1
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
Mama K!

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
Ja, I er allerede med
Én, to, tre, fire, så er det af sted

3
00:00:19,501 --> 00:00:24,126
Os ka' I ikke rør', vi er i LSK
Vi er søstre, vi er venner, pas hellere på

4
00:00:24,209 --> 00:00:28,626
Du ved jo godt, at vi er rå
Hvad vi drømmer, kan vi nå

5
00:00:28,709 --> 00:00:32,918
Vi tager livet som en leg, ekse
Vi skal alle samme vej

6
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Vi ved, hvad der sker
Du vil vide, hvem vi er

7
00:00:58,334 --> 00:01:00,626
TEAM 4: SUPERPIGERNE

8
00:01:01,126 --> 00:01:06,043
HJERNEKRAFT – DEL 1

9
00:01:08,834 --> 00:01:11,376
Du giver mig åndenød

10
00:01:14,293 --> 00:01:18,793
Du er smuk som tulipaner
Når dine læber smiler

11
00:01:18,876 --> 00:01:21,209
-Alli Gader!
-Ja… Bwana!

12
00:01:21,293 --> 00:01:22,418
Goddag.

13
00:01:23,251 --> 00:01:25,209
Hvor er min zambinit?

14
00:01:25,709 --> 00:01:28,084
Okay, oga, undskyld, chef.

15
00:01:28,168 --> 00:01:32,334
Jeg har været optaget af min grønne dame.

16
00:01:32,418 --> 00:01:35,376
Du skal kun være optaget af mig.

17
00:01:35,459 --> 00:01:40,668
Får jeg ikke min zambinit,
ryger dit grimme grønne hoved.

18
00:01:40,751 --> 00:01:42,709
Jeg begynder at grave.

19
00:01:45,293 --> 00:01:48,001
Min dejlige blomst. Du er her!

20
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Mit strålende krybdyr.

21
00:01:49,959 --> 00:01:52,043
Er du kommet for at se mig?

22
00:01:52,709 --> 00:01:56,126
Nej, professor Grønfinger skal hjælpe mig.

23
00:01:56,209 --> 00:01:58,584
Så grav. Ses, Alli Gader.

24
00:01:58,668 --> 00:02:02,751
Javel! Farvel, min grønne gudinde.

25
00:02:02,834 --> 00:02:05,584
Farvel, min smukke gator.

26
00:02:05,668 --> 00:02:08,251
Min elskede påskelilje…

27
00:02:10,918 --> 00:02:11,834
Færdig?

28
00:02:11,918 --> 00:02:12,793
Ja.

29
00:02:14,251 --> 00:02:15,876
De superhelte

30
00:02:16,418 --> 00:02:20,793
ødelægger mine planer om
at destruere Lusakas strømkilde.

31
00:02:20,876 --> 00:02:23,918
Men når Alli Gader finder zambinitten,

32
00:02:24,001 --> 00:02:27,084
kan du endelig gennemføre din plan.

33
00:02:28,084 --> 00:02:33,376
Ingen skurk har stoppet pigerne,
og jeg må vide, hvem deres leder er.

34
00:02:33,876 --> 00:02:37,501
Vi skal vide mere om deres dragter.

35
00:02:37,584 --> 00:02:41,334
Jeg kan skaffe dig deres udstyr.

36
00:02:41,418 --> 00:02:44,834
Mine fingre er trods alt
grønne og klistrede.

37
00:02:44,918 --> 00:02:47,543
Ja!

38
00:02:47,626 --> 00:02:50,751
Nu skal en magtfuld kvinde til.

39
00:02:57,168 --> 00:03:03,751
Viskositet defineres
som en væskes modstand mod dens strømning.

40
00:03:04,418 --> 00:03:05,876
Nogen spørgsmål?

41
00:03:06,918 --> 00:03:08,876
Ja, Temwe.

42
00:03:08,959 --> 00:03:12,418
Apropos væsker, må jeg gå på toilettet?

43
00:03:12,501 --> 00:03:13,959
Nej, Temwe.

44
00:03:15,043 --> 00:03:16,626
Vær nu sød!

