1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Okey.

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
¡Mama K.!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
Sí, aquí estamos.
Uno, dos, tres, cuatro. ¡Vamos!

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,084
En Lusaka, no jugamos.
Con mis hermanas siempre luchamos.

5
00:00:24,168 --> 00:00:28,668
Somos fuertes de verdad.
Nuestros sueños se hacen realidad.

6
00:00:28,751 --> 00:00:32,918
No importa el adversario,
haremos lo que sea necesario.

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
No hay tiempo que perder.
Todos nos van a conocer.

8
00:00:58,334 --> 00:01:00,626
LAS SUPER-4

9
00:01:01,126 --> 00:01:06,043
EL PODER DE LA MENTE (PARTE 1)

10
00:01:08,834 --> 00:01:11,376
Me dejas sin aliento.

11
00:01:14,293 --> 00:01:18,793
Eres bonita como un tulipán
cuando sonríes.

12
00:01:18,876 --> 00:01:21,084
- ¡Alley Gator!
- Sí. ¡Jefe!

13
00:01:21,168 --> 00:01:22,418
Buen día, señor.

14
00:01:23,251 --> 00:01:25,209
¿Dónde está mi zambinita?

15
00:01:25,709 --> 00:01:28,084
Bueno, señor. Lo siento, jefe.

16
00:01:28,168 --> 00:01:32,334
Es que estaba pensando
en mi mujer frondosa.

17
00:01:32,418 --> 00:01:35,376
Solo deberías estar pensando en mí.

18
00:01:35,459 --> 00:01:40,459
Si no me traes mi zambinita,
te cortaré esa horrible cabeza verde.

19
00:01:40,543 --> 00:01:42,709
Sí, señor. Empezaré a cavar.

20
00:01:45,293 --> 00:01:49,876
- Mi hermoso pétalo de loto. ¡Viniste!
- Mi reptil radiante.

21
00:01:49,959 --> 00:01:51,668
¿Viniste a verme?

22
00:01:52,709 --> 00:01:56,126
No, la profesora Greenthumbs
vino a ayudarme.

23
00:01:56,209 --> 00:02:02,751
- Cava. Nos vemos al rato, Alley Gator.
- Sí, señor. Adiós, mi diosa verde.

24
00:02:02,834 --> 00:02:05,584
Adiós, mi bello aligátor.

25
00:02:05,668 --> 00:02:08,251
Mi adorado narciso…

26
00:02:10,876 --> 00:02:11,834
¿Ya está?

27
00:02:11,918 --> 00:02:12,793
Sí, señor.

28
00:02:14,251 --> 00:02:16,209
Estas superheroínas

29
00:02:16,293 --> 00:02:20,793
arruinaron mis planes
para destruir las fuentes de energía.

30
00:02:20,876 --> 00:02:27,084
Cuando Alley Gator halle la zambinita,
podrá poner en marcha su plan maestro.

31
00:02:28,084 --> 00:02:33,793
Ningún villano pudo detenerlas.
Debo averiguar para quién trabajan.

32
00:02:33,876 --> 00:02:37,501
Necesito más información sobre sus trajes.

33
00:02:37,584 --> 00:02:41,376
Si eso necesita, lo tendrá.

34
00:02:41,459 --> 00:02:44,834
No solo tengo mano para la jardinería.

35
00:02:44,918 --> 00:02:47,543
¡Sí!

36
00:02:47,626 --> 00:02:50,876
Hora de que una mujer poderosa
se encargue.

37
00:02:57,168 --> 00:03:03,751
La viscosidad
es la resistencia de un líquido al flujo.

38
00:03:04,418 --> 00:03:05,876
¿Alguna pregunta?

39
00:03:06,918 --> 00:03:08,876
Sí, Temwe.

40
00:03:08,959 --> 00:03:12,418
Hablando de líquidos, ¿puedo ir al baño?

41
00:03:12,501 --> 00:03:13,959
No, Temwe.

42
00:03:15,043 --> 00:03:16,626
¡Por favor!

43
00:03:16,709 --> 00:03:22,126
Todo ese líquido que bebí antes
está a punto de fluir por todo el piso.

44
00:03:38,334 --> 00:03:41,918
- ¿Por qué no está en clase?
- Fui al baño.

45
00:03:44,251 --> 00:03:45,251
Rayos.

46
00:03:46,209 --> 00:03:48,709
- A mi oficina.
- "A mi oficina".

47
00:03:50,751 --> 00:03:54,751
Si la química le interesara
tanto como la comida,

48
00:03:54,834 --> 00:03:57,918
tendría la fórmula para la vida eterna.

49
00:03:58,001 --> 00:04:02,334
Si pudiera comer en clase,
prestaría más atención, señor.

50
00:04:02,418 --> 00:04:03,959
Seré más claro.

51
00:04:04,043 --> 00:04:05,834
Si reprueba Química,

52
00:04:05,918 --> 00:04:11,459
¡no habrá teatro ni gimnasia
ni voluntariado con Mama K.!

53
00:04:11,959 --> 00:04:13,668
¡Pero, señor Nkwashi…!

54
00:04:13,751 --> 00:04:16,834
¡La escuela es lo más importante, Chiti!

55
00:04:16,918 --> 00:04:20,168
Más que ese grupito
que trabaja con Mama K.

56
00:04:20,876 --> 00:04:24,168
Voy a cambiar, Sr. Nkwashi. ¡Lo prometo!

57
00:04:24,834 --> 00:04:26,376
¿Puedo irme, señor?

58
00:04:33,709 --> 00:04:37,126
Más que ese grupito
que trabaja con Mama K.

59
00:04:40,001 --> 00:04:41,459
Lo sé.

60
00:04:41,543 --> 00:04:43,543
¡Espera! ¡Mis gwazas!

61
00:04:44,084 --> 00:04:45,918
¿Señor Nkwashi?

62
00:04:46,418 --> 00:04:47,626
¿Adónde se fue?

63
00:04:48,334 --> 00:04:50,501
Se desvaneció como si fuera…

64
00:04:51,251 --> 00:04:52,418
humo.

65
00:04:53,626 --> 00:04:55,418
¡Y con mis gwazas!

66
00:05:01,126 --> 00:05:04,001
¿Cómo quieren que se lo diga?

67
00:05:04,084 --> 00:05:07,376
Nkwashi es Chusi. Chusi es Nkwashi.

68
00:05:07,459 --> 00:05:09,459
¡Nkwashi, Chusi es!

69
00:05:09,543 --> 00:05:11,959
Temwe, olvida al señor Nkwashi.

70
00:05:12,043 --> 00:05:14,709
Debes concentrarte en Química.

71
00:05:14,793 --> 00:05:18,709
Sustancias, compuestos… ¿Para qué?

72
00:05:18,793 --> 00:05:24,668
- Nunca usaré eso en la vida real.
- En la vida real, necesitas buenas notas.

73
00:05:25,501 --> 00:05:26,709
Hola, chicas.

74
00:05:26,793 --> 00:05:28,959
- Hola, Mama K.
- Mama K.

75
00:05:29,043 --> 00:05:33,751
En la vida real, necesitas comida.
¿Puedo comer buenas notas?

76
00:05:33,834 --> 00:05:37,251
Si el señor Nkwashi te impide trabajar,

77
00:05:37,334 --> 00:05:40,209
las Super-4 tendrán que separarse.

78
00:05:40,293 --> 00:05:42,668
Exactamente.

79
00:05:42,751 --> 00:05:45,418
Por eso digo que Nkwashi es Chusi.

80
00:05:45,501 --> 00:05:50,876
Apareció de repente junto a mi casillero
y desapareció de su oficina,

81
00:05:50,959 --> 00:05:52,626
como si fuera humo.

82
00:05:52,709 --> 00:05:54,459
Luego lo discutiremos.

83
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
Debes estudiar para el examen.

84
00:06:01,293 --> 00:06:04,293
Un insecto camina sobre el agua por la…

85
00:06:04,376 --> 00:06:08,709
A: tensión superficial.
B: capilaridad. C: viscosidad.

86
00:06:11,751 --> 00:06:14,334
¡Demasiadas palabras!

87
00:06:14,418 --> 00:06:16,251
A: tensión superficial.

88
00:06:16,334 --> 00:06:20,501
- Mama K., problemas en el parque.
- T.O.M.I. me salvó.

89
00:06:20,584 --> 00:06:23,834
Registro mucha energía destructiva.

90
00:06:25,334 --> 00:06:26,668
Procesando datos.

91
00:06:26,751 --> 00:06:27,793
Cámbiense.

92
00:06:28,668 --> 00:06:31,043
- Mama K.…
- ¡…y las Super-4!

93
00:06:49,876 --> 00:06:54,293
Sí, aquí estamos.
Mama K. y las Super-4. ¡Vamos!

94
00:06:54,793 --> 00:06:58,084
¡Los árboles están vivos!

95
00:06:58,168 --> 00:07:00,418
¡Quieren venganza!

96
00:07:04,418 --> 00:07:07,418
¿Estamos en un universo paralelo?

97
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
Ya vimos un cocodrilo parlante.

98
00:07:11,543 --> 00:07:13,543
Chicas, saquen a la gente.

99
00:07:22,751 --> 00:07:24,501
¡Te sacaremos de aquí!

100
00:07:29,334 --> 00:07:31,168
¡Muévete o te comerán!

101
00:07:39,543 --> 00:07:41,751
¿Qué es una emulsión?

102
00:07:41,834 --> 00:07:44,293
¿En serio? ¿Ahora?

103
00:07:49,834 --> 00:07:53,584
Si vigilas la olla,
la comida no se quemará.

104
00:07:55,209 --> 00:07:57,543
T.O.M.I., ubica a las chicas.

105
00:07:57,626 --> 00:07:58,668
Sí, Mama K.

106
00:07:59,668 --> 00:08:06,084
Chicas, el dron está inoperativo otra vez.
Perdí la imagen. Por favor, cuídense.

107
00:08:09,001 --> 00:08:14,168
¡No quiero hacerte daño!
¡Yo cuido el medio ambiente!

108
00:08:36,376 --> 00:08:39,834
Proceso por el cual
una planta absorbe agua.

109
00:08:40,751 --> 00:08:45,626
- ¿Saturación de la superraíz?
- ¡No! Las moléculas se pegan…

110
00:08:45,709 --> 00:08:47,293
¿Porque se quieren?

111
00:08:47,376 --> 00:08:48,376
¿Qué?

112
00:08:48,459 --> 00:08:53,376
¡No! ¡Vamos! ¿A qué se une
el oxígeno en la fotorrespiración?

113
00:08:54,501 --> 00:08:56,084
¿La fotoqué?

114
00:09:05,501 --> 00:09:08,001
Ribulosa bifosfato.

115
00:09:08,626 --> 00:09:09,918
¿Qué?

116
00:09:10,001 --> 00:09:12,459
¿Qué pasa, chicas? ¿Qué pasó?

117
00:09:13,043 --> 00:09:15,501
Permítanme presentarme.

118
00:09:15,584 --> 00:09:20,418
Soy la profesora Greenthumbs,
encantadora de plantas.

119
00:09:20,501 --> 00:09:23,751
Les doy vida a ellas
y les quitaré la suya.

120
00:09:23,834 --> 00:09:25,126
Espera.

121
00:09:25,209 --> 00:09:28,793
¿No eres la novia
del cocodrilo espeluznante?

122
00:09:28,876 --> 00:09:32,251
¡No te atrevas a hablar mal de mi novio!

123
00:09:32,334 --> 00:09:33,876
¡Atrápenlas!

124
00:09:37,043 --> 00:09:42,043
¿Quién de ustedes donará una muestra
para mi proyecto de ciencias?

125
00:09:42,126 --> 00:09:44,376
¡Te atraparé, Lechuga!

126
00:10:02,668 --> 00:10:04,584
Tráeme ese guante. ¡Ya!

127
00:10:07,376 --> 00:10:08,293
Lo tengo.

128
00:10:16,209 --> 00:10:18,001
¡Chicas! ¿Qué sucede?

129
00:10:18,584 --> 00:10:21,126
- ¡Se escapa!
- ¡Atrás!

130
00:10:38,126 --> 00:10:40,251
M-Kozo al rescate.

131
00:10:41,209 --> 00:10:46,293
- Pero la profesora Greenthumbs escapó.
- Pero todos están a salvo.

132
00:10:47,293 --> 00:10:51,626
Muy bien. Recuperen el dron
y vuelvan al cuartel secreto.

133
00:10:51,709 --> 00:10:52,751
Ya vamos.

134
00:10:53,543 --> 00:10:55,251
T-Mlilo, ¿y tu guante?

135
00:10:56,459 --> 00:10:59,668
Debería estar por aquí. Ya lo encontraré.

136
00:11:05,293 --> 00:11:08,543
Un dron roto. Un guante perdido.

137
00:11:08,626 --> 00:11:12,293
Lo siento. Lo busqué por todas partes.

138
00:11:12,376 --> 00:11:15,459
¿Cómo puedes ser tan descuidada?

139
00:11:15,543 --> 00:11:16,626
¿Descuidada?

140
00:11:17,376 --> 00:11:22,001
Estaba luchando contra plantas
mientras estudiaba química.

141
00:11:22,084 --> 00:11:25,584
Lo necesitas o serás inútil en una pelea.

142
00:11:25,668 --> 00:11:27,418
¿Inútil? ¿Yo?

143
00:11:28,834 --> 00:11:32,418
Inútiles son esos palillos
para fideos de lana.

144
00:11:32,501 --> 00:11:33,959
¡Tejer me calma!

145
00:11:34,459 --> 00:11:37,334
- Mira lo calmada que estoy.
- ¡Niñas!

146
00:11:37,418 --> 00:11:42,543
Que alguien no tenga mortero
no significa que no sepa moler.

147
00:11:42,626 --> 00:11:43,626
Escuchen.

148
00:11:43,709 --> 00:11:46,918
¿Quieres que molamos cacahuates?

149
00:11:47,001 --> 00:11:50,084
Las elegí por sus habilidades naturales.

150
00:11:50,168 --> 00:11:53,376
No siempre pueden depender de su traje.

151
00:11:53,876 --> 00:11:57,918
Usen lo que tengan a mano. Sean creativas.

152
00:11:58,751 --> 00:12:02,543
Ahora, si me disculpan,
tengo que reparar un dron.

153
00:12:04,959 --> 00:12:07,626
Me harás un guante nuevo, ¿no?

154
00:12:08,876 --> 00:12:12,584
- Si tenemos las piezas.
- Y tú estudiarás, ¿no?

155
00:12:13,584 --> 00:12:16,709
Sí, tus respuestas fueron ridículas.

156
00:12:17,584 --> 00:12:18,709
Está bien.

157
00:12:19,626 --> 00:12:20,668
Estudiaré.

158
00:12:24,459 --> 00:12:25,668
Chicas,

159
00:12:25,751 --> 00:12:31,126
les presento el tablero de la verdad
del Águila Malvada Chusi.

160
00:12:31,209 --> 00:12:35,584
¿Qué? ¿Todo eso?
Deberías ponerle un nombre más corto.

161
00:12:35,668 --> 00:12:37,709
¿Qué pasó con el estudio?

162
00:12:38,293 --> 00:12:39,876
Estuve estudiando.

163
00:12:39,959 --> 00:12:44,876
Estudiando todo lo que sabemos
sobre Nkwashi y Chusi.

164
00:12:44,959 --> 00:12:48,668
El tablero de la verdad
del Águila Malvada Chusi

165
00:12:48,751 --> 00:12:51,334
les mostrará lo que yo veo.

166
00:12:52,084 --> 00:12:54,918
Nkwashi no existe.

167
00:12:55,001 --> 00:12:56,668
Chusi no existe.

168
00:12:57,168 --> 00:12:59,001
Solo hay una persona.

169
00:13:00,251 --> 00:13:02,251
¡Nkwachusi!

170
00:13:03,376 --> 00:13:04,418
Temwe…

171
00:13:05,084 --> 00:13:06,418
Prueba A.

172
00:13:06,501 --> 00:13:07,334
Komana.

173
00:13:07,418 --> 00:13:11,168
Querías dejar la clase de arte.
¿Te dejó? ¡No!

174
00:13:11,709 --> 00:13:13,043
Prueba B.

175
00:13:13,126 --> 00:13:14,043
Monde.

176
00:13:14,584 --> 00:13:20,584
¿Acaso no hizo que Marjory te tratara
peor que yo a la vitumbuwa mal hecha?

177
00:13:20,668 --> 00:13:22,584
Sí, lo hizo.

178
00:13:22,668 --> 00:13:23,918
Prueba C.

179
00:13:24,001 --> 00:13:24,834
Zee.

180
00:13:25,334 --> 00:13:31,751
Cuando pateaste una pelota en el pasillo,
actuó como si hubieras matado a una cabra.

181
00:13:32,918 --> 00:13:34,168
Prueba D.

182
00:13:34,751 --> 00:13:35,668
Chomps.

183
00:13:36,543 --> 00:13:40,543
No sé qué te hará, amigo,
pero seguro te hará algo.

184
00:13:40,626 --> 00:13:42,084
Prueba E.

185
00:13:42,168 --> 00:13:46,084
¡Me suspendió
por pegarle a un cubo de basura!

186
00:13:46,168 --> 00:13:50,293
Y, por último, la prueba F.

187
00:13:50,376 --> 00:13:54,293
¡El crimen más atroz de todos!

188
00:13:54,376 --> 00:13:56,751
¡Mis gwazas!

189
00:13:56,834 --> 00:14:03,793
¡Se llevó hasta el último bocado
de mis pobres, indefensas y ricas gwazas!

190
00:14:03,876 --> 00:14:06,043
Ya basta, amiga.

191
00:14:06,126 --> 00:14:10,126
Nada de eso prueba
que tu teoría sea correcta.

192
00:14:10,209 --> 00:14:13,751
Solo prueba
que eres una delincuente juvenil.

193
00:14:13,834 --> 00:14:16,251
¡Es él!

194
00:14:16,334 --> 00:14:18,418
Desapareció de su oficina.

195
00:14:18,501 --> 00:14:23,209
No hay otra salida además de la puerta,
y yo estaba ahí.

196
00:14:23,709 --> 00:14:25,709
¡Lo habría visto salir!

197
00:14:26,959 --> 00:14:32,043
Bien. Si te doy un paquete de gwazas,
¿olvidarás esto y estudiarás?

198
00:14:33,251 --> 00:14:34,459
Dos paquetes.

199
00:14:41,793 --> 00:14:44,043
¡Está bien!

200
00:14:44,126 --> 00:14:45,668
Estudiaré.

201
00:14:50,293 --> 00:14:52,501
¿Te ayudo con el guante?

202
00:14:58,209 --> 00:15:00,751
Ahora tiene un guante.

203
00:15:01,418 --> 00:15:05,501
- Podré analizarlo.
- Averiguará quién lo creó.

204
00:15:05,584 --> 00:15:08,668
¡Y le cortaré la cabeza a esa serpiente!

205
00:15:08,751 --> 00:15:11,584
Necesitamos ubicar a esas chicas.

206
00:15:11,668 --> 00:15:16,584
Sé que una de ellas necesita ayuda
con su examen de química.

207
00:15:24,293 --> 00:15:30,751
- Me alegra verla estudiando, Chiti.
- Sí, señor Nkwashi. Siempre estudiando.

208
00:15:32,084 --> 00:15:36,709
Nkwachusi, ladrón de gwazas.

209
00:15:39,293 --> 00:15:43,418
¿Por qué causa más problemas
que las trillizas?

210
00:15:43,501 --> 00:15:47,293
Vamos a la tienda.
Temwe necesitará más comida.

211
00:16:10,334 --> 00:16:13,084
Te atrapé, Nkwachusi.

212
00:16:17,584 --> 00:16:21,668
- Amiga, ¿qué haces?
- ¡Demostraré que tengo razón!

213
00:16:21,751 --> 00:16:22,959
¿Vienes o no?

214
00:16:27,126 --> 00:16:29,084
¿Señor Nkwashi?

215
00:16:29,168 --> 00:16:31,376
¿Está aquí, señor Nkwashi?

216
00:16:33,001 --> 00:16:34,043
No está aquí.

217
00:16:34,126 --> 00:16:37,918
Pero ¿cómo? Lo vi entrar.

218
00:16:38,001 --> 00:16:39,959
Te lo dije.

219
00:16:40,043 --> 00:16:41,793
¡Humo!

220
00:16:45,501 --> 00:16:49,501
El único humo
es el de tu teoría haciéndose cenizas.

221
00:16:49,584 --> 00:16:53,334
Eso no prueba nada.
Podría tener una guarida ahí.

222
00:16:53,418 --> 00:16:55,293
Vámonos, o nos atrapará.

223
00:16:57,834 --> 00:16:59,834
¡Mira!

224
00:16:59,918 --> 00:17:01,543
El baobab.

225
00:17:02,501 --> 00:17:03,626
¡Desapareció!

226
00:17:03,709 --> 00:17:05,668
¿Piensas lo mismo que yo?

227
00:17:05,751 --> 00:17:07,709
- Nkwachusi.
- Greenthumbs.

228
00:17:08,793 --> 00:17:13,209
Bueno, sí, tienes razón.
La profesora Greenthumbs.

229
00:17:13,793 --> 00:17:15,751
Digámosles a las chicas.

230
00:17:18,626 --> 00:17:20,043
¡Nuestro baobab!

231
00:17:20,126 --> 00:17:23,918
- Fue Greenthumbs.
- ¿Por qué vino a la escuela?

232
00:17:24,001 --> 00:17:27,709
Para aprender cosas
que no usará en la vida real.

233
00:17:29,084 --> 00:17:30,751
Se lo dije mil veces.

234
00:17:30,834 --> 00:17:35,834
¡Nkwashi es Chusi y está trabajando
con todos estos villanos!

235
00:17:38,959 --> 00:17:40,376
Lo seguiremos.

236
00:17:42,334 --> 00:17:47,126
- No moleré sin mi mortero.
- ¿Traducción, pequeña Mama K.?

237
00:17:47,209 --> 00:17:48,709
Hora de cambiarnos.

238
00:17:56,168 --> 00:17:58,459
El Águila Malvada Chusi.

239
00:18:00,293 --> 00:18:01,918
¿Podría ser…

240
00:18:04,418 --> 00:18:06,834
Nkwachusi?

241
00:18:06,918 --> 00:18:12,459
¡Mama K.! Activaron los trajes.
Los biorritmos indican que van a luchar.

242
00:18:13,043 --> 00:18:18,084
¡Justo cuando no tengo mi dron!
T.O.M.I., dame sus coordenadas.

243
00:18:23,876 --> 00:18:26,584
¡Señor Nkwashi! ¿Cómo está?

244
00:18:26,668 --> 00:18:27,751
Bien, gracias.

245
00:18:27,834 --> 00:18:32,334
Me alegra verlo.
¿No debería estar en la escuela?

246
00:18:32,418 --> 00:18:36,168
Vine por un asunto
relacionado con la escuela.

247
00:18:39,043 --> 00:18:43,584
- ¿Qué hace en las minas abandonadas?
- Vamos a averiguarlo.

248
00:18:44,376 --> 00:18:48,876
Quizá a Chiti le iría mejor
si dejara de ser voluntaria.

249
00:18:48,959 --> 00:18:51,251
¿Si dejara de ser voluntaria?

250
00:18:51,751 --> 00:18:56,168
¿Hay algún otro motivo
por el que no quiere que venga?

