5
00:00:19,751 --> 00:00:24,293
♪ Nascemos em Lusaka pra voar
Unidas pra arrasar ♪

6
00:00:24,376 --> 00:00:28,543
♪ E aquilo que sonhamos
Lado a lado realizamos ♪

7
00:00:28,626 --> 00:00:33,001
♪ Escutem o que eu vou falar
Não vamos nos acomodar ♪

8
00:00:33,084 --> 00:00:37,668
♪ Não viemos pra brincar
Podem se preparar ♪

9
00:00:37,751 --> 00:00:39,251
[cantam em cinianja]

10
00:00:57,459 --> 00:01:00,126
[garotas, em português]
Super-heroínas da Equipe 4!

11
00:01:00,209 --> 00:01:01,084
[música para]

12
00:01:01,168 --> 00:01:05,959
A HISTÓRIA DELA

13
00:01:06,043 --> 00:01:07,959
Cuidado aí! [grunhe]

14
00:01:08,043 --> 00:01:10,043
- [Zee grunhe]
- [gritaria]

15
00:01:10,584 --> 00:01:12,709
Eu tenho uma nova receita.

16
00:01:12,793 --> 00:01:17,709
Uma parte de abacate
e a outra de quatro super-heroínas.

17
00:01:17,793 --> 00:01:22,043
Amassar até ficar cremoso. [ri]

18
00:01:22,126 --> 00:01:23,293
Uh!

19
00:01:24,126 --> 00:01:25,709
[grunhe e ri]

20
00:01:25,793 --> 00:01:27,584
- [ri]
- [gritaria]

21
00:01:27,668 --> 00:01:28,959
[grunhindo]

22
00:01:29,584 --> 00:01:30,834
[grunhindo]

23
00:01:30,918 --> 00:01:32,418
[Temwe grita]

24
00:01:32,501 --> 00:01:34,709
[Monde e Jaca-Zé grunhem]

25
00:01:35,293 --> 00:01:36,376
É isso aí!

26
00:01:36,459 --> 00:01:38,209
[gritos de caratê]

27
00:01:40,084 --> 00:01:40,959
[Monde grunhe]

28
00:01:42,126 --> 00:01:44,543
[hesita, grita e suspira]

29
00:01:44,626 --> 00:01:45,834
- [ossos estalam]
- [geme]

30
00:01:45,918 --> 00:01:48,501
Nessa idade, é muito melhor delegar.

31
00:01:48,584 --> 00:01:49,793
[grunhe]

32
00:01:50,918 --> 00:01:53,293
- [grunhe]
- [Mama K grunhe] Amarrem ele.

33
00:01:53,376 --> 00:01:56,251
Cuidado, T-Mlilo. Verifiquem se as garras
não vão cortar a fita.

34
00:01:56,334 --> 00:01:58,334
Não se preocupa. A gente dá conta.

35
00:02:00,584 --> 00:02:02,376
- [Zee e mulher arfam]
- [burburinho]

36
00:02:02,459 --> 00:02:03,793
[risinho]

37
00:02:05,043 --> 00:02:06,793
Roubando de novo, Jaca-Zé Ruela?

38
00:02:06,876 --> 00:02:11,084
Minha doce maçãzinha do amor,
a Professora Dedo Verde, ama abacate.

39
00:02:11,168 --> 00:02:14,043
Você privaria meu amor dessas delícias?

40
00:02:14,126 --> 00:02:18,626
Roubar o coração de alguém não tem nada
a ver com roubo de verdade. [grunhe]

41
00:02:18,709 --> 00:02:20,418
[Jaca-Zé grunhe]

42
00:02:20,501 --> 00:02:24,876
[grunhe] Desiste, Jaca-Zé Ruela.
Finalmente a gente te pegou.

43
00:02:24,959 --> 00:02:26,959
[Jaca-Zé grunhe]

44
00:02:28,084 --> 00:02:30,959
Tem certeza disso? [grunhe]

45
00:02:31,043 --> 00:02:32,834
- [apito agudo]
- [grita]

46
00:02:32,918 --> 00:02:35,668
- [grita]
- [grunhe] Ai, ai!

47
00:02:36,251 --> 00:02:38,751
[grunhe] Ai! Que barulho infernal!

48
00:02:38,834 --> 00:02:40,876
[gargalhando]

49
00:02:41,543 --> 00:02:44,334
- [bipes]
- Um dispositivo rastreador? [grunhe]

50
00:02:48,584 --> 00:02:49,543
[Mama K] Ah-ah.

51
00:02:49,626 --> 00:02:51,001
O que é essa coisa?

52
00:02:51,084 --> 00:02:53,376
[Bueiro gargalhando]

53
00:02:53,459 --> 00:02:55,834
[todas arfam]

54
00:02:55,918 --> 00:02:59,751
O homem do tempo
está a seu dispor. [grunhe]

55
00:03:01,543 --> 00:03:02,959
[gargalha]

56
00:03:03,043 --> 00:03:04,418
[música eletrizante]

57
00:03:05,334 --> 00:03:06,501
[Jaca-Zé grunhe]

58
00:03:06,584 --> 00:03:07,834
[grunhe]

59
00:03:09,001 --> 00:03:13,543
Bueiro Pluvial? Mas o que que é isso?
Uma festa de vilões, é?