45
00:03:16,709 --> 00:03:22,126
Al den væske, jeg drak før skole,
flyder snart ud over hele gulvet.

46
00:03:38,334 --> 00:03:41,918
-Hvorfor er du ikke til time?
-Jeg var på wc.

47
00:03:43,293 --> 00:03:45,084
Pokkers.

48
00:03:46,376 --> 00:03:48,876
-Mit kontor, nu.
-Mit kontor, nu.

49
00:03:50,751 --> 00:03:54,751
Gik du så meget op i kemi,
som du går op i mad,

50
00:03:54,834 --> 00:03:57,918
havde du opfundet formlen for evigt liv.

51
00:03:58,001 --> 00:04:02,293
Jeg ville være opmærksom,
hvis man måtte spise i timen.

52
00:04:02,376 --> 00:04:03,709
Nu skal du høre.

53
00:04:04,209 --> 00:04:07,418
Dumper du kemi, kan du glemme teater,

54
00:04:07,501 --> 00:04:11,501
gymnastik og at være frivillig hos Mama K!

55
00:04:12,001 --> 00:04:13,709
Men hr. Nkwashi!

56
00:04:13,793 --> 00:04:16,459
Skolen er det vigtigste, Chiti!

57
00:04:17,001 --> 00:04:20,168
Vigtigere end arbejdet for Mama K.

58
00:04:20,876 --> 00:04:24,168
Jeg lover at forbedre mig, hr. Nkwashi.

59
00:04:24,834 --> 00:04:26,168
Må jeg gå nu?

60
00:04:33,709 --> 00:04:36,709
Vigtigere end arbejdet for Mama K.

61
00:04:40,001 --> 00:04:43,543
Ja. Vent! Mine gwazaer!

62
00:04:44,084 --> 00:04:45,709
Hr. Nkwashi?

63
00:04:46,418 --> 00:04:47,626
Baya kwi?

64
00:04:48,376 --> 00:04:52,418
Han forsvandt bare som røg.

65
00:04:53,626 --> 00:04:55,418
Og med mine gwazaer!

66
00:05:01,126 --> 00:05:04,001
Hvordan kan jeg ellers sige det?

67
00:05:04,084 --> 00:05:07,376
Nkwashi er Chusi. Chusi er Nkwashi.

68
00:05:07,459 --> 00:05:09,459
Nkwashi Chusi er!

69
00:05:09,543 --> 00:05:11,959
Temwe, glem alt om hr. Nkwashi.

70
00:05:12,043 --> 00:05:14,793
Du skal tage kemi alvorligt.

71
00:05:14,876 --> 00:05:18,793
Stoffer, forbindelser. Hvorfor?

72
00:05:18,876 --> 00:05:22,001
Det skal jeg ikke bruge i virkeligheden.

73
00:05:22,084 --> 00:05:24,668
Du skal have gode karakterer.

74
00:05:25,501 --> 00:05:26,709
Hej, piger.

75
00:05:26,793 --> 00:05:28,959
-Hej, Mama K.
-Mama K.

76
00:05:29,043 --> 00:05:33,751
Man har kun brug for mad.
Kan jeg spise gode karakterer?

77
00:05:33,834 --> 00:05:37,251
Forbyder hr. Nkwashi dig
at være frivillig,

78
00:05:37,334 --> 00:05:40,209
vil pelengende Team 4 gå tabt.

79
00:05:40,293 --> 00:05:42,668
Præcis min pointe.

80
00:05:42,751 --> 00:05:45,543
Derfor ved jeg, at Nkwashi er Chusi.

81
00:05:45,626 --> 00:05:48,501
Han dukkede pludselig op ved mit skab

82
00:05:48,584 --> 00:05:50,876
og forsvandt fra sit kontor.

83
00:05:50,959 --> 00:05:52,709
Som røg.

84
00:05:52,793 --> 00:05:54,876
Det kan vi tale om senere.

85
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
Du skal terpe kemi.

86
00:06:01,418 --> 00:06:03,834
Mvela, et insekt kan gå på vand

87
00:06:03,918 --> 00:06:09,126
på grund af overfladespænding,
kapillærkraft eller viskositet.

