1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Ok

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
Mama K!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
Sì, lo sai già
Uno, due, tre, quattro, si va

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,126
A LSK non scherziamo
Il male e i cattivi sconfiggiamo

5
00:00:24,209 --> 00:00:28,626
Il potere è nostro
Ciò che sogniamo è nostro

6
00:00:28,709 --> 00:00:32,918
Che c'è? Che succede?
Non intralciarci, fatti da parte

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Qui non giochiamo, non scherziamo
E presto saprai chi siamo

8
00:00:58,334 --> 00:01:00,626
LE SUPER 4 DI MAMA K

9
00:01:01,126 --> 00:01:06,043
IL POTERE DELLA MENTE: PARTE 1

10
00:01:08,834 --> 00:01:11,376
Mi lasci senza fiato

11
00:01:14,293 --> 00:01:18,793
Sei bella come i tulipani
Quando le tue labbra sorridono

12
00:01:18,876 --> 00:01:21,209
- Vicolo Gatore!
- Sì… capo!

13
00:01:21,293 --> 00:01:22,418
Buongiorno.

14
00:01:23,251 --> 00:01:25,209
Dov'è la mia Zambianite?

15
00:01:25,709 --> 00:01:28,001
Beh, capo, mi dispiace.

16
00:01:28,084 --> 00:01:32,334
Il fatto è che stavo pensando
alla mia signora frondosa.

17
00:01:32,418 --> 00:01:35,376
Tu devi pensare solo a me.

18
00:01:35,459 --> 00:01:40,668
Se non avrò subito la Zambianite,
farai una brutta fine.

19
00:01:40,751 --> 00:01:42,709
Sì. Inizio a scavare.

20
00:01:45,293 --> 00:01:48,001
Mio bel petalo di loto. Sei qui!

21
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Mio rettile radioso.

22
00:01:49,959 --> 00:01:51,668
Sei venuta a trovarmi?

23
00:01:52,584 --> 00:01:56,126
No, la Professoressa Verdepollice
è qui per me.

24
00:01:56,209 --> 00:01:58,584
Scava. A più tardi.

25
00:01:58,668 --> 00:02:02,751
Sì, signore! Addio, mia verde dea.

26
00:02:02,834 --> 00:02:05,584
Addio, mio splendido alligatore.

27
00:02:05,668 --> 00:02:08,251
Mia cara giunchiglia…

28
00:02:10,834 --> 00:02:11,834
Avete finito?

29
00:02:11,918 --> 00:02:12,793
Sissignore.

30
00:02:14,251 --> 00:02:15,876
Queste supereroine

31
00:02:16,418 --> 00:02:20,793
continuano a impedirmi di distruggere
le fonti energetiche di Lusaka.

32
00:02:20,876 --> 00:02:23,918
Ma una volta localizzata la Zambianite

33
00:02:24,001 --> 00:02:27,084
potrà mettere in atto il suo piano.

34
00:02:28,084 --> 00:02:33,293
Nessuno ha fermato queste ragazze
e devo scoprire chi c'è dietro.

35
00:02:33,876 --> 00:02:37,501
Se potessimo avere informazioni
sulle loro tute.

36
00:02:37,584 --> 00:02:41,376
Se le serve la loro attrezzatura, l'avrà.

37
00:02:41,459 --> 00:02:44,834
I miei pollici sono verdi e appiccicosi.

38
00:02:44,918 --> 00:02:47,543
Sì!

39
00:02:47,626 --> 00:02:50,751
E ora che lavori una donna potente.

40
00:02:57,168 --> 00:03:03,751
La viscosità è definita come la resistenza
di un liquido allo scorrimento.

41
00:03:04,418 --> 00:03:05,876
Ci sono domande?

42
00:03:06,918 --> 00:03:08,834
Sì, Temwe.

43
00:03:08,918 --> 00:03:12,418
A proposito di liquidi,
posso andare in bagno?

44
00:03:12,501 --> 00:03:13,959
No, Temwe.