60
00:03:13,626 --> 00:03:17,834
- Por que demorou tanto, Homem de Neve?
- Pelo amor das nuvens!

61
00:03:17,918 --> 00:03:22,668
Eu não sou seu motorista.
Você prefere ficar aqui, seu dentuço?

62
00:03:23,376 --> 00:03:24,209
[grita]

63
00:03:24,293 --> 00:03:28,376
O Bueiro Pluvial e o Jaca-Zé Ruela
trabalhando juntos?

64
00:03:28,459 --> 00:03:29,543
Não!

65
00:03:29,626 --> 00:03:30,459
Ati…

66
00:03:31,209 --> 00:03:33,584
Mas o que é aquilo?

67
00:03:36,126 --> 00:03:38,126
[música dramática]

68
00:03:40,376 --> 00:03:41,584
Awe.

69
00:03:42,126 --> 00:03:45,751
Awe. Não, não, não aqui!

70
00:03:49,168 --> 00:03:50,376
[Bueiro ri]

71
00:03:50,459 --> 00:03:53,168
- E a previsão de hoje é de…
- [Temwe] Olha isso!

72
00:03:53,251 --> 00:03:55,084
É neve!

73
00:03:55,168 --> 00:03:56,918
De verdade.

74
00:03:57,001 --> 00:03:59,126
[grunhe e ri]

75
00:04:00,543 --> 00:04:03,168
- Tchauzinho!
- [gritando]

76
00:04:04,751 --> 00:04:05,751
[grunhe]

77
00:04:05,834 --> 00:04:07,793
[grita] Ajuda aqui!

78
00:04:08,793 --> 00:04:09,626
[grunhe]

79
00:04:09,709 --> 00:04:10,959
[ofega e grita]

80
00:04:12,043 --> 00:04:15,334
M-Kozo, Za-Mpezi, segurem a gente!

81
00:04:15,418 --> 00:04:18,001
Oi! Uma ajudinha aqui!

82
00:04:20,043 --> 00:04:20,876
Hum…

83
00:04:24,293 --> 00:04:27,584
[ambos grunhindo]

84
00:04:27,668 --> 00:04:31,209
[garotas grunhindo]

85
00:04:40,959 --> 00:04:44,293
Não foi uma festa de vilões.
Eles foram embora sem lutar.

86
00:04:44,376 --> 00:04:47,626
Mas, pelo menos,
eu ganhei uma lembrancinha.

87
00:04:47,709 --> 00:04:50,584
Ah! T-Mlilo, é melhor
você não jogar isso em mim.

88
00:04:50,668 --> 00:04:53,834
[ri] Eu nunca desperdiço comida.

89
00:04:53,918 --> 00:04:55,876
Hum…

90
00:04:55,959 --> 00:04:58,584
- [grunhe] Cérebro congelando!
- [rindo]

91
00:04:59,168 --> 00:05:01,168
[música de tensão]

92
00:05:05,668 --> 00:05:06,668
[grunhe]

93
00:05:11,918 --> 00:05:16,376
Hum? Mas pra onde ele foi?
T.O.M.I., pode voltar com o drone pra cá?

94
00:05:16,459 --> 00:05:19,209
- [T.O.M.I.] Sim, Mama K.
- Vou revisar as imagens.

95
00:05:21,084 --> 00:05:22,834
- [música animada]
- [buzinas]

96
00:05:28,251 --> 00:05:29,668
[campainha do elevador]

97
00:05:31,668 --> 00:05:35,668
[Zee] Hã… Por que o Bueiro Pluvial
salvaria o Jaca-Zé Ruela?

98
00:05:35,751 --> 00:05:38,251
Pois é. Quando eles começaram
a trabalhar juntos?

99
00:05:38,334 --> 00:05:39,793
Isso não faz…

100
00:05:39,876 --> 00:05:41,501
[bipes]

101
00:05:41,584 --> 00:05:42,709
[Temwe grunhe]

102
00:05:43,668 --> 00:05:47,584
- Oh! [risinho] Vocês já voltaram?
- O que a senhora tava vendo?

103
00:05:47,668 --> 00:05:50,584
Era outro drone?
A senhora tava em perseguição?

104
00:05:50,668 --> 00:05:53,751
Não, eu só estava fazendo uma… pesquisa!

105
00:05:53,834 --> 00:05:56,126
- A gente quer ver.
- Não, agora não.

106
00:05:56,209 --> 00:06:00,043
- Hau. O que tá rolando, Mama K?
- [ri] Não tá rolando nada.

107
00:06:00,126 --> 00:06:02,168
[ri] Vocês devem estar cansadas.

108
00:06:02,251 --> 00:06:05,918
Acho que todo mundo precisa descansar
um pouquinho, né? [ri sem graça]

109
00:06:06,876 --> 00:06:11,168
Imwe. A gente tem ouvido
muitos "nadas" da Mama K esses dias.

