Oke
Mama K!
Ya, kau sudah tahu Satu, dua, tiga, empat, ayo maju
Dari LSK, kami tak main-main Kawanku, temanku hebat bukan main
Kami punya kekuatan Yang kami impikan jadi kenyataan
Yang datang, yang berjalan Kami terus melangkah ke depan
Kami tak bermain, bersandiwara Kau akan tahu nama kami semua
KEKUATAN OTAK BAGIAN 1
Kau membuatku terpesona
Kau cantik bak bunga tulip Saat kedua bibir itu tersenyum
- Alley Gator! - Ya… Bos!
Siang, Pak.
Di mana Zambinite-ku?
Yah, Tuan. Maaf, Bos.
Masalahnya, aku sibuk memikirkan wanitaku.
Yang harus kau pikirkan cuma aku.
Jika aku tak dapat Zambinite, kupotong kepala hijau jelekmu.
Baik, Pak. Mulai menggali.
Bunga terataiku. Kau di sini!
- Reptilku yang berseri-seri. - Mau menemuiku?
Tidak, Profesor Greenthumbs mau membantuku dengan otaknya.
Menggalilah. Dah, Alley Gator.
Baik, Pak! Selamat tinggal, dewi hijauku.
Selamat tinggal, buaya gantengku.
Bunga bakungku…
Sudah?
Ya, Pak.
Para pahlawan super ini
terus menghalangi rencanaku untuk merusak listrik Lusaka.
Begitu Alley Gator-ku dapat Zambinite,
kau akhirnya bisa menjalankan rencanamu.
Penjahat demi penjahat gagal menghentikan mereka,
dan aku harus cari tahu dalangnya.
Andai kita bisa dapat info soal kostum mereka.
Jika kau butuh peralatan mereka, kau akan dapatkan.
Lagi pula, ibu jari ini hijau dan lengket.
Ya!
Saatnya tempatkan wanita kuat di pekerjaan ini.
Viskositas didefinisikan sebagai tahanan cairan terhadap alirannya.
Ada pertanyaan?
Ya, Temwe.
Bicara soal cairan, bolehkah saya ke toilet?
Tidak, Temwe.
Saya mohon!
Semua cairan yang saya minum sebelum sekolah akan mengalir ke lantai.
- Kenapa kau tak di kelas? - Saya dari toilet.
Oh, apes.
- Kantorku, sekarang. - Kantorku, sekarang.
Chiti, jika kau memperhatikan kimia seperti makanan,
kau akan menemukan formula hidup abadi.
Jika boleh makan di kelas, saya akan lebih memperhatikan.
Begini saja.
Jika gagal ujian kimia berikutnya, tak akan ada teater, senam,
dan sukarelawan di kios Mama K!
Tapi Pak Nkwashi!
Sekolah lebih penting dari apa pun!
Termasuk gengmu yang bekerja untuk Mama K.
Saya akan lebih baik, Pak Nkwashi. Janji!
Boleh pergi, Pak?
Termasuk gengmu yang bekerja untuk Mama K.
Aku tahu. Tunggu! Gwazas-ku!
Pak Nkwashi?
Ke mana dia?
Dia menghilang begitu saja, seperti asap.
Dan dengan gwazas-ku!
Bagaimana lagi aku mengatakannya?
Nkwashi adalah Chusi. Chusi adalah Nkwashi.
Nkwashi Chusi adalah!
Temwe, lupakan Pak Nkwashi.
Kau harus serius belajar kimia.
Zat, senyawa… Untuk apa?
Ini tak akan kupakai di kehidupan nyata.
Di kehidupan nyata, kau butuh nilai bagus.
Halo, Anak-anak.
- Hei, Mama K. - Mama K.
Kita butuh makanan di kehidupan nyata. Nilai bagus bisa kumakan?
Mungkin tidak, tapi jika Pak Nkwashi melarangmu jadi relawan, Tim 4 akan bubar.
Itulah maksudku.
Makanya aku tahu Nkwashi itu Chusi.
Lihat saat dia tiba-tiba muncul di lokerku dan hilang dari kantornya,
seperti asap.
Bicarakan itu nanti.
Belajarlah untuk ujian kimiamu.
Serangga bisa berjalan di air
karena tegangan permukaan, daya kapilaritas, atau viskositas?
Terlalu banyak kata!
Tegangan permukaan.
- Mama K, masalah di taman. - Diselamatkan T.O.M.I.
Ada energi destruktif tingkat tinggi.
Memproses data.
Ganti kostum!
- Tim 4… - Mama K.
Ya, kau sudah tahu Tim 4 Mama K, ayo maju!
Pohonnya hidup!
Mereka ingin balas dendam!
Apa kita masuk ke alam semesta alternatif?