45
00:03:15,043 --> 00:03:16,626
Per favore!

46
00:03:16,709 --> 00:03:22,126
Tutto quel liquido che ho bevuto
sta per finire sul pavimento.

47
00:03:38,334 --> 00:03:41,918
- Perché non sei in classe?
- Ero in bagno.

48
00:03:43,293 --> 00:03:45,084
Oh, cavolo.

49
00:03:46,293 --> 00:03:48,543
- In presidenza.
- "In presidenza".

50
00:03:50,751 --> 00:03:54,751
Se prestassi attenzione
alla chimica quanto al cibo,

51
00:03:54,834 --> 00:03:57,918
avresti trovato la formula
per la vita eterna.

52
00:03:58,001 --> 00:04:02,293
Se potessi mangiare in classe,
farei più attenzione.

53
00:04:02,376 --> 00:04:03,709
Mettiamola così.

54
00:04:04,209 --> 00:04:08,834
Se fallisci la prossima verifica,
niente teatro, ginnastica

55
00:04:08,918 --> 00:04:11,418
o volontariato da Mama K!

56
00:04:12,001 --> 00:04:13,709
Ma sig. Nkwashi!

57
00:04:13,793 --> 00:04:16,459
Lo studio conta più del resto!

58
00:04:16,959 --> 00:04:20,168
Anche del gruppo che lavora da Mama K.

59
00:04:20,876 --> 00:04:23,751
Migliorerò, sig. Nkwashi. Promesso!

60
00:04:24,834 --> 00:04:26,251
Posso andare?

61
00:04:33,709 --> 00:04:36,709
Anche del gruppo che lavora da Mama K.

62
00:04:40,001 --> 00:04:43,543
Lo so. Aspetta! I miei gwaza!

63
00:04:44,084 --> 00:04:45,709
Sig. Nkwashi?

64
00:04:46,418 --> 00:04:47,626
Ma dov'è?

65
00:04:48,376 --> 00:04:50,251
È svanito come…

66
00:04:51,251 --> 00:04:52,334
Fumo.

67
00:04:53,626 --> 00:04:55,418
E con i miei gwaza!

68
00:05:01,126 --> 00:05:04,001
In quanti altri modi posso dirlo?

69
00:05:04,084 --> 00:05:07,376
Nkwashi è Chusi. Chusi è Nkwashi.

70
00:05:07,459 --> 00:05:09,459
Nkwashi Chusi è!

71
00:05:09,543 --> 00:05:14,668
Dimentica il sig. Nkwashi.
Ora devi pensare a studiare chimica.

72
00:05:14,751 --> 00:05:18,793
Sostanze, composti. Per cosa?

73
00:05:18,876 --> 00:05:24,668
- Non le userò mai nella vita vera.
- Nella vita vera servono buoni voti.

74
00:05:25,501 --> 00:05:26,709
Ciao, ragazze.

75
00:05:26,793 --> 00:05:28,959
- Ehi, Mama K.
- Mama K.

76
00:05:29,043 --> 00:05:33,751
Nella vita reale, serve il cibo.
Posso mangiare i buoni voti?

77
00:05:33,834 --> 00:05:37,251
No, ma se Nkwashi
ti impedisce di fare volontariato,

78
00:05:37,334 --> 00:05:40,209
le Super 4 svaniranno.

79
00:05:40,293 --> 00:05:42,668
Esatto.

80
00:05:42,751 --> 00:05:45,418
Ecco perché Nkwashi è Chusi.

81
00:05:45,501 --> 00:05:48,501
È apparso al mio armadietto

82
00:05:48,584 --> 00:05:50,876
e sparito dal suo ufficio…

83
00:05:50,959 --> 00:05:52,709
come fumo.

84
00:05:52,793 --> 00:05:54,459
Ne parliamo dopo.

85
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
Ora studia per la verifica.

86
00:06:01,293 --> 00:06:04,376
Un insetto cammina sull'acqua grazie a:

87
00:06:04,459 --> 00:06:08,626
A, tensione superficiale.
B, capillarità. C, viscosità.

88
00:06:11,751 --> 00:06:14,334
Troppe parole!

89
00:06:14,418 --> 00:06:16,376
A, tensione superficiale.

90
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Mama K, guai al parco.

91
00:06:19,251 --> 00:06:20,501
Grazie, I.G.O.T.

92
00:06:20,584 --> 00:06:23,709
Alto livello di energia distruttiva.

93
00:06:25,334 --> 00:06:26,668
Elaboro dati.

94
00:06:26,751 --> 00:06:27,793
Preparatevi.

95
00:06:28,668 --> 00:06:31,043
- Le Super 4…
- di Mama K!

96
00:06:49,876 --> 00:06:54,293
Sì, già lo sai
Le Super 4 di Mama K, vai!

97
00:06:54,793 --> 00:06:58,084
Gli alberi sono vivi!

98
00:06:58,168 --> 00:07:00,418
Vogliono vendetta!

99
00:07:04,418 --> 00:07:07,418
Siamo in un universo parallelo?

100
00:07:08,043 --> 00:07:11,543
Come con il coccodrillo parlante.

101
00:07:11,626 --> 00:07:13,543
Fate uscire la gente.

102
00:07:22,751 --> 00:07:24,418
Vi portiamo in salvo!

103
00:07:29,168 --> 00:07:31,168
Muoviti, o ti mangeranno!

104
00:07:39,543 --> 00:07:41,751
Cos'è un'emulsione?

105
00:07:41,834 --> 00:07:44,293
Dici sul serio? Ora?

106
00:07:49,834 --> 00:07:53,584
Se fissi la pentola, il cibo non brucerà.

107
00:07:55,209 --> 00:07:58,834
- I.G.O.T., mostrami le posizioni.
- Sì, Mama K.

108
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
Il drone è fuori uso. Di nuovo!

109
00:08:02,834 --> 00:08:06,084
Ho perso la visuale. State attente.

110
00:08:09,084 --> 00:08:14,168
Smettila di obbligarmi a farti male!
Sono amica dell'ambiente!

111
00:08:36,293 --> 00:08:39,834
Una pianta che succhia l'acqua
dalle radici è…

112
00:08:40,793 --> 00:08:42,668
Saturata alla super radice?

113
00:08:42,751 --> 00:08:47,293
- No! Le molecole unite hanno…
- Un bel rapporto?

114
00:08:47,376 --> 00:08:49,959
Come? No! Sii seria.

115
00:08:50,751 --> 00:08:53,376
Cosa lega l'ossigeno
nella fotorespirazione?

116
00:08:54,501 --> 00:08:56,084
Fotocosa?

117
00:09:05,709 --> 00:09:08,001
Bifosfato di ribosio.

118
00:09:08,626 --> 00:09:09,918
Che cosa?

119
00:09:10,001 --> 00:09:12,459
Che c'è, ragazze? Che succede?

120
00:09:13,043 --> 00:09:15,501
Permettetemi di presentarmi.

121
00:09:15,584 --> 00:09:20,376
Sono la Professoressa Verdepollice.
Sussurratrice di piante.

122
00:09:20,459 --> 00:09:23,751
Do la vita alle piante e prendo la vostra!

123
00:09:23,834 --> 00:09:25,126
Ah. Aspetta.

124
00:09:25,209 --> 00:09:28,793
Non sei la ragazza
del coccodrillo inquietante?

125
00:09:28,876 --> 00:09:32,251
Non parlare così del mio ragazzo.

126
00:09:32,334 --> 00:09:33,876
Prendetele!

127
00:09:37,043 --> 00:09:41,959
Chi di voi donerà un campione
per il mio progetto scientifico?

128
00:09:42,043 --> 00:09:44,376
Vengo a prenderti, Verdina!

129
00:10:02,668 --> 00:10:04,584
Dammi quel guanto. Ora!

130
00:10:07,376 --> 00:10:08,293
Ok.

131
00:10:16,209 --> 00:10:18,001
Ragazze! Che succede?