110
00:06:11,251 --> 00:06:14,209
É, ela anda escondendo
umas coisas da gente.

111
00:06:14,293 --> 00:06:16,959
Tipo, quando a gente foi ver
como a Temwe tava,

112
00:06:17,043 --> 00:06:18,876
e a Mama K foi supermisteriosa.

113
00:06:18,959 --> 00:06:21,918
[Zee] E a foto que a Monde achou
na gaveta secreta?

114
00:06:22,001 --> 00:06:26,251
[Monde] Ahã. E a foto que ela escondeu
que tava na caixa que trouxe do tio Chi?

115
00:06:26,918 --> 00:06:28,543
É, é, e… [hesita]

116
00:06:28,626 --> 00:06:31,626
E todas aquelas roupas
que ela tava dobrando ontem, wena?

117
00:06:33,543 --> 00:06:34,751
Que que foi?

118
00:06:34,834 --> 00:06:37,418
Que gogo tem tanta roupa suja assim?

119
00:06:37,501 --> 00:06:39,959
Supersuspeito.

120
00:06:41,834 --> 00:06:44,293
Hum, o que a gente faz então?

121
00:06:44,834 --> 00:06:46,459
Trancamos as portas.

122
00:06:46,543 --> 00:06:48,876
É hora do interrogatório.

123
00:06:48,959 --> 00:06:50,584
Deixa comigo.

124
00:06:50,668 --> 00:06:56,001
- Logo, logo ela vai desembuchar tudinho.
- Relaxa. Não podemos atacar a Mama K.

125
00:06:56,918 --> 00:07:00,709
- Eu sei, mas ela precisa abrir o bico.
- [Monde] Exato.

126
00:07:01,293 --> 00:07:03,543
- E, pra isso, chá!
- Chá! Exato.

127
00:07:03,626 --> 00:07:06,334
- A gente precisa de… Hã?
- E biscoitos.

128
00:07:08,043 --> 00:07:09,751
Isso, e biscoitos.

129
00:07:09,834 --> 00:07:11,626
- [estômago ronca]
- [suspira]

130
00:07:11,709 --> 00:07:12,959
Beleza, é o seguinte.

131
00:07:13,043 --> 00:07:16,668
Sempre que eu queria ouvir
histórias polêmicas da minha gogo,

132
00:07:16,751 --> 00:07:21,209
eu servia um chazinho…
[sorve] …com biscoitinhos

133
00:07:21,293 --> 00:07:24,126
e, rapidinho, ela saía contando tudinho.

134
00:07:24,209 --> 00:07:25,543
Hau, bo Monde.

135
00:07:25,626 --> 00:07:29,918
Caramba! Táticas de interrogação, é?
Olha só pra você. [ri]

136
00:07:30,001 --> 00:07:31,709
Então vamos em frente.

137
00:07:32,918 --> 00:07:35,293
[música de suspense]

138
00:07:35,376 --> 00:07:37,001
Hum? Hum!

139
00:07:37,084 --> 00:07:40,209
[riem sem graça]

140
00:07:40,293 --> 00:07:43,501
Hum… [arfa]

141
00:07:45,001 --> 00:07:46,168
[ri]

142
00:07:46,834 --> 00:07:47,668
Hã?

143
00:07:49,376 --> 00:07:50,751
- Ah!
- [bale]

144
00:07:51,668 --> 00:07:54,876
Mama K, você anda
um pouco estressada ultimamente.

145
00:07:55,459 --> 00:07:59,918
Tem alguma coisa que você queira contar?

146
00:08:00,751 --> 00:08:03,043
Eu, é… [sorvendo]

147
00:08:03,126 --> 00:08:04,543
[arfa]

148
00:08:04,626 --> 00:08:06,918
Ah…

149
00:08:07,001 --> 00:08:09,126
A senhora pode confiar na gente.

150
00:08:09,209 --> 00:08:10,834
Conta.

151
00:08:10,918 --> 00:08:11,959
[ri]

152
00:08:12,043 --> 00:08:14,084
Uh, ela é boa.

153
00:08:14,168 --> 00:08:16,876
A senhora lembra, Mama K?
Somos sua equipe.

154
00:08:17,668 --> 00:08:21,876
Hum, vocês esqueceram
de dizer "conta". [ri]

155
00:08:21,959 --> 00:08:24,501
[garotas] Conta.

156
00:08:25,126 --> 00:08:28,918
[suspira] Eu não sei
se vocês estão prontas pra isso.

157
00:08:29,001 --> 00:08:31,501
O que quer que seja, a gente dá conta.

158
00:08:31,584 --> 00:08:34,584
Abre o jogo. Conta logo pra gente, vai.

159
00:08:35,209 --> 00:08:36,626
Conta.

160
00:08:36,709 --> 00:08:40,959
Tem alguma coisa preocupando a senhora,
e, sei lá, a gente pode tentar ajudar.

161
00:08:41,043 --> 00:08:42,543
A senhora pode contar pra gente.

162
00:08:42,626 --> 00:08:46,001
A verdade é que eu não sei
se eu estou pronta.

163
00:08:46,084 --> 00:08:51,251
Mama K, não foi a senhora que disse
que mentiras só criam problemas maiores?

164
00:08:51,334 --> 00:08:53,209
E que é corajoso contar a verdade.

165
00:08:53,293 --> 00:08:58,001
Ah, vejo que vocês, afinal de contas,
escutam minhas palavras.

166
00:08:58,084 --> 00:08:59,418
Muito bem. [ri]

167
00:09:00,168 --> 00:09:01,376
[suspira]

168
00:09:02,209 --> 00:09:03,168
[bale]

169
00:09:04,751 --> 00:09:06,209
- [bale]
- Tá bom.

170
00:09:07,709 --> 00:09:10,084
T.O.M.I., mostrar a pesquisa.

171
00:09:10,168 --> 00:09:11,251
[T.O.M.I.] Sim, Mama K.

172
00:09:11,334 --> 00:09:13,293
- [bipe]
- [estrondo]

173
00:09:13,376 --> 00:09:15,584
[zumbido de motor]

174
00:09:15,668 --> 00:09:17,876
- [garotas exclamando]
- [Zee] Olha!

175
00:09:22,709 --> 00:09:24,376
[Temwe] Uau, Mama K,

176
00:09:24,459 --> 00:09:26,251
quando você guarda segredos,

177
00:09:26,334 --> 00:09:29,459
você guarda eles muito bem.

178
00:09:29,543 --> 00:09:32,293
Ah, peraí, tinha
essa tecnologia toda escondida?

179
00:09:32,376 --> 00:09:35,709
Eu disse a vocês
que eu era uma superespiã, não disse?

180
00:09:37,209 --> 00:09:39,209
[música de suspense]

181
00:09:40,834 --> 00:09:42,209
Nossa! Eu conheço ela.

182
00:09:42,293 --> 00:09:44,668
Você conhece? De onde?

183
00:09:44,751 --> 00:09:48,209
É, dos livros de história da Zâmbia

184
00:09:48,293 --> 00:09:52,043
sobre os tempos antes… antes… de agora?

185
00:09:52,626 --> 00:09:54,709
Ou seria da minha gaveta secreta?

186
00:09:55,751 --> 00:09:56,584
Uhum.

187
00:10:00,834 --> 00:10:03,334
Mama K, quem é esse aqui?

188
00:10:03,418 --> 00:10:05,168
[suspira] Esse…

189
00:10:05,876 --> 00:10:07,751
Esse é o Chusi.

190
00:10:07,834 --> 00:10:10,168
Chusi? Fumaça?

191
00:10:11,043 --> 00:10:12,709
Ué, por que ele tem esse nome?

192
00:10:12,793 --> 00:10:16,168
Uma nuvem carregada pode seguir em frente
sem trazer tempestade,

193
00:10:16,251 --> 00:10:19,293
mas, onde há fumaça, sempre haverá fogo.

194
00:10:19,376 --> 00:10:22,209
Ele era um homem do tempo
ou era um bombeiro?

195
00:10:22,293 --> 00:10:24,001
Eu preciso de mais clareza aqui.

196
00:10:25,168 --> 00:10:26,043
[suspira]

197
00:10:26,126 --> 00:10:30,959
O Chusi foi o criminoso mais elusivo
e perigoso da época dele.

198
00:10:31,043 --> 00:10:35,001
Ele sempre aparecia do nada
e sumia antes de poderem capturá-lo,

199
00:10:35,084 --> 00:10:37,501
como um fio de fumaça.

200
00:10:37,584 --> 00:10:41,168
- Ayi! E cadê ele agora?
- Eu acho que ele pode estar aqui.

201
00:10:41,251 --> 00:10:43,084
- [ambas gritam]
- Aqui? Onde?

202
00:10:43,168 --> 00:10:46,293
Não, eu quis dizer aqui em Lusaka.

203
00:10:46,376 --> 00:10:50,459
Durante a última luta de vocês,
eu vi um drone encapuzado observando.

204
00:10:51,209 --> 00:10:53,876
Ah, era esse drone
que a senhora tava olhando.

205
00:10:53,959 --> 00:10:57,543
É, e hoje vimos o Bueiro Pluvial
e o Jaca-Zé Ruela trabalhando juntos.

206
00:10:57,626 --> 00:11:00,626
Quer dizer que tem alguém
por trás da festa dos vilões?

207
00:11:00,709 --> 00:11:02,543
Exatamente.

208
00:11:02,626 --> 00:11:06,668
Acho que pode haver uma mente perigosa
por trás de todos esses ataques de vilão.

209
00:11:07,543 --> 00:11:08,543
Chusi.

210
00:11:09,959 --> 00:11:13,001
Sua supervida de espiã,
um novo vilão das antigas.

211
00:11:13,084 --> 00:11:17,626
A gente quer a história completa, Mama K,
se é que esse é mesmo seu nome.

212
00:11:19,376 --> 00:11:21,168
É Kumbukani.

213
00:11:21,251 --> 00:11:22,876
Rá! Eu sabia!

214
00:11:22,959 --> 00:11:27,834
Mas meu codinome era Mkango, o "Leão".

215
00:11:27,918 --> 00:11:29,459
Uou!

216
00:11:29,543 --> 00:11:32,668
Eu acho melhor vocês se sentarem pra isso.

217
00:11:33,584 --> 00:11:35,251
Tô prontinha da silva.

218
00:11:38,584 --> 00:11:41,376
Antes de ter ossos fracos
e dreads grisalhos,

219
00:11:41,459 --> 00:11:45,876
fui a líder de uma equipe de elite secreta
que lutava contra o crime pra Azin,

220
00:11:45,959 --> 00:11:48,418
a Agência Zambiana de Inteligência,

221
00:11:49,418 --> 00:11:54,501
e a minha equipe trabalhava bem aqui,
na Toca do Leão.

222
00:11:55,209 --> 00:11:57,334
[garotas] Na Toca do Leão?

223
00:11:57,418 --> 00:11:58,959
[Temwe] Uau!

224
00:12:00,251 --> 00:12:03,084
[Mama K] Nós éramos
os melhores espiões do ramo.

225
00:12:03,584 --> 00:12:07,001
Além de mim,
tinha nosso especialista em computadores

226
00:12:07,084 --> 00:12:10,584
de codinome Chipembele, o Rinoceronte.

227
00:12:10,668 --> 00:12:12,959
Vocês devem conhecê-lo como tio Chi.

228
00:12:13,043 --> 00:12:15,334
Tio Chi? O Rino?

229
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
Um jobee de alta tecnologia?

230
00:12:17,626 --> 00:12:19,584
Temwe, shh.

231
00:12:19,668 --> 00:12:21,918
Eu não poderia ter feito nada disso

232
00:12:22,001 --> 00:12:25,709
sem a minha melhor amiga
e confidente Towela.

233
00:12:25,793 --> 00:12:27,793
Uma gênia da invenção.

234
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
Codinome? Imbwili, o Leopardo.

235
00:12:33,584 --> 00:12:37,209
Komai, nós capturamos
todos os capangas do Chusi,

236
00:12:37,293 --> 00:12:39,501
mas não estamos nem perto de pegá-lo.

237
00:12:39,584 --> 00:12:42,501
Leopardo, vem ver essas imagens de hoje.

238
00:12:42,584 --> 00:12:45,668
Olha, é o Chusi saindo da prefeitura

239
00:12:45,751 --> 00:12:46,584
e…

240
00:12:48,709 --> 00:12:50,668
[Mama K] Como é que ele fez isso?

241
00:12:53,126 --> 00:12:54,751
[Chi] Viu? Olha ele ali.

242
00:12:55,251 --> 00:12:57,876
Esse cara, ele aparece assim do nada.

243
00:12:57,959 --> 00:13:00,918
Não é à toa que chamam ele de fumaça.

244
00:13:01,001 --> 00:13:03,501
[exclama] Talvez a gente
nunca capture ele.

245
00:13:03,584 --> 00:13:05,501
Não, vamos capturar

246
00:13:05,584 --> 00:13:09,793
e, quando fizermos isso,
o Confusão Mental estará pronto.

247
00:13:09,876 --> 00:13:13,418
- Peraí, o que é o Confusão Mental?
- [garotas] Shh!

248
00:13:13,501 --> 00:13:15,001
Eu já vou chegar nisso.

249
00:13:15,084 --> 00:13:19,584
Sabem, o Chusi era o mestre do crime,
roubava informações supersecretas,

250
00:13:19,668 --> 00:13:23,334
arquivos originais do governo,
códigos, transmissões criptografadas,

251
00:13:23,418 --> 00:13:27,334
mas todo capanga que prendíamos
dizia a mesma coisa.

252
00:13:27,418 --> 00:13:28,584
Não sabiam de nada

253
00:13:28,668 --> 00:13:31,918
porque o Chusi guardava
todos os segredos pra ele mesmo

254
00:13:32,001 --> 00:13:33,501
dentro da mente dele.

255
00:13:33,584 --> 00:13:34,543
[garotas arfam]

256
00:13:34,626 --> 00:13:36,293
Tudo na mente dele?

257
00:13:36,376 --> 00:13:40,668
[arfa] Ati, o quê? Tipo…
É, tipo, um Wikicérebro? [exclama]

258
00:13:40,751 --> 00:13:42,876
Exatamente.

259
00:13:42,959 --> 00:13:46,834
Ele "carregava" os arquivos
no cérebro dele

260
00:13:46,918 --> 00:13:49,584
e depois destruía os documentos originais

261
00:13:49,668 --> 00:13:53,501
pra só ele ter acesso
a essas informações cruciais.

262
00:13:53,584 --> 00:13:54,584
[arfa]

263
00:13:54,668 --> 00:13:58,126
Então o governo ficou sem acesso
às suas próprias informações.

264
00:13:58,209 --> 00:14:00,126
Exatamente.

265
00:14:00,209 --> 00:14:03,168
Tivemos que inventar um dispositivo
que pudesse recuperar

266
00:14:03,251 --> 00:14:05,293
esses pedaços cruciais
da memória do Chusi,

267
00:14:05,376 --> 00:14:07,876
antes de serem vendidos
no mercado clandestino.