251
00:18:56,251 --> 00:19:01,376
- Los niños deben estar en la escuela.
- Temwe está en la escuela.

252
00:19:01,959 --> 00:19:03,209
¿Sí?

253
00:19:03,293 --> 00:19:10,126
Señor Nkwashi, si quiere silbar,
no solo frunza los labios. Sople.

254
00:19:14,418 --> 00:19:15,793
Me encontraron.

255
00:19:15,876 --> 00:19:17,084
Bien hecho.

256
00:19:17,793 --> 00:19:23,376
¿No leíste "Hansel y Gretel"?
Podrías haber dejado un rastro de comida.

257
00:19:23,459 --> 00:19:26,918
Lo tendré en cuenta.
Comida para la pequeña.

258
00:19:28,918 --> 00:19:33,126
Mientras tanto,
les traje algo para que se diviertan.

259
00:19:34,709 --> 00:19:39,418
- ¡Es una plantita!
- T-Mlilo, creo que no deberías reírte.

260
00:19:41,584 --> 00:19:44,751
Solo digo que a Temwe le vendría bien

261
00:19:44,834 --> 00:19:50,626
dejar actividades extracurriculares
para concentrarse en la escuela.

262
00:19:50,709 --> 00:19:51,543
Parece…

263
00:19:51,626 --> 00:19:55,584
Las chicas están en las minas abandonadas.

264
00:19:55,668 --> 00:19:56,543
…distraída.

265
00:19:57,126 --> 00:19:58,251
¿Sí?

266
00:19:58,334 --> 00:20:02,293
Temwe me recuerda mucho a mí
cuando tenía su edad.

267
00:20:02,376 --> 00:20:06,126
Es enérgica, vivaz.
Pero le cuesta concentrarse.

268
00:20:06,626 --> 00:20:13,001
¿Y a usted aún le cuesta concentrarse?
¿O tiene un objetivo específico en mente?

269
00:20:14,001 --> 00:20:16,334
Mi único objetivo es ayudarla.

270
00:20:17,168 --> 00:20:21,543
En ese caso, deje
que Zee y Komana la ayuden a estudiar.

271
00:20:21,626 --> 00:20:23,918
Temwe me ayuda mucho aquí.

272
00:20:24,001 --> 00:20:26,668
Necesito sus habilidades.

273
00:20:26,751 --> 00:20:28,084
¿Habilidades?

274
00:20:28,168 --> 00:20:30,834
¡Deberías saber mejor que nadie

275
00:20:30,918 --> 00:20:34,251
que las cosas pequeñas
pueden ser poderosas!

276
00:20:53,793 --> 00:20:55,418
- ¿Qué?
- ¡Mi pelota!

277
00:20:56,084 --> 00:20:57,376
¡Mi bastón!

278
00:21:00,793 --> 00:21:03,709
- ¿Qué harán sin armas?
- ¿Ahora qué?

279
00:21:03,793 --> 00:21:06,126
Super-4, ¡cúbranse! ¡Rápido!

280
00:21:09,501 --> 00:21:11,126
Supertrajes dañados.

281
00:21:15,209 --> 00:21:16,793
Energía baja.

282
00:21:17,293 --> 00:21:21,876
- ¿Qué les hizo? Digo, ¿qué le hizo?
- ¿A qué se refiere?

283
00:21:22,459 --> 00:21:28,209
Los supertrajes se apagarán
en cinco, cuatro, tres, dos, uno.

284
00:21:28,293 --> 00:21:31,543
Solo son cuatro niñitas débiles.

285
00:21:33,709 --> 00:21:38,584
- Deberían haberse quedado en la escuela.
- ¿Qué sucede, Komana?

286
00:21:47,001 --> 00:21:50,043
Por fin se concretan mis planes.

287
00:21:50,126 --> 00:21:52,626
Con esas niñas fuera del camino,

288
00:21:53,376 --> 00:21:55,668
Lusaka será mía.

289
00:23:17,501 --> 00:23:19,959
Subtítulos: María Sol Punturere