1
00:00:11,834 --> 00:00:13,834
Okay

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
Mama K!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
Ihr wisst Bescheid
Eins, zwei, drei, vier, los

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,126
Wir meinen es ernst
Meine Schwestern haben's drauf

5
00:00:24,209 --> 00:00:28,626
Wir haben die Macht
Was wir erträumen, gehört uns

6
00:00:28,709 --> 00:00:32,918
Was ist los, Freunde?
Wir befolgen keine Regeln

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Wir meinen es ernst
Bald kennt ihr unsere Namen

8
00:01:01,126 --> 00:01:06,043
ALLES NUR EINE FRAGE DES KÖPFCHENS
TEIL 1

9
00:01:08,834 --> 00:01:11,376
Du raubst mir den Atem

10
00:01:14,293 --> 00:01:18,793
Du bist hübsch wie eine Tulpe
Wenn diese Lippen lächeln

11
00:01:18,876 --> 00:01:21,209
-Allee Gator!
-Ja… Boss!

12
00:01:21,293 --> 00:01:22,418
Guten Tag.

13
00:01:23,251 --> 00:01:25,209
Wo ist mein Sambianite?

14
00:01:25,709 --> 00:01:28,084
Ja, tut mir leid, Boss.

15
00:01:28,168 --> 00:01:32,334
Ich war so mit meiner
blattgrünen Herzdame beschäftigt.

16
00:01:32,418 --> 00:01:35,376
Beschäftige dich lieber nur mit mir.

17
00:01:35,459 --> 00:01:39,834
Ich will das Sambianite,
sonst ist dein grüner Kopf dran.

18
00:01:40,751 --> 00:01:42,709
Jawohl. Ich grabe los.

19
00:01:45,293 --> 00:01:47,918
Meine Lotusblüte. Du bist hier!

20
00:01:48,001 --> 00:01:49,876
Mein herrliches Reptil.

21
00:01:49,959 --> 00:01:51,668
Willst du zu mir?

22
00:01:52,709 --> 00:01:56,126
Nein, Professorin Gründaumen hilft mir.

23
00:01:56,209 --> 00:01:58,584
Bis später, Allee Gator.

24
00:01:58,668 --> 00:02:02,751
Jawohl! Mach's gut, meine grüne Göttin.

25
00:02:02,834 --> 00:02:05,584
Leb wohl, mein schöner Alligator.

26
00:02:05,668 --> 00:02:08,251
Meine Narzisse…

27
00:02:10,918 --> 00:02:11,834
War's das?

28
00:02:11,918 --> 00:02:12,793
Jawohl.

29
00:02:14,251 --> 00:02:15,793
Diese Superheldinnen

30
00:02:16,334 --> 00:02:20,793
hindern mich daran,
die Stromquellen Lusakas zu zerstören.

31
00:02:20,876 --> 00:02:23,918
Wenn Allee Gator das Sambianite findet,

32
00:02:24,001 --> 00:02:27,084
können Sie Ihren Plan verwirklichen.

33
00:02:28,084 --> 00:02:30,876
Kein Bösewicht konnte sie aufhalten,

34
00:02:30,959 --> 00:02:33,376
und ich muss ihren Boss finden.

35
00:02:33,876 --> 00:02:37,501
Wir müssen mehr über ihre Anzüge wissen.

36
00:02:37,584 --> 00:02:41,376
Wenn Sie ihre Ausrüstung wollen,
kriegen Sie sie.

37
00:02:41,459 --> 00:02:44,834
Diese Daumen sind grün und klebrig.

38
00:02:44,918 --> 00:02:47,543
Ja!

39
00:02:47,626 --> 00:02:50,751
Diese Aufgabe braucht eine starke Frau.

40
00:02:57,168 --> 00:03:03,751
Viskosität ist der Widerstand
einer Flüssigkeit gegen ihren Fluss.

41
00:03:04,418 --> 00:03:05,876
Noch Fragen?

42
00:03:06,918 --> 00:03:08,793
Ja, Temwe.

43
00:03:08,876 --> 00:03:12,418
Apropos Flüssigkeiten,
darf ich bitte aufs Klo?

44
00:03:12,501 --> 00:03:13,959
Nein, Temwe.

45
00:03:15,043 --> 00:03:16,626
Bitte!

