1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Καλώς, εντάξει, οκέι

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
Μάμα Κέι!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
Το ξέρεις καλά
Με το ένα, δύο, τρία, πάμε δυνατά

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,126
Στη Λουσάκα, δεν παίζουμε
Με τις φιλενάδες, θα σκίσουμε

5
00:00:24,209 --> 00:00:28,626
Τη δύναμη έχουμε
Ό,τι ονειρευτούμε δικό μας να κάνουμε

6
00:00:28,709 --> 00:00:32,918
Τι έπεται, τι τρέχει, φιλενάδα
Σε κουτιά δεν μπαίνουμε

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Εμείς εδώ δεν παίζουμε
Όλοι το όνομά μας θα μάθουνε

8
00:00:38,251 --> 00:00:39,251
ΖΙ

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
ΖΑ-ΜΠΕΖΙ

10
00:00:41,959 --> 00:00:42,876
ΤΕΜΓΟΥΕ

11
00:00:43,459 --> 00:00:45,209
ΤΙΜΛΙΛΟ

12
00:00:45,793 --> 00:00:46,876
ΜΟΝΤΕ

13
00:00:47,501 --> 00:00:49,084
Μ'ΚΟΖΟ

14
00:00:49,584 --> 00:00:50,709
ΚΟΜΑΝΑ

15
00:00:51,334 --> 00:00:52,959
ΚΕΪ ΜΠΟΝΓΚΟ

16
00:00:58,209 --> 00:01:00,626
ΟΙ ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΙΔΕΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ 4

17
00:01:01,126 --> 00:01:06,043
ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ: ΜΕΡΟΣ 1

18
00:01:08,834 --> 00:01:11,376
Μου κόβεις την ανάσα

19
00:01:14,293 --> 00:01:18,793
Είσαι σαν τουλίπα, χαμόγελο όταν σκας

20
00:01:18,876 --> 00:01:21,209
-Άλι Γάτορα!
-Ναι. Αφεντικό!

21
00:01:21,293 --> 00:01:22,418
Καλημέρα σας.

22
00:01:23,251 --> 00:01:25,209
Πού είναι ο ζαμπιανίτης;

23
00:01:25,709 --> 00:01:28,084
Συγγνώμη, αφεντικό.

24
00:01:28,168 --> 00:01:32,334
Ήμουν απασχολημένος με την αγαπημένη μου.

25
00:01:32,418 --> 00:01:35,376
Μόνο μ' εμένα πρέπει να απασχολείσαι.

26
00:01:35,459 --> 00:01:39,834
Αν δεν αποκτήσω τον ζαμπιανίτη,
θα σου πάρω το κεφάλι.

27
00:01:40,751 --> 00:01:42,709
Θα αρχίσω να σκάβω.

28
00:01:45,293 --> 00:01:48,001
Ομορφιά μου. Ήρθες.

29
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Λαμπερό ερπετό μου.

30
00:01:49,959 --> 00:01:51,668
Ήρθες να με δεις;

31
00:01:52,709 --> 00:01:56,126
Όχι, ήρθε να βοηθήσει εμένα.

32
00:01:56,209 --> 00:01:58,584
Ξεκίνα το σκάψιμο. Τα λέμε.

33
00:01:58,668 --> 00:02:02,751
Μάλιστα, κύριε. Αντίο, πράσινη θεά μου.

34
00:02:02,834 --> 00:02:05,584
Αντίο, κούκλε αλιγάτορά μου.

35
00:02:05,668 --> 00:02:08,251
Γλυκό μου λουλουδάκι…

36
00:02:10,918 --> 00:02:11,834
Τελειώσατε;

37
00:02:11,918 --> 00:02:12,793
Μάλιστα.

38
00:02:14,251 --> 00:02:16,334
Αυτές οι σούπερ ηρωίδες

39
00:02:16,418 --> 00:02:20,793
με εμποδίζουν
να καταστρέψω τις πηγές ενέργειας.

40
00:02:20,876 --> 00:02:23,918
Όταν ο Άλι Γάτορας βρει τον ζαμπιανίτη,

41
00:02:24,001 --> 00:02:27,084
θα βάλετε σε εφαρμογή το σχέδιο.

