1
00:00:11,918 --> 00:00:15,501
OK, OK, OK, Mámo K!

2
00:00:15,584 --> 00:00:19,584
Jo, takže vy už to víte.
Raz, dva, tři, teď uvidíte!

3
00:00:19,668 --> 00:00:24,209
Jsme čtyři kamarádky z Lusaky
a dostaneme všechny, vás taky.

4
00:00:24,293 --> 00:00:28,376
A víte, že velkou moc máme,
co si usmyslíme, uděláme.

5
00:00:28,459 --> 00:00:32,918
Co bude dál, hned poznáte.
Do latě nás nesrovnáte.

6
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Nehodláme si totiž hrát.
Naše jména bude každý znát!

7
00:00:58,459 --> 00:01:01,001
4 SUPERHOLKY

8
00:01:01,084 --> 00:01:06,043
JE TO FUČ, 1. ČÁST

9
00:01:08,834 --> 00:01:11,376
Dech se mi z tebe tají…

10
00:01:14,293 --> 00:01:16,209
Tvoje krásná tvářička

11
00:01:16,293 --> 00:01:18,793
vypadá jak růžička.

12
00:01:18,876 --> 00:01:21,084
- Uličgátore!
- Ano, šéfe!

13
00:01:21,168 --> 00:01:22,418
Dobrý den, pane.

14
00:01:23,251 --> 00:01:25,209
Kde je můj zambinit?

15
00:01:25,709 --> 00:01:28,084
No, oga, promiňte, šéfe.

16
00:01:28,168 --> 00:01:32,418
Víte, já teď pořád myslím
na svou dokonalou dámičku.

17
00:01:32,501 --> 00:01:35,376
Ty máš myslet jenom na mě.

18
00:01:35,459 --> 00:01:40,668
Hned mi přines zambinit,
nebo ti srazím tu tvou hnusnou hlavu.

19
00:01:40,751 --> 00:01:42,709
Ano, pane, začnu kopat.

20
00:01:45,293 --> 00:01:48,001
Má milá malá maceško. Jsi tady!

21
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Má jedinečná ještěrko.

22
00:01:49,959 --> 00:01:51,668
Přišla jsi za mnou?

23
00:01:52,668 --> 00:01:58,584
Ne, profesorka Větvičková jde za mnou.
Ty kopej, můj prospektore Uličgátore.

24
00:01:58,668 --> 00:01:59,668
Ano, pane!

25
00:02:00,543 --> 00:02:02,751
Ahoj, má bombastická bohyně.

26
00:02:02,834 --> 00:02:05,584
Sbohem, můj krásný krokodýlku!

27
00:02:05,668 --> 00:02:08,251
Má nádherná narcisko…

28
00:02:10,834 --> 00:02:12,793
- Už jste skončili?
- Ano.

29
00:02:14,209 --> 00:02:15,876
Tyhle superhrdinky

30
00:02:16,418 --> 00:02:20,793
neustále hatí mé plány
na zničení zdrojů energie Lusaky.

31
00:02:20,876 --> 00:02:23,834
Ale až můj Uličgátor najde zambinit,

32
00:02:23,918 --> 00:02:26,834
budete konečně moct svůj plán rozjet.

33
00:02:28,043 --> 00:02:33,376
Žádný padouch ty holky ještě nezastavil,
musím zjistit, kdo je řídí.

34
00:02:33,876 --> 00:02:37,501
Potřebujeme víc
informací o jejich oblecích.

35
00:02:37,584 --> 00:02:41,376
Jestli potřebujete jejich vybavení,
máte ho mít.

36
00:02:41,459 --> 00:02:44,834
Já mám totiž dlouhé a lepkavé prsty.

37
00:02:44,918 --> 00:02:47,543
Ano!

38
00:02:47,626 --> 00:02:50,751
Je čas svěřit ten úkol silné ženě.

39
00:02:57,168 --> 00:02:59,501
Viskozita se definuje

40
00:02:59,584 --> 00:03:03,751
jako odpor kapaliny vůči proudění.

41
00:03:04,376 --> 00:03:05,876
Nějaké otázky?

42
00:03:06,918 --> 00:03:08,876
Ano, Temwe?

43
00:03:08,959 --> 00:03:12,418
Když je řeč o kapalinách,
můžu jít na záchod?

44
00:03:12,501 --> 00:03:13,959
Ne, Temwe.

