1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Ea, ea, ea.

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
Ama K!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
Bai, bai, entzun ondo.
Bat, bi, hiru, lau, aurrera.

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,126
Lusakatik gatoz, kontuz gurekin.
Ahizpak, lagunak, denak emanda gabiltza.

5
00:00:24,209 --> 00:00:28,626
Boteretsuak gara gero.
Irrikatzen dugun guztia eskuratuko dugu.

6
00:00:28,709 --> 00:00:32,918
Zer datorkigu? Zer dugu?
Superrak ez gara geldirik geratzen.

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Denak emanda gabiltza.
Kontuz gurekin. Gure izena jakingo duzu.

8
00:01:08,834 --> 00:01:11,376
Liluratuta uzten nauzu ni.

9
00:01:14,293 --> 00:01:18,793
Tulipak bezain ederra zara,
erakusten baduzu irribarrea.

10
00:01:18,876 --> 00:01:21,126
- Aligadotore!
- Bai… Bwana!

11
00:01:21,209 --> 00:01:22,418
Egun on, jauna.

12
00:01:23,251 --> 00:01:25,209
Non dago nire zambianita?

13
00:01:25,709 --> 00:01:28,084
Tira, oga. Barkatu, nagusi.

14
00:01:28,168 --> 00:01:32,334
Lelotuta nabil nire hostodun andrearekin.

15
00:01:32,418 --> 00:01:35,376
Ni naiz izan behar duzun kezka bakarra.

16
00:01:35,459 --> 00:01:39,834
Zambianita ekartzen ez badidazu,
zure buru berde itsusia erabiliko dut.

17
00:01:40,751 --> 00:01:42,709
Bai, jauna. Hasiko naiz bila.

18
00:01:45,293 --> 00:01:47,918
Ene loto-lore maitea. Hemen zaude!

19
00:01:48,001 --> 00:01:49,918
Ene narrasti distiratsua.

20
00:01:50,001 --> 00:01:51,876
Ni ikustera etorri zara?

21
00:01:52,668 --> 00:01:56,126
Ez. Hatzorlegi doktorea
niri laguntzera etorri da.

22
00:01:56,209 --> 00:01:58,584
Ekin bilaketari. Laster arte.

23
00:01:58,668 --> 00:02:02,751
Bai, jauna! Agur, ene jainkosa berdea.

24
00:02:02,834 --> 00:02:05,584
Ikusi arte, ene kaiman dotorea.

25
00:02:05,668 --> 00:02:08,251
Ene lilipa maitea…

26
00:02:10,918 --> 00:02:11,834
Bukatu duzu?

27
00:02:11,918 --> 00:02:12,793
Bai, jauna.

28
00:02:14,251 --> 00:02:15,876
Superheroi hauek

29
00:02:16,418 --> 00:02:20,793
nire plana oztopatzen ari dira:
Lusakako energia-iturriak hondatzea.

30
00:02:20,876 --> 00:02:23,918
Baina nire aligatoreak
zambianita topatzen duenean,

31
00:02:24,001 --> 00:02:27,084
zure plan maisua abiatu ahalko duzu.

32
00:02:28,084 --> 00:02:30,918
Bidalitako bilauek porrot egin dute.

33
00:02:31,001 --> 00:02:33,376
Nesken liderra aurkitu behar dut.

34
00:02:33,876 --> 00:02:37,501
Jantziei buruzko informazioa behar dugu.

35
00:02:37,584 --> 00:02:41,376
Ekipamendua nahi baduzu,
ekipamendua ekarriko dizut.

36
00:02:41,459 --> 00:02:44,834
Hatz berde eta itsaskorrak ditut.

37
00:02:44,918 --> 00:02:47,543
Bai, bai!

38
00:02:47,626 --> 00:02:50,751
Bada garaia
emakume boteretsu bati ardura emateko.

39
00:02:57,168 --> 00:02:59,501
Likatasuna da

40
00:02:59,584 --> 00:03:03,751
likidoen jarioaren aurkako erresistentzia.

41
00:03:04,418 --> 00:03:05,876
Galderarik?

42
00:03:06,918 --> 00:03:08,876
Bai, Temwe.

43
00:03:08,959 --> 00:03:12,418
Likidoen harira,
joan naiteke komunera?

44
00:03:12,501 --> 00:03:13,959
Ez, Temwe.