42
00:02:28,084 --> 00:02:30,918
Κανένας κακός δεν τις σταμάτησε.

43
00:02:31,001 --> 00:02:33,793
Πρέπει να μάθω ποιος τις στηρίζει.

44
00:02:33,876 --> 00:02:37,501
Θα ήθελα πιο πολλές πληροφορίες
για τις στολές.

45
00:02:37,584 --> 00:02:41,376
Αν θέλετε τον εξοπλισμό τους,
θα τον έχετε.

46
00:02:41,459 --> 00:02:44,834
Άλλωστε, ξέρω καλά να κλέβω.

47
00:02:44,918 --> 00:02:47,543
Ναι!

48
00:02:47,626 --> 00:02:50,751
Ώρα να αναλάβει μια ισχυρή γυναίκα.

49
00:02:57,209 --> 00:02:59,501
Το ιξώδες ενός ρευστού

50
00:02:59,584 --> 00:03:04,334
εκφράζεται απ' την αντίσταση
που προβάλλει κατά τη ροή του.

51
00:03:04,418 --> 00:03:05,876
Ερωτήσεις;

52
00:03:06,918 --> 00:03:08,876
Ναι, Τέμγουε.

53
00:03:08,959 --> 00:03:12,418
Μιας που λέμε για ρευστά, να πάω τουαλέτα;

54
00:03:12,501 --> 00:03:13,959
Όχι, Τέμγουε.

55
00:03:15,043 --> 00:03:16,626
Σας παρακαλώ!

56
00:03:16,709 --> 00:03:22,126
Όλα τα υγρά που ήπια πριν έρθω
θα χυθούν στο πάτωμα.

57
00:03:38,334 --> 00:03:41,918
-Γιατί δεν είσαι στην τάξη;
-Ήμουν τουαλέτα.

58
00:03:44,251 --> 00:03:45,084
Να πάρει.

59
00:03:46,376 --> 00:03:48,543
Στο γραφείο μου. Αμέσως.

60
00:03:50,751 --> 00:03:54,751
Αν πρόσεχες στη Χημεία
όσο προσέχεις το φαΐ,

61
00:03:54,834 --> 00:03:57,918
θα είχες βρει φίλτρο για την αιώνια ζωή.

62
00:03:58,001 --> 00:04:02,293
Αν επιτρεπόταν το φαΐ στην τάξη,
θα πρόσεχα πιο πολύ.

63
00:04:02,376 --> 00:04:04,043
Ας το θέσω ως εξής.

64
00:04:04,126 --> 00:04:08,751
Αν δεν πας καλά στο διαγώνισμα,
τέλος το θέατρο, η γυμναστική

65
00:04:08,834 --> 00:04:11,501
κι ο εθελοντισμός με τη Μάμα Κέι!

66
00:04:12,001 --> 00:04:13,709
Μα, κε Ν'κουάσι!

67
00:04:13,793 --> 00:04:16,459
Τα μαθήματα προέχουν όλων!

68
00:04:17,001 --> 00:04:20,168
Ακόμα και της παρεούλας σου.

69
00:04:20,876 --> 00:04:23,751
Θα τα πάω καλύτερα, το υπόσχομαι!

70
00:04:24,834 --> 00:04:26,334
Μπορώ να φύγω τώρα;

71
00:04:33,709 --> 00:04:36,709
Ακόμα και της παρεούλας σου.

72
00:04:40,001 --> 00:04:43,543
Ξέρω… Στάσου! Τα σνακ μου!

73
00:04:44,084 --> 00:04:45,709
Κύριε Ν'κουάσι;

74
00:04:46,418 --> 00:04:47,626
Πού πήγε;

75
00:04:48,376 --> 00:04:52,418
Εξαφανίστηκε. Έγινε… καπνός.

76
00:04:53,626 --> 00:04:55,418
Πήρε και τα σνακ μου!

77
00:05:01,126 --> 00:05:04,001
Πώς αλλιώς να το πω;

78
00:05:04,084 --> 00:05:09,459
Ο Ν'κουάσι είναι ο Τσούσι.
Ο Τσούσι είναι ο Ν'κουάσι!

