1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Okay

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
Mama K !

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
Tu le sais déjà
Un, deux, trois, quatre, on y va

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,126
À Lusaka, on est chez nous
Avec mes amies, on déchire tout

5
00:00:24,209 --> 00:00:28,626
Le pouvoir nous appartient
Ce qu'on veut, on l'obtient

6
00:00:28,709 --> 00:00:32,918
Quand il y a une galère
On ne reste pas en arrière

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
On ne joue pas, ah ça non
Retiens bien notre nom

8
00:00:58,334 --> 00:01:00,626
LA TEAM DES 4

9
00:01:01,126 --> 00:01:06,043
SAVOIR, C'EST POUVOIR : PARTIE 1

10
00:01:08,834 --> 00:01:11,376
Tu me coupes le souffle

11
00:01:14,293 --> 00:01:18,793
Tu es belle comme le jour
Quand tu me dis bonjour

12
00:01:18,876 --> 00:01:21,209
- Allée Gator !
- Oui, boss !

13
00:01:21,293 --> 00:01:22,418
Bonjour, chef.

14
00:01:23,251 --> 00:01:25,209
Où est ma Zambinite ?

15
00:01:25,709 --> 00:01:28,084
Désolé, patron.

16
00:01:28,168 --> 00:01:32,334
Je me suis laissé distraire
par ma belle dame verte.

17
00:01:32,418 --> 00:01:35,376
Finies les distractions.

18
00:01:35,459 --> 00:01:39,834
Rapporte-moi ma Zambinite
ou j'aurai ta peau de croco.

19
00:01:40,751 --> 00:01:42,709
Bien, chef. J'y vais.

20
00:01:45,293 --> 00:01:49,876
- Mon petit pétale de lotus !
- Mon ravissant reptile !

21
00:01:49,959 --> 00:01:51,668
Tu es venue me voir ?

22
00:01:52,709 --> 00:01:56,126
La professeure Main Verte
est venue m'aider.

23
00:01:56,209 --> 00:01:58,584
À tout à l'heure, Allée Gator.

24
00:01:58,668 --> 00:02:02,751
Oui, chef ! Au revoir, ma divine déesse.

25
00:02:02,834 --> 00:02:05,584
Adieu, mon alligator adoré.

26
00:02:05,668 --> 00:02:08,251
Ma jolie jonquille…

27
00:02:10,876 --> 00:02:11,834
C'est fini ?

28
00:02:11,918 --> 00:02:12,793
Oui, chef.

29
00:02:14,251 --> 00:02:20,793
Ces super-héroïnes m'empêchent de détruire
les sources d'énergie de Lusaka.

30
00:02:20,876 --> 00:02:23,918
Une fois la Zambinite localisée,

31
00:02:24,001 --> 00:02:27,084
vous pourrez enfin passer à l'action.

32
00:02:28,084 --> 00:02:33,793
On n'arrive pas à vaincre ces filles.
Je veux savoir qui les commande.

33
00:02:33,876 --> 00:02:37,501
Il me faudrait des infos
sur leurs costumes.

34
00:02:37,584 --> 00:02:41,376
Je vais vous rapporter leur équipement.

35
00:02:41,459 --> 00:02:44,834
Je n'ai pas la main verte pour rien.

36
00:02:44,918 --> 00:02:47,543
Parfait !

37
00:02:47,626 --> 00:02:50,918
Il est temps
qu'une femme prenne le relais.

38
00:02:57,168 --> 00:03:03,751
La viscosité est la résistance
d'un liquide à son écoulement.

39
00:03:04,418 --> 00:03:05,876
Des questions ?

40
00:03:06,918 --> 00:03:08,876
Oui, Temwe.

41
00:03:08,959 --> 00:03:12,418
À ce propos, je peux aller aux toilettes ?

42
00:03:12,501 --> 00:03:13,959
Non, Temwe.

43
00:03:15,043 --> 00:03:16,626
S'il vous plaît !

