Oké
Mama K !
Igen, tudod már Egy, kettő, nyomjuk hát
LSK-ból, komolyan mondjuk A húgikkal durván toljuk
Bennünk az erő Minden álmunk nyerő
Mi a pálya, haver Ez a csapat odaver
Igen, mi komolyan megyünk Mindenki megismeri a nevünk
4 SZUPERCSAJ
AZ ELME HATALMA 1. RÉSZ
Eláll tőled a lélegzetem
Szép vagy, mint a tulipán Kecses, mint a gulipán
- Sigátor! - Igen, főnök. Jó napot, uram!
Hol van a zambinitem?
Bocsánat, főnök.
Az a helyzet, hogy lefoglal szívem hölgye.
Egyvalakivel foglalkozhatsz, velem.
Ha nem kapok zambinitet, letépem a ronda, zöld fejedet.
Igenis, uram! Nekilátok.
Édes lótuszszirom, hát itt vagy!
Ragyogó hüllőm.
Hozzám jöttél?
Nem, Zöldujj professzor nekem segít.
Szóval áss! Söprés, Sigátor!
Igenis, uram! Viszlát, zöld istennőm.
Isten veled, csodálatos!
Édes nárciszom…
Befejezted?
Igen, uram.
Ezek a szuperhősök akadályozzák a tervem, Lusaka megfosztását az energiától.
De ha Sigátor rábukkan a zambinitre,
végre mozgásba lendülhet a terved.
A gonoszaim kudarcot vallottak, és ki kell derítenem, ki a mesterük.
Információ kellene a ruhájukról.
Ha ez kell, megkapod.
Hiszem az ujjaim igencsak ragadósak!
Igen!
Ideje erős nőre bízni a feladatot.
A viszkozitás egy folyadék belső ellenállását adja meg.
Van kérdés?
Igen, Temwe?
Ha már folyadék, kimehetek a slozira?
Nem, Temwe.
Kérem!
A suli előtt megivott folyadék a belsőmből a padlóra fog kerülni.
- Miért nincs órán? - Vécén voltam.
A fenébe!
- Az irodámba, most! - Most.
Chiti, ha úgy érdekelné a kémia, mint az étel,
megtalálta volna az örök élet képletét.
Ha lehetne enni az órákon, jobban figyelnék, uram.
Máshogy mondom.
Ha egyest ír kémiából, nem lesz színház,
torna, és önkéntes munka sem Mama K-nál.
De Mr. Nkwashi!
A tanulmányai a fontosak, Miss Chiti!
Fontosabbak Mama K-nál.
Igyekezni fogok, Mr. Nkwashi. Megígérem!
Mehetek, uram?
Fontosabbak Mama K-nál.
Tudom. Pillanat, a rágcsám!
Mr. Nkwashi?
Hova tűnt?
Eltűnt, mint a… Füst!
A rágcsámmal!
Hányféleképpen mondhatom még?
Nkwashi maga Chusi. Chusi maga Nkwashi.
Maga Nkwashi Chusi!
Temwe, felejtsd el Mr. Nkwashit! A kémiát kell komolyan venned.
Anyagok, vegyületek… Minek?
Az életben sosem fogom használni ezeket.
Az életben jó jegyek kellenek.
Helló, lányok!
- Mama K! - Szia!
Az életben étel kell. Meg lehet enni a jó jegyeket?
Talán nem, de ha nem önkénteskedhetsz,
vége a négy szupercsaj csapatának.
Pontosan erről beszélek.
Innen tudom, hogy Nkwashi Chusi.
Az, ahogy megjelent a szekrényemnél,
és eltűnt az irodájából…
Mint a füst.
Ez ráér később.
Tanulnod kell a kémiadolgozatra.
Miért járhat a rovar a vízen?
A. felületi feszültség, B. kapilláris hatás, C. viszkozitás.
Ez túl sok szó!
A. felületi feszültség.
Mama K, gond a parkban.
TOKI megmentett!
Erős pusztító energiát észlelek.
- Adatfeldolgozás. - Öltözzetek be!
- Mama K… - Négy szupercsaja!
Igen, tudod már, add rá Jönnek a szupercsajok, hajrá !
A fák életre keltek!
Bosszút akarnak állni!
Átcsúsztunk egy alternatív univerzumba?
Ezt a beszélő krokodilnál kérdezhetted volna.
Ürítsétek ki a parkot!
Hadd menekítsünk ki!