45
00:03:15,043 --> 00:03:16,626
Mesedez!

46
00:03:16,709 --> 00:03:22,126
Zoruan erortzear dago
edan dudan likidoaren jarioa.

47
00:03:38,334 --> 00:03:41,918
- Zergatik ez zaude klasean?
- Komunetik irten berri naiz.

48
00:03:43,293 --> 00:03:45,084
Aurrera.

49
00:03:46,376 --> 00:03:48,543
Bulegora, orain.

50
00:03:50,751 --> 00:03:54,751
Janariari jartzen diozun arreta
kimikari jarriko bazenio,

51
00:03:54,834 --> 00:03:57,918
etengabe bizitzeko formula
ezagutuko zenuke.

52
00:03:58,001 --> 00:04:02,293
Klasean jan ahalko banu,
arreta gehiago jarriko nuke.

53
00:04:02,376 --> 00:04:05,876
Ea hala ulertzen duzun:
gainditu kimika-azterketa,

54
00:04:05,959 --> 00:04:08,751
edo bukatu dira antzerkia, gimnasia

55
00:04:08,834 --> 00:04:11,501
eta Ama K-ren boluntariotza!

56
00:04:12,001 --> 00:04:13,709
Baina Nkwashi jauna!

57
00:04:13,793 --> 00:04:16,918
Gauzarik garrantzitsuena ikasketak dira.

58
00:04:17,001 --> 00:04:20,168
Ama K-ren kuadrilla
baino garrantzitsuagoak.

59
00:04:20,876 --> 00:04:24,168
Hobetuko dut, Nkwashi. Hitzematen dizut!

60
00:04:24,834 --> 00:04:26,376
Joan naiteke, jauna?

61
00:04:33,709 --> 00:04:36,709
Ama K-ren kuadrilla
baino garrantzitsuagoak.

62
00:04:40,001 --> 00:04:43,543
Badakit. Itxaron! Nire gwazak!

63
00:04:44,084 --> 00:04:45,709
Nkwashi jauna?

64
00:04:46,418 --> 00:04:47,626
Baya kwi?

65
00:04:48,376 --> 00:04:52,209
Desagertu egin da… kea bezala

66
00:04:53,626 --> 00:04:55,418
Eta eraman ditu gwazak!

67
00:05:01,126 --> 00:05:04,001
Imwe, nola esan behar dizuet?

68
00:05:04,084 --> 00:05:07,376
Nkwashi da Chusi. Chusi da Nkwashi.

69
00:05:07,459 --> 00:05:09,459
Nkwashi Chusi da!

70
00:05:09,543 --> 00:05:11,959
Ahaztu zaitez Nkwashi jaunaz.

71
00:05:12,043 --> 00:05:14,793
Kimika klasean jarri behar duzu arreta.

72
00:05:14,876 --> 00:05:18,793
Substantziak, konposatuak… Zertarako?

73
00:05:18,876 --> 00:05:22,001
Bizitza errealean ez ditut erabiliko.

74
00:05:22,084 --> 00:05:24,668
Bizitza errealean nota onak behar dituzu.

75
00:05:25,501 --> 00:05:26,709
Kaixo, neskak.

76
00:05:26,793 --> 00:05:28,959
- Kaixo, Ama K.
- Ama K.

77
00:05:29,043 --> 00:05:33,751
Bizitza errealean janaria behar da.
Jan ditzaket nota onak?

78
00:05:33,834 --> 00:05:40,209
Agian ez, baina Nkwashik boluntariotza
debekatzen badizu, akabo Super Laurak.

79
00:05:40,293 --> 00:05:42,668
Hain zuzen ere.

80
00:05:42,751 --> 00:05:45,418
Horregatik dakit Nkwashi Chusi dela.

81
00:05:45,501 --> 00:05:48,501
Armairu parean agertu zait bat-batean,

82
00:05:48,584 --> 00:05:50,876
eta bulegotik desagertu egin da…

83
00:05:50,959 --> 00:05:52,709
kea bezala.

84
00:05:52,793 --> 00:05:54,459
Hitz egingo dugu horretaz.

85
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
Orain, kimika ikasi behar duzu.

86
00:06:01,376 --> 00:06:03,876
Zergatik ibil daitezke intsektuak uretan??

87
00:06:03,959 --> 00:06:08,584
A) Gainazaleko tentsioagatik.
B) Kapilaritateagatik. C) Likatasunagatik.