45
00:03:15,043 --> 00:03:16,626
Prosím!

46
00:03:16,709 --> 00:03:22,168
Jinak začne kapalina, kterou jsem vypila,
bez odporu proudit na zem.

47
00:03:38,334 --> 00:03:41,918
- Proč nejste ve třídě?
- Vracím se ze záchodu.

48
00:03:43,293 --> 00:03:45,084
Ach jo.

49
00:03:46,334 --> 00:03:48,376
Do ředitelny, hned!

50
00:03:50,709 --> 00:03:54,751
Chiti, kdybyste se
věnovala chemii tak jako jídlu,

51
00:03:54,834 --> 00:03:57,459
objevila byste elixír života.

52
00:03:57,543 --> 00:04:02,251
Kdybychom směli jíst při vyučování,
dávala bych větší pozor.

53
00:04:02,334 --> 00:04:03,709
Řeknu to takhle.

54
00:04:04,209 --> 00:04:11,209
Jestli nenapíšete písemku z chemie,
tak žádné divadlo, gymnastika ani Máma K.

55
00:04:12,001 --> 00:04:13,709
Ale pane Nkwashi!

56
00:04:13,793 --> 00:04:16,459
Škola má přednost, slečno Chiti!

57
00:04:17,001 --> 00:04:20,168
I před tou vaší partičkou u Mámy K.

58
00:04:20,876 --> 00:04:23,751
Polepším se, pane Nkwashi, slibuju!

59
00:04:24,834 --> 00:04:26,251
Můžu už jít?

60
00:04:33,709 --> 00:04:36,709
I před tou vaší partičkou u Mámy K.

61
00:04:40,001 --> 00:04:42,209
Já vím. Počkat!

62
00:04:42,293 --> 00:04:43,543
Moje tyčinky!

63
00:04:44,084 --> 00:04:45,751
Pane Nkwashi?

64
00:04:46,418 --> 00:04:47,626
Kam zmizel?

65
00:04:48,376 --> 00:04:50,209
Vypařil se jako…

66
00:04:51,209 --> 00:04:52,418
Kouř.

67
00:04:53,584 --> 00:04:55,418
I s mými tyčinkami!

68
00:05:01,126 --> 00:05:04,001
Imwe, jak jinak to mám říct?

69
00:05:04,084 --> 00:05:05,626
Nkwashi je Chusi.

70
00:05:05,709 --> 00:05:07,376
Chusi je Nkwashi.

71
00:05:07,459 --> 00:05:09,376
Nkwashi Chusi je!

72
00:05:09,459 --> 00:05:12,001
Temwe, zapomeň na pana Nkwashiho.

73
00:05:12,084 --> 00:05:14,709
Teď se musíš soustředit na chemii.

74
00:05:14,793 --> 00:05:17,043
Chemické látky, sloučeniny…

75
00:05:17,126 --> 00:05:18,793
K čemu to je?

76
00:05:18,876 --> 00:05:21,959
To nikdy v životě nevyužiju.

77
00:05:22,043 --> 00:05:24,668
Pro život potřebuješ dobré známky.

78
00:05:25,501 --> 00:05:26,709
Ahoj, holky.

79
00:05:26,793 --> 00:05:28,918
- Ahoj, Mámo K.
- Mámo K.

80
00:05:29,001 --> 00:05:33,751
Pro život potřebuju jídlo.
Dobrých známek se nenajím.

81
00:05:33,834 --> 00:05:37,251
Možná že ne,
ale až nebudeš smět chodit sem,

82
00:05:37,334 --> 00:05:40,209
tak se 4 holky rozpadnou.

83
00:05:40,293 --> 00:05:42,668
To je přesně to, co říkám.

84
00:05:42,751 --> 00:05:45,376
Proto vím, že Nkwashi je Chusi.

85
00:05:45,459 --> 00:05:48,501
Jak se najednou objevil u mé skříňky

86
00:05:48,584 --> 00:05:50,876
a zmizel z ředitelny,

87
00:05:50,959 --> 00:05:52,709
jako kouř.

88
00:05:52,793 --> 00:05:54,459
To probereme později.

89
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
Teď se musíš učit na chemii.

90
00:06:01,418 --> 00:06:04,126
Tak, hmyz může chodit po vodě díky:

91
00:06:04,209 --> 00:06:07,293
A) povrchovému napětí, B) vzlínání,

92
00:06:07,376 --> 00:06:08,501
C) viskozitě.

