- [lata chacoalhando] - [borrifo de spray]
- [música-tema] - [mulheres] ♪ Ok, ok, ok ♪
♪ Mama K ♪
♪ É, já sabe muito bem Não tem pra mais ninguém ♪
♪ Nascemos em Lusaka pra voar Unidas pra arrasar ♪
♪ E aquilo que sonhamos Lado a lado realizamos ♪
♪ Escutem o que eu vou falar Não vamos nos acomodar ♪
♪ Não viemos pra brincar Podem se preparar ♪
[cantam em cinianja]
[garotas, em português] Super-heroínas da Equipe 4!
[música para]
A HISTÓRIA DELA
Cuidado aí! [grunhe]
- [Zee grunhe] - [gritaria]
Eu tenho uma nova receita.
Uma parte de abacate e a outra de quatro super-heroínas.
Amassar até ficar cremoso. [ri]
Uh!
[grunhe e ri]
- [ri] - [gritaria]
[grunhindo]
[Temwe grita]
[Monde e Jaca-Zé grunhem]
É isso aí!
[gritos de caratê]
[Monde grunhe]
[hesita, grita e suspira]
- [ossos estalam] - [geme]
Nessa idade, é muito melhor delegar.
[grunhe]
- [grunhe] - [Mama K grunhe] Amarrem ele.
Cuidado, T-Mlilo. Verifiquem se as garras não vão cortar a fita.
Não se preocupa. A gente dá conta.
- [Zee e mulher arfam] - [burburinho]
[risinho]
Roubando de novo, Jaca-Zé Ruela?
Minha doce maçãzinha do amor, a Professora Dedo Verde, ama abacate.
Você privaria meu amor dessas delícias?
Roubar o coração de alguém não tem nada a ver com roubo de verdade. [grunhe]
[Jaca-Zé grunhe]
[grunhe] Desiste, Jaca-Zé Ruela. Finalmente a gente te pegou.
[Jaca-Zé grunhe]
Tem certeza disso? [grunhe]
- [apito agudo] - [grita]
- [grunhe] Ai, ai!
[grunhe] Ai! Que barulho infernal!
[gargalhando]
- [bipes] - Um dispositivo rastreador? [grunhe]
[Mama K] Ah-ah.
O que é essa coisa?
[Bueiro gargalhando]
[todas arfam]
O homem do tempo está a seu dispor. [grunhe]
[gargalha]
[música eletrizante]
[Jaca-Zé grunhe]
[grunhe]
Bueiro Pluvial? Mas o que que é isso? Uma festa de vilões, é?
- Por que demorou tanto, Homem de Neve? - Pelo amor das nuvens!
Eu não sou seu motorista. Você prefere ficar aqui, seu dentuço?
[grita]
O Bueiro Pluvial e o Jaca-Zé Ruela trabalhando juntos?
Não!
Ati…
Mas o que é aquilo?
[música dramática]
Awe.
Awe. Não, não, não aqui!
[Bueiro ri]
- E a previsão de hoje é de… - [Temwe] Olha isso!
É neve!
De verdade.
[grunhe e ri]
- Tchauzinho! - [gritando]
[grunhe]
[grita] Ajuda aqui!
[grunhe]
[ofega e grita]
M-Kozo, Za-Mpezi, segurem a gente!
Oi! Uma ajudinha aqui!
Hum…
[ambos grunhindo]
[garotas grunhindo]
Não foi uma festa de vilões. Eles foram embora sem lutar.
Mas, pelo menos, eu ganhei uma lembrancinha.
Ah! T-Mlilo, é melhor você não jogar isso em mim.
[ri] Eu nunca desperdiço comida.
Hum…
- [grunhe] Cérebro congelando! - [rindo]
[música de tensão]
[grunhe]
Hum? Mas pra onde ele foi? T.O.M.I., pode voltar com o drone pra cá?
- [T.O.M.I.] Sim, Mama K. - Vou revisar as imagens.
- [música animada] - [buzinas]
[campainha do elevador]
[Zee] Hã… Por que o Bueiro Pluvial salvaria o Jaca-Zé Ruela?
Pois é. Quando eles começaram a trabalhar juntos?
Isso não faz…
[bipes]
[Temwe grunhe]
- Oh! [risinho] Vocês já voltaram? - O que a senhora tava vendo?
Era outro drone? A senhora tava em perseguição?
Não, eu só estava fazendo uma… pesquisa!
- A gente quer ver. - Não, agora não.
- Hau. O que tá rolando, Mama K? - [ri] Não tá rolando nada.
[ri] Vocês devem estar cansadas.