132
00:10:18,584 --> 00:10:21,126
- Sta scappando.
- State indietro!

133
00:10:38,126 --> 00:10:40,251
M-Kozo in soccorso.

134
00:10:41,209 --> 00:10:43,501
Ma è scappata.

135
00:10:43,584 --> 00:10:46,293
Ma stiamo tutte bene. Menomale.

136
00:10:47,418 --> 00:10:51,168
Ottimo lavoro.
Recuperate il drone e tornate qui.

137
00:10:51,668 --> 00:10:52,751
Arriviamo.

138
00:10:53,459 --> 00:10:55,251
T-Mlilo, il tuo guanto?

139
00:10:56,459 --> 00:10:59,668
Deve essere qui. Lo troverò.

140
00:11:05,293 --> 00:11:08,543
Un drone in meno e manca un guanto.

141
00:11:08,626 --> 00:11:12,293
Scusate, ho cercato ovunque.

142
00:11:12,376 --> 00:11:15,459
Come fai a essere così distratta?

143
00:11:15,543 --> 00:11:16,626
Distratta?

144
00:11:17,376 --> 00:11:22,084
Mi stavo battendo mentre studiavo chimica.

145
00:11:22,168 --> 00:11:25,501
Ti serve il tuo guanto, o sarai inutile.

146
00:11:25,584 --> 00:11:27,418
Inutile? Io?

147
00:11:28,876 --> 00:11:32,418
Più delle bacchette
con cui non puoi mangiare i noodle?

148
00:11:32,501 --> 00:11:33,834
Sai che mi calma!

149
00:11:34,501 --> 00:11:37,334
- Guarda quanta calma.
- Ragazze!

150
00:11:37,418 --> 00:11:39,751
Non avere mortaio e pestello

151
00:11:39,834 --> 00:11:42,543
non significa non saper pestare.

152
00:11:42,626 --> 00:11:43,626
Ascoltatemi.

153
00:11:43,709 --> 00:11:46,918
Quindi vuole che pestiamo le arachidi?

154
00:11:47,001 --> 00:11:50,084
Vi ho scelte per le vostre doti.

155
00:11:50,168 --> 00:11:53,376
Non potete dipendere sempre
dall'attrezzatura.

156
00:11:53,876 --> 00:11:55,459
Usa ciò che hai.

157
00:11:56,209 --> 00:11:57,793
Sii creativa.

158
00:11:58,834 --> 00:12:02,543
Ora, se volete scusarmi,
ho un drone da riparare.

159
00:12:04,959 --> 00:12:07,626
Puoi farmi un nuovo guanto, vero?

160
00:12:08,876 --> 00:12:12,584
- Vedremo se abbiamo i pezzi.
- E tu studierai?

161
00:12:13,584 --> 00:12:16,709
Certo, le tue risposte erano ridicole.

162
00:12:17,584 --> 00:12:18,709
Va bene.

163
00:12:19,668 --> 00:12:20,668
Studierò.

164
00:12:24,459 --> 00:12:31,126
Ecco la Lavagna delle Verità
sull’Arguta Malvagia Aquila Chusi.

165
00:12:31,209 --> 00:12:35,584
Che nome è?
Ti conviene trovarne uno più corto.

166
00:12:35,668 --> 00:12:37,709
Non stavi studiando?

167
00:12:38,293 --> 00:12:39,876
Ho studiato.

168
00:12:39,959 --> 00:12:44,876
Ho studiato tutto quello
che c'è da sapere su Nkwashi e Chusi.

169
00:12:44,959 --> 00:12:48,668
E con la Lavagna delle Verità
sull’Arguta Malvagia Aquila Chusi

170
00:12:48,751 --> 00:12:51,126
vedrete quello che vedo io.

171
00:12:52,084 --> 00:12:54,418
Non c'è nessun Nkwashi.

172
00:12:55,001 --> 00:12:56,626
Non c'è nessun Chusi.

173
00:12:57,209 --> 00:12:59,001
Ce n'è solo uno.

174
00:13:00,251 --> 00:13:02,251
Nkwachusi!

175
00:13:03,376 --> 00:13:04,418
Temwe…

176
00:13:05,084 --> 00:13:06,543
Reperto A.

177
00:13:06,626 --> 00:13:11,043
Komana. Volevi lasciare arte.
Te l'ha permesso? No!

178
00:13:11,709 --> 00:13:13,959
Reperto B. Monde.

179
00:13:14,584 --> 00:13:20,584
Marjorie ti ha trattata peggio di quanto
io tratti i vitumbuwa fatti male?

180
00:13:20,668 --> 00:13:22,584
Gliel'ha detto lui.

181
00:13:22,668 --> 00:13:24,834
Reperto C. Zee.

182
00:13:25,334 --> 00:13:28,418
Avevi solo calciato un pallone,

183
00:13:28,501 --> 00:13:31,751
e ha reagito
come se avessi ucciso delle capre!

184
00:13:32,918 --> 00:13:34,709
Reperto D.

185
00:13:34,793 --> 00:13:35,668
Bocconcino.

186
00:13:36,543 --> 00:13:40,543
Non so cosa ti farà, ma ti farà qualcosa.

187
00:13:40,626 --> 00:13:46,084
Reperto E. Mi ha sospesa
per aver picchiato un bidone!

188
00:13:46,168 --> 00:13:50,293
E ultimo, ma non meno importante,
reperto F.

189
00:13:50,376 --> 00:13:54,293
Il crimine più atroce di sempre!

190
00:13:54,376 --> 00:13:56,751
I miei piccoli gwaza!

191
00:13:56,834 --> 00:14:03,126
Ha preso ogni pezzo dei miei poveri,
indifesi, deliziosi gwaza.

192
00:14:03,876 --> 00:14:06,043
Ehi, torna sulla terra.

193
00:14:06,126 --> 00:14:10,126
Mi dispiace,
ma questo non prova la tua teoria.

194
00:14:10,209 --> 00:14:13,751
Dimostra solo che sei una delinquente.

195
00:14:13,834 --> 00:14:16,251
È lui, vi dico!

196
00:14:16,334 --> 00:14:18,418
È scomparso dall'ufficio.

197
00:14:18,501 --> 00:14:22,918
L'unica via per entrare
o uscire è la porta, e c'ero io.

198
00:14:23,709 --> 00:14:25,709
Lo avrei visto!

199
00:14:26,959 --> 00:14:32,001
Ok. Se ti do un pacchetto di gwaza,
lasci perdere e studi?

200
00:14:33,251 --> 00:14:34,459
Due pacchetti.

201
00:14:41,793 --> 00:14:45,668
Ok! Mi metto a studiare.

202
00:14:50,293 --> 00:14:52,501
Serve aiuto col guanto?

203
00:14:58,209 --> 00:15:00,751
Ora ha un guanto.

204
00:15:01,418 --> 00:15:03,626
Posso studiare le loro tute.

205
00:15:03,709 --> 00:15:05,501
Trovi chi le produce.

206
00:15:05,584 --> 00:15:08,626
Ed eliminerò queste Super 4!

207
00:15:08,709 --> 00:15:11,584
Dobbiamo capire dove sono.

208
00:15:11,668 --> 00:15:16,584
So che una di loro
ha bisogno di ripetizioni di chimica.

209
00:15:24,209 --> 00:15:26,209
È bello vederti studiare.

210
00:15:26,293 --> 00:15:27,918
Oh, sì, sig. Nkwashi.

211
00:15:28,001 --> 00:15:30,543
Studio continuamente.

212
00:15:32,084 --> 00:15:36,709
Nkwachusi, ladro di gwaza.

213
00:15:39,293 --> 00:15:43,418
Perché dà più problemi lei
delle tre gemelle?

214
00:15:43,501 --> 00:15:47,001
Andiamo, le serve cibo per concentrarsi.

215
00:16:10,334 --> 00:16:13,084
Ora ti ho preso, Nkwachusi.

216
00:16:17,584 --> 00:16:21,668
- Ehi, ma che fai?
- Dimostro che ho ragione!

217
00:16:21,751 --> 00:16:22,959
Ci stai o no?

218
00:16:27,126 --> 00:16:29,084
Sig. Nkwashi?

219
00:16:29,168 --> 00:16:31,376
È qui, sig. Nkwashi?

220
00:16:33,001 --> 00:16:34,043
Non c'è.

221
00:16:34,126 --> 00:16:37,918
Ma come? L'ho visto entrare.

222
00:16:38,001 --> 00:16:41,793
Te l'ho detto. Fumo!

223
00:16:45,501 --> 00:16:49,501
L'unico fumo
è della tua teoria che va in fiamme.

224
00:16:49,584 --> 00:16:53,334
Non prova niente.
Avrà un covo segreto in bagno.

225
00:16:53,418 --> 00:16:55,418
Dai, prima che ci becchi.

226
00:16:57,834 --> 00:16:59,834
Guarda. Guarda lì!

227
00:16:59,918 --> 00:17:01,543
Il baobab.

228
00:17:02,501 --> 00:17:03,626
È sparito!

229
00:17:03,709 --> 00:17:05,709
Pensi quello che penso io?

230
00:17:05,793 --> 00:17:07,709
- Nkwachusi.
- La Professoressa.

231
00:17:08,793 --> 00:17:13,209
Ok, sì, hai ragione.
La Professoressa Verdepollice.

232
00:17:13,793 --> 00:17:15,751
Diciamolo alle altre.

233
00:17:18,626 --> 00:17:20,043
Il nostro baobab!

234
00:17:20,126 --> 00:17:22,126
Verdepollice di nuovo!

235
00:17:22,209 --> 00:17:23,918
Ma perché qui?

236
00:17:24,001 --> 00:17:27,709
Per imparare cose
che non userà nella vita vera.

237
00:17:29,084 --> 00:17:33,001
Continuo a dirvelo. Nkwashi è Chusi

238
00:17:33,084 --> 00:17:35,834
e lavora con tutti questi cattivi!

239
00:17:38,959 --> 00:17:40,376
Seguiamolo.

240
00:17:42,334 --> 00:17:47,126
- Non senza mortaio e pestello.
- Mama K Junior, traduci.

241
00:17:47,209 --> 00:17:48,709
Con le Super 4!

242
00:17:56,168 --> 00:17:58,459
Malvagia Aquila Chusi.

243
00:18:00,293 --> 00:18:01,918
Potrebbe essere…

244
00:18:04,418 --> 00:18:06,834
Nkwachusi?

245
00:18:06,918 --> 00:18:09,584
Le tute delle Super 4 sono attive.

246
00:18:09,668 --> 00:18:12,459
Stanno entrando in battaglia.

247
00:18:13,043 --> 00:18:17,834
Proprio quando mi serve il mio drone!
Dammi le loro coordinate.

248
00:18:23,876 --> 00:18:26,626
Sig. Nkwashi! Come va?

249
00:18:26,709 --> 00:18:27,751
Bene, grazie.

250
00:18:27,834 --> 00:18:29,626
È bello vederla.

251
00:18:29,709 --> 00:18:32,334
Come mai è qui e non a scuola?

252
00:18:32,918 --> 00:18:36,001
Beh, sono qui per motivi scolastici.

253
00:18:39,126 --> 00:18:41,501
Che ci fa alle miniere abbandonate?

254
00:18:41,584 --> 00:18:43,293
Stiamo per scoprirlo.

255
00:18:44,876 --> 00:18:48,876
Mama K,
Chiti dovrebbe smettere il volontariato.

256
00:18:48,959 --> 00:18:51,168
Smettere il volontariato?

257
00:18:51,834 --> 00:18:52,834
Sig. Nkwashi.

258
00:18:52,918 --> 00:18:56,168
C'è qualche altro motivo per cui lo pensa?

259
00:18:56,251 --> 00:18:58,668
Il suo posto è la scuola.