79
00:05:09,543 --> 00:05:11,959
Τέμγουε, ξέχνα τον κο Ν'κουάσι.

80
00:05:12,043 --> 00:05:14,793
Πρέπει να συγκεντρωθείς στη Χημεία.

81
00:05:14,876 --> 00:05:18,793
Ουσίες, ενώσεις… Γιατί;

82
00:05:18,876 --> 00:05:21,959
Δεν θα τα χρησιμοποιήσω ποτέ στη ζωή.

83
00:05:22,043 --> 00:05:24,668
Στη ζωή χρειάζεσαι καλούς βαθμούς.

84
00:05:25,501 --> 00:05:26,709
Γεια, κορίτσια.

85
00:05:26,793 --> 00:05:28,959
-Γεια, Μάμα Κέι.
-Μάμα Κέι.

86
00:05:29,043 --> 00:05:33,751
Στη ζωή χρειάζεσαι φαΐ.
Τρώγονται οι καλοί βαθμοί;

87
00:05:33,834 --> 00:05:37,251
Αν σου κόψει τον εθελοντισμό,

88
00:05:37,334 --> 00:05:40,209
η Ομάδα 4 θα διαλυθεί.

89
00:05:40,293 --> 00:05:45,418
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Έτσι ξέρω ότι ο Ν'κουάσι είναι ο Τσούσι.

90
00:05:45,501 --> 00:05:48,501
Να βλέπατε πώς εμφανίστηκε

91
00:05:48,584 --> 00:05:50,876
και μετά εξαφανίστηκε…

92
00:05:50,959 --> 00:05:52,709
Έγινε καπνός!

93
00:05:52,793 --> 00:05:54,459
Το συζητάμε αργότερα.

94
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
Να μελετήσεις για το διαγώνισμα.

95
00:06:01,459 --> 00:06:03,834
Ένα έντομο περπατά στο νερό

96
00:06:03,918 --> 00:06:08,668
χάρη στην επιφανειακή τάση,
στην τριχοειδή δράση ή στο ιξώδες;

97
00:06:11,751 --> 00:06:16,376
-Πολλές λέξεις!
-Χάρη στην επιφανειακή τάση.

98
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Προβλήματα στο πάρκο.

99
00:06:19,251 --> 00:06:20,501
Μ' έσωσε!

100
00:06:20,584 --> 00:06:23,709
Υψηλά επίπεδα καταστροφικής ενέργειας.

101
00:06:25,251 --> 00:06:26,668
Ανάλυση δεδομένων.

102
00:06:26,751 --> 00:06:27,793
Στολές!

103
00:06:28,668 --> 00:06:31,043
-Η Ομάδα 4…
-Της Μάμα Κέι!

104
00:06:49,876 --> 00:06:54,293
Το ξέρεις καλά
Με το ένα, δύο, τρία, πάμε δυνατά

105
00:06:54,793 --> 00:06:58,084
Ζωντάνεψαν τα δέντρα!

106
00:06:58,168 --> 00:07:00,418
Θέλουν να πάρουν εκδίκηση!

107
00:07:04,418 --> 00:07:07,418
Μπήκαμε σε εναλλακτικό σύμπαν;

108
00:07:08,043 --> 00:07:11,543
Έπρεπε να αναρωτηθούμε
όταν είδαμε τον κροκόδειλο.

109
00:07:11,626 --> 00:07:13,543
Διώξτε τον κόσμο.

110
00:07:22,751 --> 00:07:24,418
Ελάτε μαζί μας!

111
00:07:29,334 --> 00:07:31,168
Άκρη, θα σας φάνε!

112
00:07:39,543 --> 00:07:41,751
Τι είναι το γαλάκτωμα;

113
00:07:41,834 --> 00:07:44,293
Σοβαρολογείς; Βρήκες την ώρα;

114
00:07:49,834 --> 00:07:53,584
Αν προσέχεις την κατσαρόλα,
δεν θα καεί το φαΐ.

115
00:07:55,209 --> 00:07:57,543
Τ.Ο.Μ.Υ., δείξε μου πού είναι.

116
00:07:57,626 --> 00:07:58,876
Μάλιστα.

117
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
Κορίτσια. Το ντρόουν δεν δουλεύει.