88
00:06:11,751 --> 00:06:14,334
For mange ord!

89
00:06:14,418 --> 00:06:16,376
Overfladespænding.

90
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Mama K, ballade i parken.

91
00:06:19,251 --> 00:06:20,501
Reddet af T.O.M.I.

92
00:06:20,584 --> 00:06:23,834
Højt destruktivt energiniveau registreret.

93
00:06:25,334 --> 00:06:26,668
Behandler data.

94
00:06:26,751 --> 00:06:27,793
I tøjet!

95
00:06:28,668 --> 00:06:31,043
-Mama Ks…
-Team 4!

96
00:06:49,876 --> 00:06:54,293
Ja, I er allerede med
Mama Ks Team 4, nu er det af sted!

97
00:06:54,793 --> 00:06:58,084
Træerne er i live!

98
00:06:58,168 --> 00:07:00,418
De vil have hævn!

99
00:07:04,418 --> 00:07:07,959
Gik vi lige ind i et alternativt univers?

100
00:07:08,043 --> 00:07:11,543
Det gjorde vi,
da vi så en talende krokodille.

101
00:07:11,626 --> 00:07:13,543
Piger, få folk væk.

102
00:07:22,751 --> 00:07:24,418
Du skal i sikkerhed!

103
00:07:29,334 --> 00:07:31,626
Af sted, eller du bliver ædt!

104
00:07:39,543 --> 00:07:41,751
En emulsion er hvad?

105
00:07:41,834 --> 00:07:44,293
Seriøst? Nu?

106
00:07:49,834 --> 00:07:53,584
Hold øje med gryden,
så din mad ikke brænder på.

107
00:07:55,209 --> 00:07:57,543
Awe! T.O.M.I., find pigerne.

108
00:07:57,626 --> 00:07:58,668
Ja, Mama K.

109
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
Piger, dronen er nede. Igen!

110
00:08:02,834 --> 00:08:06,084
Jeg har mistet dronen.
Bare I har det godt!

111
00:08:09,043 --> 00:08:12,376
Tving mig ikke til at gøre dig fortræd.

112
00:08:12,459 --> 00:08:14,168
Jeg er miljøvenlig!

113
00:08:36,293 --> 00:08:39,834
En plante,
der suger vand med rødderne, kaldes…

114
00:08:40,793 --> 00:08:42,668
Mætning af superroden?

115
00:08:42,751 --> 00:08:45,626
Nej! Sammenklæbede molekyler kaldes…

116
00:08:45,709 --> 00:08:47,293
Kvalitetstid?

117
00:08:47,376 --> 00:08:49,959
Hvad? Nej! Vær seriøs!

118
00:08:50,834 --> 00:08:53,376
Hvad binder ilt under fotorespiration?

119
00:08:54,501 --> 00:08:56,709
Foto-hvad-for-noget?

120
00:09:05,709 --> 00:09:08,001
Ribulose-bisfosfat.

121
00:09:08,626 --> 00:09:09,918
Ati whati?

122
00:09:10,001 --> 00:09:12,459
Hvad nu, piger? Hvad sker der?

123
00:09:13,043 --> 00:09:15,501
Lad mig præsentere mig selv.

124
00:09:15,584 --> 00:09:18,751
Jeg er professor Grønfinger.

125
00:09:18,834 --> 00:09:20,459
Plantehvisker.

126
00:09:20,543 --> 00:09:23,751
Jeg giver planter liv og tager jeres!

127
00:09:23,834 --> 00:09:25,126
Åh. Vent.

128
00:09:25,209 --> 00:09:28,793
Er din kæreste ikke den klamme krokodille?

129
00:09:28,876 --> 00:09:32,251
Du kan lige vove at tale grimt om ham!

130
00:09:32,334 --> 00:09:33,876
Tag dem!

131
00:09:37,043 --> 00:09:41,959
Hvem af jer piger donerer
en prøve til mit videnskabsprojekt?

132
00:09:42,043 --> 00:09:44,376
Jeg kommer efter dig, Grønne!