46
00:03:16,709 --> 00:03:22,126
Ich trank so viel Flüssigkeit,
sie fließt gleich auf den Boden.

47
00:03:38,334 --> 00:03:41,918
-Was machst du draußen?
-Ich musste aufs Klo.

48
00:03:43,293 --> 00:03:45,084
Mist.

49
00:03:46,376 --> 00:03:48,543
-In mein Büro.
-In mein Büro.

50
00:03:50,751 --> 00:03:54,751
Chiti, würdest du Chemie
so ernst nehmen wie Essen,

51
00:03:54,834 --> 00:03:57,793
hättest du längst den Nobelpreis.

52
00:03:57,876 --> 00:04:02,376
Könnte ich im Unterricht essen,
würde ich besser aufpassen.

53
00:04:02,459 --> 00:04:03,668
Pass mal auf.

54
00:04:04,168 --> 00:04:07,418
Fällst du durch,
gibt es kein Theater mehr,

55
00:04:07,501 --> 00:04:11,501
keine Gymnastik
und kein Aushelfen bei Mama K!

56
00:04:12,001 --> 00:04:13,709
Aber, Hr. Nkwashi!

57
00:04:13,793 --> 00:04:16,459
Deine Bildung ist das Wichtigste!

58
00:04:17,001 --> 00:04:20,168
Wichtiger als deine Gruppe bei Mama K.

59
00:04:20,876 --> 00:04:23,751
Ich werde mich bessern, Hr. Nkwashi.

60
00:04:24,834 --> 00:04:26,251
Darf ich gehen?

61
00:04:33,709 --> 00:04:36,709
Wichtiger als deine Gruppe bei Mama K.

62
00:04:40,001 --> 00:04:43,543
Ich weiß. Moment! Meine Gwazas!

63
00:04:44,084 --> 00:04:45,709
Hr. Nkwashi?

64
00:04:46,418 --> 00:04:47,626
Wo ist er hin?

65
00:04:48,376 --> 00:04:52,418
Er ist verschwunden. Wie… Rauch.

66
00:04:53,626 --> 00:04:55,418
Mit meinen Gwazas!

67
00:05:01,126 --> 00:05:04,001
Wie kann ich es noch erklären?

68
00:05:04,084 --> 00:05:07,376
Nkwashi ist Chusi. Chusi ist Nkwashi.

69
00:05:07,459 --> 00:05:09,459
Nkwashi Chusi ist!

70
00:05:09,543 --> 00:05:11,959
Temwe, vergiss Hr. Nkwashi.

71
00:05:12,043 --> 00:05:14,793
Du musst Chemie ernst nehmen.

72
00:05:14,876 --> 00:05:18,793
Substanzen, Verbindungen… Wofür?

73
00:05:18,876 --> 00:05:22,001
Ich werde das nie im Leben brauchen.

74
00:05:22,084 --> 00:05:24,668
Aber du brauchst gute Noten.

75
00:05:25,501 --> 00:05:26,709
Hallo, Mädchen.

76
00:05:26,793 --> 00:05:28,959
-Hey, Mama K.
-Mama K.

77
00:05:29,043 --> 00:05:33,751
Im Leben braucht man Essen.
Kann ich gute Noten essen?

78
00:05:33,834 --> 00:05:37,251
Wenn Hr. Nkwashi
dir verbietet, herzukommen,

79
00:05:37,334 --> 00:05:40,209
bricht Team 4 auseinander.

80
00:05:40,293 --> 00:05:42,668
Genau das meine ich.

81
00:05:42,751 --> 00:05:45,418
Und deshalb ist Nkwashi Chusi.

82
00:05:45,501 --> 00:05:48,418
Er tauchte vor meinem Spind auf

83
00:05:48,501 --> 00:05:50,876
und verschwand aus seinem Büro

84
00:05:50,959 --> 00:05:52,709
wie Rauch.

85
00:05:52,793 --> 00:05:54,459
Reden wir später.

86
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
Erst lernst du für den Chemietest.

87
00:06:01,376 --> 00:06:03,918
Was hält Insekten auf dem Wasser,

88
00:06:04,001 --> 00:06:08,626
Oberflächenspannung,
Kapillarität oder Viskosität?