118
00:08:02,834 --> 00:08:06,084
Δεν έχω οπτική επαφή. Να προσέχετε.

119
00:08:09,084 --> 00:08:12,376
Μη με αναγκάζεις να σε χτυπάω!

120
00:08:12,459 --> 00:08:14,168
Είμαι οικολόγος!

121
00:08:36,376 --> 00:08:39,834
Το φυτό που ρουφά νερό
απ' τις ρίζες λέγεται…

122
00:08:40,793 --> 00:08:42,668
Ριζορουφήχτρα;

123
00:08:42,751 --> 00:08:45,626
Όχι. Τα μόρια που ενώνονται λέγονται…

124
00:08:45,709 --> 00:08:47,293
Κολλητάρια;

125
00:08:47,376 --> 00:08:49,959
Τι; Όχι! Σοβαρέψου!

126
00:08:50,751 --> 00:08:54,001
Με τι συνδέεται το οξυγόνο
στη φωτοαναπνοή;

127
00:08:54,501 --> 00:08:56,084
Στην ποια;

128
00:09:05,709 --> 00:09:08,001
Διφωσφορική ριβουλόζη.

129
00:09:08,626 --> 00:09:09,918
Τι;

130
00:09:10,001 --> 00:09:12,459
Τι είναι; Τι συμβαίνει;

131
00:09:13,043 --> 00:09:15,501
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

132
00:09:15,584 --> 00:09:18,709
Είμαι η καθηγήτρια Πρασινοδάκτυλη.

133
00:09:18,793 --> 00:09:20,459
Γητεύτρα φυτών.

134
00:09:20,543 --> 00:09:23,751
Δίνω ζωή στα φυτά, παίρνω τις δικές σας!

135
00:09:23,834 --> 00:09:25,126
Για μια στιγμή.

136
00:09:25,209 --> 00:09:28,793
Η κοπέλα του αντιπαθητικού κροκόδειλου;

137
00:09:28,876 --> 00:09:32,251
Μη μιλάς άσχημα για το αγόρι μου!

138
00:09:32,334 --> 00:09:33,876
Απάνω τους!

139
00:09:37,043 --> 00:09:41,959
Ποια θα δωρίσει δείγμα για το πείραμά μου;

140
00:09:42,043 --> 00:09:44,376
Τώρα θα δεις, πράσινη!

141
00:10:02,668 --> 00:10:04,584
Το γάντι. Τώρα.

142
00:10:07,376 --> 00:10:08,293
Το 'πιασα.

143
00:10:16,209 --> 00:10:18,001
Κορίτσια! Τι γίνεται;

144
00:10:18,584 --> 00:10:21,126
-Το σκάει!
-Κάντε πίσω!

145
00:10:38,126 --> 00:10:40,376
Η Μ'Κόζο σώζει την κατάσταση.

146
00:10:41,209 --> 00:10:43,501
Η Πρασινοδάκτυλη ξέφυγε.

147
00:10:43,584 --> 00:10:46,293
Μα είναι όλοι ασφαλείς!

148
00:10:47,418 --> 00:10:50,001
Μπράβο σας. Βρείτε το ντρόουν

149
00:10:50,084 --> 00:10:51,584
κι ελάτε πίσω.

150
00:10:51,668 --> 00:10:52,751
Ερχόμαστε.

151
00:10:53,584 --> 00:10:55,251
Πού είναι το γάντι;

152
00:10:56,459 --> 00:10:59,668
Κάπου εδώ θα 'ναι. Θα το βρω.

153
00:11:05,293 --> 00:11:08,543
Το ντρόουν χάλασε, το γάντι χάθηκε.

154
00:11:08,626 --> 00:11:12,293
Συγγνώμη, έψαξα παντού.

155
00:11:12,376 --> 00:11:15,459
Είσαι πολύ απρόσεκτη.

156
00:11:15,543 --> 00:11:16,626
Απρόσεκτη;

157
00:11:17,376 --> 00:11:22,084
Πάλευα με μια πράσινη κυρία
και ζωντανά δέντρα, ενώ μελετούσα!

158
00:11:22,168 --> 00:11:25,501
Χωρίς το γάντι, θα 'σαι άχρηστη σε μάχες.