260
00:18:59,251 --> 00:19:01,376
Temwe è a scuola. No?

261
00:19:01,959 --> 00:19:02,793
Davvero?

262
00:19:03,293 --> 00:19:08,376
Sig. Nkwashi, se vuole fischiare,
non può solo sporgere le labbra,

263
00:19:09,001 --> 00:19:10,126
deve soffiare.

264
00:19:14,418 --> 00:19:17,084
Mi avete trovata. Ben fatto.

265
00:19:17,793 --> 00:19:20,168
Mai letto Hansel e Gretel?

266
00:19:20,834 --> 00:19:23,376
Potevi fare una scia di snack!

267
00:19:23,459 --> 00:19:26,918
Me lo segno
per la prossima volta, piccolina.

268
00:19:28,918 --> 00:19:33,126
Nel frattempo,
ti ho portato qualcosa con cui giocare.

269
00:19:34,793 --> 00:19:36,543
Hai dell'erba in mano!

270
00:19:36,626 --> 00:19:39,418
Non credo che dovresti ridere.

271
00:19:41,543 --> 00:19:46,168
Dico solo che le farebbe bene
togliere alcune…

272
00:19:46,251 --> 00:19:50,293
attività extra scolastiche,
così penserà alla scuola.

273
00:19:50,793 --> 00:19:53,168
- È molto…
- Ho le coordinate.

274
00:19:53,251 --> 00:19:56,626
- Sono alle miniere di Lusaka.
- …distratta.

275
00:19:57,126 --> 00:19:58,251
Davvero?

276
00:19:58,334 --> 00:20:02,293
Temwe mi ricorda molto me alla sua età.

277
00:20:02,376 --> 00:20:06,126
Esuberante. Vivace.
Ma mancavo di concentrazione.

278
00:20:06,626 --> 00:20:08,834
E le manca ancora?

279
00:20:09,543 --> 00:20:13,001
O ha un obiettivo specifico in mente?

280
00:20:14,126 --> 00:20:16,334
Il mio obiettivo è aiutarla.

281
00:20:17,084 --> 00:20:21,543
Se è così, lasci che Zee e Komana
continuino a insegnarle.

282
00:20:21,626 --> 00:20:26,668
È stata di grande aiuto qui.
Mi servono le sue… abilità.

283
00:20:26,751 --> 00:20:28,084
Abilità?

284
00:20:28,168 --> 00:20:34,168
Dovresti saperlo bene che le cose piccole
possono fare grandi danni!

285
00:20:53,793 --> 00:20:55,418
- Ma che…
- La palla!

286
00:20:56,084 --> 00:20:57,376
Il bastone!

287
00:20:57,959 --> 00:20:59,001
Ops!

288
00:21:00,793 --> 00:21:02,709
Non siete super senza armi.

289
00:21:02,793 --> 00:21:06,126
- E ora?
- Super 4, in salvo! Veloci!

290
00:21:09,501 --> 00:21:11,126
Tute danneggiate.

291
00:21:15,209 --> 00:21:16,793
Potenza in calo.

292
00:21:17,293 --> 00:21:20,251
Che gli state facendo? Voglio dire…

293
00:21:20,334 --> 00:21:21,876
Che vuol dire?

294
00:21:22,459 --> 00:21:28,209
Tute spente tra cinque,
quattro, tre, due, uno.

295
00:21:28,293 --> 00:21:31,543
Siete solo delle piccole,
deboli ragazzine.

296
00:21:33,751 --> 00:21:35,959
Dovevate restare a scuola!

297
00:21:36,459 --> 00:21:38,584
Cosa ci succede, Komana?

298
00:21:47,001 --> 00:21:49,709
Finalmente i miei piani funzionano.

299
00:21:50,209 --> 00:21:52,376
Senza quelle ragazze,

300
00:21:53,376 --> 00:21:55,668
Lusaka sarà mia.

301
00:23:17,043 --> 00:23:19,959
Sottotitoli: Francesca Zanacca