Fuss, vagy megesz!
- Az emulzió milyen kolloid oldat? - Ez komoly? Most?
Őrzött étel sosem ég oda!
TOKI, a lányok pozícióját!
Igen, Mama K.
Lányok, megint elvesztettem a drónt.
Nem látlak titeket. Vigyázzatok magatokra!
Ne kelljen tovább bántanom!
Természetvédő vagyok!
Milyen eljárással veszi fel a növény a vizet?
Főgyökér-telítettség?
Nem! A molekulák közötti vonzás neve…
Barátkozás?
Mi? Nem! Vedd komolyan!
Mi a fotorespiráció enzimje?
Fotobárakármicsoda?
Ribulóz-biszfoszfát.
Hogy mi?
Mi az, lányok? Mi történik?
Hadd mutatkozzam be!
Zöldujj professzor vagyok.
Növénysuttogó. Életet adok nekik, a tiéteket meg elveszem!
Várjunk!
Nem annak az ijesztő krokodilnak a csaja vagy?
Ne merd cikizni a pasimat!
Kapjátok el őket!
Melyikőtöktől kapok mintát a tudományos projektemhez?
Elkaplak, Zöldike!
Kérem a kesztyűt! Most!
Megvan.
Lányok, mi történik?
- Elmenekül. - Adjatok helyet!
M-Kozo a megmentő.
De a professzor megszökött.
Viszont mindenki biztonságban van.
Szép munka. Fogjátok a drónt, és irány a főhadiszállás!
Indulunk.
Hol van a kesztyűd?
Itt kell lennie valahol. Megkeresem.
Elvesztettünk egy drónt és egy kesztyűt.
Bocsánat. Mindenhol kerestem.
Mondd csak, hogy lehettél ilyen óvatlan?
Óvatlan?
Egy nővel és fákkal harcoltam, plusz kémiát tanultam.
Kell a kesztyűd, vagy haszontalan leszel.
Haszontalan? Én?
- Az evőpálcika az, amihez nincs tészta! - Tudod, hogy megnyugtat!
- Nézd csak, mennyire! - Lányok!
Hiába nincs mozsarad,
attól még összetörheted a magokat.
Figyeljetek!
Vagyis magokat kellene őrölni?
A tehetségetekért választottalak titeket. Nem támaszkodhattok mindig a ruhátokra.
Használjátok, amitek van! Legyetek találékonyak!
Ha szabad, most megyek, és megjavítom a drónt.
Húgi, csinálsz nekem új kesztyűt?
- Meglátjuk, van-e alkatrész. - Tanulni fogsz, ugye?
Kellene. Nevetséges válaszokat adtál.
Rendben.
Tanulok.
Srácok, íme a „gonosz galád Chusi igazságtábla”.
Ilyen bonyolult? Jobb lenne egy rövidebb név.
Mi van a tanulással?
Tanultam.
Mindent átnéztem, amit Nkwashiról és Chusiról tudunk.
A „gonosz galád Chusi igazságtábla” pedig segít nektek is megérteni.
Nincs Nkwashi.
Nincs Chusi.
Csak egyvalaki létezik.
Nkwachusi!
Temwe…
Az A. bizonyíték.
Komana. Le akartad adni a rajzot. Engedte? Nem.
A B. bizonyíték. Monde.
Miatta bánt veled rosszabbul Marjorie, mint én az elrontott vitumbuwával?
Igen, miatta.
A C. bizonyíték, Zee.
Fociztál a folyosón, ennyi, de úgy tett, mintha megölted volna a kecskéit.
A D. bizonyíték.
Rágcsika.
Nem tudom, mit fog csinálni veled, de valamit csinál.
Az E. bizonyíték. Felfüggesztett, amiért megütöttem egy kukát.
És végül, de nem utolsósorban, az F. bizonyíték.
A legszörnyűbb bűncselekmény.
A rágcsám!
Lenyúlta a szegény, tehetetlen, finom rágcsámat, az utolsó darabig.
Kapd már össze magad!
Bocs, de ez nem bizonyítja a Nkwachusi-elméletedet.
Annyit bizonyít, hogy fiatalkorú bűnöző vagy.
Ő az, csajok!
Eltűnt az irodájából.
Csak az ajtón mehetett volna ki, de ott voltam.
Nem surranhatott el mellettem.
Oké. Ha kapsz egy zacskó rágcsát, hagyod ezt, és folytatod a tanulást?