Acho que todo mundo precisa descansar um pouquinho, né? [ri sem graça]
Imwe. A gente tem ouvido muitos "nadas" da Mama K esses dias.
É, ela anda escondendo umas coisas da gente.
Tipo, quando a gente foi ver como a Temwe tava,
e a Mama K foi supermisteriosa.
[Zee] E a foto que a Monde achou na gaveta secreta?
[Monde] Ahã. E a foto que ela escondeu que tava na caixa que trouxe do tio Chi?
É, é, e… [hesita]
E todas aquelas roupas que ela tava dobrando ontem, wena?
Que que foi?
Que gogo tem tanta roupa suja assim?
Supersuspeito.
Hum, o que a gente faz então?
Trancamos as portas.
É hora do interrogatório.
Deixa comigo.
- Logo, logo ela vai desembuchar tudinho. - Relaxa. Não podemos atacar a Mama K.
- Eu sei, mas ela precisa abrir o bico. - [Monde] Exato.
- E, pra isso, chá! - Chá! Exato.
- A gente precisa de… Hã? - E biscoitos.
Isso, e biscoitos.
- [estômago ronca] - [suspira]
Beleza, é o seguinte.
Sempre que eu queria ouvir histórias polêmicas da minha gogo,
eu servia um chazinho… [sorve] …com biscoitinhos
e, rapidinho, ela saía contando tudinho.
Hau, bo Monde.
Caramba! Táticas de interrogação, é? Olha só pra você. [ri]
Então vamos em frente.
[música de suspense]
Hum? Hum!
[riem sem graça]
Hum… [arfa]
[ri]
Hã?
- Ah! - [bale]
Mama K, você anda um pouco estressada ultimamente.
Tem alguma coisa que você queira contar?
Eu, é… [sorvendo]
[arfa]
Ah…
A senhora pode confiar na gente.
Conta.
[ri]
Uh, ela é boa.
A senhora lembra, Mama K? Somos sua equipe.
Hum, vocês esqueceram de dizer "conta". [ri]
[garotas] Conta.
[suspira] Eu não sei se vocês estão prontas pra isso.
O que quer que seja, a gente dá conta.
Abre o jogo. Conta logo pra gente, vai.
Conta.
Tem alguma coisa preocupando a senhora, e, sei lá, a gente pode tentar ajudar.
A senhora pode contar pra gente.
A verdade é que eu não sei se eu estou pronta.
Mama K, não foi a senhora que disse que mentiras só criam problemas maiores?
E que é corajoso contar a verdade.
Ah, vejo que vocês, afinal de contas, escutam minhas palavras.
Muito bem. [ri]
[suspira]
[bale]
- [bale] - Tá bom.
T.O.M.I., mostrar a pesquisa.
[T.O.M.I.] Sim, Mama K.
- [bipe] - [estrondo]
[zumbido de motor]
- [garotas exclamando] - [Zee] Olha!
[Temwe] Uau, Mama K,
quando você guarda segredos,
você guarda eles muito bem.
Ah, peraí, tinha essa tecnologia toda escondida?
Eu disse a vocês que eu era uma superespiã, não disse?
[música de suspense]
Nossa! Eu conheço ela.
Você conhece? De onde?
É, dos livros de história da Zâmbia
sobre os tempos antes… antes… de agora?
Ou seria da minha gaveta secreta?
Uhum.
Mama K, quem é esse aqui?
[suspira] Esse…
Esse é o Chusi.
Chusi? Fumaça?
Ué, por que ele tem esse nome?
Uma nuvem carregada pode seguir em frente sem trazer tempestade,
mas, onde há fumaça, sempre haverá fogo.
Ele era um homem do tempo ou era um bombeiro?
Eu preciso de mais clareza aqui.
[suspira]
O Chusi foi o criminoso mais elusivo e perigoso da época dele.
Ele sempre aparecia do nada e sumia antes de poderem capturá-lo,
como um fio de fumaça.
- Ayi! E cadê ele agora? - Eu acho que ele pode estar aqui.
- [ambas gritam] - Aqui? Onde?
Não, eu quis dizer aqui em Lusaka.
Durante a última luta de vocês, eu vi um drone encapuzado observando.
Ah, era esse drone que a senhora tava olhando.
É, e hoje vimos o Bueiro Pluvial e o Jaca-Zé Ruela trabalhando juntos.
Quer dizer que tem alguém por trás da festa dos vilões?
Exatamente.
Acho que pode haver uma mente perigosa por trás de todos esses ataques de vilão.
Chusi.
Sua supervida de espiã, um novo vilão das antigas.
A gente quer a história completa, Mama K, se é que esse é mesmo seu nome.