133
00:10:02,668 --> 00:10:04,584
Giv mig den handske. Nu!

134
00:10:07,376 --> 00:10:08,293
Fik den.

135
00:10:16,209 --> 00:10:18,001
Piger! Hvad sker der?

136
00:10:18,584 --> 00:10:21,126
-Hun slipper væk.
-Tilbage!

137
00:10:38,126 --> 00:10:40,251
M-Kozo til undsætning.

138
00:10:41,168 --> 00:10:43,501
Professor Grønfinger slap væk.

139
00:10:43,584 --> 00:10:46,293
Men alle er i sikkerhed. Hau.

140
00:10:47,418 --> 00:10:50,001
Godt gået, piger. Hent dronen

141
00:10:50,084 --> 00:10:51,584
og kom til basen.

142
00:10:51,668 --> 00:10:52,751
Vi er på vej.

143
00:10:53,584 --> 00:10:55,834
T-Mlilo, hvor er din handske?

144
00:10:56,459 --> 00:10:59,668
Den bør være her et sted. Jeg finder den.

145
00:11:05,293 --> 00:11:08,543
En drone nede. Der mangler en handske.

146
00:11:08,626 --> 00:11:12,293
Undskyld, jeg har ledt overalt.

147
00:11:12,376 --> 00:11:15,459
Hvordan kunne du være så uforsigtig?

148
00:11:15,543 --> 00:11:16,626
Uforsigtig?

149
00:11:17,376 --> 00:11:22,084
Jeg kæmpede mod en plantedame og træer,
mens jeg terpede kemi.

150
00:11:22,168 --> 00:11:25,501
Du er ubrugelig i kamp uden din handske.

151
00:11:25,584 --> 00:11:27,418
Ubrugelig? Nebo?

152
00:11:28,876 --> 00:11:32,418
Ikke mere end spisepinde med nudler,
man ikke kan spise.

153
00:11:32,501 --> 00:11:33,918
Det beroliger mig!

154
00:11:34,501 --> 00:11:37,334
-Se al den ro.
-Piger!

155
00:11:37,418 --> 00:11:39,751
At være uden morter og pistil

156
00:11:39,834 --> 00:11:42,543
betyder ikke, at ati ikke kan slå.

157
00:11:42,626 --> 00:11:43,626
Mwa mvela.

158
00:11:43,709 --> 00:11:46,918
Skal vi banke jordnødder?

159
00:11:47,001 --> 00:11:50,084
Jeg valgte dig for dine naturlige evner.

160
00:11:50,168 --> 00:11:53,376
Du kan ikke altid stole på dit udstyr.

161
00:11:53,876 --> 00:11:55,459
Brug det, du har.

162
00:11:56,209 --> 00:11:57,793
Vær kreativ.

163
00:11:58,834 --> 00:12:02,543
Jeg må gå. Jeg har en drone at fikse.

164
00:12:04,959 --> 00:12:07,626
Du kan lave en ny handske, ikke?

165
00:12:08,876 --> 00:12:12,584
-Hvis jeg har delene.
-Terper du til prøven?

166
00:12:13,584 --> 00:12:16,709
Awe, ja. Dine svar var latterlige.

167
00:12:17,584 --> 00:12:18,709
Fint.

168
00:12:19,668 --> 00:12:20,668
Jeg terper.

169
00:12:24,459 --> 00:12:31,126
Lad mig præsentere:
Onde Ørn Chusi Sandhedsplanche.

170
00:12:31,209 --> 00:12:35,584
Hau, alt det?
Måske skal du vælge et kortere navn.

171
00:12:35,668 --> 00:12:37,709
Skulle du ikke terpe?

172
00:12:38,293 --> 00:12:39,876
Jeg har terpet.

173
00:12:39,959 --> 00:12:44,876
Jeg har læst alt om Nkwashi og Chusi.

174
00:12:44,959 --> 00:12:48,668
Og med Onde Ørn Chusi Sandhedsplanche

175
00:12:48,751 --> 00:12:51,126
vil I se, hvad jeg ser.

176
00:12:52,084 --> 00:12:54,418
Nkwashi findes ikke.

177
00:12:55,001 --> 00:12:56,543
Chusi findes ikke.

178
00:12:57,209 --> 00:12:59,001
Der er kun én.

179
00:13:00,251 --> 00:13:02,251
Nkwachusi!

180
00:13:03,376 --> 00:13:04,418
Temwe…

181
00:13:05,084 --> 00:13:06,543
Bevis A.

182
00:13:06,626 --> 00:13:11,043
Komana.
Lod han dig droppe billedkunst? Nej!

183
00:13:11,709 --> 00:13:13,959
Bevis B. Monde.

184
00:13:14,584 --> 00:13:20,584
Han lod Marjory behandlede dig værre,
end jeg behandler dårlige vitumbuwaer.

185
00:13:20,668 --> 00:13:22,584
Ja, det gjorde han.

186
00:13:22,668 --> 00:13:24,834
Bevis C. Zee.

187
00:13:25,334 --> 00:13:28,418
Du sparkede bare til en bold i gangen,

188
00:13:28,501 --> 00:13:31,751
men han opførte sig,
som havde du dræbt en gedefamilie.

189
00:13:32,918 --> 00:13:34,709
Bevis D.

190
00:13:34,793 --> 00:13:35,668
Chomps.

191
00:13:36,543 --> 00:13:40,543
Jeg ved ikke,
hvad han gør ved dig, mune, men noget.

192
00:13:40,626 --> 00:13:46,084
Bevis E. Han bortviste mig
for at ramme en skraldespand!

193
00:13:46,168 --> 00:13:50,293
Og sidst, men ikke mindst: bevis F.

194
00:13:50,376 --> 00:13:54,293
Den mest afskyelige forbrydelse!

195
00:13:54,376 --> 00:13:56,751
Mine tuma-gwazaer!

196
00:13:56,834 --> 00:14:03,126
Han tog alle mine stakkels,
hjælpeløse, lækre gwazaer.

197
00:14:03,876 --> 00:14:06,043
Tag dig sammen, muntu wanga.

198
00:14:06,126 --> 00:14:10,126
Intet af det beviser
din teori om Nkwachusi.

199
00:14:10,209 --> 00:14:13,751
Det beviser bare,
at du er ungdomsforbryder.

200
00:14:13,834 --> 00:14:16,251
Det er ham, imwe!

201
00:14:16,334 --> 00:14:18,418
Han forsvandt fra kontoret.

202
00:14:18,501 --> 00:14:22,918
Man kan kun komme ind og ud ad døren,
og jeg var der.

203
00:14:23,709 --> 00:14:25,709
Han gik ikke forbi mig!

204
00:14:26,959 --> 00:14:32,001
Hvis jeg giver dig en pakke gwazaer,
glemmer du det så og terper?

205
00:14:33,251 --> 00:14:34,459
To pakker.

206
00:14:41,793 --> 00:14:45,668
Okay! Jeg terper.

207
00:14:50,293 --> 00:14:52,501
Brug for hjælp med handsken?

208
00:14:58,209 --> 00:15:00,751
Nu har du en handske.

209
00:15:01,418 --> 00:15:03,626
Jeg kan studere dragternes forsyning.

210
00:15:03,709 --> 00:15:05,501
Og hvem, der laver dem.

211
00:15:05,584 --> 00:15:08,626
Og skære hovedet af Team 4-slangen!

212
00:15:08,709 --> 00:15:11,584
Vi skal finde de piger, men hvor?

213
00:15:11,668 --> 00:15:16,584
Én af dem har brug for hjælp med kemi.

214
00:15:24,293 --> 00:15:26,209
Godt, du læser, Chiti.

215
00:15:26,293 --> 00:15:27,918
Ja, hr. Nkwashi.

216
00:15:28,001 --> 00:15:30,543
Hele tiden og igen.

217
00:15:32,084 --> 00:15:36,709
Nkwachusi, gwaza-tyven.

218
00:15:39,293 --> 00:15:43,418
Hiya bo!
Hun er til mere besvær end trillingerne.

219
00:15:43,501 --> 00:15:47,001
Vi må købe mere hjernemad til Temwe.