Kita seharusnya menanyakan itu saat melihat buaya bicara.
Evakuasi orang-orang.
Biar kami bawa ke tempat aman!
Minggir, atau kau dimakan!
Emulsi itu larutan koloid dari apa?
Apa kau serius? Sekarang?
Jika kau jaga pancimu, makananmu tak akan gosong.
T.O.M.I., tunjukkan lokasi mereka.
Baik, Mama K.
Anak-anak, drone-nya mati. Lagi!
Pandanganku hilang. Semoga kalian aman.
Berhenti membuatku menyakitimu!
Aku ramah lingkungan!
Tumbuhan yang mengisap air lewat akar disebut…
- Saturasi akar super? - Bukan! Molekul saling menempel disebut…
Waktu berkualitas bersama?
Apa? Bukan! Seriuslah!
Apa yang mengikat oksigen saat fotorespirasi?
Foto apa?
Ribulosa bifospat.
Apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Profesor Greenthumbs.
Pawang tanaman.
Memberi nyawa tanaman dan mengambil nyawa kalian!
Ah. Tunggu.
Bukankah kau pacar buaya menyeramkan itu?
Jangan bicara buruk tentang pacarku!
Tangkap mereka!
Siapa yang mau menyumbangkan sampel untuk proyek sainsku?
Aku datang untukmu, Greeny!
Ambil sarung tangan itu!
Dapat.
Anak-anak! Apa yang terjadi?
- Dia kabur. - Mundur!
M-Kozo menyelamatkan.
- Tapi Profesor Greenthumbs lolos. - Tapi semua aman. Fiuh.
Kerja bagus. Ambil drone-nya dan kembali ke markas.
Segera.
T-Mlilo, mana sarung tanganmu?
Seharusnya ada di sekitar sini. Akan kucari.
Satu drone jatuh. Satu sarung tangan hilang.
Maaf, aku sudah mencari ke mana-mana.
Ingatkan aku betapa cerobohnya kau.
Ceroboh?
Aku melawan wanita tanaman dan pohon hidup saat belajar kimia.
Tanpa sarung tangan kau tak berguna.
Tak berguna? Aku?
Yang tak berguna adalah sumpit dan mi yang tak bisa dimakan!
Ini menenangkanku!
- Lihat ketenangan ini. - Anak-anak!
Tak punya cobek dan ulekan bukan berarti tak tahu cara menumbuk.
Camkan itu.
Kau ingin kami menumbuk kacang tanah?
Kalian kupilih karena punya kemampuan alami.
Jangan selalu andalkan alat untuk selamat.
Gunakan yang kalian punya.
Jadilah kreatif.
Aku mau permisi. Ada drone yang harus kuperbaiki.
Bisa buatkan sarung tangan baru?
- Kita cek bahannya. - Dan kau mau belajar untuk ujian?
Harus, jawabanmu konyol.
Baik.
Aku akan belajar.
Semuanya, kupersembahkan Dewan Kebenaran Elang Jahat Chusi.
Wah, panjangnya. Bisa pakai nama yang lebih pendek?
Kau tak jadi belajar?
Aku sudah belajar.
Sudah kupelajari yang perlu diketahui tentang Nkwashi dan Chusi.
Dan dengan Dewan Kebenaran Elang Jahat Chusi,
kalian akan melihat yang kulihat.
Nkwashi itu tidak ada.
Chusi itu tidak ada.
Hanya ada satu.
Nkwachusi!
Temwe…
Bukti A. Komana.
Kau mau batalkan kelas seni. Dia izinkan? Tidak!
Bukti B. Monde.
Dia membuat Marjorie memperlakukanmu lebih buruk
dari perlakuanku pada vitumbuwa buruk?
Ya, dia begitu.
Bukti C. Zee.
Kau hanya menendang bola di lorong.
Tindakannya seolah-olah kau hancurkan keluarga kambing!
Bukti D. Chomps.
Aku tak yakin perbuatannya padamu, tapi dia akan melakukan sesuatu.
Bukti E. Dia menskorsku karena memukul tong sampah!
Dan yang terakhir, Bukti F.
Kejahatan paling keji!
Gwazas kecilku!
Dia mengambil setiap gwazas-ku yang malang, tak berdaya, dan lezat.
Hentikan itu, muntu wanga.
Maaf, tapi semua ini tak membuktikan teorimu benar.
Itu hanya membuktikan kau anak nakal.
Itu dia, imwe!
Dia hilang dari kantornya.
Tak ada jalan keluar masuk selain pintu dan aku di sana.
Ia tak mungkin melewatiku!
Oke. Jika kuberi kau sebungkus gwazas, mau lupakan ini dan belajar?