É Kumbukani.
Rá! Eu sabia!
Mas meu codinome era Mkango, o "Leão".
Uou!
Eu acho melhor vocês se sentarem pra isso.
Tô prontinha da silva.
Antes de ter ossos fracos e dreads grisalhos,
fui a líder de uma equipe de elite secreta que lutava contra o crime pra Azin,
a Agência Zambiana de Inteligência,
e a minha equipe trabalhava bem aqui, na Toca do Leão.
[garotas] Na Toca do Leão?
[Temwe] Uau!
[Mama K] Nós éramos os melhores espiões do ramo.
Além de mim, tinha nosso especialista em computadores
de codinome Chipembele, o Rinoceronte.
Vocês devem conhecê-lo como tio Chi.
Tio Chi? O Rino?
Um jobee de alta tecnologia?
Temwe, shh.
Eu não poderia ter feito nada disso
sem a minha melhor amiga e confidente Towela.
Uma gênia da invenção.
Codinome? Imbwili, o Leopardo.
Komai, nós capturamos todos os capangas do Chusi,
mas não estamos nem perto de pegá-lo.
Leopardo, vem ver essas imagens de hoje.
Olha, é o Chusi saindo da prefeitura
e…
[Mama K] Como é que ele fez isso?
[Chi] Viu? Olha ele ali.
Esse cara, ele aparece assim do nada.
Não é à toa que chamam ele de fumaça.
[exclama] Talvez a gente nunca capture ele.
Não, vamos capturar
e, quando fizermos isso, o Confusão Mental estará pronto.
- Peraí, o que é o Confusão Mental? - [garotas] Shh!
Eu já vou chegar nisso.
Sabem, o Chusi era o mestre do crime, roubava informações supersecretas,
arquivos originais do governo, códigos, transmissões criptografadas,
mas todo capanga que prendíamos dizia a mesma coisa.
Não sabiam de nada
porque o Chusi guardava todos os segredos pra ele mesmo
dentro da mente dele.
[garotas arfam]
Tudo na mente dele?
[arfa] Ati, o quê? Tipo… É, tipo, um Wikicérebro? [exclama]
Exatamente.
Ele "carregava" os arquivos no cérebro dele
e depois destruía os documentos originais
pra só ele ter acesso a essas informações cruciais.
[arfa]
Então o governo ficou sem acesso às suas próprias informações.
Exatamente.
Tivemos que inventar um dispositivo que pudesse recuperar
esses pedaços cruciais da memória do Chusi,
antes de serem vendidos no mercado clandestino.
[bipes e zumbidos]
Então, inventamos…
- O Confusão Mental, mune. Foi mal. - [garotas] Shh.
Chapwa. A sequência está completa.
Conseguimos!
A dupla dinâmica de supergatos, Leopardo e Leão, capturando ratos.
- [ulula] - [reprime]
Não podemos celebrar até testarmos no Chusi
e recuperarmos as informações.
Bom, o primeiro passo é entregar o dispositivo pra Azin.
Não é melhor esperar um reforço de segurança da agência?
Não queremos ser surpreendidos pelo Fumaça.
É, a única coisa que queremos é que ele consiga pegar o Confusão Mental.
Eu não acho que temos que esperar.
Hum, a gente não tem um dia de folga desde que eu projetei essa coisa.
Adoraria ter um fim de semana com a família.
É por isso que eu não acho que seja uma boa esperar.
Vamos entregar isso logo pra podermos enfim descansar.
Ai, meu Limbanizinho. Poxa vida! Ele não para de crescer.
Exato. Você precisa ver seu filho!
- Nós damos conta disso. - Vamos nessa.
[música animada]
[grita]
[ambas grunhem]
Tá tudo bem com você aí, Rino?
[ambas arfando e tossindo]
[Chi grunhe e tosse]
- [pneus cantam] - [gritaria]
Chusi!
[Chusi] Eu ouvi que estavam procurando por mim.
Muito bem. Eu estou aqui.
Renda-se agora, Chusi, e ninguém precisa se machucar.
[Chusi] Me entreguem esse dispositivo que vocês criaram,
ou eu garanto que alguém vai se machucar.
Como assim? Mas que dispositivo?
[Chusi] Esse dispositivo.
Vocês o chamam de quê? O Confusão Mental?
Tão inteligente.
Bom, sua pequena criação nunca irá tirar minhas memórias de mim.
Essas memórias não são suas.
Essa informação que você roubou pertence ao governo.
[Chusi] Sim, eu mal posso esperar para compartilhar as minhas memórias
e nada irá me deter!
[grunhindo]
[música de ação]
[Chusi e Towela grunhem]
[Chi grunhe]
[Chusi] Não!