44
00:03:16,709 --> 00:03:22,126
Tout le liquide que j'ai bu
va s'écouler par terre.

45
00:03:38,334 --> 00:03:41,918
- Tu devrais être en cours.
- J'étais aux WC.

46
00:03:43,293 --> 00:03:45,084
Et zut !

47
00:03:46,376 --> 00:03:48,543
File dans mon bureau !

48
00:03:50,668 --> 00:03:54,751
Si la chimie t'intéressait
autant que ton estomac,

49
00:03:54,834 --> 00:03:57,876
tu ferais des découvertes de génie.

50
00:03:57,959 --> 00:04:02,293
Si je pouvais manger en classe,
je serais plus attentive.

51
00:04:02,376 --> 00:04:05,876
Si tu rates ton prochain test de chimie,

52
00:04:05,959 --> 00:04:09,251
tu pourras dire adieu au théâtre, à la gym

53
00:04:09,334 --> 00:04:11,501
et au bénévolat chez Mama K.

54
00:04:12,001 --> 00:04:13,209
Mais monsieur !

55
00:04:13,793 --> 00:04:16,501
Rien ne compte plus que tes études.

56
00:04:17,001 --> 00:04:20,168
Pas même tes petites amies
de chez Mama K.

57
00:04:20,876 --> 00:04:24,168
Je vais me ressaisir, M. Nkwashi. Promis !

58
00:04:24,834 --> 00:04:26,251
Je peux y aller ?

59
00:04:33,709 --> 00:04:37,126
Pas même tes petites amies
de chez Mama K.

60
00:04:40,001 --> 00:04:42,959
Je sais. J'ai oublié mes gwazas !

61
00:04:44,084 --> 00:04:45,709
M. Nkwashi ?

62
00:04:46,418 --> 00:04:47,668
Mais il est où ?

63
00:04:48,376 --> 00:04:52,418
Il a disparu, comme de la fumée.

64
00:04:53,626 --> 00:04:55,418
Et avec mes gwazas !

65
00:05:01,084 --> 00:05:04,043
Je dois le dire de combien de façons ?

66
00:05:04,126 --> 00:05:07,376
Nkwashi, c'est Chusi.
Chusi, c'est Nkwashi.

67
00:05:07,459 --> 00:05:09,459
Nkwashi Chusi, c'est !

68
00:05:09,543 --> 00:05:14,793
Temwe, oublie M. Nkwashi.
Occupe-toi plutôt de la chimie.

69
00:05:14,876 --> 00:05:18,793
Les substances, les composés…
quel est l'intérêt ?

70
00:05:18,876 --> 00:05:22,001
Je ne m'en servirai jamais.

71
00:05:22,084 --> 00:05:24,668
Les bonnes notes, c'est utile.

72
00:05:25,501 --> 00:05:28,959
- Bonjour, les filles.
- Salut, Mama K.

73
00:05:29,043 --> 00:05:33,751
Manger, c'est utile.
Ça se mange, les bonnes notes ?

74
00:05:33,834 --> 00:05:37,251
Si tu n'as plus le droit d'aider Mama K,

75
00:05:37,334 --> 00:05:40,209
il n'y aura plus de team des 4.

76
00:05:40,293 --> 00:05:45,418
Exactement.
D'où ma conclusion que Nkwashi est Chusi.

77
00:05:45,501 --> 00:05:48,501
Il est apparu devant mon casier

78
00:05:48,584 --> 00:05:50,876
et a disparu de son bureau

79
00:05:50,959 --> 00:05:52,668
comme de la fumée.

80
00:05:52,751 --> 00:05:54,459
On en reparlera après.

81
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
Là, tu dois réviser la chimie.

82
00:06:01,459 --> 00:06:03,626
Un insecte marche sur l'eau

83
00:06:03,709 --> 00:06:08,709
grâce à la tension superficielle,
la capillarité ou la viscosité ?