220
00:16:10,334 --> 00:16:13,084
Nu har jeg dig, Nkwachusi.

221
00:16:17,584 --> 00:16:21,668
-Hvad laver du?
-Beviser, at jeg har ret!

222
00:16:21,751 --> 00:16:23,376
Er du med eller ej?

223
00:16:27,126 --> 00:16:29,084
Hr. Nkwashi?

224
00:16:29,168 --> 00:16:31,376
Er du her, hr. Nkwashi?

225
00:16:32,793 --> 00:16:34,043
Han er her ikke.

226
00:16:34,126 --> 00:16:37,918
Men hvordan? Jeg så ham gå ind.

227
00:16:38,001 --> 00:16:41,793
Jeg sagde det jo. Røg!

228
00:16:45,501 --> 00:16:49,501
Den eneste røg er din teori,
der går op i røg.

229
00:16:49,584 --> 00:16:53,334
Måske har han
et hemmeligt rum på toilettet.

230
00:16:53,418 --> 00:16:55,834
Vi kigger, før vi bliver taget.

231
00:16:57,834 --> 00:16:59,834
Se! Mona!

232
00:16:59,918 --> 00:17:01,543
Baobab-træet.

233
00:17:02,501 --> 00:17:03,626
Det er væk!

234
00:17:03,709 --> 00:17:05,709
Tænker vi det samme?

235
00:17:05,793 --> 00:17:08,126
-Nkwachusi.
-Grønfinger.

236
00:17:08,793 --> 00:17:13,209
Okay, du har ret. Professor Grønfinger.

237
00:17:13,793 --> 00:17:15,751
Vi giver de andre besked.

238
00:17:18,626 --> 00:17:20,043
Vores baobab-træ!

239
00:17:20,126 --> 00:17:22,126
Grønfinger slår til igen.

240
00:17:22,209 --> 00:17:23,918
Hvad laver hun her?

241
00:17:24,001 --> 00:17:27,709
Lærer ting,
hun aldrig skal bruge til noget.

242
00:17:29,084 --> 00:17:33,001
Jeg siger det jo. Nkwashi er Chusi,

243
00:17:33,084 --> 00:17:35,834
og han samarbejder med skurkene!

244
00:17:38,959 --> 00:17:40,376
Vi følger den.

245
00:17:42,334 --> 00:17:45,126
Ikke uden morter og pistil.

246
00:17:45,209 --> 00:17:47,126
Mama K Junior, oversæt.

247
00:17:47,209 --> 00:17:48,709
Team 4-tid.

248
00:17:56,168 --> 00:17:58,459
Den onde ørn Chusi.

249
00:18:00,293 --> 00:18:01,918
Kan det være…

250
00:18:04,418 --> 00:18:06,834
Nkwachusi?

251
00:18:06,918 --> 00:18:09,584
Team 4-dragter aktiveret.

252
00:18:09,668 --> 00:18:12,543
Biorytmer viser, de er på vej i kamp.

253
00:18:13,043 --> 00:18:17,668
Lige når jeg skal bruge min drone!
Find deres koordinater.

254
00:18:23,876 --> 00:18:26,626
Hr. Nkwashi! Muji byepi mwane?

255
00:18:26,709 --> 00:18:27,751
Bulongontu mwane.

256
00:18:27,834 --> 00:18:29,626
Dejligt at se dig.

257
00:18:29,709 --> 00:18:32,334
Burde du ikke være på skolen?

258
00:18:32,918 --> 00:18:36,001
Det her er et skole-anliggende.

259
00:18:39,126 --> 00:18:41,501
Hvad laver hun i de forladte miner?

260
00:18:41,584 --> 00:18:43,293
Det finder vi ud af.

261
00:18:44,876 --> 00:18:45,751
Mama K,

262
00:18:45,834 --> 00:18:48,876
Chiti bør ikke længere være frivillig.

263
00:18:48,959 --> 00:18:51,168
Stoppe som frivillig?

264
00:18:51,834 --> 00:18:52,834
H. Nkwashi.

265
00:18:52,918 --> 00:18:56,168
Er der en anden grund til, du ønsker det?