89
00:06:11,751 --> 00:06:14,334
Zu viele Worte!

90
00:06:14,418 --> 00:06:16,376
Oberflächenspannung.

91
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Mama K, Ärger im Park.

92
00:06:19,251 --> 00:06:20,501
Danke, T.O.M.I.

93
00:06:20,584 --> 00:06:23,751
Ich stelle große Zerstörungsenergie fest.

94
00:06:25,251 --> 00:06:26,668
Daten verarbeitet.

95
00:06:26,751 --> 00:06:27,793
Anzüge an.

96
00:06:28,668 --> 00:06:31,043
-Mama Ks…
-Team 4!

97
00:06:49,876 --> 00:06:54,293
Ja, ihr wisst Bescheid
Mama Ks Team 4, los geht's!

98
00:06:54,793 --> 00:06:58,084
Die Bäume sind lebendig!

99
00:06:58,168 --> 00:07:00,418
Sie wollen sich rächen!

100
00:07:04,418 --> 00:07:07,418
Sind wir in einem Paralleluniversum?

101
00:07:08,043 --> 00:07:11,543
Das sprechende Krokodil war ein Hinweis.

102
00:07:11,626 --> 00:07:13,543
Bringt die Leute weg.

103
00:07:22,751 --> 00:07:24,418
Wir retten dich!

104
00:07:29,334 --> 00:07:31,209
Gleich fressen sie dich!

105
00:07:39,543 --> 00:07:41,751
Was ist eine Emulsion?

106
00:07:41,834 --> 00:07:44,293
Im Ernst? Jetzt?

107
00:07:49,834 --> 00:07:53,584
Behalte den Topf im Auge,
dann brennt nichts an.

108
00:07:55,209 --> 00:07:57,543
T.O.M.I., zeig ihren Standort.

109
00:07:57,626 --> 00:07:58,668
Ja, Mama K.

110
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
Die Drohne ist wieder außer Gefecht!

111
00:08:02,834 --> 00:08:06,084
Ich habe keine Sicht. Seid vorsichtig.

112
00:08:09,084 --> 00:08:12,376
Ich will dir nicht wehtun!

113
00:08:12,459 --> 00:08:14,168
Ich liebe die Natur!

114
00:08:36,293 --> 00:08:39,834
Eine Pflanze,
die Wasser über Wurzeln aufsaugt…

115
00:08:40,709 --> 00:08:42,709
Sättigung der Superwurzel?

116
00:08:42,793 --> 00:08:45,626
Nein! Eine Molekülgruppe ist…

117
00:08:45,709 --> 00:08:47,293
Gut befreundet?

118
00:08:47,376 --> 00:08:49,959
Was? Nein! Nimm es ernst!

119
00:08:50,751 --> 00:08:53,376
Was entsteht bei Photorespiration?

120
00:08:54,501 --> 00:08:56,084
Photo… wie bitte?

121
00:09:05,709 --> 00:09:08,001
Ribulosebisphosphat.

122
00:09:08,626 --> 00:09:09,918
Wie bitte?

123
00:09:10,001 --> 00:09:12,459
Was ist los, Mädchen?

124
00:09:13,043 --> 00:09:15,501
Darf ich mich vorstellen?

125
00:09:15,584 --> 00:09:18,751
Ich bin Professorin Gründaumen.

126
00:09:18,834 --> 00:09:20,418
Pflanzenflüsterin.

127
00:09:20,501 --> 00:09:23,751
Ich schenke Pflanzen Leben
und beende eure.

128
00:09:23,834 --> 00:09:25,126
Oh, warte.

129
00:09:25,209 --> 00:09:28,793
Du bist die Freundin
dieses gruseligen Krokos.

130
00:09:28,876 --> 00:09:32,251
Rede ja nicht so über meinen Freund!

131
00:09:32,334 --> 00:09:33,876
Schnappt sie euch!

132
00:09:37,043 --> 00:09:41,959
Wer von euch spendet
eine Probe für mein Forschungsprojekt?

133
00:09:42,043 --> 00:09:44,376
Du bist dran, Grünzeug!

134
00:10:02,668 --> 00:10:04,584
Hol mir den Handschuh!

135
00:10:07,376 --> 00:10:08,293
Geschafft.