84
00:06:11,751 --> 00:06:14,334
Il y a trop de mots !

85
00:06:14,418 --> 00:06:16,376
La tension superficielle.

86
00:06:16,459 --> 00:06:20,501
- Mama K, un souci au parc.
- TOMI à la rescousse !

87
00:06:20,584 --> 00:06:23,834
Je perçois de l'énergie destructrice.

88
00:06:25,293 --> 00:06:27,793
- Analyse en cours.
- En tenue !

89
00:06:28,668 --> 00:06:31,043
Mama K et la team des 4 !

90
00:06:49,876 --> 00:06:54,293
Tu le sais déjà
La team des 4, on y va !

91
00:06:54,793 --> 00:06:58,084
Les arbres sont vivants !

92
00:06:58,168 --> 00:07:00,418
Ils veulent se venger !

93
00:07:04,418 --> 00:07:07,543
On a basculé dans un univers parallèle ?

94
00:07:08,043 --> 00:07:11,668
C'est vrai qu'on a rencontré
un croco qui parle.

95
00:07:11,751 --> 00:07:13,543
Évacuez les gens.

96
00:07:22,251 --> 00:07:24,334
On va vous mettre à l'abri.

97
00:07:29,334 --> 00:07:31,168
Ne restez pas là !

98
00:07:39,543 --> 00:07:41,751
C'est quoi, une émulsion ?

99
00:07:41,834 --> 00:07:44,293
Sérieux ? C'est pas le moment !

100
00:07:49,834 --> 00:07:53,584
Surveillez la marmite
ou la nourriture va brûler.

101
00:07:55,209 --> 00:07:57,543
TOMI, localise les filles.

102
00:07:57,626 --> 00:07:58,668
Oui, Mama K.

103
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
Les filles, le drone n'émet plus.

104
00:08:02,834 --> 00:08:06,084
Je ne vous vois plus. Soyez prudentes.

105
00:08:09,084 --> 00:08:12,376
Arrête, je ne veux pas te faire de mal !

106
00:08:12,459 --> 00:08:14,168
Je suis écolo !

107
00:08:36,376 --> 00:08:39,834
L'absorption de l'eau
par les racines, c'est…

108
00:08:40,793 --> 00:08:42,668
La saturation ?

109
00:08:42,751 --> 00:08:45,626
Non. Et l'assemblage des molécules ?

110
00:08:45,709 --> 00:08:47,293
Des liens solides ?

111
00:08:47,376 --> 00:08:49,959
Arrête de raconter des âneries !

112
00:08:50,834 --> 00:08:56,084
- Photorespiration. L'oxygène se fixe au…
- Photo-quoi ?

113
00:09:05,709 --> 00:09:08,001
Ribulose bisphosphate.

114
00:09:08,626 --> 00:09:09,918
Quoi ?

115
00:09:10,001 --> 00:09:12,459
Que se passe-t-il, les filles ?

116
00:09:13,043 --> 00:09:15,501
Je me présente.

117
00:09:15,584 --> 00:09:18,751
Je suis la professeure Main Verte.

118
00:09:18,834 --> 00:09:23,751
Je donne la vie aux plantes
et je vous ôte la vôtre !

119
00:09:23,834 --> 00:09:25,126
Attends.

120
00:09:25,209 --> 00:09:28,793
Tu es la petite amie du vilain croco ?

121
00:09:28,876 --> 00:09:32,251
Je ne te permets pas
d'insulter mon chéri !

122
00:09:32,334 --> 00:09:33,876
Attrapez-les !

123
00:09:37,043 --> 00:09:41,959
Laquelle d'entre vous
va me donner un petit échantillon ?

124
00:09:42,043 --> 00:09:44,376
Je vais t'attraper, verdure !

125
00:10:02,668 --> 00:10:04,584
Apporte-moi son gant !

126
00:10:07,376 --> 00:10:08,293
Je l'ai.

127
00:10:16,209 --> 00:10:18,001
Que se passe-t-il ?

128
00:10:18,584 --> 00:10:21,126
- Elle s'enfuit !
- Reculez !

129
00:10:38,126 --> 00:10:40,251
M-Kozo à la rescousse !

130
00:10:41,209 --> 00:10:43,543
Main Verte s'est échappée.

131
00:10:43,626 --> 00:10:46,293
Mais on est toutes hors de danger.

132
00:10:47,418 --> 00:10:50,001
Beau travail. Récupérez le drone

133
00:10:50,084 --> 00:10:51,584
et rentrez au QG.

134
00:10:51,668 --> 00:10:52,751
On arrive.

135
00:10:53,584 --> 00:10:55,251
Où est ton gant ?

136
00:10:56,459 --> 00:10:59,834
Il ne doit pas être loin.
Je le retrouverai.

137
00:11:05,293 --> 00:11:08,543
Un drone détruit et un gant perdu.

138
00:11:08,626 --> 00:11:12,293
Désolée, j'ai cherché partout.

139
00:11:12,376 --> 00:11:15,459
Tu dois faire attention à tes affaires.

140
00:11:15,543 --> 00:11:16,626
Sérieux ?

141
00:11:17,376 --> 00:11:22,084
Je combattais une méchante
et des arbres vivants en révisant.

142
00:11:22,168 --> 00:11:25,501
Sans ton gant, tu seras nulle au combat.

143
00:11:25,584 --> 00:11:27,418
Nulle ? Moi ?

144
00:11:28,793 --> 00:11:32,418
Et tes nouilles pas comestibles,
c'est pas nul ?

145
00:11:32,501 --> 00:11:33,834
Ça me calme !

146
00:11:34,501 --> 00:11:37,334
- Je suis très calme.
- Les filles !

147
00:11:37,418 --> 00:11:42,543
On n'a pas besoin
d'un mortier et d'un pilon pour broyer.

148
00:11:42,626 --> 00:11:43,626
Mwa mvela.

149
00:11:43,709 --> 00:11:46,918
Vous voulez qu'on broie des cacahuètes ?

150
00:11:47,001 --> 00:11:50,084
Je vous ai choisies pour vos dons innés.

151
00:11:50,168 --> 00:11:53,668
Votre équipement
ne vous sauvera pas toujours.

152
00:11:53,751 --> 00:11:58,293
Prends ce que tu as sous la main.
Fais preuve d'imagination.

153
00:11:58,834 --> 00:12:02,543
Sur ce, je vais réparer le drone.

154
00:12:04,959 --> 00:12:07,626
Tu peux me faire un nouveau gant ?

155
00:12:08,876 --> 00:12:13,001
- Si je trouve ce qu'il faut.
- Révise pour ton test.

156
00:12:13,584 --> 00:12:16,834
Oui. Tes réponses, c'était n'importe quoi.

157
00:12:17,584 --> 00:12:18,709
Bon, d'accord.

158
00:12:19,626 --> 00:12:20,876
Je vais réviser.

159
00:12:24,459 --> 00:12:31,126
Je vous présente le Tableau
des ambitions du diabolique Chusi.

160
00:12:31,209 --> 00:12:35,584
C'est long, ça.
Tu devrais raccourcir le nom.

161
00:12:35,668 --> 00:12:37,709
Tu étais censée réviser.

162
00:12:38,293 --> 00:12:39,876
J'ai révisé.

163
00:12:39,959 --> 00:12:44,876
J'ai étudié tout ce qu'il y a
à savoir sur Nkwashi et Chusi.

164
00:12:44,959 --> 00:12:48,668
Le Tableau des ambitions
du diabolique Chusi

165
00:12:48,751 --> 00:12:51,126
vous dévoilera ce que je vois.

166
00:12:52,084 --> 00:12:54,418
Il n'y a ni Nkwashi,

167
00:12:55,001 --> 00:12:56,543
ni Chusi.

168
00:12:57,209 --> 00:12:59,001
Il y a seulement

169
00:13:00,251 --> 00:13:02,251
Nkwachusi !

170
00:13:03,376 --> 00:13:04,418
Temwe…

171
00:13:05,084 --> 00:13:07,334
Preuve numéro un : Komana.

172
00:13:07,418 --> 00:13:11,043
Il t'a empêchée d'arrêter l'art plastique.

173
00:13:11,709 --> 00:13:13,959
Preuve numéro deux : Monde.

174
00:13:14,584 --> 00:13:20,584
Il a encouragé Marjory à te traiter
comme je traite un mauvais vitumbua.

175
00:13:20,668 --> 00:13:22,584
C'est vrai.

176
00:13:22,668 --> 00:13:24,834
Preuve numéro trois : Zee.

177
00:13:25,334 --> 00:13:31,751
Quand tu as joué au foot dans le couloir,
il t'a engueulée comme du chevreau pourri.

178
00:13:32,918 --> 00:13:35,668
Preuve numéro quatre : Chompsie.

179
00:13:36,543 --> 00:13:40,543
Il ne t'a encore rien fait,
mais ça ne va pas tarder.

180
00:13:40,626 --> 00:13:46,084
Preuve numéro cinq : il m'a suspendue
pour avoir frappé une poubelle !

181
00:13:46,168 --> 00:13:50,293
Et enfin, dernière preuve,

182
00:13:50,376 --> 00:13:53,834
le plus atroce de tous les crimes :

183
00:13:54,376 --> 00:13:56,751
mes délicieux gwazas !

184
00:13:56,834 --> 00:14:03,126
Mes pauvres petits gwazas sans défense,
il me les a tous pris.

185
00:14:03,876 --> 00:14:06,043
Tu débloques, là.

186
00:14:06,126 --> 00:14:10,126
Rien de tout ça
ne prouve ta théorie sur Nkwachusi.

187
00:14:10,209 --> 00:14:13,751
Juste que tu es une délinquante juvénile.

188
00:14:13,834 --> 00:14:16,251
Mais c'est lui, je vous dis !

189
00:14:16,334 --> 00:14:18,418
Il a disparu de son bureau.

190
00:14:18,501 --> 00:14:22,918
J'étais là,
il n'est pas sorti par la porte.

191
00:14:23,709 --> 00:14:25,709
Je l'aurais vu.

192
00:14:26,959 --> 00:14:32,001
Si je te donne un paquet de gwazas,
tu promets d'aller réviser ?

193
00:14:33,251 --> 00:14:34,459
Deux paquets.

194
00:14:41,793 --> 00:14:45,668
Très bien ! Je vais réviser.

195
00:14:50,293 --> 00:14:52,501
Tu t'en sors avec le gant ?

196
00:14:58,209 --> 00:15:03,626
- Vous avez un gant.
- Je saurai comment marchent les costumes.

197
00:15:03,709 --> 00:15:05,501
Et qui les fabrique.

198
00:15:05,584 --> 00:15:08,626
On va couper la tête du serpent.

199
00:15:08,709 --> 00:15:11,584
Comment localiser la team des 4 ?

200
00:15:11,668 --> 00:15:16,584
L'une d'entre elles
se faisait aider en chimie.

201
00:15:24,293 --> 00:15:26,209
Tu révises, c'est bien.

202
00:15:26,293 --> 00:15:27,918
Oh oui, M. Nkwashi.

203
00:15:28,001 --> 00:15:30,543
Je ne fais que ça.

204
00:15:32,084 --> 00:15:36,709
Nkwachusi, voleur de gwazas.

205
00:15:39,293 --> 00:15:43,418
Elle fait encore plus de bêtises
que les triplées.

206
00:15:43,501 --> 00:15:47,251
Il va lui falloir des encas
pour se concentrer.

207
00:16:10,334 --> 00:16:13,084
Je te tiens, Nkwachusi.

208
00:16:17,584 --> 00:16:21,668
-Tu fais quoi, là ?
- Je prouve que j'ai raison !

209
00:16:21,751 --> 00:16:23,376
Tu me suis ou pas ?

210
00:16:27,126 --> 00:16:29,084
M. Nkwashi ?

211
00:16:29,168 --> 00:16:31,376
Vous êtes là, M. Nkwashi ?

212
00:16:33,001 --> 00:16:34,043
Il a disparu.

213
00:16:34,126 --> 00:16:37,918
Comment c'est possible ?
Je l'ai vu entrer.

214
00:16:38,001 --> 00:16:41,793
Je te l'ai dit. C'est lui, la "fumée".

215
00:16:45,501 --> 00:16:49,501
Là, ce qui part en fumée,
c'est ta théorie !

216
00:16:49,584 --> 00:16:53,334
Et s'il avait
un repaire secret dans les WC ?

217
00:16:53,418 --> 00:16:55,418
Vite, il va nous voir.

218
00:16:57,834 --> 00:16:59,834
Regarde ! Mona !

219
00:16:59,918 --> 00:17:01,543
Le baobab !

220
00:17:02,501 --> 00:17:03,626
Il a disparu !

221
00:17:03,709 --> 00:17:05,668
Tu penses comme moi ?

222
00:17:05,751 --> 00:17:07,709
- Nkwachusi.
- Main Verte.

223
00:17:08,793 --> 00:17:13,209
Oui, tu as raison.
C'est la professeure Main Verte.

224
00:17:13,793 --> 00:17:15,751
Prévenons les autres.

225
00:17:18,626 --> 00:17:22,126
- Notre baobab !
- Main Verte a encore frappé.

226
00:17:22,209 --> 00:17:27,751
- Pourquoi venir au lycée ?
- Pour apprendre des trucs inutiles.

227
00:17:29,084 --> 00:17:33,001
Je me tue à vous le dire :
Nkwashi est Chusi.

228
00:17:33,084 --> 00:17:35,834
Il est de mèche avec les méchants.

229
00:17:38,959 --> 00:17:40,376
Menons l'enquête.

230
00:17:42,334 --> 00:17:44,543
Pas sans mortier et pilon.

231
00:17:45,168 --> 00:17:48,709
- Tu traduis, Mama K ?
- Place à la team des 4.

232
00:17:56,168 --> 00:17:58,459
Le maléfique Chusi.

233
00:18:00,293 --> 00:18:01,918
Serait-ce…

234
00:18:04,418 --> 00:18:06,834
Nkwachusi ?

235
00:18:06,918 --> 00:18:09,584
Mama K, les costumes sont activés.

236
00:18:09,668 --> 00:18:12,459
La team des 4 se prépare au combat.

237
00:18:13,043 --> 00:18:18,084
Mon drone serait bien utile !
TOMI, donne-moi leurs coordonnées.

238
00:18:23,876 --> 00:18:26,626
M. Nkwashi, comment allez-vous ?

239
00:18:26,709 --> 00:18:27,751
Bien, merci.

240
00:18:27,834 --> 00:18:32,334
Ravie de vous voir.
Que faites-vous ici, loin du lycée ?

241
00:18:32,918 --> 00:18:36,001
C'est en rapport avec le lycée.

242
00:18:39,043 --> 00:18:43,584
- Que fait-elle dans l'ancienne mine ?
- On va le découvrir.

243
00:18:44,876 --> 00:18:48,876
Temwe s'en sortirait mieux
en arrêtant le bénévolat.

244
00:18:48,959 --> 00:18:51,168
Vous voulez qu'elle arrête ?

245
00:18:51,834 --> 00:18:52,834
M. Nkwashi,

246
00:18:52,918 --> 00:18:56,168
pourquoi voulez-vous
l'empêcher de venir ?

247
00:18:56,251 --> 00:19:01,376
- Les enfants doivent aller à l'école.
- Mais Temwe est à l'école.

248
00:19:01,959 --> 00:19:02,793
Ah oui ?

249
00:19:03,293 --> 00:19:10,126
M. Nkwashi, si vous voulez siffler,
ne vous contentez pas de souffler.

250
00:19:14,418 --> 00:19:17,084
Bravo, vous m'avez trouvée.

251
00:19:17,793 --> 00:19:23,376
Tu as lu Hansel et Gretel ?
Tu aurais pu semer des petits encas !

252
00:19:23,459 --> 00:19:26,918
C'est noté :
apporter à manger à la petite.

253
00:19:28,918 --> 00:19:33,126
En attendant,
je vous ai apporté de quoi jouer.

254
00:19:34,793 --> 00:19:39,418
- C'est une mauvaise herbe !
- T-Mlilo, arrête de rire.

255
00:19:41,584 --> 00:19:43,001
À mon avis,

256
00:19:43,084 --> 00:19:48,626
si Temwe avait moins d'activités
après l'école, elle aurait plus de temps

257
00:19:48,709 --> 00:19:50,668
pour le travail scolaire.

258
00:19:50,751 --> 00:19:55,501
- Elle est…
- Les filles sont devant l'ancienne mine.

259
00:19:55,584 --> 00:19:56,584
… distraite.

260
00:19:57,126 --> 00:19:58,251
C'est vrai ?

261
00:19:58,334 --> 00:20:02,293
J'étais comme elle à son âge :

262
00:20:02,376 --> 00:20:06,543
plein de fougue
et d'entrain, mais sans but précis.

263
00:20:06,626 --> 00:20:08,834
C'est toujours le cas ?

264
00:20:09,543 --> 00:20:13,001
Ou bien vous avez un but précis en tête ?

265
00:20:14,126 --> 00:20:16,334
Je veux juste aider Temwe.

266
00:20:17,168 --> 00:20:21,543
Dans ce cas, laissez Zee
et Komana lui donner des cours.

267
00:20:21,626 --> 00:20:26,668
Elle m'aide énormément.
J'ai besoin de ses compétences.

268
00:20:26,751 --> 00:20:28,084
Ses compétences ?

269
00:20:28,168 --> 00:20:34,168
Tu sais mieux que quiconque
qu'on peut être petit et costaud.

270
00:20:53,793 --> 00:20:55,501
- Quoi ?
- Mon ballon !

271
00:20:56,084 --> 00:20:57,376
Mon bâton !

272
00:20:57,959 --> 00:20:59,001
Oups !

273
00:21:00,293 --> 00:21:02,709
Sans armes, vous assurez moins.

274
00:21:02,793 --> 00:21:06,126
- On fait quoi ?
- Mettons-nous à l'abri !

275
00:21:09,501 --> 00:21:11,126
Costumes touchés.

276
00:21:15,209 --> 00:21:16,793
Baisse de puissance.

277
00:21:17,293 --> 00:21:20,251
Laissez-les tranquilles ! Enfin, "la".

278
00:21:20,334 --> 00:21:21,876
Comment ça ?

279
00:21:22,459 --> 00:21:28,209
Désactivation des costumes
dans cinq, quatre, trois, deux, un.

280
00:21:28,293 --> 00:21:31,543
Des petites filles.
Voilà ce que vous êtes.

281
00:21:33,751 --> 00:21:38,584
- Il fallait rester au lycée.
- Qu'est-ce qui nous arrive ?

282
00:21:47,001 --> 00:21:49,709
Mes plans se concrétisent enfin.

283
00:21:50,209 --> 00:21:52,376
Je suis débarrassé d'elles.

284
00:21:53,376 --> 00:21:55,668
Lusaka sera bientôt à moi.

285
00:23:17,043 --> 00:23:19,959
Sous-titres : Marjorie Seguin