268
00:14:07,959 --> 00:14:09,959
[bipes e zumbidos]

269
00:14:10,043 --> 00:14:12,334
Então, inventamos…

270
00:14:12,418 --> 00:14:15,043
- O Confusão Mental, mune. Foi mal.
- [garotas] Shh.

271
00:14:15,126 --> 00:14:17,876
Chapwa. A sequência está completa.

272
00:14:17,959 --> 00:14:19,293
Conseguimos!

273
00:14:19,376 --> 00:14:22,876
A dupla dinâmica de supergatos,
Leopardo e Leão, capturando ratos.

274
00:14:22,959 --> 00:14:24,334
- [ulula]
- [reprime]

275
00:14:24,418 --> 00:14:26,709
Não podemos celebrar
até testarmos no Chusi

276
00:14:26,793 --> 00:14:28,584
e recuperarmos as informações.

277
00:14:28,668 --> 00:14:32,501
Bom, o primeiro passo é entregar
o dispositivo pra Azin.

278
00:14:32,584 --> 00:14:35,459
Não é melhor esperar
um reforço de segurança da agência?

279
00:14:35,543 --> 00:14:38,168
Não queremos ser surpreendidos
pelo Fumaça.

280
00:14:38,251 --> 00:14:42,126
É, a única coisa que queremos
é que ele consiga pegar o Confusão Mental.

281
00:14:42,209 --> 00:14:44,293
Eu não acho que temos que esperar.

282
00:14:44,376 --> 00:14:48,501
Hum, a gente não tem um dia de folga
desde que eu projetei essa coisa.

283
00:14:48,584 --> 00:14:51,126
Adoraria ter um fim de semana
com a família.

284
00:14:51,834 --> 00:14:54,626
É por isso que eu não acho
que seja uma boa esperar.

285
00:14:54,709 --> 00:14:58,126
Vamos entregar isso logo
pra podermos enfim descansar.

286
00:14:58,209 --> 00:15:02,626
Ai, meu Limbanizinho.
Poxa vida! Ele não para de crescer.

287
00:15:02,709 --> 00:15:06,251
Exato. Você precisa ver seu filho!

288
00:15:07,959 --> 00:15:10,001
- Nós damos conta disso.
- Vamos nessa.

289
00:15:11,084 --> 00:15:13,084
[música animada]

290
00:15:23,668 --> 00:15:24,751
[grita]

291
00:15:25,626 --> 00:15:26,793
[ambas grunhem]

292
00:15:27,876 --> 00:15:29,751
Tá tudo bem com você aí, Rino?

293
00:15:32,376 --> 00:15:35,501
[ambas arfando e tossindo]

294
00:15:37,084 --> 00:15:39,418
[Chi grunhe e tosse]

295
00:15:39,501 --> 00:15:41,459
- [pneus cantam]
- [gritaria]

296
00:15:41,543 --> 00:15:42,626
Chusi!

297
00:15:42,709 --> 00:15:45,209
[Chusi] Eu ouvi
que estavam procurando por mim.

298
00:15:45,293 --> 00:15:47,834
Muito bem. Eu estou aqui.

299
00:15:47,918 --> 00:15:52,501
Renda-se agora, Chusi,
e ninguém precisa se machucar.

300
00:15:52,584 --> 00:15:55,168
[Chusi] Me entreguem esse dispositivo
que vocês criaram,

301
00:15:55,251 --> 00:15:58,543
ou eu garanto que alguém vai se machucar.

302
00:15:59,293 --> 00:16:01,834
Como assim? Mas que dispositivo?

303
00:16:06,251 --> 00:16:07,501
[Chusi] Esse dispositivo.

304
00:16:07,584 --> 00:16:10,459
Vocês o chamam de quê? O Confusão Mental?

305
00:16:11,001 --> 00:16:12,918
Tão inteligente.

306
00:16:13,001 --> 00:16:17,543
Bom, sua pequena criação
nunca irá tirar minhas memórias de mim.

307
00:16:17,626 --> 00:16:19,709
Essas memórias não são suas.

308
00:16:19,793 --> 00:16:23,209
Essa informação que você roubou
pertence ao governo.

309
00:16:23,293 --> 00:16:27,501
[Chusi] Sim, eu mal posso esperar
para compartilhar as minhas memórias

310
00:16:27,584 --> 00:16:29,668
e nada irá me deter!

311
00:16:29,751 --> 00:16:31,126
[grunhindo]

312
00:16:32,668 --> 00:16:34,293
[música de ação]

313
00:16:34,376 --> 00:16:36,001
[Chusi e Towela grunhem]

314
00:16:36,709 --> 00:16:38,293
[Chi grunhe]

315
00:16:40,501 --> 00:16:41,959
[Chusi] Não!

316
00:16:45,501 --> 00:16:47,043
[Mama K grunhindo]

317
00:16:49,876 --> 00:16:50,793
[ambos grunhem]

318
00:16:50,876 --> 00:16:53,126
Quem é o Fumaça agora? [grunhindo]

319
00:16:54,709 --> 00:16:56,376
[Chusi] Ainda sou eu.