136
00:10:16,209 --> 00:10:18,001
Mädchen! Was ist los?

137
00:10:18,584 --> 00:10:21,126
-Sie entkommt.
-Zurück!

138
00:10:38,126 --> 00:10:40,251
M-Kozo zur Rettung.

139
00:10:41,168 --> 00:10:43,501
Aber Gründaumen ist entkommen.

140
00:10:43,584 --> 00:10:46,293
Aber alle sind in Sicherheit.

141
00:10:47,376 --> 00:10:50,001
Gute Arbeit. Holt erst die Drohne,

142
00:10:50,084 --> 00:10:51,584
dann ab in die EZ.

143
00:10:51,668 --> 00:10:52,751
Bis gleich.

144
00:10:53,543 --> 00:10:55,251
Wo ist dein Handschuh?

145
00:10:56,459 --> 00:10:59,709
Er muss hier irgendwo sein. Ich finde ihn.

146
00:11:05,293 --> 00:11:08,543
Eine Drohne kaputt,
ein Handschuh verloren.

147
00:11:08,626 --> 00:11:12,293
Ich habe überall gesucht.

148
00:11:12,376 --> 00:11:15,459
Wie konntest du so unvorsichtig sein?

149
00:11:15,543 --> 00:11:16,626
Unvorsichtig?

150
00:11:17,376 --> 00:11:22,001
Ich kämpfte gegen eine Pflanzenfrau
und lernte dabei Chemie.

151
00:11:22,084 --> 00:11:25,584
Ohne deinen Handschuh bist du nutzlos.

152
00:11:25,668 --> 00:11:27,418
Nutzlos? Ich?

153
00:11:28,793 --> 00:11:32,418
Deine Stäbchen
mit diesen Nudeln sind nutzlos.

154
00:11:32,501 --> 00:11:33,834
Es beruhigt mich!

155
00:11:34,501 --> 00:11:37,334
-Sieh dir die Ruhe an.
-Mädchen!

156
00:11:37,418 --> 00:11:39,751
Auch ohne Mörser und Stößel

157
00:11:39,834 --> 00:11:42,543
kann man Sachen zermahlen.

158
00:11:42,626 --> 00:11:43,626
Hört mir zu.

159
00:11:43,709 --> 00:11:46,918
Sollen wir Erdnüsse zermahlen?

160
00:11:47,001 --> 00:11:50,084
Ich wählte euch wegen eurer Talente.

161
00:11:50,168 --> 00:11:53,376
Verlasst euch nicht auf eure Ausrüstung.

162
00:11:53,876 --> 00:11:55,459
Nutzt, was ihr habt.

163
00:11:56,209 --> 00:11:57,793
Seid kreativ.

164
00:11:58,834 --> 00:12:02,543
Und jetzt muss ich eine Drohne reparieren.

165
00:12:04,959 --> 00:12:07,626
Machst du mir einen Handschuh?

166
00:12:08,876 --> 00:12:12,584
-Wenn Teile da sind.
-Und du lernst für den Test?

167
00:12:13,584 --> 00:12:16,709
Deine Antworten waren lächerlich.

168
00:12:17,584 --> 00:12:18,709
Also gut.

169
00:12:19,668 --> 00:12:20,668
Ich lerne.

170
00:12:24,459 --> 00:12:31,126
Ich präsentiere
die Böser-Wolf-Chusi-Beweistafel.

171
00:12:31,209 --> 00:12:35,584
So lang? Du brauchst einen kürzeren Namen.

172
00:12:35,668 --> 00:12:37,709
Und was ist mit Lernen?

173
00:12:38,293 --> 00:12:39,876
Ich habe gelernt.

174
00:12:39,959 --> 00:12:44,876
Ich lernte alles, was es
über Nkwashi und Chusi zu wissen gibt.

175
00:12:44,959 --> 00:12:48,668
Und dank dieser
Böser-Wolf-Chusi-Beweistafel

176
00:12:48,751 --> 00:12:51,126
werdet ihr es auch sehen.

177
00:12:52,084 --> 00:12:54,418
Es gibt keinen Nkwashi.

178
00:12:55,001 --> 00:12:56,626
Es gibt keinen Chusi.

179
00:12:57,209 --> 00:12:59,001
Es gibt nur den einen.

180
00:13:00,251 --> 00:13:02,251
Nkwachusi!

181
00:13:03,376 --> 00:13:04,418
Temwe…

182
00:13:05,084 --> 00:13:06,543
Beweisstück A.

183
00:13:06,626 --> 00:13:11,043
Komana. Du wolltest Kunst abwählen.
Erlaubte er es? Nein!

184
00:13:11,709 --> 00:13:13,959
Beweisstück B. Monde.

185
00:13:14,584 --> 00:13:18,084
Hat er Marjorie nicht dazu gebracht,

186
00:13:18,168 --> 00:13:20,584
dich richtig übel zu behandeln?

187
00:13:20,668 --> 00:13:22,584
Ja, das hat er.

188
00:13:22,668 --> 00:13:24,834
Beweisstück C. Zee.

189
00:13:25,334 --> 00:13:28,418
Du hast nur mit einem Ball gespielt,

190
00:13:28,501 --> 00:13:31,751
aber er tat, als hättest du Ziegen gejagt!

191
00:13:32,918 --> 00:13:34,709
Beweisstück D.

192
00:13:34,793 --> 00:13:35,668
Chomps.

193
00:13:36,543 --> 00:13:40,543
Dir wird er sicher
auch bald an den Kragen wollen.

194
00:13:40,626 --> 00:13:46,084
Beweisstück E. Er suspendierte mich,
weil ich gegen eine Tonne trat!

195
00:13:46,168 --> 00:13:50,293
Und zu guter Letzt: Beweisstück F.

196
00:13:50,376 --> 00:13:54,293
Das abscheulichste Verbrechen!

197
00:13:54,376 --> 00:13:56,751
Meine Gwazas!

198
00:13:56,834 --> 00:14:03,126
Er nahm mir alle meinen
kleinen, hilflosen, köstlichen Gwazas weg.

199
00:14:03,876 --> 00:14:06,043
Beruhige dich wieder.

200
00:14:06,126 --> 00:14:10,126
Tut mir leid, Temwe,
aber das beweist gar nichts.

201
00:14:10,209 --> 00:14:13,751
Nur, dass du eine Jugendstraftäterin bist.

202
00:14:13,834 --> 00:14:16,251
Er ist es, Leute!

203
00:14:16,334 --> 00:14:18,418
Er war plötzlich weg.

204
00:14:18,501 --> 00:14:22,918
Es gibt nur eine Tür rein und raus,
und ich war da.

205
00:14:23,709 --> 00:14:25,709
Ich hätte ihn bemerkt.

206
00:14:26,959 --> 00:14:32,001
Okay. Wenn ich dir eine Tüte Gwazas gebe,
lernst du dann weiter?

207
00:14:33,251 --> 00:14:34,459
Zwei Tüten.

208
00:14:41,793 --> 00:14:45,668
Okay! Ich werde lernen.

209
00:14:50,293 --> 00:14:52,501
Brauchst du Hilfe, Komana?

210
00:14:58,209 --> 00:15:00,751
Jetzt haben Sie einen Handschuh.

211
00:15:01,418 --> 00:15:03,626
Analysieren wir ihre Anzüge.

212
00:15:03,709 --> 00:15:05,501
Finden den Hersteller.

213
00:15:05,584 --> 00:15:08,584
Und köpfen die Team-4-Schlange!

214
00:15:08,668 --> 00:15:11,668
Wir müssen die Mädchen finden, aber wo?

215
00:15:11,751 --> 00:15:16,584
Eine von ihnen braucht Nachhilfe
in Chemie.

216
00:15:24,293 --> 00:15:26,209
Sehr fleißig, Chiti.

217
00:15:26,293 --> 00:15:27,918
Ja, Hr. Nkwashi.

218
00:15:28,001 --> 00:15:30,543
Ich bin nur noch fleißig.

219
00:15:32,084 --> 00:15:36,709
Nkwachusi, der Gwazas-Dieb.

220
00:15:39,293 --> 00:15:43,418
Wieso macht dieses Mädchen
mehr Arbeit als Drillinge?

221
00:15:43,501 --> 00:15:47,126
Auf zum Kiosk.
Temwe braucht bald Gehirnnahrung.

222
00:16:10,334 --> 00:16:13,084
Jetzt habe ich dich, Nkwachusi.

