Okay
Mama K
Oo, alam mo na Isa, dalawa, tatlo, apat, tara
Mula sa LSK, di ito laro Magpapasikat na, mga kaibigan ko
At makapangyarihan kami Lahat ng pangarap, abot namin
Ano'ng ganap, ano'ng parating Lahat ay kaya naming gawin
Di ito laro, di kami naglalaro Malalaman mo ang pangalan namin
Nakakapigil-hininga ang ganda mo
Kasingganda mo ang tulips Kapag ngumingiti ka
-Alley Gator! -Ay… Boss! Magandang araw, sir.
Nasaan ang Zambinite ko?
Ah, eh, sir. Sorry, boss.
Medyo naging abala ako sa nobya ko.
Sa akin ka lang dapat maging abalà.
Pag di mo agad nakuha ang Zambinite ko, ulo mo ang kukuhanin ko.
Oo, sir. Maghuhukay na 'ko.
-Mahal kong halaman. Narito ka! -Ang masiyahin kong buwaya.
Pumunta ka para makita ako?
Hindi, narito si Prof. Greenthumbs para tulungan ako.
Kaya maghukay ka na. Mamaya na 'yan.
Oo, sir! Paalam, aking berdeng diyosa.
Paalam, aking gwapong buwaya.
Aking sinta…
-Tapos na ba? -Oo, sir.
Ang mga superhero na ito, laging hadlang sa pag-ubos ko sa kuryente ng Lusaka.
Pag nahanap na ng Alley Gator ko ang Zambinite,
matutupad na ang mga plano mo.
Bawat kalaban, natalo sa mga batang ito,
at malaman ko dapat ang pinuno nila.
Kung may impormasyon lang tayo sa mga suit nila.
Kung gamit nila ang gusto mo, makukuha mo iyon.
Tutal, magaling at madikit ang mga kamay na ito.
Oo!
Oras nang ayusin ito ng isang makapangyarihang babae.
Ang viscosity ay ang paglaban ng likido sa kanyang pagdaloy.
May tanong?
Sige, Temwe.
Usapan na rin ang likido, pwede bang magbanyo?
Bawal, Temwe.
Sige na!
Malapit nang dumaloy sa sahig ang lahat ng ininom ko bago pumasok.
-Ba't wala ka sa klase? -Nagbanyo lang ako.
Hay, naku.
-Sa opisina ko. -Sa opisina ko.
Kung tututukan mo ang chemistry gaya ng pagkain,
baka alam mo na kung paano maging imortal.
Kung pwede kumain sa klase, Mr. Nkwashi, mas tututok ako.
Sige, ganito.
Pag bagsak ka sa chemistry test, wala nang theatre,
wala nang gymnastics, at bawal na tumulong kay Mama K!
Pero Mr. Nkwashi!
Mas mahalaga sa kahit ano ang pag-aaral mo!
Kahit pa sa mga kasamahan mo kay Mama K.
Gagalingan ko na, Mr. Nkwashi. Pangako!
Makakaalis na ba 'ko?
Kahit pa sa mga kasamahan mo kay Mama K.
Alam ko. Teka! Ang mga guaza ko!
Mr. Nkwashi?
Nasaan siya?
Naglaho na lang siya, parang… usok.
Kasama ang mga guaza ko!
Paano ko pa ba sasabihin? Si Nkwashi ay si Chusi.
Si Chusi ay si Nkwashi. Si Nkwashi Chusi ay!
Wag mong isipin si Mr. Nkwashi.
Dapat mo nang seryosohin ang chemistry.
Substances, compounds… Para saan?
Di ko magagamit 'yon sa totoong buhay.
Sa totoong buhay, mataas dapat ang grades.
Hello, girls.
-Uy, Mama K. -Mama K.
Sa totoong buhay, pagkain ang kailangan. Makakain ba'ng grades?
Hindi, pero pag pinagbawalan ka ng principal dito, mawawalan na ng Team 4.
Iyon na nga ang punto ko.
Kaya nalaman kong siya si Chusi.
Dapat nakita n'yo siyang sumulpot sa locker at nawala bigla sa opisina
na parang usok.
Mamaya tayo mag-usap.
Mag-aaral ka pa para sa test.
Nakakalakad sa tubig ang insekto dahil sa
A, surface tension, B, capillary action, o C, viscosity.
Ang daming salita!
A, surface tension.
Mama K, may gulo sa park.
-Iniligtas ako ni T.O.M.I. -May lubhang mapanirang enerhiya.
-Inaayos ang datos. -Bihis na.
-Team 4 ni… -Mama K!
Oo, alam mo na, Team 4 ni Mama K, tara!
Buhay ang mga puno!
Maghihiganti sila!
Napunta ba tayo sa ibang mundo?
Sa nagsasalitang buwaya pa lang, tinanong na dapat 'yan.
Ilayo n'yo ang mga tao.
Dadalhin ka namin sa ligtas.
Alis, o kakainin ka nila!
-Ang emulsion ay pinaghalong ano? -Seryoso ka ba? Ngayon pa?
Kung magiging alisto, di ka mabibigo.
-T.O.M.I., ipakita kung nasaan sila. -Sige, Mama K.
Girls, nasira ang drone. Ulit!
Wala akong makita. Mag-ingat kayo, pakiusap.
Wag mo akong bigyan ng rason para saktan ka!
Makakalikasan ako!
Ang pagsipsip ng halaman ng tubig sa ugat ay…
Saturation ng super root?
Mali! Ang pagdidikit ng molecules ay…
Bonding time?
Ano? Hindi! Sumeryoso ka nga!
Saan hahalo ang oxygen pag photorespiration?
Photo-ano raw?
Ribulose bisphosphate.
Ano raw?
Bakit? Ano'ng nangyayari?
Hayaan ninyo akong magpakilala.
Ako si Professor Greenthumbs. Taga-kontrol ng halaman.
Bumubuhay sa halaman, at kukuha ng buhay n'yo.
Ah, sandali. Di ba, ikaw ang girlfriend noong pangit na buwaya?
Wag kang magsalita ng masama sa boyfriend ko! Hulihin sila!
Sino kaya ang magbibigay ng sample para sa munti kong proyekto?
Lagot ka sa 'kin, Greeny!
Akin na iyong guwantes.
Nakuha ko.
Girls! Ano'ng nangyayari?
-Tumatakas siya. -Tumabi kayo!
Iniligtas tayo ni M-Kozo!
-Pero nakatakas si Professor Greenthumbs. -Pero ligtas ang lahat.
Magaling, girls. Kunin ang drone
at bumalik sa HQ.
Papunta na.
Nasaan ang guwantes mo?
Narito lang siguro 'yon. Hahanapin ko.
Isang sirang drone at nawawalang guwantes.
Sorry, naghanap na ako kung saan-saan.
Ipaalala mo sa 'kin kung ba't ka pabaya.
Pabaya?
Nakikipaglaban ako sa taong halaman at mga punong buhay habang nagre-review.
Kailangan mo ang guwantes, o mawawalan kang silbi.
Ako? Walang silbi?
Mas walang silbi ang chopsticks at noodles na di makain.
Kumakalma ako rito!
-Tingnan mo'ng pagiging kalmado ko. -Girls!
Di dahil walang pandikdik, di na kayang magdikdik ng isang tao.
Makinig kayo.
Bale gusto mo kaming magdikdik ng mani?
Narito kayo dahil sa likas n'yong kakayahan.
Di kayo pwedeng umasa lagi sa gamit n'yo.
Gamitin kung ano'ng nariyan. Maging malikhain.
Ngayon, pasensiya na, may drone pa akong aayusin.
Sisi, igagawa mo 'kong guwantes, di ba?
-Malalaman, kung may gamit. -At mag-aaral ka, ah?
Oo naman, nakakatawa ang mga sagot mo.
Oo na.
Mag-aaral ako.
Kayong lahat, heto na ang Evil Eagle Chusi Board of Truth.
Ganoon kahaba? Baka gusto mong paiikliin ang tawag diyan.
Akala ko ba, mag-aaral ka?
Nag-aaral ako.
Pinag-aralan ko ang lahat ng tungkol kay Nkwashi at Chusi.
At gamit ang Evil Eagle Chusi Board of Truth,
makikita ninyo ang nakikita ko.
Walang Nkwashi.
Walang Chusi.
Mayroon lang nag-iisa.
Nkwachusi!
Temwe…
Una.
Komana. Gusto mo i-drop ang art class. Pumayag ba siya? Hindi!
Pangalawa.
Monde. Pinasamà ba niya o hindi ang trato ni Marjorie sa 'yo kaysa
sa trato ko sa vitumbuwa na di masarap?
Oo, ginawa niya 'yon.
Pangatlo. Zee.
Sumipa ka lang ng bola sa pasilyo at umakto siyang parang
nanira ka ng pamilya ng kambing!
Pang-apat.
Chompsie.
Ewan kung ano'ng gagawin niya sa 'yo, pero may gagawin siya.
Panlima. Sinuspinde niya ako dahil nanuntok ako ng basurahan!
At ang huli, pang-anim.
Ang pinakakarumal-dumal sa lahat!
Ang mga guaza ko!
Kinuha niya lahat ang kawawa, walang kalaban-laban, at masasarap kong guaza.
Tama na 'yan, sis.
Sorry, pero wala ritong nagpapatunay sa teorya mo.
Pinatunayan lang nitong puro ka lang kalokohan.
Siya nga 'yon! Naglaho siya sa opisina niya.
Walang ibang labasan o pasukan bukod sa pinto at naroon ako.
Di niya ako malalampasan!
Okay. Kung bibigyan kita ng guaza, titigil ka na ba at mag-aaral?
Dalawang pack.
Oo na! Mag-aaral na ako.
Gusto mo ba ng tulong, Komana?
Ngayon, may guwantes ka na.
-Masusuri ko na ang suits nila. -Mahahanap ang gumawa.
At mapuputol ang ulo ng ahas na Team 4 na ito.
Dapat natin silang mahanap, pero saan?
Alam kong kailangan ng isa sa kanila ng tulong sa chemistry.
Aba, mabuti't nag-aaral ka, Chiti.
Oo naman, Mr. Nkwashi. Aral lang nang aral nang aral.
Nkwachusi, magnanakaw ng mga guaza.
Hay! Paanong mas malala pa ang isang 'to sa triplets?
Tara sa tindahan. Kakailanganin pa ni Temwe ng pagkain.
Huli na kita, Nkwachusi.
-Ano'ng ginagawa mo? -Pinapatunayan na tama ako!
Sasama ka ba o hindi?
Mr. Nkwashi?
Narito ka ba, Mr. Nkwashi?
Wala siya.
Pero… paano? Nakita ko siyang pumasok.
Sabi ko sa 'yo, eh. Smoke!
Ang usok lang dito ay ang teorya mong sunog na.
Pero wala 'yon. Baka may lihim na silid siya sa banyo.
Tara na bago pa tayo mahúli.
Tingnan mo!
Ang puno ng baobab.
-Nawala! -Naiisip mo ba ang naiisip ko?
-Nkwachusi. -Prof. Greenthumbs.
Okay, sige na, tama ka na. Professor Greenthumbs.
Tara, sabihan natin sila.
Ang puno ng baobab!
-Umatake ulit si Greenthumbs. -Pero bakit dito?
Para matuto ng mga bagay na di niya magagamit sa totoong buhay.
Paulit-ulit na 'ko.
Si Nkwashi ay si Chusi, at kasama niya ang mga kalabang ito.
Sundan natin.
Di ako didikdik kung wala ang pandikdik ko.
Mama K Junior, pakipaliwanag.
Oras na ng Team 4.
"Evil Eagle Chusi."
Maaaring kayang…
Nkwachusi?
Mama K! Naka-supersuit ang Team 4. Ayon sa biorhythm, makikipaglaban sila.
Kung kailan kailangan ko ang drone! T.O.M.I., akin na'ng lokasyon.
-Mr. Nkwashi. Kumusta ka? -Mabuti, salamat.
Masaya 'kong makita ka. Napadalaw ka? Di ba't nasa school ka dapat?
Tungkol sa school nga ang ipinunta ko.
-Ano'ng ginagawa niya sa minahan? -Malalaman natin ngayon.
Mama K, mainam sigurong di muna tumulong dito si Chiti.
Hindi muna tumulong?
Mr. Nkwashi. May iba bang rason para pagbawalan mo siya?
-Nasa paaralan dapat ang mga bata, di ba? -Nasa paaralan si Temwe, di ba?
Naroon ba siya?
Mr. Nkwashi, kung may gusto kang sabihin,
wag ka nang magpaligoy-ligoy pa, sabihin mo na.
Nahanap ninyo ako. Magaling.
Di mo alam ang Hansel and Gretel?
Sana pagkain ang iniwan mo, 'no.
Tatandaan ko. Magdala ng pagkain para sa maliit.
Pansamantala, dinalhan ko muna kayo ng laruan.
-Damong maliit 'yan, eh! -T-Mlilo, di ka yata dapat tumawa.
Sinasabi ko lang,
baka makatulong kay Temwe kung babawasan niya ang mga panlabas na gawain,
para makapag-aral siya. Para siyang…
Ayon sa GPS, nasa labas sila ng abandonadong minahan.
…abalà.
Talaga?
Naaalala ko ang sarili ko sa kanya noon.
Agresibo. Masigla. Pero kulang sa pokus.
At kulang ka pa rin ba sa pokus? O may nakaplano kang tiyak na layunin?
Ang layunin ko ay tulungan si Temwe.
Kung ganoon, hayaan mong turuan siya nina Zee at Komana.
Malaking tulong siya rito. Kailangan ko ang… kakayahan niya.
Kakayahan?
Dapat mas alam ninyo na di dapat minamaliit ang maliliit na bagay.
-Ano ito? -Ang bola ko!
Ang baton ko!
Oopsie!
-Walang lakas pag walang armas, ah? -Paano na?
Team 4, pumunta sa ligtas. Dali!
Napinsala ang mga supersuit.
Nawawalan ng lakas.
Ano'ng ginagawa mo sa kanila? Este, sa kanya.
Ano'ng sinasabi mo?
Mamamatay na ang power suits. 5, 4, 3, 2, 1.
Apat na mahihina, walang silbi, at maliliit na bata.
Dapat, nag-aral na lang kayo!
Ano'ng nangyayari sa 'tin, Komana?
Matutupad na ang mga plano ko.
Ngayong wala na ang mga batang iyon, magiging akin din ang Lusaka.
Tagapagsalin ng Subtitle: Khrystyn Erilla