159
00:11:25,584 --> 00:11:27,418
Άχρηστη; Εγώ;

160
00:11:28,876 --> 00:11:32,418
Τα ξυλάκια με νουντλς που δεν τρώγονται;

161
00:11:32,501 --> 00:11:33,834
Με ηρεμεί!

162
00:11:34,501 --> 00:11:37,334
-Δες εδώ ηρεμία.
-Κορίτσια!

163
00:11:37,418 --> 00:11:42,543
Αν δεν έχεις γουδοχέρι,
δεν σημαίνει ότι δεν ξέρεις να κοπανάς.

164
00:11:42,626 --> 00:11:43,626
Ακούστε.

165
00:11:43,709 --> 00:11:46,918
Θες να σπάσουμε φιστίκια;

166
00:11:47,001 --> 00:11:50,084
Σε διάλεξα για τις ικανότητές σου.

167
00:11:50,168 --> 00:11:53,376
Μην εξαρτάσαι πάντα απ' τον εξοπλισμό.

168
00:11:53,876 --> 00:11:56,126
Χρησιμοποίησε ό,τι έχεις.

169
00:11:56,209 --> 00:11:57,793
Γίνε δημιουργική.

170
00:11:58,834 --> 00:12:02,543
Συγγνώμη, πρέπει να φτιάξω το ντρόουν.

171
00:12:04,959 --> 00:12:07,626
Θα μου φτιάξεις νέο γάντι;

172
00:12:08,793 --> 00:12:12,584
-Να δω αν έχουμε ανταλλακτικά.
-Εσύ θα μελετήσεις.

173
00:12:13,584 --> 00:12:16,709
Βέβαια! Οι απαντήσεις σου ήταν γελοίες.

174
00:12:17,584 --> 00:12:18,709
Καλά!

175
00:12:19,668 --> 00:12:20,668
Θα μελετήσω.

176
00:12:24,459 --> 00:12:31,126
Σας παρουσιάζω τον πίνακα της αλήθειας
για τον κακό Τσούσι.

177
00:12:31,209 --> 00:12:35,584
Όλο αυτό; Καλύτερα να προτιμήσεις
κάτι πιο σύντομο.

178
00:12:35,668 --> 00:12:37,709
Δεν μελετάς;

179
00:12:38,293 --> 00:12:39,876
Μελετούσα.

180
00:12:39,959 --> 00:12:44,876
Μελέτησα τα πάντα
για τον Ν'κουάσι και τον Τσούσι.

181
00:12:44,959 --> 00:12:48,668
Μ' αυτόν τον πίνακα αλήθειας
για τον κακό Τσούσι

182
00:12:48,751 --> 00:12:51,126
θα δείτε κι εσείς ό,τι βλέπω.

183
00:12:52,084 --> 00:12:54,418
Δεν υπάρχει Ν'κουάσι.

184
00:12:55,001 --> 00:12:56,543
Δεν υπάρχει Τσούσι.

185
00:12:57,209 --> 00:12:59,001
Μόνο ένας υπάρχει.

186
00:13:00,251 --> 00:13:02,251
Ο Ν'κουατσούσι!

187
00:13:03,376 --> 00:13:04,418
Τέμγουε…

188
00:13:05,084 --> 00:13:06,543
Πειστήριο πρώτο.

189
00:13:06,626 --> 00:13:11,126
Κομάνα, ήθελες να παρατήσεις
τα Καλλιτεχνικά. Δεν σ' άφησε.

190
00:13:11,709 --> 00:13:13,959
Πειστήριο δεύτερο. Μόντε.

191
00:13:14,584 --> 00:13:18,126
Δεν έβαλε τη Μάρτζορι
να σου φέρεται χειρότερα

192
00:13:18,209 --> 00:13:22,584
απ' ό,τι εγώ στα άνοστα βιτουμπούα;
Ναι, το έκανε.

193
00:13:22,668 --> 00:13:24,834
Πειστήριο τρίτο. Ζι.

194
00:13:25,334 --> 00:13:28,418
Κλότσησες μια μπάλα στον διάδρομο,

195
00:13:28,501 --> 00:13:32,334
κι έκανε λες και διέλυσες
ένα μαντρί κατσίκες.