223
00:16:17,584 --> 00:16:21,668
-Was machst du da?
-Beweisen, dass ich recht habe!

224
00:16:21,751 --> 00:16:22,959
Bist du dabei?

225
00:16:27,126 --> 00:16:29,084
Hr. Nkwashi?

226
00:16:29,168 --> 00:16:31,376
Sind Sie da, Hr. Nkwashi?

227
00:16:33,001 --> 00:16:34,043
Er ist weg.

228
00:16:34,126 --> 00:16:37,918
Aber wie? Ich sah ihn reingehen.

229
00:16:38,001 --> 00:16:41,793
Sagte ich ja. Rauch!

230
00:16:45,501 --> 00:16:49,501
Das Einzige, was hier raucht,
ist deine Theorie.

231
00:16:49,584 --> 00:16:53,334
Das beweist nichts.
Das könnte seine Höhle sein.

232
00:16:53,418 --> 00:16:55,418
Komm, bevor er uns sieht.

233
00:16:57,834 --> 00:16:59,834
Schau doch!

234
00:16:59,918 --> 00:17:01,543
Der Affenbrotbaum.

235
00:17:02,501 --> 00:17:03,626
Er ist weg!

236
00:17:03,709 --> 00:17:05,709
Denkst du das Gleiche?

237
00:17:05,793 --> 00:17:07,709
-Nkwachusi.
-Gründaumen.

238
00:17:08,793 --> 00:17:13,209
Ja, du hast recht. Professorin Gründaumen.

239
00:17:13,793 --> 00:17:15,751
Sagen wir es den anderen.

240
00:17:18,543 --> 00:17:20,043
Der Affenbrotbaum!

241
00:17:20,126 --> 00:17:22,126
Es war wieder Gründaumen.

242
00:17:22,209 --> 00:17:23,918
Warum in der Schule?

243
00:17:24,001 --> 00:17:27,709
Um etwas zu lernen,
das sie nie brauchen wird.

244
00:17:29,084 --> 00:17:33,001
Ich sage es euch: Nkwashi ist Chusi,

245
00:17:33,084 --> 00:17:35,834
er ist der Boss der Bösewichte!

246
00:17:38,959 --> 00:17:40,376
Folgen wir ihr.

247
00:17:42,334 --> 00:17:45,126
Nicht ohne meinen Mörser und Stößel.

248
00:17:45,209 --> 00:17:47,126
Erkläre das mal, Mama K.

249
00:17:47,209 --> 00:17:48,709
Zeit für Team 4.

250
00:17:56,168 --> 00:17:58,459
Böser Wolf Chusi.

251
00:18:00,293 --> 00:18:01,918
Könnte es…

252
00:18:04,418 --> 00:18:06,834
…Nkwachusi sein?

253
00:18:06,918 --> 00:18:09,584
Die Superanzüge wurden aktiviert.

254
00:18:09,668 --> 00:18:12,543
Biorhythmen zeigen einen Kampf an.

255
00:18:13,043 --> 00:18:17,668
Jetzt bräuchte ich meine Drohne!
T.O.M.I., die Koordinaten.

256
00:18:23,876 --> 00:18:26,626
Hr. Nkwashi! Wie geht es Ihnen?

257
00:18:26,709 --> 00:18:27,751
Gut, danke.

258
00:18:27,834 --> 00:18:29,543
Schön, Sie zu sehen.

259
00:18:29,626 --> 00:18:32,334
Warum sind Sie nicht in der Schule?

260
00:18:32,918 --> 00:18:36,001
Es geht um eine Schulangelegenheit.

261
00:18:39,084 --> 00:18:41,501
Die verlassene Mine von Lusaka?

262
00:18:41,584 --> 00:18:43,376
Gleich wissen wir mehr.

263
00:18:44,876 --> 00:18:45,751
Mama K,

264
00:18:45,834 --> 00:18:48,876
Chiti sollte Ihnen nicht mehr helfen.

265
00:18:48,959 --> 00:18:51,168
Nicht mehr helfen?

266
00:18:51,834 --> 00:18:52,834
Hr. Nkwashi.

267
00:18:52,918 --> 00:18:56,168
Warum soll sie wirklich nicht mehr kommen?