88
00:06:11,751 --> 00:06:14,334
Hitz gehiegi!

89
00:06:14,418 --> 00:06:16,376
A) Gainazaleko tentsioagatik.

90
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Ama K, arazoak parkean.

91
00:06:19,251 --> 00:06:20,501
T.O.M.I.k salbatuta.

92
00:06:20,584 --> 00:06:23,709
Energia suntsitzaile ugari hauteman dut.

93
00:06:25,334 --> 00:06:26,668
Datuak prozesatzen.

94
00:06:26,751 --> 00:06:27,793
Jantzi, neskak.

95
00:06:28,668 --> 00:06:31,043
- Ama K-ren…
- Super Laurak!

96
00:06:49,876 --> 00:06:54,293
Bai, bai, entzun ondo.
Ama K-ren Super Laurak, aurrera!

97
00:06:54,793 --> 00:06:58,084
Zuhaitzak bizirik daude!

98
00:06:58,168 --> 00:07:00,418
Mendeku bila dabiltza!

99
00:07:04,418 --> 00:07:07,418
Beste unibertso batean sartu al gara?

100
00:07:08,043 --> 00:07:11,543
Krokodilo hiztuna topatzean
behar genuen hori galdetu.

101
00:07:11,626 --> 00:07:13,543
Atera jendea eremutik.

102
00:07:22,751 --> 00:07:24,418
Babespean jarriko zaitugu.

103
00:07:29,334 --> 00:07:31,334
Mugitu edo jango zaituzte!

104
00:07:39,543 --> 00:07:41,751
Zeren soluzio koloidala da emultsioa?

105
00:07:41,834 --> 00:07:44,293
Benetan? Orain?

106
00:07:49,834 --> 00:07:53,584
Lapikoa zainduz gero,
janaria ez zaizu erreko.

107
00:07:55,209 --> 00:07:57,543
T.O.M.I., nesken kokalekua.

108
00:07:57,626 --> 00:07:58,668
Bai, Ama K.

109
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
Dronea suntsitu dute. Berriz!

110
00:08:02,834 --> 00:08:06,084
Bideoa galdu dut. Mesedez, kontuz ibili.

111
00:08:09,084 --> 00:08:12,376
Ez dizuet minik egin nahi.

112
00:08:12,459 --> 00:08:14,168
Naturazalea naiz!

113
00:08:36,376 --> 00:08:39,834
Landareek erroen bidez ura xurgatzea da…

114
00:08:40,709 --> 00:08:42,668
Supererroaren saturazioa?

115
00:08:42,751 --> 00:08:45,626
Ez! Elkarrekin dauden molekulak dira…

116
00:08:45,709 --> 00:08:47,293
Lotura emozionala dutenak?

117
00:08:47,376 --> 00:08:49,959
Zer? Ez! Jar zaitez serio!

118
00:08:50,834 --> 00:08:53,376
Zeri lotzen zaio oxigenoa fotoarnasketan?

119
00:08:54,501 --> 00:08:56,084
Foto-zer?

120
00:09:05,709 --> 00:09:08,001
Ribulosa bisfosfatoari.

121
00:09:08,626 --> 00:09:09,918
Ati whati?

122
00:09:10,001 --> 00:09:12,459
Zer da, neskak? Zer gertatu da?

123
00:09:13,043 --> 00:09:15,501
Neure burua aurkeztuko dut.

124
00:09:15,584 --> 00:09:18,751
Hatzorlegi doktorea naiz.

125
00:09:18,834 --> 00:09:21,918
Landareei xuxurlatu
eta bizitza ematen diet…

126
00:09:22,001 --> 00:09:23,751
zuei bizitza kenduz!

127
00:09:23,834 --> 00:09:28,793
Itxaron. Ez al zara zu
krokodilo zital horren neska-laguna?

128
00:09:28,876 --> 00:09:32,251
Ez hitz egin horrela nire mutil-lagunaz!

129
00:09:32,334 --> 00:09:33,876
Harrapa itzazue!

130
00:09:37,043 --> 00:09:41,959
Zuetako nork emango dit
zientzia-proiekturako lagina?

131
00:09:42,043 --> 00:09:44,376
Zureak egin du, berdetxo!

132
00:10:02,668 --> 00:10:04,584
Ekarri eskularrua. Orain!

133
00:10:07,376 --> 00:10:08,293
Nirea da.

134
00:10:16,209 --> 00:10:18,001
Zer ari da gertatzen?

135
00:10:18,584 --> 00:10:20,084
Ihes egiten ari da.

136
00:10:20,168 --> 00:10:21,126
Atzera!

137
00:10:38,126 --> 00:10:40,251
M-Kozo erreskatera.

138
00:10:41,209 --> 00:10:43,501
Hatzorlegi doktoreak ihes egin du.

139
00:10:43,584 --> 00:10:46,293
Baina denok gaude onik.

140
00:10:47,418 --> 00:10:50,001
Lan ederra, neskak. Hartu dronea

141
00:10:50,084 --> 00:10:51,584
eta itzuli basera.

142
00:10:51,668 --> 00:10:52,751
Bagoaz.

143
00:10:53,584 --> 00:10:55,251
Non duzu eskularrua?

144
00:10:56,459 --> 00:10:59,668
Hemendik egon behar du. Topatuko dut.

145
00:11:05,293 --> 00:11:08,543
Dronea hondatuta. Eskularru bat galduta.

146
00:11:08,626 --> 00:11:12,293
Barkatu, leku guztietan bilatu dut.

147
00:11:12,376 --> 00:11:15,459
Zu bai axolagabea.

148
00:11:15,543 --> 00:11:16,626
Axolagabea?

149
00:11:17,418 --> 00:11:20,584
Landare-andre basatiaren aurka borrokatu

150
00:11:20,668 --> 00:11:22,084
eta kimika ikasi dut.

151
00:11:22,168 --> 00:11:25,501
Eskularrurik gabe,
alferrik arituko zara gudu-zelaian.

152
00:11:25,584 --> 00:11:27,418
Alferrik?

153
00:11:28,876 --> 00:11:32,418
Badakizu zer den alferrikakoa?
Jateko balio ez duten zotzak!

154
00:11:32,501 --> 00:11:33,834
Lasaitzen nau!

155
00:11:34,501 --> 00:11:37,334
- Begira. Lasai-lasai nago.
- Neskak!

156
00:11:37,418 --> 00:11:42,543
Motrailurik gabe ere,
bazarete gauza jakiak xehatzeko.

157
00:11:42,626 --> 00:11:43,626
Mwa mvela.

158
00:11:43,709 --> 00:11:46,918
Kakahueteak xehatzen jarriko gaituzu?

159
00:11:47,001 --> 00:11:50,084
Zuen berezko gaitasunengatik
hautatu zintuztedan.

160
00:11:50,168 --> 00:11:53,209
Ezin zarete beti jantzien menpe egon.

161
00:11:53,834 --> 00:11:55,626
Baliatu eskura duzuena.

162
00:11:56,209 --> 00:11:57,793
Erabili sormena.

163
00:11:58,834 --> 00:12:02,543
Orain, barkatu,
baina dronea konpondu behar dut.

164
00:12:04,959 --> 00:12:07,626
Eskularru berri bat egingo didazu?

165
00:12:08,876 --> 00:12:13,001
- Ea materialik dugun.
- Eta kimika ikasiko duzu, bai?

166
00:12:13,584 --> 00:12:16,709
Zure erantzunak penagarriak izan dira.

167
00:12:17,584 --> 00:12:18,709
Ondo da.

168
00:12:19,668 --> 00:12:20,668
Ikasiko dut.

169
00:12:24,459 --> 00:12:31,126
Chusi Arrano Maltzurraren Arbel Argigarria
aurkeztu nahi dizuet guztioi.

170
00:12:31,209 --> 00:12:35,584
Luze samarra, ezta?
Ez al zen izen motzago bat hobe?

171
00:12:35,668 --> 00:12:37,709
Eta ikasketak?

172
00:12:38,293 --> 00:12:39,876
Ikasten ibili naiz.

173
00:12:39,959 --> 00:12:44,876
Den-dena ikasi dut
Nkwashiri eta Chusiri buruz.

174
00:12:44,959 --> 00:12:48,668
Eta Chusi Arrano Maltzurraren
Arbel Argigarriari esker,

175
00:12:48,751 --> 00:12:51,293
nik ikusten dudana ikusiko duzue.

176
00:12:52,084 --> 00:12:54,418
Ez dago Nkwashirik.

177
00:12:55,001 --> 00:12:56,543
Ez dago Chusirik.

178
00:12:57,209 --> 00:12:59,001
Pertsona bakarra dira.

179
00:13:00,251 --> 00:13:02,251
Nkwachusi!

180
00:13:03,376 --> 00:13:04,418
Temwe…

181
00:13:05,084 --> 00:13:06,543
Lehenengo froga.

182
00:13:06,626 --> 00:13:11,043
Komana. Artea utzi nahi zenuen.
Baimenik eman zizun? Ez!

183
00:13:11,709 --> 00:13:13,959
Bigarren froga. Monde.

184
00:13:14,584 --> 00:13:18,126
Ez al zaitu Marjoryk
gaizki tratatzen haren erruz?

185
00:13:18,209 --> 00:13:20,584
Vitumbuwa txar bat bazina bezala?

186
00:13:20,668 --> 00:13:22,584
Bai. Hala da.

187
00:13:22,668 --> 00:13:24,834
Hirugarren froga. Zeta.

188
00:13:25,334 --> 00:13:28,418
Jaurtiketa bat baino ez zenuen egin

189
00:13:28,501 --> 00:13:31,751
eta ahuntz familia oso bat
hil zenuela zirudien.

190
00:13:32,918 --> 00:13:34,709
Laugarren froga.

191
00:13:34,793 --> 00:13:35,668
Oker.

192
00:13:36,543 --> 00:13:40,543
Ez dakit zer izango den,
baina zerbait egingo dizu.

193
00:13:40,626 --> 00:13:46,084
Bosgarren froga. Zakarrontziari
kolpea emateagatik kaleratu ninduen!

194
00:13:46,168 --> 00:13:50,293
Eta, bukatzeko, seigarren froga.

195
00:13:50,376 --> 00:13:54,293
Inoizko krimenik ankerrena!

196
00:13:54,376 --> 00:13:56,751
Nire gwaza txikiak!

197
00:13:56,834 --> 00:14:03,126
Nire gwaza gozo eta babesgabe
guzti-guztiak eraman zituen.

198
00:14:03,876 --> 00:14:06,043
Lasaitu, muntu wanga.

199
00:14:06,126 --> 00:14:10,126
Barkatu, baina honek ez du
Nkwachusiren teoria frogatzen.

200
00:14:10,209 --> 00:14:13,751
Gaizkile gazte bat zarela baizik.

201
00:14:13,834 --> 00:14:16,251
Bera da, imwe!

202
00:14:16,334 --> 00:14:18,418
Bulegotik desagertu da!

203
00:14:18,501 --> 00:14:22,918
Ate bakarra dago eta ni nengoen han!

204
00:14:23,668 --> 00:14:25,751
Nire aurretik ez da pasatu!

205
00:14:26,959 --> 00:14:29,543
Gwaza sorta bat ematen badizut,

206
00:14:29,626 --> 00:14:32,001
hasiko zara ikasten?

207
00:14:33,251 --> 00:14:34,459
Bi sorta.

208
00:14:41,793 --> 00:14:45,668
Bale! Ikasiko dut.

209
00:14:50,251 --> 00:14:52,584
Lagunduko dizut eskularruarekin?

210
00:14:58,209 --> 00:15:00,751
Orain, eskularru bat daukazu.

211
00:15:01,418 --> 00:15:03,626
Jantziak azter ditzaket.

212
00:15:03,709 --> 00:15:05,501
Ekipoen sortzailea aurkitu.

213
00:15:05,584 --> 00:15:08,626
Eta Super Lauren sugearen burua moztu!

214
00:15:08,709 --> 00:15:11,584
Neskak topatu behar ditugu, baina non?

215
00:15:11,668 --> 00:15:16,584
Haietako batek
laguntza behar omen du kimikarekin.

216
00:15:24,293 --> 00:15:27,918
- Pozten nau zu ikasten ikusteak.
- Bai, jauna.

217
00:15:28,001 --> 00:15:30,543
Ikasi eta ikasi.

218
00:15:32,084 --> 00:15:36,709
Nkwachusi, gwaza lapur hori.

219
00:15:39,293 --> 00:15:43,418
Hiya bo! Hirukiak baino astunagoa da.

220
00:15:43,501 --> 00:15:47,001
Goazen gozoki-dendara.
Janaria beharko du pentsatzeko.