196
00:13:32,918 --> 00:13:34,709
Πειστήριο τέταρτο.

197
00:13:34,793 --> 00:13:35,668
Μπουκιάς.

198
00:13:36,543 --> 00:13:40,543
Δεν ξέρω τι θα σου έκανε,
αλλά κάτι θα σου έκανε.

199
00:13:40,626 --> 00:13:46,084
Πειστήριο πέμπτο. Μου έδωσε αποβολή
επειδή κλότσησα κάδο!

200
00:13:46,168 --> 00:13:50,293
Τελευταίο και καλύτερο. Πειστήριο έκτο.

201
00:13:50,376 --> 00:13:54,293
Το πιο φρικτό έγκλημα απ' όλα.

202
00:13:54,376 --> 00:13:56,751
Τα σνακ μου!

203
00:13:56,834 --> 00:14:03,126
Πήρε όλα τα δόλια,
αβοήθητα, νόστιμα σνακ μου!

204
00:14:03,876 --> 00:14:06,043
Σύνελθε, φιλενάδα.

205
00:14:06,126 --> 00:14:10,126
Δεν αποδεικνύεται
η θεωρία σου για τον Ν'κουατσούσι.

206
00:14:10,209 --> 00:14:13,751
Μόνο ότι κάνεις συνεχώς αταξίες.

207
00:14:13,834 --> 00:14:16,126
Αυτός είναι!

208
00:14:16,209 --> 00:14:18,418
Εξαφανίστηκε απ' το γραφείο.

209
00:14:18,501 --> 00:14:22,918
Μόνο απ' την πόρτα μπορεί να φύγει.
Κι εγώ ήμουν εκεί.

210
00:14:23,709 --> 00:14:25,709
Θα τον έβλεπα!

211
00:14:26,959 --> 00:14:32,001
Αν σου δώσω ένα πακέτο σνακ,
θα σταματήσεις να πας να μελετήσεις;

212
00:14:33,251 --> 00:14:34,459
Δύο πακέτα.

213
00:14:41,793 --> 00:14:45,668
Εντάξει! Θα μελετήσω.

214
00:14:50,293 --> 00:14:52,501
Θες βοήθεια με το γάντι;

215
00:14:58,209 --> 00:15:00,751
Έχετε πλέον το γάντι.

216
00:15:01,418 --> 00:15:05,501
-Θα μελετήσω τη στολή.
-Θα βρείτε ποιος τις φτιάχνει.

217
00:15:05,584 --> 00:15:08,626
Και θα κόψω την κεφαλή της Ομάδας 4.

218
00:15:08,709 --> 00:15:11,584
Πρέπει να βρούμε τα κορίτσια.

219
00:15:11,668 --> 00:15:16,584
Ξέρω ότι η μία θέλει βοήθεια στη Χημεία.

220
00:15:24,293 --> 00:15:26,209
Μπράβο που μελετάς.

221
00:15:26,293 --> 00:15:27,918
Ναι, κε Ν'κουάσι.

222
00:15:28,001 --> 00:15:30,543
Άλλη δουλειά δεν κάνω.

223
00:15:32,084 --> 00:15:36,709
Ν'κουατσούσι, κλέφτη των σνακ.

224
00:15:39,293 --> 00:15:43,418
Πώς γίνεται να 'ναι
μεγαλύτερος μπελάς απ' τα τρίδυμα;

225
00:15:43,501 --> 00:15:47,001
Πάμε στην καντίνα. Η Τέμγουε θέλει εφόδια.

226
00:16:10,334 --> 00:16:13,084
Σε τσάκωσα, Ν'κουατσούσι.

227
00:16:17,584 --> 00:16:21,668
-Τι κάνεις, φιλενάδα;
-Αποδεικνύω ότι έχω δίκιο!

228
00:16:21,751 --> 00:16:23,376
Είσαι μέσα ή έξω;

229
00:16:27,126 --> 00:16:29,084
Κύριε Ν'κουάσι;

230
00:16:29,168 --> 00:16:31,376
Είστε εδώ, κύριε Ν'κουάσι;

231
00:16:33,001 --> 00:16:34,043
Δεν είναι.