[Mama K grunhindo]
[ambos grunhem]
Quem é o Fumaça agora? [grunhindo]
[Chusi] Ainda sou eu.
- [Mama K grunhe] - Você não vai levar isso! [grita]
[Mama K grunhindo]
[música de ação para]
- [música de suspense] - [zumbido agudo]
[Chusi] Ora, ora…
[arfa]
[Chusi] Leão, vamos ver o que esse Confusão Mental realmente faz.
- [Towela] Não! - [Mama K grunhe]
- [gritando] - [bipes]
[geme]
[Chusi] Olha!
[Chi grunhe]
[gritando]
[grunhe e ofega]
Meus olhos. Meus olhos! [ofegando]
[arfando]
Onde é que eu tô?
- [Mama K] Ah, Towela! - [música triste]
Quem é você?
Sou eu.
A Kumbukani. Towela!
Towela?
O quê? Kumbukani?
Quem é você?
Peraí, quem sou eu?
- [arfa] - [Mama K suspira]
De alguma forma, em vez de recuperar memórias,
o capacete apagou as memórias dela.
[suspira]
Ele ainda não tinha sido testado.
Nosso plano, pelo visto, deu errado.
O que aconteceu com o capacete foi um acidente.
[suspira] Sim, eu sei,
mas eu devia ter chamado reforço como os meus camaradas haviam sugerido.
Assim teríamos chegado na agência em segurança.
Talvez assim a Towela não teria perdido a memória,
e o Chi não teria perdido a visão.
Seus pobres camaradas!
Sentimos muito, Mama K.
Tudo bem, gogo?
[suspira]
A coisa mais difícil que eu já fiz na vida
foi contar pro filho da Towela o que aconteceu com a mãe.
Eu ainda lembro dos olhos do Limbani.
Tudo que eu queria era ajudar a ele e à Towela,
mas a agência, com medo do Chusi ainda estar vivo,
encerrou toda a nossa operação imediatamente.
Eles trancaram a Toca do Leão e mandaram eu e o Chi nos escondermos.
Eu nem consegui me despedir da minha melhor amiga.
Eles encobertaram tudo
e, até hoje,
eu ainda não sei o que aconteceu com a Towela ou com o Limbani.
Ai, Mama K, isso é muito injusto!
[chorando] Você teve uma vida tão dura!
É por isso que parece ser muito mais velha do que você é.
[arfa]
[chorando]
Mas por que não contou isso pra gente antes?
Ah, os índices criminais caíram em Lusaka depois que a agência encerrou o programa,
então eu pensei que talvez o Chusi tivesse sumido de vez
ou que tivesse morrido na explosão.
Não estava planejando contar nada
a não ser que tivesse certeza de que ele estava de volta.
Além disso, a minha história com o Chusi é uma batalha pessoal.
Mas a senhora não precisa fazer isso sozinha.
- A gente tá aqui com a senhora. - É isso mesmo!
A gente quer ajudar!
Não, se o Chusi for o líder desses vilões,
é muito perigoso.
Eu sabia que seria um risco criar uma nova equipe contra o crime,
mas o Chusi é outra coisa bem diferente.
Eu não suportaria perder uma de vocês pra aquele monstro.
Não suportaria.
De novo não.
Olha, Mama K, a senhora já carregou isso sozinha por tempo de mais
e, se ele sabe quem é a senhora, precisa da gente agora mais que nunca.
Nós vamos lutar por você
porque, afinal, somos uma equipe.
A sua equipe.
Suas batalhas são as nossas batalhas.
A gente não tem medo.
[zomba] Quando o Chusi sentir a fúria da Temwe brava de fome,
vai desaparecer como um fio de fumaça pra sempre.
Olo ele é sorrateiro e mortal, e eu também sou.
- [flatula e ri] - Ayi, Temwe.
Você não precisa ser tão literal.
A gente vai conseguir.
Somos a Equipe 4 da Mama K!
- Mama K… - [garotas] E a Equipe 4!
- Ati Mama K… - [garotas] E a Equipe 4!
[Zee] É a Mama K…
Equipe 4, Equipe 4, Equipe 4, Equipe 4, Equipe 4…
- Ok, ok! [ri] - [garotas riem]
E juntas nós seremos um sucesso.
[Temwe] Hum…
- [bale] - [Mama K arfa]
[todas riem]
Não se preocupa. A gente dá conta.
[homem] Então, existe um mestre das marionetes
controlando as cordas.
Bom…
eu acho que chegou a hora de forçá-las a se revelarem.
[música de tensão]
[música de encerramento]
[música para]