221
00:16:10,334 --> 00:16:13,084
Harrapatu zaitut, Nkwachusi.

222
00:16:17,584 --> 00:16:21,668
- Motel, zer zabiltza?
- Arrazoi dudala frogatzen!

223
00:16:21,751 --> 00:16:23,376
Bat egin nahi duzu?

224
00:16:27,126 --> 00:16:29,084
Nkwashi jauna?

225
00:16:29,168 --> 00:16:31,376
Hemen al zaude, Nkwashi?

226
00:16:33,001 --> 00:16:34,043
Ez dago hemen.

227
00:16:34,126 --> 00:16:37,918
Baina… nola? Sartzen ikusi dut.

228
00:16:38,001 --> 00:16:41,793
Esan nizun. Kea!

229
00:16:45,501 --> 00:16:49,501
Zure teoriaren errautsetatik
dator hemengo ke bakarra.

230
00:16:49,584 --> 00:16:53,334
Horrek ez du ezer frogatzen.
Akaso base sekretua du komunean.

231
00:16:53,418 --> 00:16:55,418
Goazen. Harrapatuko gaitu!

232
00:16:57,834 --> 00:16:59,834
Begira! Mona!

233
00:16:59,918 --> 00:17:01,543
Baobab zuhaitza.

234
00:17:02,501 --> 00:17:03,626
Desagertu da!

235
00:17:03,709 --> 00:17:05,709
Nik uste dudana uste duzu?

236
00:17:05,793 --> 00:17:07,709
- Nkwachusi.
- Hatzorlegi.

237
00:17:08,793 --> 00:17:13,209
Bale, arrazoi duzu. Hatzorlegi doktorea.

238
00:17:13,793 --> 00:17:15,751
Goazen nesken bila!

239
00:17:18,584 --> 00:17:20,043
Gure baobaba!

240
00:17:20,126 --> 00:17:22,126
Hatzorlegiren eraso berri bat.

241
00:17:22,209 --> 00:17:23,918
Baina zergatik eskolan?

242
00:17:24,001 --> 00:17:27,793
Bizitza errealean
erabiliko ez dituen gauzak ikasteko.

243
00:17:29,084 --> 00:17:33,001
Esan dizuet. Nkwashi Chusi da

244
00:17:33,084 --> 00:17:35,834
eta bilauekin lan egiten ari da!

245
00:17:38,959 --> 00:17:40,376
Jarraituko diogu.

246
00:17:42,334 --> 00:17:44,543
Motrailurik gabe ez dut hau xehatuko.

247
00:17:44,626 --> 00:17:47,126
Ama K junior, itzulpena, mesedez.

248
00:17:47,209 --> 00:17:48,709
Super Laurak, aurrera!

249
00:17:56,168 --> 00:17:58,459
Chusi Arrano Maltzurra.

250
00:18:00,293 --> 00:18:01,918
Izango al da…

251
00:18:04,418 --> 00:18:06,834
Nkwachusi?

252
00:18:06,918 --> 00:18:09,584
Ama K! Jantziak aktibatu dituzte.

253
00:18:09,668 --> 00:18:12,459
Biorritmoen arabera, borrokatzera doaz.

254
00:18:13,043 --> 00:18:17,668
Eta ni dronerik gabe!
T.O.M.I., eman koordenatuak.

255
00:18:23,876 --> 00:18:26,626
Nkwashi jauna! Muji byepi mwane?

256
00:18:26,709 --> 00:18:27,751
Bulongontu mwane.

257
00:18:27,834 --> 00:18:29,626
Pozten nau zu ikusteak.

258
00:18:29,709 --> 00:18:32,334
Nolatan hemen?
Ez al duzu eskolan egon behar?

259
00:18:32,918 --> 00:18:36,001
Eskolako kontu baterako etorri naiz.

260
00:18:39,126 --> 00:18:41,501
Zer dabil meategi zaharrean?

261
00:18:41,584 --> 00:18:43,293
Laster jakingo dugu.

262
00:18:44,376 --> 00:18:48,876
Ama K, uste dut
Chitik hobe lukeela boluntariotza uztea.

263
00:18:48,959 --> 00:18:51,168
Boluntariotza utzi?

264
00:18:51,751 --> 00:18:52,834
Nkwashi jauna.

265
00:18:52,918 --> 00:18:56,168
Ba al dago beste arrazoirik?