320
00:16:58,251 --> 00:17:01,251
- [Mama K grunhe]
- Você não vai levar isso! [grita]

321
00:17:02,001 --> 00:17:03,293
[Mama K grunhindo]

322
00:17:04,918 --> 00:17:06,168
[música de ação para]

323
00:17:06,251 --> 00:17:08,584
- [música de suspense]
- [zumbido agudo]

324
00:17:11,584 --> 00:17:13,209
[Chusi] Ora, ora…

325
00:17:13,293 --> 00:17:14,501
[arfa]

326
00:17:16,501 --> 00:17:17,751
[arfa]

327
00:17:17,834 --> 00:17:22,293
[Chusi] Leão, vamos ver
o que esse Confusão Mental realmente faz.

328
00:17:22,376 --> 00:17:24,293
- [Towela] Não!
- [Mama K grunhe]

329
00:17:24,959 --> 00:17:26,959
- [gritando]
- [bipes]

330
00:17:31,459 --> 00:17:33,584
[geme]

331
00:17:33,668 --> 00:17:34,501
[Chusi] Olha!

332
00:17:35,084 --> 00:17:36,459
[Chi grunhe]

333
00:17:36,543 --> 00:17:37,418
[gritando]

334
00:17:40,043 --> 00:17:42,709
[grunhe e ofega]

335
00:17:43,918 --> 00:17:46,793
Meus olhos. Meus olhos! [ofegando]

336
00:17:48,793 --> 00:17:50,418
[arfando]

337
00:17:52,251 --> 00:17:53,876
Onde é que eu tô?

338
00:17:53,959 --> 00:17:55,751
- [Mama K] Ah, Towela!
- [música triste]

339
00:17:55,834 --> 00:17:56,959
Quem é você?

340
00:17:58,001 --> 00:17:59,001
Sou eu.

341
00:17:59,084 --> 00:18:02,043
A Kumbukani. Towela!

342
00:18:02,126 --> 00:18:03,584
Towela?

343
00:18:04,376 --> 00:18:05,959
O quê? Kumbukani?

344
00:18:06,584 --> 00:18:07,793
Quem é você?

345
00:18:09,043 --> 00:18:10,584
Peraí, quem sou eu?

346
00:18:11,293 --> 00:18:13,209
- [arfa]
- [Mama K suspira]

347
00:18:13,293 --> 00:18:16,084
De alguma forma,
em vez de recuperar memórias,

348
00:18:16,168 --> 00:18:18,668
o capacete apagou as memórias dela.

349
00:18:19,501 --> 00:18:20,459
[suspira]

350
00:18:20,543 --> 00:18:22,501
Ele ainda não tinha sido testado.

351
00:18:23,043 --> 00:18:25,376
Nosso plano, pelo visto, deu errado.

352
00:18:25,459 --> 00:18:28,334
O que aconteceu com o capacete
foi um acidente.

353
00:18:28,418 --> 00:18:30,334
[suspira] Sim, eu sei,

354
00:18:30,418 --> 00:18:34,959
mas eu devia ter chamado reforço
como os meus camaradas haviam sugerido.

355
00:18:35,043 --> 00:18:38,126
Assim teríamos chegado
na agência em segurança.

356
00:18:38,209 --> 00:18:41,418
Talvez assim a Towela
não teria perdido a memória,

357
00:18:41,501 --> 00:18:44,459
e o Chi não teria perdido a visão.

358
00:18:44,543 --> 00:18:47,918
Seus pobres camaradas!

359
00:18:48,001 --> 00:18:49,793
Sentimos muito, Mama K.

360
00:18:50,418 --> 00:18:51,668
Tudo bem, gogo?

361
00:18:51,751 --> 00:18:53,251
[suspira]

362
00:18:53,334 --> 00:18:55,376
A coisa mais difícil que eu já fiz na vida

363
00:18:55,459 --> 00:18:58,209
foi contar pro filho da Towela
o que aconteceu com a mãe.

364
00:18:58,293 --> 00:19:00,668
Eu ainda lembro dos olhos do Limbani.

365
00:19:00,751 --> 00:19:03,918
Tudo que eu queria era
ajudar a ele e à Towela,

366
00:19:04,001 --> 00:19:06,668
mas a agência,
com medo do Chusi ainda estar vivo,

367
00:19:06,751 --> 00:19:09,834
encerrou toda a nossa operação
imediatamente.

368
00:19:10,376 --> 00:19:14,834
Eles trancaram a Toca do Leão
e mandaram eu e o Chi nos escondermos.

369
00:19:15,376 --> 00:19:18,751
Eu nem consegui me despedir
da minha melhor amiga.

370
00:19:18,834 --> 00:19:20,793
Eles encobertaram tudo

371
00:19:21,376 --> 00:19:22,459
e, até hoje,

372
00:19:22,959 --> 00:19:26,959
eu ainda não sei o que aconteceu
com a Towela ou com o Limbani.

373
00:19:28,043 --> 00:19:31,668
Ai, Mama K, isso é muito injusto!