93
00:06:11,751 --> 00:06:14,334
To je moc slov!

94
00:06:14,418 --> 00:06:16,376
Díky povrchovému napětí.

95
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Mámo K, problém v parku.

96
00:06:19,084 --> 00:06:20,501
TOMI mě zachránil.

97
00:06:20,584 --> 00:06:23,709
Detekuji vysokou úroveň ničivé energie.

98
00:06:25,334 --> 00:06:26,668
Zpracovávám data.

99
00:06:26,751 --> 00:06:27,793
Oblečte se.

100
00:06:28,626 --> 00:06:31,043
4 holky Mámy K!

101
00:06:49,876 --> 00:06:54,293
Jo, takže jak už víte,
teď 4 holky uvidíte!

102
00:06:54,793 --> 00:06:58,084
Stromy obživly!

103
00:06:58,168 --> 00:07:00,418
Chtějí se pomstít!

104
00:07:04,293 --> 00:07:07,543
Dostaly jsme se do alternativního vesmíru?

105
00:07:08,043 --> 00:07:11,543
To mě napadlo
už u toho mluvícího krokodýla.

106
00:07:11,626 --> 00:07:13,543
Holky, odveďte ty lidi.

107
00:07:22,751 --> 00:07:24,168
Pojďte do bezpečí!

108
00:07:29,251 --> 00:07:31,209
Utečte, nebo vás sežerou!

109
00:07:39,626 --> 00:07:44,293
- Emulze je koloidní roztok čeho?
- To myslíš vážně? Teď?

110
00:07:49,834 --> 00:07:53,584
Hlídej si hrnec,
aby se ti jídlo nespálilo.

111
00:07:55,209 --> 00:07:57,543
Awe! TOMI, ukaž mi, kde jsou.

112
00:07:57,626 --> 00:07:58,668
Ano, Mámo K.

113
00:07:59,668 --> 00:08:01,709
Holky, dron je rozbitý.

114
00:08:01,793 --> 00:08:04,001
Už zase! Nevidím vás.

115
00:08:04,084 --> 00:08:06,084
Dávejte si prosím pozor.

116
00:08:09,043 --> 00:08:12,334
Nenuťte mě vám ubližovat!

117
00:08:12,418 --> 00:08:14,168
Já přírodu chráním!

118
00:08:36,334 --> 00:08:39,834
Dlouhé, přímé kořeny rostlin jsou…

119
00:08:40,793 --> 00:08:42,751
Kořeny rovnice?

120
00:08:42,834 --> 00:08:45,751
Ne! Molekuly, co drží u sebe, jsou…

121
00:08:45,834 --> 00:08:47,293
Kamarádky?

122
00:08:47,376 --> 00:08:48,376
Cože?

123
00:08:48,459 --> 00:08:49,959
Ne! Ber to vážně!

124
00:08:50,793 --> 00:08:53,376
Katalyzátor při fotorespiraci?

125
00:08:54,459 --> 00:08:56,168
Co při fotočemžeto?

126
00:09:05,668 --> 00:09:08,001
Ribulóza-bisfosfát.

127
00:09:08,626 --> 00:09:09,918
Co že to?

128
00:09:10,001 --> 00:09:11,418
Co je, holky?

129
00:09:11,501 --> 00:09:12,459
Co se děje?

130
00:09:13,043 --> 00:09:15,501
Dovolte, abych se představila.

131
00:09:15,584 --> 00:09:18,751
Jsem profesorka Větvičková.

132
00:09:18,834 --> 00:09:20,459
Zaříkávačka rostlin.

133
00:09:20,543 --> 00:09:23,709
Umím oživit rostliny a zabít vás!

134
00:09:23,793 --> 00:09:25,126
Aha, počkat!

135
00:09:25,209 --> 00:09:28,793
Nejste vy přítelkyně
toho krutého krokodýla?

136
00:09:28,876 --> 00:09:32,251
Neopovažuj se špatně mluvit o mém příteli!

137
00:09:32,334 --> 00:09:33,751
Na ně!

138
00:09:37,043 --> 00:09:41,959
Která z vás mi poskytne vzorek
na můj malý vědecký projekt?

139
00:09:42,043 --> 00:09:44,376
Jdu si pro tebe, větvice!

140
00:10:02,168 --> 00:10:04,168
Podej mi tu rukavici. Teď!

141
00:10:07,376 --> 00:10:08,293
Mám ji.