266
00:18:56,251 --> 00:18:58,668
Børn bør være i skole, ikke?

267
00:18:59,251 --> 00:19:01,376
Temwe er da i skole. Ikke?

268
00:19:01,959 --> 00:19:02,793
Er hun?

269
00:19:03,293 --> 00:19:10,126
Mr. Nkwashi, hvis du vil fløjte,
skal du ikke bare spidse læberne. Pust.

270
00:19:14,418 --> 00:19:17,084
I fandt mig. Godt gået.

271
00:19:17,793 --> 00:19:20,168
Kender du ikke Hans og Grete?

272
00:19:20,834 --> 00:19:23,376
Dit spor kunne have været snacks!

273
00:19:23,459 --> 00:19:26,918
For eftertiden tager jeg snacks med.

274
00:19:28,918 --> 00:19:33,126
Men for nu har jeg noget, I kan lege med.

275
00:19:34,793 --> 00:19:36,543
Det er ka ukrudt.

276
00:19:36,626 --> 00:19:39,418
T-Mlilo, du bør ikke grine.

277
00:19:41,584 --> 00:19:43,043
Jeg siger bare,

278
00:19:43,126 --> 00:19:48,626
at Temwe bør stoppe
med nogle fritidsaktiviteter,

279
00:19:48,709 --> 00:19:51,584
så hun kan fokusere på skolen. Hun…

280
00:19:51,668 --> 00:19:55,626
GPS'en viser,
at pigerne er ved de forladte miner.

281
00:19:55,709 --> 00:19:57,043
…er distraheret.

282
00:19:57,126 --> 00:19:58,251
Er hun?

283
00:19:58,334 --> 00:20:02,293
Temwe minder mig om mig i hendes alder.

284
00:20:02,376 --> 00:20:06,043
Energisk. Livlig. Men mangler fokus.

285
00:20:06,626 --> 00:20:08,834
Mangler du stadig fokus?

286
00:20:09,543 --> 00:20:13,001
Eller har du et bestemt mål?

287
00:20:14,126 --> 00:20:16,334
Mit mål er at hjælpe Temwe.

288
00:20:17,126 --> 00:20:21,543
Vil du hjælpe, skal du lade
Zee og Komana undervise hende.

289
00:20:21,626 --> 00:20:26,668
Hun har været så hjælpsom.
Jeg har brug for hendes evner.

290
00:20:26,751 --> 00:20:28,084
Evner?

291
00:20:28,168 --> 00:20:34,168
I bør om nogen vide,
at små ting kan have stor styrke!

292
00:20:53,793 --> 00:20:55,418
-Hvad nu?
-Min bold!

293
00:20:56,084 --> 00:20:57,376
Min stav!

294
00:20:57,959 --> 00:20:59,001
Ups!

295
00:21:00,793 --> 00:21:02,709
I er intet uden jeres våben.

296
00:21:02,793 --> 00:21:06,126
-Hvad nu?
-Team 4, i sikkerhed! Hurtigt!

297
00:21:09,501 --> 00:21:11,376
Superdragter beskadiget.

298
00:21:15,209 --> 00:21:17,209
Strømniveau falder.

299
00:21:17,293 --> 00:21:20,251
Hvad gør du ved dem? Jeg mener hende.

300
00:21:20,334 --> 00:21:21,876
Hvad mener du?

301
00:21:22,459 --> 00:21:28,209
Dragterne slukkes
om fem, fire, tre, to, én.

302
00:21:28,293 --> 00:21:31,543
Ikke andet end bittesmå stakkels piger.

303
00:21:33,751 --> 00:21:36,376
I skulle være blevet i skole!

304
00:21:36,459 --> 00:21:38,709
Hvad sker der med os, Komana?

305
00:21:47,001 --> 00:21:50,126
Endelig er min plan ved at lykkes.

306
00:21:50,209 --> 00:21:52,376
Når pigerne er væk,

307
00:21:53,376 --> 00:21:55,668
bliver Lusaka min.

308
00:23:17,043 --> 00:23:19,334
Tekster af: Christian Vinther