374
00:19:31,751 --> 00:19:34,834
[chorando] Você teve uma vida tão dura!

375
00:19:34,918 --> 00:19:39,126
É por isso que parece ser
muito mais velha do que você é.

376
00:19:40,334 --> 00:19:41,584
[arfa]

377
00:19:41,668 --> 00:19:43,626
[chorando]

378
00:19:44,418 --> 00:19:46,834
Mas por que não contou isso
pra gente antes?

379
00:19:46,918 --> 00:19:51,751
Ah, os índices criminais caíram em Lusaka
depois que a agência encerrou o programa,

380
00:19:51,834 --> 00:19:55,084
então eu pensei que talvez o Chusi
tivesse sumido de vez

381
00:19:55,168 --> 00:19:57,501
ou que tivesse morrido na explosão.

382
00:19:58,126 --> 00:19:59,876
Não estava planejando contar nada

383
00:19:59,959 --> 00:20:03,168
a não ser que tivesse certeza
de que ele estava de volta.

384
00:20:03,251 --> 00:20:07,084
Além disso, a minha história com o Chusi
é uma batalha pessoal.

385
00:20:07,168 --> 00:20:09,501
Mas a senhora não precisa
fazer isso sozinha.

386
00:20:09,584 --> 00:20:12,459
- A gente tá aqui com a senhora.
- É isso mesmo!

387
00:20:12,543 --> 00:20:14,626
A gente quer ajudar!

388
00:20:15,209 --> 00:20:18,001
Não, se o Chusi for o líder desses vilões,

389
00:20:18,084 --> 00:20:19,918
é muito perigoso.

390
00:20:20,459 --> 00:20:23,584
Eu sabia que seria um risco
criar uma nova equipe contra o crime,

391
00:20:23,668 --> 00:20:26,834
mas o Chusi é outra coisa bem diferente.

392
00:20:26,918 --> 00:20:30,584
Eu não suportaria
perder uma de vocês pra aquele monstro.

393
00:20:30,668 --> 00:20:32,084
Não suportaria.

394
00:20:32,168 --> 00:20:33,668
De novo não.

395
00:20:33,751 --> 00:20:37,668
Olha, Mama K, a senhora já carregou isso
sozinha por tempo de mais

396
00:20:37,751 --> 00:20:41,709
e, se ele sabe quem é a senhora,
precisa da gente agora mais que nunca.

397
00:20:41,793 --> 00:20:43,751
Nós vamos lutar por você

398
00:20:43,834 --> 00:20:46,001
porque, afinal, somos uma equipe.

399
00:20:46,084 --> 00:20:47,376
A sua equipe.

400
00:20:47,459 --> 00:20:49,709
Suas batalhas são as nossas batalhas.

401
00:20:49,793 --> 00:20:51,251
A gente não tem medo.

402
00:20:51,334 --> 00:20:54,418
[zomba] Quando o Chusi
sentir a fúria da Temwe brava de fome,

403
00:20:54,501 --> 00:20:57,126
vai desaparecer
como um fio de fumaça pra sempre.

404
00:20:57,209 --> 00:21:01,793
Olo ele é sorrateiro e mortal,
e eu também sou.

405
00:21:01,876 --> 00:21:04,001
- [flatula e ri]
- Ayi, Temwe.

406
00:21:04,084 --> 00:21:06,043
Você não precisa ser tão literal.

407
00:21:06,126 --> 00:21:07,543
A gente vai conseguir.

408
00:21:07,626 --> 00:21:09,876
Somos a Equipe 4 da Mama K!

409
00:21:09,959 --> 00:21:12,751
- Mama K…
- [garotas] E a Equipe 4!

410
00:21:12,834 --> 00:21:16,251
- Ati Mama K…
- [garotas] E a Equipe 4!

411
00:21:16,334 --> 00:21:17,168
[Zee] É a Mama K…

412
00:21:17,251 --> 00:21:21,168
Equipe 4, Equipe 4,
Equipe 4, Equipe 4, Equipe 4…

413
00:21:21,251 --> 00:21:24,209
- Ok, ok! [ri]
- [garotas riem]

414
00:21:24,293 --> 00:21:27,001
E juntas nós seremos um sucesso.

415
00:21:27,834 --> 00:21:28,709
[Temwe] Hum…

416
00:21:28,793 --> 00:21:31,626
- [bale]
- [Mama K arfa]

417
00:21:31,709 --> 00:21:33,709
[todas riem]

418
00:21:37,584 --> 00:21:40,001
Não se preocupa. A gente dá conta.

419
00:21:40,668 --> 00:21:43,709
[homem] Então, existe
um mestre das marionetes

420
00:21:43,793 --> 00:21:45,501
controlando as cordas.

421
00:21:46,501 --> 00:21:47,668
Bom…

422
00:21:47,751 --> 00:21:51,376
eu acho que chegou a hora
de forçá-las a se revelarem.

423
00:21:52,043 --> 00:21:54,043
[música de tensão]

424
00:21:57,251 --> 00:21:59,251
[música de encerramento]

425
00:23:10,626 --> 00:23:11,626
[música para]