142
00:10:16,209 --> 00:10:18,001
Holky! Co se děje?

143
00:10:18,584 --> 00:10:20,876
- Utíká pryč.
- Ustupte!

144
00:10:38,126 --> 00:10:40,251
Zachránkyně M-Kozo.

145
00:10:41,209 --> 00:10:46,293
- Ale profesorka Větvičková utekla.
- Ale všichni jsou v pořádku.

146
00:10:47,418 --> 00:10:48,918
Dobrá práce, holky.

147
00:10:49,001 --> 00:10:50,001
Vezměte dron

148
00:10:50,084 --> 00:10:51,584
a zpět do centrály.

149
00:10:51,668 --> 00:10:52,751
Už jdeme.

150
00:10:53,584 --> 00:10:55,251
A kde máš rukavici?

151
00:10:56,459 --> 00:10:58,168
Musí být někde tady.

152
00:10:58,251 --> 00:10:59,501
Najdu ji.

153
00:11:05,293 --> 00:11:08,543
Jeden zničený dron a ztracená rukavice.

154
00:11:08,626 --> 00:11:12,251
Omlouvám se, hledala jsem všude.

155
00:11:12,334 --> 00:11:15,459
Řekni mi, proč nedáváš víc pozor.

156
00:11:15,543 --> 00:11:16,626
Víc pozor?

157
00:11:17,376 --> 00:11:22,084
Válčila jsem s tou ženskou,
oživlými stromy a učila se chemii.

158
00:11:22,168 --> 00:11:25,501
Bez té rukavice budeš v boji k ničemu.

159
00:11:25,584 --> 00:11:27,418
K ničemu? Já?

160
00:11:28,793 --> 00:11:32,418
K ničemu jsou jídelní hůlky
s nejedlými nudlemi.

161
00:11:32,501 --> 00:11:33,793
Uklidňují mě!

162
00:11:34,501 --> 00:11:37,334
- Podívej, jak jsem klidná.
- Holky!

163
00:11:37,418 --> 00:11:42,543
Nemít paličku a hmoždíř ještě neznamená,
že nemůžete nic rozdrtit.

164
00:11:42,626 --> 00:11:43,626
Mwa mvela.

165
00:11:43,709 --> 00:11:46,918
Takže teď budeme drtit buráky?

166
00:11:47,001 --> 00:11:53,084
Jste tady kvůli svým schopnostem,
ne obleku, na ten se vždy nespoléhejte.

167
00:11:53,751 --> 00:11:55,543
Musíte použít, co máte.

168
00:11:56,168 --> 00:11:57,793
Buďte kreativní.

169
00:11:58,793 --> 00:12:02,543
A teď mě omluvte, musím opravit dron.

170
00:12:04,959 --> 00:12:07,626
Uděláš mi novou rukavici, viď?

171
00:12:08,834 --> 00:12:10,209
Jestli máme díly.

172
00:12:10,293 --> 00:12:12,584
A ty půjdeš studovat.

173
00:12:13,584 --> 00:12:16,709
Rozhodně, tvoje odpovědi byly směšné.

174
00:12:17,543 --> 00:12:18,626
Dobře.

175
00:12:19,584 --> 00:12:20,668
Jdu studovat.

176
00:12:24,459 --> 00:12:27,543
Poslouchejte všichni, představuji vám

177
00:12:27,626 --> 00:12:31,126
důkazní tabuli odhalení zla Orla-Chusiho.

178
00:12:31,209 --> 00:12:35,584
Hau, nechceš si vymyslet
nějaký kratší název?

179
00:12:35,668 --> 00:12:37,709
Nemělas náhodou studovat?

180
00:12:37,793 --> 00:12:39,834
Ale já jsem studovala!

181
00:12:39,918 --> 00:12:44,876
Studovala jsem všechno,
co potřebujeme vědět o Nkwashim a Chusim.

182
00:12:44,959 --> 00:12:48,668
A tahle důkazní tabule
odhalení zla Orla-Chusiho

183
00:12:48,751 --> 00:12:51,126
vám odhalí, co jsem zjistila.

184
00:12:52,584 --> 00:12:54,501
Není žádný Nkwashi.

185
00:12:55,001 --> 00:12:56,543
Není žádný Chusi.

186
00:12:57,043 --> 00:12:59,001
Je jen jedna osoba.