Dua bungkus.
Oke! Aku akan belajar.
Butuh bantuan dengan sarung tangan baru itu?
Kini kau punya sarung tangan.
- Aku bisa mempelajari kostumnya. - Mencari pembuatnya.
Dan menghabisi pemimpin Tim 4 ini!
Ayo temukan mereka, tapi di mana?
Aku tahu satu dari mereka butuh bantuan dalam pelajaran kimia.
Senang melihatmu belajar.
Ya, Pak Nkwashi.
Belajar lagi dan lagi.
Nkwachusi, pencuri gwazas.
Tidak! Kenapa ia lebih merepotkan dari si kembar tiga?
Mending ke warung. Temwe butuh makanan buat otak.
Kena kau sekarang, Nkwachusi.
- Kawan, sedang apa kau? - Membuktikan aku benar!
Mau masuk atau tidak?
Pak Nkwashi?
Anda di sini, Pak Nkwashi?
Dia tak ada.
Tapi bagaimana bisa? Aku melihatnya masuk.
Sudah kubilang. Asap!
Tampaknya asapnya berasal dari teorimu yang hangus.
Itu tak buktikan apa pun. Mungkin ada sarang rahasia di toilet.
Ayo pergi sebelum ketahuan.
Lihat! Mona!
Pohon baobab-nya.
Hilang!
Apa pikiran kita sama?
- Nkwachusi. - Profesor Greenthumbs.
Ya, kau benar. Profesor Greenthumbs.
Ayo, beri tahu yang lain.
Pohon baobab kita!
- Greenthumbs menyerang lagi. - Kenapa ke sekolah?
Untuk belajar hal yang tak akan ia pakai di kehidupan nyata.
Aku terus memberi tahu kalian. Nkwashi adalah Chusi
dan dia bekerja dengan penjahat!
Kita mengikutinya.
Aku tak akan menumbuk tanpa cobek dan ulekanku.
Mama K Junior, terjemahkan.
Waktunya Tim 4.
Elang Jahat Chusi.
Mungkinkah…
Nkwachusi?
Mama K! Kostum super Tim 4 aktif.
Bioritme menunjukkan mereka menuju pertempuran.
Tepat saat aku butuh drone! T.O.M.I., berikan koordinatnya.
- Pak Nkwashi! Apa kabar? - Baik. Terima kasih.
Senang bertemu.
Ada apa? Kenapa tak di sekolah?
Sebenarnya, aku di sini untuk urusan sekolah.
Sedang apa dia di bekas tambang Lusaka?
Kita akan segera tahu.
Mama K, mending Chiti berhenti jadi sukarelawan.
Berhenti menjadi sukarelawan?
Pak Nkwashi, apa ada alasan lain kau ingin dia berhenti?
Anak-anak harus di sekolah.
Temwe di sekolah, 'kan?
Benarkah?
Pak Nkwashi, jika kau ingin bersiul, jangan hanya mengerucutkan bibir. Tiup.
Kau menemukanku. Bagus.
Kau tak pernah baca Hansel and Gretel?
Setidaknya buatlah jejak camilan!
Oke. Camilan untuk bertarung demi si kecil.
Sementara itu, kubawakan sesuatu untuk kalian mainkan.
Itu rumput di tanganmu!
T-Mlilo, aku tak yakin kau harus tertawa.
Aku hanya bilang
mungkin ada baiknya Temwe menghentikan kegiatan ekstrakurikulernya,
agar fokus ke sekolah. Ia tampak…
Koordinat GPS menunjukkan mereka berada di bekas tambang Lusaka.
…teralihkan.
Benarkah?
Temwe mengingatkanku pada diriku saat aku seusianya.
Penuh tekad dan semangat. Tapi kurang fokus.
Apa kau masih kurang fokus?
Atau kau punya tujuan tertentu?
Tujuanku untuk membantu Temwe.
Jika begitu, biarkan Zee dan Komana terus mengajarinya.
Dia sangat membantu di sini. Aku butuh keahliannya.
Keahlian?
Kalian seharusnya lebih tahu bahwa hal kecil bisa menciptakan hal besar!
- Ada apa ini? - Bolaku!
Tongkatku!
Ups!
Tak terlalu hebat tanpa senjata.
- Bagaimana ini? - Tim 4, berlindung! Cepat!
Kostum super rusak.
Level daya menurun.
Kau apakan mereka? Maksudku, dia.
Apa maksudmu?
Daya kostum mati dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
Hanya ada empat gadis kecil mungil.
Seharusnya kau tetap di sekolah!
Kita diapakan, Komana?
Rencanaku akhirnya terwujud.
Dengan tersingkirnya gadis-gadis itu,
Lusaka akan menjadi milikku.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat