1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Okej

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
Mama K !

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
Ma znaš već to
Je'n, dva, tri, četiri, idemo

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,126
U Lusaki igre više nema
Ove frendice vide što se sprema

5
00:00:24,209 --> 00:00:28,543
Znate da moć imamo
Naše je sve što sanjamo

6
00:00:28,626 --> 00:00:32,959
Što god slijedi i što nas čeka
Ovaj tim za sve ima lijeka

7
00:00:33,043 --> 00:00:37,668
Igre tu nema, ne igramo se mi
Imena naša upamtit ćete svi

8
00:00:58,334 --> 00:01:00,626
SUPER TIM 4

9
00:01:01,126 --> 00:01:06,043
MOĆ MOZGA, 1. DIO

10
00:01:08,834 --> 00:01:11,376
Ostavljaš me bez daha ti

11
00:01:14,293 --> 00:01:18,793
Kao tulipani lijepa si
Kad se te usne nasmiješe

12
00:01:18,876 --> 00:01:21,209
-Ali-Gatore!
-Da, gazda!

13
00:01:21,293 --> 00:01:22,418
Dobar dan.

14
00:01:23,251 --> 00:01:25,209
Gdje je moj zambinit?

15
00:01:25,709 --> 00:01:28,084
Pa, oprostite, šefe.

16
00:01:28,168 --> 00:01:32,334
U posljednje vrijeme
zaokuplja me moja lisnata dama.

17
00:01:32,418 --> 00:01:35,376
Samo bih te ja trebao zaokupljati.

18
00:01:35,459 --> 00:01:40,668
Ako ne dobijem zambinit,
uzet ću tu tvoju ružnu zelenu glavu.

19
00:01:40,751 --> 00:01:42,709
Razumio! Počet ću kopati.

20
00:01:45,293 --> 00:01:48,001
Moja divna latice lotosa. Evo te!

21
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Moj blistavi gmaze!

22
00:01:49,959 --> 00:01:51,668
Došla si me posjetiti?

23
00:01:52,709 --> 00:01:56,126
Ne, prof. Zelenruka došla je pomoći meni.

24
00:01:56,209 --> 00:01:58,584
Zato na kopanje, Ali-Gatore.

25
00:01:58,668 --> 00:02:02,751
Na zapovijed!
Doviđenja, moja zelena božice.

26
00:02:02,834 --> 00:02:05,584
Zbogom, moj divni aligatore.

27
00:02:05,668 --> 00:02:08,251
Dragi moj narcise…

28
00:02:10,918 --> 00:02:12,793
-Završila si?
-Jesam.

29
00:02:14,251 --> 00:02:15,876
Te superjunakinje

30
00:02:16,418 --> 00:02:20,793
ometaju moje planove
za uništenje izvora energije.

31
00:02:20,876 --> 00:02:23,918
Ali kad moj Ali-Gator nađe zambinit,

32
00:02:24,001 --> 00:02:27,084
napokon možete pokrenuti svoj plan.

33
00:02:27,959 --> 00:02:30,918
Zlikovci nisu zaustavili ove djevojke

34
00:02:31,001 --> 00:02:33,793
i moram saznati tko stoji iza njih.

35
00:02:33,876 --> 00:02:37,501
Da bar imamo informacije
o njihovim odijelima.

36
00:02:37,584 --> 00:02:41,376
Ako trebate njihovu opremu, dobit ćete je.

37
00:02:41,459 --> 00:02:44,834
Ovi su prstići zeleni i ljepljivi.

38
00:02:44,918 --> 00:02:47,543
Da!

39
00:02:47,626 --> 00:02:50,751
Vrijeme je da posao obavi moćna žena.

40
00:02:57,168 --> 00:03:03,751
Viskoznost se definira
kao otpor tekućine prema tečenju.

41
00:03:04,418 --> 00:03:05,876
Ima li pitanja?

42
00:03:06,918 --> 00:03:08,876
Da, Temwe.

43
00:03:08,959 --> 00:03:12,418
Kad smo kod tekućina, mogu li u toalet?

44
00:03:12,501 --> 00:03:13,959
Ne, Temwe.

45
00:03:15,043 --> 00:03:16,626
Molim vas!

46
00:03:16,709 --> 00:03:22,126
Sva ta tekućina koju sam popila
prije škole poteći će po podu!

47
00:03:38,334 --> 00:03:41,918
-Zašto nisi na nastavi?
-Vraćam se iz toaleta.

48
00:03:43,293 --> 00:03:45,084
O, kjarcu.

49
00:03:46,376 --> 00:03:48,543
-U moj ured!
-U moj ured!

50
00:03:50,751 --> 00:03:54,751
Da kemiji posvećuješ
toliko pozornosti koliko hrani,

51
00:03:54,834 --> 00:03:57,918
pronašla bi formulu za vječni život.

52
00:03:58,001 --> 00:04:02,251
Da je hrana dopuštena na satu,
više bih pazila.

53
00:04:02,334 --> 00:04:03,668
Ovako ću ti reći.

54
00:04:04,168 --> 00:04:07,418
Ako dobiješ jedinicu,
nema kazališne grupe,

55
00:04:07,501 --> 00:04:11,501
nema gimnastike
ni volontiranja kod Mame K!

56
00:04:12,001 --> 00:04:13,709
Ali, g. Nkwashi!

57
00:04:13,793 --> 00:04:16,418
Škola je važnija od svega, Chiti!

58
00:04:16,918 --> 00:04:20,168
Pa i od te tvoje klape
koja radi s Mamom K.

59
00:04:20,876 --> 00:04:23,751
Bit ću bolja, g. Nkwashi. Obećavam!

60
00:04:24,834 --> 00:04:26,251
Mogu li sad ići?

61
00:04:33,709 --> 00:04:37,126
Pa i od te tvoje klape
koja radi s Mamom K.

62
00:04:40,001 --> 00:04:43,543
Znam. Čekaj! Moje grickalice!

63
00:04:44,084 --> 00:04:45,709
G. Nkwashi?

64
00:04:46,418 --> 00:04:47,626
Gdje je?

65
00:04:48,376 --> 00:04:52,418
Samo je nestao, kao… dim.

66
00:04:53,626 --> 00:04:55,418
S mojim grickalicama!

67
00:05:01,126 --> 00:05:04,001
Kako da vam još to kažem?

68
00:05:04,084 --> 00:05:07,376
Nkwashi je Chusi. Chusi je Nkwashi.

69
00:05:07,459 --> 00:05:09,459
Nkwashi Chusi je!

70
00:05:09,543 --> 00:05:11,959
Temwe, zaboravi g. Nkwashija.

71
00:05:12,043 --> 00:05:14,793
Sad moraš ozbiljno shvatiti kemiju.

72
00:05:14,876 --> 00:05:18,793
Tvari, spojevi. Čemu?

73
00:05:18,876 --> 00:05:21,959
Neće mi trebati u stvarnom životu.

74
00:05:22,043 --> 00:05:24,668
U stvarnom životu trebaš dobre ocjene.

75
00:05:25,501 --> 00:05:26,709
Zdravo, cure.

76
00:05:26,793 --> 00:05:28,959
-Hej, Mama K.
-Mama K!

77
00:05:29,043 --> 00:05:33,751
U stvarnom životu trebaš hranu.
Mogu li jesti dobre ocjene?

78
00:05:33,834 --> 00:05:37,251
Možda ne, ali ako ti zabrani volontiranje,

79
00:05:37,334 --> 00:05:40,209
Tim 4 će se raspasti.

80
00:05:40,293 --> 00:05:42,668
Upravo to i govorim.

81
00:05:42,751 --> 00:05:45,334
Tako znam da je Nkwashi Chusi.

82
00:05:45,418 --> 00:05:48,543
Da ste samo vidjele
kako se stvorio kod ormarića

83
00:05:48,626 --> 00:05:50,876
i nestao iz svog ureda,

84
00:05:50,959 --> 00:05:52,709
poput dima.

85
00:05:52,793 --> 00:05:54,459
O tome ćemo poslije.

86
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
Moraš učiti za test iz kemije.

87
00:06:01,459 --> 00:06:03,834
Kukac može hodati po vodi

88
00:06:03,918 --> 00:06:08,543
zbog površinske napetosti,
kapilarnog efekta ili viskoznosti.

89
00:06:11,751 --> 00:06:14,293
Previše riječi!

90
00:06:14,376 --> 00:06:16,376
Zbog površinske napetosti.

91
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Mama K, problemi u parku.

92
00:06:19,251 --> 00:06:20,501
TOMI me spašava!

93
00:06:20,584 --> 00:06:23,709
Bilježim visoku razinu razorne energije.

94
00:06:25,293 --> 00:06:27,793
-Obrada podataka.
-Odijela, cure!

95
00:06:28,668 --> 00:06:31,043
-Mama K ima…
-Tim 4!

96
00:06:49,876 --> 00:06:54,293
Ma znaš već to
Tim Mame K, idemo !

97
00:06:54,793 --> 00:06:58,084
Stabla su živa!

98
00:06:58,168 --> 00:07:00,418
Žele osvetu!

99
00:07:04,418 --> 00:07:07,459
Skliznule smo u paralelni svemir?

100
00:07:08,043 --> 00:07:11,543
Trebale smo to pitati
kad je krokodil progovorio.

101
00:07:11,626 --> 00:07:13,543
Cure, maknite te ljude!

102
00:07:22,751 --> 00:07:24,459
Vodimo vas na sigurno!

103
00:07:29,251 --> 00:07:31,251
Miči se ili će te pojesti!

104
00:07:39,543 --> 00:07:44,293
-Emulzija je koloidna otopina čega?
-Ozbiljno? Sada?!

105
00:07:49,834 --> 00:07:53,584
Ako paziš na lonac,
hrana ti neće zagorjeti.

106
00:07:55,209 --> 00:07:57,543
TOMI, prikaži gdje su cure.

107
00:07:57,626 --> 00:07:58,668
Da, Mama K.

108
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
Cure, dron je pao. Opet!

109
00:08:02,834 --> 00:08:06,084
Izgubila sam sliku. Molim vas, čuvajte se.

110
00:08:09,084 --> 00:08:12,376
Ne tjeraj me da te ozljeđujem!

111
00:08:12,459 --> 00:08:14,168
Čuvam okoliš!

112
00:08:36,376 --> 00:08:39,834
Biljka koja crpi vodu
kroz korijenje zove se…

113
00:08:40,793 --> 00:08:42,668
Zasićenje superkorijena?

114
00:08:42,751 --> 00:08:45,626
Ne! Molekule koje se vežu zovu se…

115
00:08:45,709 --> 00:08:47,293
Kvalitetno druženje?

116
00:08:47,376 --> 00:08:49,959
Što? Ne! Uozbilji se!

117
00:08:50,751 --> 00:08:53,376
Na što se kisik veže u fotorespiraciji?

118
00:08:54,501 --> 00:08:56,084
Foto-tko-što?

119
00:09:05,709 --> 00:09:08,001
Ribulozni bifosfat.

120
00:09:08,626 --> 00:09:09,918
Kako molim?

121
00:09:10,001 --> 00:09:12,459
Što je, cure? Što se događa?

122
00:09:13,043 --> 00:09:15,501
Dopustite da se predstavim.

123
00:09:15,584 --> 00:09:18,751
Ja sam profesorica Zelenruka.

124
00:09:18,834 --> 00:09:20,459
Šaptačica biljkama.

125
00:09:20,543 --> 00:09:23,751
Biljkama udahnjujem život, a vaš uzimam!

126
00:09:23,834 --> 00:09:25,126
Čekaj!

127
00:09:25,209 --> 00:09:28,793
Nisi li ti djevojka
onog groznog krokodila?

128
00:09:28,876 --> 00:09:32,251
Da nisi ružno govorila o mom dečku!

129
00:09:32,334 --> 00:09:33,876
Drž'te ih!

130
00:09:37,043 --> 00:09:41,959
Koja će od vas donirati uzorak
za moj mali znanstveni projekt?

131
00:09:42,043 --> 00:09:44,376
Dolazim po tebe, Zelenkice!