266
00:18:56,251 --> 00:18:58,668
Umeek eskolan dute tokia, ezta?

267
00:18:59,251 --> 00:19:01,376
Temwe eskolan dago, ezta?

268
00:19:01,959 --> 00:19:02,793
Bai?

269
00:19:03,293 --> 00:19:10,126
Jauna, txistu egin nahi baduzu,
ez zimurtu ezpainak soilik. Egin putz.

270
00:19:14,418 --> 00:19:17,084
Aurkitu nauzue. Oso ondo.

271
00:19:17,793 --> 00:19:20,334
Hansel eta Gretel irakurri duzu?

272
00:19:20,834 --> 00:19:23,376
Ezin zenuen janaria utzi arrasto gisa?

273
00:19:23,459 --> 00:19:26,918
Apuntatuta.
Txaparrarentzako mokaduak hurrengoan.

274
00:19:28,918 --> 00:19:33,126
Baina honakoan jostailu bat ekarri dizuet.

275
00:19:34,793 --> 00:19:36,543
Belarra du eskuan!

276
00:19:36,626 --> 00:19:39,418
T-Mlilo, ez dugu egoera barregarria.

277
00:19:41,584 --> 00:19:43,043
Esaten ari naiz

278
00:19:43,126 --> 00:19:48,626
agian Temwerentzat ona izango dela
eskolaz kanpoko jarduerak uztea

279
00:19:48,709 --> 00:19:51,251
eskolan zentratzeko. Dirudienez…

280
00:19:51,334 --> 00:19:55,584
GPS koordenatuen arabera,
Lusakako meategi zaharrean daude.

281
00:19:55,668 --> 00:19:57,043
… distraituta dago.

282
00:19:57,126 --> 00:19:58,251
Bai?

283
00:19:58,334 --> 00:20:02,293
Nkwashi gaztea ekartzen dit gogora.

284
00:20:02,376 --> 00:20:06,043
Kementsua. Bizia. Baina arreta gabea.

285
00:20:06,626 --> 00:20:08,834
Oraindik zabiltza arreta galduta?

286
00:20:09,543 --> 00:20:13,001
Edo xede zehatzen bat duzu buruan?

287
00:20:14,126 --> 00:20:16,334
Temweri laguntzea dut xede.

288
00:20:17,168 --> 00:20:21,543
Benetan lagundu nahi badiozu,
Zeta eta Komana izango ditu gidari on.

289
00:20:21,626 --> 00:20:26,668
Asko laguntzen dit.
Behar dut haren… gaitasuna.

290
00:20:26,751 --> 00:20:28,084
Gaitasuna?

291
00:20:28,168 --> 00:20:34,168
Inork baino hobeto jakin beharko zenuke
txikienek gogor astintzen dutela!

292
00:20:53,793 --> 00:20:55,459
Zer ari da gertatzen?

293
00:20:56,084 --> 00:20:57,376
Makila!

294
00:20:57,959 --> 00:20:59,001
Ene!

295
00:21:00,293 --> 00:21:02,709
Armarik gabe ez zarete hain superrak.

296
00:21:02,793 --> 00:21:06,126
- Eta orain zer?
- Hartu babesa! Bizkor!

297
00:21:09,501 --> 00:21:11,376
Kalteak super jantzietan.

298
00:21:15,209 --> 00:21:16,793
Bateria agortzear.

299
00:21:17,293 --> 00:21:20,251
Zer egin diezu? Zera, "diozu".

300
00:21:20,334 --> 00:21:21,876
Zer esan nahi duzu?

301
00:21:22,459 --> 00:21:28,209
Jantziak desgaitzen.
Bost, lau, hiru, bi, bat.

302
00:21:28,293 --> 00:21:31,543
Lau neskatila txiki baino ez zarete.

303
00:21:33,709 --> 00:21:35,959
Eskolan geratu behar zenuten!

304
00:21:36,459 --> 00:21:38,584
Zer ari zaigu gertatzen?

305
00:21:47,001 --> 00:21:50,126
Nire planak gauzatzen ari dira azkenean.

306
00:21:50,209 --> 00:21:52,376
Neskak baztertuta,

307
00:21:53,376 --> 00:21:55,668
Lusaka nirea izango da.

308
00:23:17,043 --> 00:23:19,959
Azpitituluak: BeLarra