268
00:18:56,251 --> 00:18:58,668
Kinder gehören in die Schule.

269
00:18:59,251 --> 00:19:01,376
Temwe ist in der Schule.

270
00:19:01,959 --> 00:19:02,793
Ach ja?

271
00:19:03,293 --> 00:19:10,126
Hr. Nkwashi, wenn Sie pfeifen wollen,
spitzen Sie nicht einfach nur die Lippen.

272
00:19:14,418 --> 00:19:17,084
Ihr habt mich gefunden. Sehr gut.

273
00:19:17,793 --> 00:19:20,209
Kennen Sie Hänsel und Gretel?

274
00:19:20,834 --> 00:19:23,376
Brotkrumen wären besser gewesen.

275
00:19:23,459 --> 00:19:26,918
Das nächste Mal
gibt's Snacks für die Kleine.

276
00:19:28,918 --> 00:19:33,126
Aber heute dürft ihr
mit was anderem spielen.

277
00:19:34,793 --> 00:19:36,543
Das ist eine Pflanze.

278
00:19:36,626 --> 00:19:39,418
T-Mlilo, du solltest nicht lachen.

279
00:19:41,584 --> 00:19:43,043
Ich sage nur,

280
00:19:43,126 --> 00:19:48,626
es täte Temwe gut,
die Schule zu priorisieren.

281
00:19:48,709 --> 00:19:51,251
Dann wäre sie weniger…

282
00:19:51,334 --> 00:19:55,501
Laut GPS sind die Mädchen
in der verlassenen Mine.

283
00:19:55,584 --> 00:19:56,459
…abgelenkt.

284
00:19:57,126 --> 00:19:58,251
Ach ja?

285
00:19:58,334 --> 00:20:02,293
Temwe erinnert mich an mich in dem Alter.

286
00:20:02,376 --> 00:20:06,043
Lebhaft. Temperamentvoll.
Aber unkonzentriert.

287
00:20:06,626 --> 00:20:08,834
Sind Sie das immer noch?

288
00:20:09,543 --> 00:20:13,001
Oder haben Sie ein Ziel vor Augen?

289
00:20:14,126 --> 00:20:16,334
Ich will Temwe helfen.

290
00:20:17,084 --> 00:20:21,584
Wenn das stimmt,
dann lassen Sie Zee und Komana ihr helfen.

291
00:20:21,668 --> 00:20:26,668
Sie trägt hier so viel bei.
Ich brauche ihre… Fertigkeiten.

292
00:20:26,751 --> 00:20:28,084
Fertigkeiten?

293
00:20:28,168 --> 00:20:34,168
Ihr solltet am besten wissen,
dass kleine Dinge große Wirkung haben!

294
00:20:53,793 --> 00:20:55,418
-Was?
-Mein Ball!

295
00:20:56,084 --> 00:20:57,376
Mein Stab!

296
00:20:57,959 --> 00:20:59,001
Hoppla!

297
00:21:00,793 --> 00:21:02,709
Doch nicht so super.

298
00:21:02,793 --> 00:21:06,126
-Und jetzt?
-Team 4, in Sicherheit!

299
00:21:09,501 --> 00:21:11,293
Superanzüge beschädigt.

300
00:21:15,209 --> 00:21:16,793
Die Leistung sinkt.

301
00:21:17,293 --> 00:21:20,251
Was machen Sie mit ihnen? Mit ihr.

302
00:21:20,334 --> 00:21:21,876
Was meinen Sie?

303
00:21:22,459 --> 00:21:28,209
Superanzüge werden deaktiviert
in fünf, vier, drei, zwei, eins.

304
00:21:28,293 --> 00:21:31,543
Nur vier kleine, unbedeutende Mädchen.

305
00:21:33,751 --> 00:21:35,959
Schwänzen lohnt sich nicht!

306
00:21:36,459 --> 00:21:38,709
Komana, was passiert mit uns?

307
00:21:47,001 --> 00:21:49,709
Meine Pläne gehen endlich auf.

308
00:21:50,209 --> 00:21:52,376
Ohne diese lästigen Mädchen

309
00:21:53,376 --> 00:21:55,668
gehört Lusaka bald mir.

310
00:23:17,043 --> 00:23:19,209
Untertitel von: Tanja Ekkert