132
00:10:02,668 --> 00:10:04,584
Dohvati mi tu rukavicu!

133
00:10:07,376 --> 00:10:08,293
Moja je.

134
00:10:16,209 --> 00:10:18,001
Cure! Što se događa?

135
00:10:18,584 --> 00:10:21,126
-Pobjeći će!
-Odmaknite se!

136
00:10:38,126 --> 00:10:40,251
M-Kozo spašava stvar.

137
00:10:41,209 --> 00:10:43,501
Ali profesorica je pobjegla.

138
00:10:43,584 --> 00:10:46,293
Ali svi su sigurni. Fju!

139
00:10:47,418 --> 00:10:51,584
Bravo, cure. Pokupite dron
i vratite se u stožer.

140
00:10:51,668 --> 00:10:52,751
Krećemo.

141
00:10:53,543 --> 00:10:55,251
T-Mlilo, rukavica?

142
00:10:56,459 --> 00:10:59,668
Trebala bi biti tu negdje. Naći ću je.

143
00:11:05,293 --> 00:11:08,543
Srušeni dron i izgubljena rukavica.

144
00:11:08,626 --> 00:11:12,293
Oprostite, posvuda sam tražila.

145
00:11:12,376 --> 00:11:15,459
Kako si mogla biti tako nemarna?

146
00:11:15,543 --> 00:11:16,626
Nemarna?!

147
00:11:17,376 --> 00:11:22,043
Borila sam se s biljnom gospođom
dok sam učila kemiju.

148
00:11:22,126 --> 00:11:25,543
Trebaš rukavicu
ili ćeš biti beskorisna u borbi.

149
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
Beskorisna? Ja?

150
00:11:28,834 --> 00:11:32,418
Beskorisnija od rezanaca
koje ne možeš jesti?!

151
00:11:32,501 --> 00:11:33,834
To me smiruje!

152
00:11:34,501 --> 00:11:37,334
-Pogledaj svu ovu smirenost.
-Cure!

153
00:11:37,418 --> 00:11:39,751
Biti bez mužara i tučka

154
00:11:39,834 --> 00:11:42,543
ne znači da ne znaš usitnjavati.

155
00:11:42,626 --> 00:11:43,626
Slušajte.

156
00:11:43,709 --> 00:11:46,918
Dakle, želiš da usitnimo kikiriki?

157
00:11:47,001 --> 00:11:50,084
Izabrala sam vas zbog vaših vještina.

158
00:11:50,168 --> 00:11:53,376
Ne možete se uvijek oslanjati na opremu.

159
00:11:53,876 --> 00:11:55,584
Iskoristite što imate.

160
00:11:56,209 --> 00:11:57,793
Budite kreativne.

161
00:11:58,834 --> 00:12:02,543
Ispričavam se, moram popraviti dron.

162
00:12:04,959 --> 00:12:07,626
Seko, može nova rukavica?

163
00:12:08,876 --> 00:12:13,001
-Vidjet ćemo imamo li dijelove.
-I učit ćeš za ispit?

164
00:12:13,584 --> 00:12:16,709
Naravno. Odgovori su ti bili smiješni.

165
00:12:17,584 --> 00:12:18,709
Dobro.

166
00:12:19,668 --> 00:12:20,668
Učit ću.

167
00:12:24,459 --> 00:12:31,126
Predstavljam vam
Ploču istine o zlom orlu Chusiju!

168
00:12:31,209 --> 00:12:35,584
Sve to? Možda da izabereš kraće ime.

169
00:12:35,668 --> 00:12:37,709
A što je s učenjem?

170
00:12:38,293 --> 00:12:39,876
O, učila sam ja.

171
00:12:39,959 --> 00:12:44,876
Proučila sam sve moguće
o Nkwashiju i Chusiju.

172
00:12:44,959 --> 00:12:48,668
A uz ovu Ploču istine o zlom orlu Chusiju

173
00:12:48,751 --> 00:12:51,126
vidjet ćete što i ja vidim.

174
00:12:52,084 --> 00:12:54,418
Ne postoji Nkwashi.

175
00:12:55,001 --> 00:12:56,543
Ne postoji Chusi.

176
00:12:57,209 --> 00:12:59,001
Postoji samo jedan.

177
00:13:00,251 --> 00:13:02,251
Nkwachusi!

178
00:13:03,376 --> 00:13:04,418
Temwe…

179
00:13:05,084 --> 00:13:06,543
Dokaz A.

180
00:13:06,626 --> 00:13:11,126
Komana. Htjela si odustati
od likovnog. Je li ti dao? Nije!

181
00:13:11,709 --> 00:13:13,959
Dokaz B. Monde.

182
00:13:14,584 --> 00:13:18,126
Nije li kriv
što je Marjorie prema tebi gora

183
00:13:18,209 --> 00:13:20,584
nego ja prema lošoj vitumbui?

184
00:13:20,668 --> 00:13:22,584
Da, jest!

185
00:13:22,668 --> 00:13:24,834
Dokaz C. Zee.

186
00:13:25,334 --> 00:13:28,418
Samo si opalila loptu niz hodnik,

187
00:13:28,501 --> 00:13:32,001
a on se ponio
kao da si uništila obitelj koza!

188
00:13:32,918 --> 00:13:35,668
Dokaz D. Gricko.

189
00:13:36,543 --> 00:13:40,543
Ne znam što će tebi učiniti,
ali nešto će učiniti.

190
00:13:40,626 --> 00:13:46,084
Dokaz E. Suspendirao me
jer sam udarila kantu za smeće!

191
00:13:46,168 --> 00:13:50,293
I šećer za kraj, dokaz F.

192
00:13:50,376 --> 00:13:53,834
Najgrozniji zločin od svih!

193
00:13:54,376 --> 00:13:56,751
Moje grickalice!

194
00:13:56,834 --> 00:14:03,126
Uzeo je svaki komadić mojih jadnih,
bespomoćnih, ukusnih grickalica!

195
00:14:03,876 --> 00:14:06,043
Daj se saberi, prijateljice!

196
00:14:06,126 --> 00:14:10,126
Ništa ne dokazuje
tvoju teoriju o Nkwachusiju.

197
00:14:10,209 --> 00:14:13,751
Samo dokazuje
da si maloljetna delinkventica.

198
00:14:13,834 --> 00:14:16,251
To je on!

199
00:14:16,334 --> 00:14:18,418
Nestao je iz svog ureda.

200
00:14:18,501 --> 00:14:22,918
Ne postoji ulaz ni izlaz
osim vrata, a ja sam bila ondje.

201
00:14:23,709 --> 00:14:25,959
Nije mogao proći pokraj mene!

202
00:14:26,959 --> 00:14:32,001
Ako ti dam paketić grickalica,
hoćeš li ovo zaboraviti i učiti?

203
00:14:33,251 --> 00:14:34,459
Dva paketića.

204
00:14:41,793 --> 00:14:45,668
Dobro! Učit ću.

205
00:14:50,251 --> 00:14:52,501
Trebaš pomoć s tom rukavicom?

206
00:14:58,209 --> 00:15:00,751
Sad imaš rukavicu.

207
00:15:01,418 --> 00:15:05,501
-Proučit ću odijela.
-Otkrij tko im izrađuje opremu.

208
00:15:05,584 --> 00:15:08,626
Da odsiječem glavu zmiji Tima 4!

209
00:15:08,709 --> 00:15:11,584
Moramo pronaći te djevojke, ali gdje?

210
00:15:11,668 --> 00:15:16,584
Znam da jedna od njih treba pomoć
oko učenja kemije.

211
00:15:24,293 --> 00:15:26,209
Drago mi je što učiš.

212
00:15:26,293 --> 00:15:27,918
O, da, g. Nkwashi.

213
00:15:28,001 --> 00:15:30,543
Učim punom parom.

214
00:15:32,084 --> 00:15:36,709
Nkwachusi, kradljivac grickalica.

215
00:15:39,293 --> 00:15:43,418
Kako je ta jedna cura
veći problem od trojki?

216
00:15:43,501 --> 00:15:47,209
Bolje kreni. Temwe će trebati
još hrane za mozak.

217
00:16:10,334 --> 00:16:13,084
Sad si moj, Nkwachusi.

218
00:16:17,584 --> 00:16:21,668
-Stara, što radiš?
-Dokazujem da imam pravo!

219
00:16:21,751 --> 00:16:23,376
Uz mene si ili ne?

220
00:16:27,126 --> 00:16:29,084
G. Nkwashi?

221
00:16:29,168 --> 00:16:31,376
Jeste li ovdje, g. Nkwashi?

222
00:16:33,001 --> 00:16:34,043
Nije ovdje.

223
00:16:34,126 --> 00:16:37,918
Ali… kako? Vidjela sam ga da ulazi.

224
00:16:38,001 --> 00:16:41,793
Rekla sam ti. Dim!

225
00:16:45,501 --> 00:16:49,501
Čini se da se dimi
samo tvoja teorija u plamenu.

226
00:16:49,584 --> 00:16:53,334
To ništa ne dokazuje.
Možda ima tajni brlog.

227
00:16:53,418 --> 00:16:55,584
Idemo dok nas još ne uhvate.

228
00:16:57,834 --> 00:16:59,834
Gledaj!

229
00:16:59,918 --> 00:17:01,543
Stablo baobaba.

230
00:17:02,501 --> 00:17:03,626
Nema ga!

231
00:17:03,709 --> 00:17:05,709
Misliš li isto što i ja?

232
00:17:05,793 --> 00:17:08,126
-Nkwachusi.
-Prof. Zelenruka.

233
00:17:08,793 --> 00:17:13,209
Dobro, imaš pravo. Prof. Zelenruka.

234
00:17:13,793 --> 00:17:15,751
Hajde, recimo curama.

235
00:17:18,501 --> 00:17:20,043
Naše stablo baobaba!

236
00:17:20,126 --> 00:17:22,043
Zelenruka opet napada.

237
00:17:22,126 --> 00:17:23,918
Zašto bi došla u školu?

238
00:17:24,001 --> 00:17:27,959
Da nauči stvari
koje neće trebati u stvarnom životu.

239
00:17:29,084 --> 00:17:33,001
Stalno vam govorim. Nkwashi je Chusi

240
00:17:33,084 --> 00:17:35,834
i surađuje sa svim tim zlikovcima!

241
00:17:38,959 --> 00:17:40,376
Slijedimo to.

242
00:17:42,334 --> 00:17:44,543
Ne bez mog mužara i tučka.

243
00:17:45,209 --> 00:17:47,126
Mama K mlađa, prijevod.

244
00:17:47,209 --> 00:17:48,709
Vrijeme za Tim 4.

245
00:17:56,168 --> 00:17:58,459
Zli orao Chusi.

246
00:18:00,293 --> 00:18:01,918
Bi li to mogao biti…

247
00:18:04,418 --> 00:18:06,834
Nkwachusi?

248
00:18:06,918 --> 00:18:09,584
Mama K! Aktivirana su odijela Tima 4.

249
00:18:09,668 --> 00:18:12,459
Bioritmovi pokazuju da idu u bitku.

250
00:18:13,043 --> 00:18:17,668
Baš kad trebam drončić!
TOMI, daj mi njihove koordinate.

251
00:18:23,876 --> 00:18:26,626
G. Nkwashi! Kako ste?

252
00:18:26,709 --> 00:18:27,751
Dobro, hvala.

253
00:18:27,834 --> 00:18:29,626
Lijepo vas je vidjeti.

254
00:18:29,709 --> 00:18:32,334
Otkud vi? Niste u školi?

255
00:18:32,918 --> 00:18:36,001
Zapravo, ovdje sam poslom.

256
00:18:39,126 --> 00:18:41,501
Što radi u napuštenom rudniku?

257
00:18:41,584 --> 00:18:43,293
Uskoro ćemo doznati.

258
00:18:44,376 --> 00:18:48,876
Mama K, možda bi Chiti bila bolja
da prestane volontirati.

259
00:18:48,959 --> 00:18:51,168
Da prestane volontirati?

260
00:18:51,834 --> 00:18:56,168
Postoji li neki drugi razlog
zašto bi prestala dolaziti?

261
00:18:56,251 --> 00:18:58,668
Djeca bi trebala biti u školi.

262
00:18:59,251 --> 00:19:01,376
Temwe jest u školi. Zar ne?

263
00:19:01,959 --> 00:19:02,793
Je li?

264
00:19:03,293 --> 00:19:10,126
G. Nkwashi, ako želite zviždati,
nemojte samo stisnuti usne. Pušite.

265
00:19:14,418 --> 00:19:17,084
Našle ste me. Bravo.

266
00:19:17,793 --> 00:19:20,168
Nisi čitala Ivicu i Maricu?

267
00:19:20,751 --> 00:19:23,376
Mogla si ostaviti trag grickalica!

268
00:19:23,459 --> 00:19:26,918
Primljeno na znanje.
Ponesi grickalice za malu.

269
00:19:28,918 --> 00:19:33,126
U međuvremenu,
donijela sam ti nešto za igru.

270
00:19:34,793 --> 00:19:36,543
U ruci ti je trava!

271
00:19:36,626 --> 00:19:39,418
T-Mlilo, ne bi se trebala smijati.

272
00:19:41,584 --> 00:19:43,043
Samo kažem

273
00:19:43,126 --> 00:19:48,543
da bi Temwe koristilo
kad bi smanjila izvannastavne aktivnosti

274
00:19:48,626 --> 00:19:51,251
i usredotočila se na školu. Čini se…

275
00:19:51,334 --> 00:19:55,501
GPS koordinate kažu
da su cure u napuštenom rudniku.

276
00:19:55,584 --> 00:19:56,459
…smetena.

277
00:19:57,126 --> 00:19:58,251
Je li?

278
00:19:58,334 --> 00:20:02,293
Temwe me podsjeća na mene
kad sam bio njezine dobi.

279
00:20:02,376 --> 00:20:06,043
Živahan. Poletan.
Ali nedostajao mi je fokus.

280
00:20:06,626 --> 00:20:08,834
Još vam nedostaje fokus?

281
00:20:09,543 --> 00:20:13,001
Ili imate određeni cilj na umu?

282
00:20:14,084 --> 00:20:16,334
Cilj mi je samo pomoći Temwe.

283
00:20:17,168 --> 00:20:21,543
Ako joj želite pomoći,
neka je Zee i Komana podučavaju.

284
00:20:21,626 --> 00:20:26,668
Od velike je pomoći ovdje.
Trebam njezine… vještine.

285
00:20:26,751 --> 00:20:28,084
Vještine?

286
00:20:28,168 --> 00:20:34,168
Vi biste bar trebale znati
da i sitno može biti dinamitno!

287
00:20:53,793 --> 00:20:55,459
-Što se zbiva?
-Lopta!

288
00:20:56,084 --> 00:20:57,376
Moja palica!

289
00:20:57,959 --> 00:20:59,001
Ajoj!

290
00:21:00,793 --> 00:21:02,709
Bez oružja niste super.

291
00:21:02,793 --> 00:21:06,126
-Što sad?
-Tim 4, na sigurno! Brzo!

292
00:21:09,501 --> 00:21:11,209
Superodijela na udaru.

293
00:21:15,209 --> 00:21:17,209
Razine energije opadaju.

294
00:21:17,293 --> 00:21:20,251
Što im to radite? Mislim, njoj.

295
00:21:20,334 --> 00:21:21,876
Kako to mislite?

296
00:21:22,459 --> 00:21:28,209
Energetska odijela se gase
za pet, četiri, tri, dva, jedan.

297
00:21:28,293 --> 00:21:31,543
Četiri slabe, sićušne, malene curice.

298
00:21:33,751 --> 00:21:35,959
Trebale ste ostati u školi!

299
00:21:36,459 --> 00:21:38,584
Što nam se događa, Komana?

300
00:21:47,001 --> 00:21:50,126
Moji planovi napokon dolaze na svoje.

301
00:21:50,209 --> 00:21:52,376
Te mi curice više ne smetaju

302
00:21:53,376 --> 00:21:55,668
i Lusaka će biti moja.

303
00:23:17,043 --> 00:23:19,959
Prijevod titlova: Bernarda Komar