187
00:13:00,251 --> 00:13:02,293
Nkwachusi!

188
00:13:02,793 --> 00:13:04,418
Ale Temwe…

189
00:13:05,084 --> 00:13:07,334
Důkaz A: Komana.

190
00:13:07,418 --> 00:13:11,209
Chtěla jsi vynechat výtvarku.
Dovolil ti to? Ne!

191
00:13:11,709 --> 00:13:13,959
Důkaz B: Monde.

192
00:13:14,584 --> 00:13:18,084
Dovolil Marjory,
aby se k tobě chovala hůř,

193
00:13:18,168 --> 00:13:20,584
než já ke zkažené vitumbuwě?

194
00:13:20,668 --> 00:13:22,584
Ano, dovolil.

195
00:13:22,668 --> 00:13:24,834
Důkaz C: Zee.

196
00:13:25,334 --> 00:13:28,418
Kopala sis jenom s míčem na chodbě,

197
00:13:28,501 --> 00:13:31,751
a on reagoval, jako bys zničila stádo koz!

198
00:13:32,918 --> 00:13:35,668
Důkaz D: Chramstík.

199
00:13:36,543 --> 00:13:40,543
Nevím, co by ti udělal,
kamaráde, ale něco určitě.

200
00:13:40,626 --> 00:13:42,043
Důkaz E:

201
00:13:42,126 --> 00:13:46,043
Vyloučil mě na den
za pár ran do odpadkového koše!

202
00:13:46,543 --> 00:13:49,876
A v neposlední řadě je tu důkaz F:

203
00:13:50,376 --> 00:13:54,293
Jeho vůbec nejhorší zločin!

204
00:13:54,376 --> 00:13:56,751
Snědl mi tyčinky!

205
00:13:56,834 --> 00:14:03,126
Snědl úplně všechny mé ubohé,
bezmocné, lahodné tyčinky.

206
00:14:03,876 --> 00:14:06,043
Přestaň, holka.

207
00:14:06,126 --> 00:14:10,126
Promiň, Temwe,
ale tohle nejsou důkazy o Nkwachusim.

208
00:14:10,709 --> 00:14:13,751
To jsou jen důkazy, že ve škole zlobíš.

209
00:14:13,834 --> 00:14:16,251
Je to on, imwe!

210
00:14:16,334 --> 00:14:18,418
Zmizel z ředitelny.

211
00:14:18,501 --> 00:14:22,918
Nejsou tam žádné dveře
kromě těch, kde jsem stála.

212
00:14:23,709 --> 00:14:25,709
Kolem mě projít nemohl!

213
00:14:26,918 --> 00:14:32,001
Dobře, když ti dám pytlík tyčinek,
půjdeš se už učit?

214
00:14:33,168 --> 00:14:34,584
Dva pytlíky.

215
00:14:41,709 --> 00:14:44,084
Tak dobře!

216
00:14:44,168 --> 00:14:45,668
Jdu se učit.

217
00:14:50,251 --> 00:14:52,584
Nechceš pomoct s tou rukavicí?

218
00:14:58,168 --> 00:15:00,626
Takže teď máte rukavici.

219
00:15:01,418 --> 00:15:05,501
- Zjistím, jak ty obleky fungují.
- A kdo je vyrábí.

220
00:15:05,584 --> 00:15:08,293
A sani jménem 4 holky useknu hlavu!

221
00:15:08,793 --> 00:15:11,584
Musíme ty holky najít, ale kde?

222
00:15:11,668 --> 00:15:16,584
Vím, že jedna z nich potřebuje pomoc
se studiem chemie.

223
00:15:24,251 --> 00:15:26,251
Dobře, že se učíte, Chiti.

224
00:15:26,334 --> 00:15:27,918
Ano, pane Nkwashi.

225
00:15:28,001 --> 00:15:30,543
Já se jen učím a učím.

226
00:15:32,084 --> 00:15:36,709
Nkwachusi, zloději tyčinek.

227
00:15:39,293 --> 00:15:43,418
Proč je s ní víc problémů,
než s našimi trojčaty?

228
00:15:43,501 --> 00:15:46,918
Pojď do bufetu,
Temwe bude chtít další jídlo.

229
00:16:10,168 --> 00:16:13,084
Teď tě dostanu, Nkwachusi.

230
00:16:17,584 --> 00:16:21,626
- Holka, co chceš udělat?
- Dokázat, že mám pravdu!

231
00:16:21,709 --> 00:16:22,959
Jdeš se mnou?

232
00:16:27,126 --> 00:16:29,084
Pane Nkwashi?

233
00:16:29,168 --> 00:16:31,376
Jste tady, pane Nkwashi?

234
00:16:33,001 --> 00:16:34,043
Není tady.

235
00:16:34,126 --> 00:16:37,918
Ale… jak to? Viděla jsem ho vejít dovnitř.

236
00:16:38,001 --> 00:16:39,959
Říkala jsem ti to.

237
00:16:40,043 --> 00:16:41,793
Kouř!

238
00:16:45,459 --> 00:16:49,418
Kouř stoupá jedině z popela
tvé teorie o Nkwachusim.

239
00:16:49,501 --> 00:16:53,376
To nic nedokazuje.
Třeba má tajné doupě na záchodě.

240
00:16:53,459 --> 00:16:55,126
Pojď, než nás načapá.

241
00:16:57,834 --> 00:16:58,751
Podívej!

242
00:16:59,334 --> 00:17:01,543
Mona! Ten baobab!

243
00:17:02,501 --> 00:17:03,626
Zmizel!

244
00:17:03,709 --> 00:17:05,668
Napadá tě to, co mě?

245
00:17:05,751 --> 00:17:07,709
- Nkwachusi!
- Větvičková!

246
00:17:08,709 --> 00:17:13,209
No tak dobře, máš pravdu.
Profesorka Větvičková.

247
00:17:13,793 --> 00:17:15,751
Pojď to říct ostatním!

248
00:17:17,293 --> 00:17:20,043
Ty jo, náš baobab!

249
00:17:20,126 --> 00:17:22,084
Větvičková znovu udeřila.

250
00:17:22,168 --> 00:17:23,918
Ale proč ve škole?

251
00:17:24,001 --> 00:17:27,709
Aby se naučila věci,
které v životě nepoužije.

252
00:17:29,084 --> 00:17:33,001
Říkám vám to pořád, Nkwashi je Chusi

253
00:17:33,084 --> 00:17:35,834
a řídí všechny ty padouchy!

254
00:17:38,959 --> 00:17:40,376
Půjdem po stopách.

255
00:17:42,334 --> 00:17:47,126
- Nedrtím bez paličky a hmoždíře.
- Přelož to, malá Mámo K.

256
00:17:47,209 --> 00:17:48,709
Je čas na 4 holky!

257
00:17:56,168 --> 00:17:58,459
Zlý Orel-Chusi.

258
00:18:00,293 --> 00:18:01,918
Mohl by to být…

259
00:18:04,418 --> 00:18:06,834
Nkwachusi?

260
00:18:06,918 --> 00:18:09,584
Mámo K! Obleky 4 holek aktivovány.

261
00:18:09,668 --> 00:18:12,293
Biorytmy ukazují, že míří do boje.

262
00:18:13,043 --> 00:18:17,668
Zrovna když nemám dron!
TOMI, urči mi jejich souřadnice.

263
00:18:23,751 --> 00:18:27,751
- Pane Nkwashi! Muji byepi mwane?
- Bulongontu mwane.

264
00:18:27,834 --> 00:18:29,584
Moc ráda vás vidím.

265
00:18:29,668 --> 00:18:32,334
Proč jste tady, a ne ve škole?

266
00:18:32,918 --> 00:18:35,918
Vlastně jsem přišel ve školní věci.

267
00:18:39,126 --> 00:18:41,501
Co dělá v opuštěných dolech?

268
00:18:41,584 --> 00:18:43,293
To brzo zjistíme.

269
00:18:44,876 --> 00:18:45,751
Mámo K,

270
00:18:45,834 --> 00:18:48,876
slečna Chiti už by tu neměla pracovat.

271
00:18:48,959 --> 00:18:51,168
Neměla pracovat?

272
00:18:51,793 --> 00:18:52,834
Pane Nkwashi.

273
00:18:52,918 --> 00:18:56,168
Máte pro to snad nějaký důvod?

274
00:18:56,251 --> 00:18:58,668
Děti by měly být ve škole, ne?

275
00:18:59,251 --> 00:19:01,376
Temwe je ve škole, není?

276
00:19:01,959 --> 00:19:02,793
Je?

277
00:19:03,293 --> 00:19:08,376
Pane Nkwashi,
jestli chcete zapískat, nešpulte jen rty.

278
00:19:08,959 --> 00:19:10,126
Foukněte.

279
00:19:14,501 --> 00:19:15,793
Našly jste mě.

280
00:19:15,876 --> 00:19:17,084
Výborně.

281
00:19:17,793 --> 00:19:20,168
Neznáte Perníkovou chaloupku?

282
00:19:20,834 --> 00:19:23,376
Ty stopy by ale měly být k jídlu.

283
00:19:23,459 --> 00:19:26,918
Píšu si.
Vzít do bitvy jídlo pro tu mrňavou.

284
00:19:28,918 --> 00:19:33,126
Mezitím jsem ti přinesla něco na hraní.

285
00:19:34,793 --> 00:19:36,543
To je obyčejná kytka!

286
00:19:36,626 --> 00:19:39,418
T-Mlilo, to možná nebude k smíchu.

287
00:19:41,584 --> 00:19:43,043
Chci jen říct,

288
00:19:43,126 --> 00:19:48,626
že by Temwe prospělo
mít méně mimoškolních aktivit,

289
00:19:48,709 --> 00:19:51,168
ať má víc času na školu, víte…

290
00:19:51,251 --> 00:19:55,459
Podle GPS souřadnic
jsou holky v opuštěných dolech.

291
00:19:55,543 --> 00:19:56,626
…nedává pozor.

292
00:19:57,126 --> 00:19:58,251
Opravdu?

293
00:19:58,334 --> 00:20:02,293
Temwe mi připomíná mě,
když jsem byl v jejím věku.

294
00:20:02,376 --> 00:20:06,084
Smělá. Temperamentní. Ale nemá žádný cíl.

295
00:20:06,584 --> 00:20:09,043
A vy také pořád nemáte cíl?

296
00:20:09,543 --> 00:20:13,001
Nebo teď nějaký konkrétní cíl sledujete?

297
00:20:14,126 --> 00:20:16,334
Mým cílem je pomoci Temwe.

298
00:20:17,126 --> 00:20:18,834
Když jí chcete pomoct,

299
00:20:18,918 --> 00:20:21,584
nechte ji učit se od Zee a Komany.

300
00:20:21,668 --> 00:20:24,043
Hodně mi tady pomáhá.

301
00:20:24,126 --> 00:20:25,584
Potřebuju její…

302
00:20:25,668 --> 00:20:26,668
schopnosti.

303
00:20:26,751 --> 00:20:28,084
Schopnosti?

304
00:20:28,168 --> 00:20:34,168
Ty bys měla vědět lépe než ostatní,
že i něco malého může dát velkou ránu.

305
00:20:53,793 --> 00:20:55,209
- Co je?
- Můj míč!

306
00:20:56,084 --> 00:20:57,376
Moje hůlka!

307
00:20:57,959 --> 00:20:59,001
Jejda!

308
00:21:00,793 --> 00:21:02,709
Bez zbraní jste nahrané.

309
00:21:02,793 --> 00:21:03,626
Co teď?

310
00:21:03,709 --> 00:21:06,126
4 holky, do bezpečí! Rychle!

311
00:21:09,501 --> 00:21:11,126
Obleky se poškodily.

312
00:21:15,209 --> 00:21:16,793
Jejich síla klesá.

313
00:21:17,293 --> 00:21:19,043
Co jim to děláte?

314
00:21:19,126 --> 00:21:20,251
Chci říct jí.

315
00:21:20,334 --> 00:21:21,876
Co tím myslíte?

316
00:21:22,459 --> 00:21:23,834
Obleky se vypnou

317
00:21:23,918 --> 00:21:25,376
za pět, čtyři,

318
00:21:25,459 --> 00:21:27,209
tři, dva,

319
00:21:27,293 --> 00:21:28,126
jedna.

320
00:21:28,209 --> 00:21:31,543
Teď jste jen čtyři malé,
bezbranné holčičky.

321
00:21:33,751 --> 00:21:35,959
Měly jste zůstat ve škole!

322
00:21:36,459 --> 00:21:38,584
Co s námi bude, Komano?

323
00:21:46,959 --> 00:21:49,668
Plány mi konečně začínají vycházet.

324
00:21:50,168 --> 00:21:52,584
Ty holky už mi nebudou překážet

325
00:21:53,376 --> 00:21:55,668
a Lusaka bude má!

326
00:23:17,043 --> 00:23:19,959
Překlad titulků: Petr Bajer