Két zacskó.
Jól van! Tanulok.
Segítsek kesztyűt szerelni?
Most már van egy kesztyűd.
- Meglesz a ruhájuk energiaforrása. - És a gyártója.
És levágom a fejét ennek a kígyónak! Meg kell találnunk őket, de hol vannak?
Tudom, hogy az egyiküket korrepetálni kell kémiából.
- Örülök, hogy tanul. - Igen, Mr. Nkwashi.
Csak tanulok és tanulok.
Nkwachusi, a rágcsatolvaj.
Hogy lehet több baj vele, mint a három testvéremmel?
Vegyünk ennivalót, Temwének szüksége lesz rá.
Most elkaptalak, Nkwachusi.
- Mit csinálsz itt? - Bebizonyítom, hogy igazam van!
Segítesz vagy nem?
Mr. Nkwashi?
Itt van, Mr. Nkwashi?
Nincs itt.
De… Hogyan? Láttam bemenni.
Megmondtam. Füst!
Csak az elméleted füstöl, mert most ég porrá.
Ez nem bizonyíték. A vécén lehet a rejtekhelye.
Tűnés, mielőtt lebukunk!
Nézd!
A baobabfa.
Eltűnt!
Arra gondolsz, amire én?
- Nkwachusi. - Zöldujj.
Jó, oké, igazad van. Zöldujj professzor.
Szóljunk a többieknek!
A baobabfánk!
- Zöldujj sújtott le. - De miért jönne a suliba?
Olyasmit tanulni, amire nincs szüksége az életben.
Folyton ezt mondom. Nkwashi Chusi, és összedolgozik a többi gonosztevővel.
Követjük a nyomot.
Mozsár nélkül nem vágok bele.
Ezt lefordítanád?
Bevetésen a csapat!
Chusi, a Gonosz Sas.
Lehetséges, hogy…
Nkwachusi?
Mama K, a csapat aktiválta a ruhákat. Úgy tűnik, harcba indulnak.
Pont amikor kellene a drónom! TOMI, kérem a koordinátáikat!
Mr. Nkwashi! Hogy van?
Köszönöm, jól.
Örülök, hogy látom. Mi szél hozta erre? Nem iskolaidő van?
Igazából iskolai ügyben jöttem.
- Mit keres a régi lusakai bányában? - Mindjárt kiderül.
Mama K, talán jobb lenne, ha Miss Chiti nem önkénteskedne.
Nem önkénteskedne?
Mr. Nkwashi.
Más oka is van annak, hogy megtiltaná neki?
Az iskolában a helye, nem igaz?
Temwe ott is van, nem?
Ott van?
Mr. Nkwashi, ha fütyülni akar, ne csak csücsörítsen! Fújja is!
Megtaláltatok. Szép munka.
Nem olvastad a Jancsi és Juliskát? Legalább rágcsa lett volna a nyom!
Megjegyeztem. Legközelebb hozok a kicsinek.
Addig is hoztam valamit, amivel játszhatsz.
Azt a kicsi növénykét!
T-Mlilo, nem jó ötlet nevetni.
Annyit akarok mondani,
hogy Temwének jót tenne, ha kevesebb nem iskolai elfoglaltsága lenne,
hogy a tanulásra figyeljen, mert…
A GPS alapján a lányok a régi bányáknál vannak.
…elkalandozik.
Valóban?
Temwe az ennyi idős önmagamra emlékeztet.
Pimasz. Van benne szív. De nem összpontosít.
És ma sem tud összpontosítani?
Vagy van valamilyen konkrét célja?
Csak segíteni akarok.
Ha segíteni akar, hadd korrepetálja Zee és Komana!
Sokat segít nekem. Kellenek a… képességei.
Képességek?
Neked kellene a legjobban tudnod, hogy a kicsik is nagyot üthetnek.
- Mi ez? - A labdám!
A botom!
Hoppá!
Fegyver nélkül nem megy?
- És most? - Fedezékbe, futás!
Ruhakárosodás.
Energiaszint zuhan.
Mit művelsz velük? Vagyis vele.
Mire gondol?
A ruhák lekapcsolnak, még öt, négy, három, kettő, egy.
Csak négy gyenge, apró kislány.
Az iskolában lenne a helyük.
Mi történik velünk, Komana?
Végre beteljesednek a terveim.
Most, hogy a lányok eltűntek,
Lusaka az enyém lesz.
A feliratot fordította: Vass András