232
00:16:34,126 --> 00:16:37,918
Μα πώς; Αφού τον είδα να μπαίνει.

233
00:16:38,001 --> 00:16:41,793
Σ' το είπα. Καπνός!

234
00:16:45,501 --> 00:16:49,501
Ο καπνός είναι απ' την καμένη θεωρία σου.

235
00:16:49,584 --> 00:16:53,334
Μπορεί να έχει κρησφύγετο στην τουαλέτα.

236
00:16:53,418 --> 00:16:55,418
Πάμε. Πριν μας πιάσει!

237
00:16:57,834 --> 00:16:59,834
Κοίτα!

238
00:16:59,918 --> 00:17:01,543
Το μπάομπαμπ!

239
00:17:02,501 --> 00:17:03,626
Χάθηκε!

240
00:17:03,709 --> 00:17:05,709
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;

241
00:17:05,793 --> 00:17:08,126
-Ν'κουατσούσι.
-Πρασινοδάκτυλη.

242
00:17:08,793 --> 00:17:13,209
Καλά, έχεις δίκιο.
Η καθηγήτρια Πρασινοδάκτυλη.

243
00:17:13,793 --> 00:17:15,751
Ας το πούμε στις άλλες.

244
00:17:18,626 --> 00:17:20,043
Το μπάομπαμπ!

245
00:17:20,126 --> 00:17:23,918
-Η Πρασινοδάκτυλη!
-Γιατί να έρθει στο σχολείο;

246
00:17:24,001 --> 00:17:27,709
Για να μάθει πράγματα άχρηστα για τη ζωή.

247
00:17:29,084 --> 00:17:33,001
Μα σας το λέω. Ο Ν'κουάσι είναι ο Τσούσι.

248
00:17:33,084 --> 00:17:35,834
Και συνεργάζεται με τους κακούς!

249
00:17:38,959 --> 00:17:40,376
Θα το ψάξουμε.

250
00:17:42,334 --> 00:17:47,126
-Εγώ θέλω το γουδοχέρι μου.
-Μικρή Μάμα Κέι, μετάφραση.

251
00:17:47,209 --> 00:17:48,709
Ώρα για Ομάδα 4.

252
00:17:56,168 --> 00:17:58,459
Πολύ κακός Τσούσι.

253
00:18:00,293 --> 00:18:01,918
Μήπως είναι…

254
00:18:04,418 --> 00:18:06,834
Ο Ν'κουατσούσι;

255
00:18:06,918 --> 00:18:09,584
Ενεργοποιήθηκαν οι στολές.

256
00:18:09,668 --> 00:18:12,459
Φαίνεται ότι πάνε για μάχη.

257
00:18:13,043 --> 00:18:17,668
Χρειάζομαι το ντρόουν!
Τ.Ο.Μ.Υ., δώσε συντεταγμένες.

258
00:18:23,876 --> 00:18:27,751
-Κύριε Ν'κουάσι. Τι κάνετε;
-Καλά, ευχαριστώ.

259
00:18:27,834 --> 00:18:32,334
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Δεν θα έπρεπε να είστε στο σχολείο;

260
00:18:32,918 --> 00:18:36,001
Ήρθα για κάτι που αφορά το σχολείο.

261
00:18:39,126 --> 00:18:41,501
Τι κάνει στα ορυχεία;

262
00:18:41,584 --> 00:18:43,293
Θα μάθουμε.

263
00:18:44,876 --> 00:18:48,876
Ίσως η Τσίτι
πρέπει να σταματήσει τον εθελοντισμό.

264
00:18:48,959 --> 00:18:51,168
Να σταματήσει;

265
00:18:51,834 --> 00:18:56,168
Υπάρχει άλλος λόγος
που δεν θέλετε να έρχεται;

266
00:18:56,251 --> 00:19:01,376
-Τα παιδιά πρέπει να 'ναι στο σχολείο.
-Εκεί είναι η Τέμγουε.

267
00:19:01,959 --> 00:19:02,793
Είναι;

268
00:19:03,293 --> 00:19:10,126
Αν θέλετε να σφυρίξετε,
μη σουφρώνετε τα χείλη. Φυσήξτε.

269
00:19:14,418 --> 00:19:17,084
Με βρήκατε. Μπράβο.

270
00:19:17,793 --> 00:19:23,376
Έχεις διαβάσει Χάνσελ και Γκρέτελ;
Ας άφηνες λίγα ψιχουλάκια από σνακ.

271
00:19:23,459 --> 00:19:26,918
Σημειώθηκε. Σνακ για τη μικρή.

272
00:19:28,918 --> 00:19:33,126
Για την ώρα,
σου έφερα κάτι για να παίξεις.

273
00:19:34,793 --> 00:19:36,543
Αυτό είναι γλαστράκι!

274
00:19:36,626 --> 00:19:39,418
Τιμλίλο, ίσως δεν πρέπει να γελάς.

275
00:19:41,584 --> 00:19:43,043
Απλώς λέω

276
00:19:43,126 --> 00:19:48,626
ότι ίσως πρέπει να κόψει
λίγες εξωσχολικές δραστηριότητες

277
00:19:48,709 --> 00:19:51,251
και να συγκεντρωθεί. Φαίνεται…

278
00:19:51,334 --> 00:19:55,501
Τα κορίτσια είναι
έξω απ' τα ορυχεία της Λουσάκα.

279
00:19:55,584 --> 00:19:56,459
…αφηρημένη.

280
00:19:57,126 --> 00:19:58,251
Αλήθεια;

281
00:19:58,334 --> 00:20:02,293
Μου θυμίζει τον εαυτό μου στην ηλικία της.

282
00:20:02,376 --> 00:20:06,043
Δυναμική. Ενθουσιώδης.
Αλλά όχι συγκεντρωμένη.

283
00:20:06,626 --> 00:20:09,043
Ακόμα δεν είστε συγκεντρωμένος;

284
00:20:09,543 --> 00:20:13,001
Ή έχετε συγκεκριμένο σκοπό;

285
00:20:14,126 --> 00:20:16,334
Μόνο να βοηθήσω την Τέμγουε.

286
00:20:17,168 --> 00:20:21,543
Τότε, αφήστε τη Ζι και την Κομάνα
να της κάνουν μάθημα.

287
00:20:21,626 --> 00:20:26,668
Βοηθάει πολύ εδώ πέρα.
Χρειάζομαι τις ικανότητές της.

288
00:20:26,751 --> 00:20:28,084
Ικανότητες;

289
00:20:28,168 --> 00:20:34,168
Εσείς θα 'πρεπε να ξέρετε
ότι τα μικρά πράγματα κρύβουν εκπλήξεις.

290
00:20:53,793 --> 00:20:55,418
-Τι γίνεται;
-Η μπάλα!

291
00:20:56,084 --> 00:20:57,376
Το μπατόν!

292
00:21:00,793 --> 00:21:02,709
Δεν είστε σούπερ πια.

293
00:21:02,793 --> 00:21:06,126
-Και τώρα;
-Πηγαίνετε σε ασφαλές σημείο!

294
00:21:09,501 --> 00:21:11,709
Οι στολές έπαθαν ζημιά.

295
00:21:15,209 --> 00:21:16,793
Πτώση ισχύος.

296
00:21:17,293 --> 00:21:20,251
Τι τους κάνετε; Δηλαδή, σ' εκείνη.

297
00:21:20,334 --> 00:21:21,876
Τι εννοείτε;

298
00:21:22,459 --> 00:21:28,209
Οι στολές απενεργοποιούνται
σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

299
00:21:28,293 --> 00:21:31,543
Τρία μικρούτσικα κοριτσάκια.

300
00:21:33,751 --> 00:21:35,959
Να μένατε στο σχολείο!

301
00:21:36,459 --> 00:21:38,584
Τι μας συμβαίνει, Κομάνα;

302
00:21:47,001 --> 00:21:49,709
Τα σχέδιά μου πετυχαίνουν.

303
00:21:50,209 --> 00:21:52,376
Χωρίς αυτά τα κορίτσια,

304
00:21:53,376 --> 00:21:55,668
η Λουσάκα θα γίνει δική μου.

305
00:23:17,043 --> 00:23:19,043
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη