1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Okey

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
Mama K!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
Kau dah tahu, ya!
Satu, dua, tiga, empat, ayuh!

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,126
Dari LSK, kami tak main-main
Jangan dikau pandang enteng

5
00:00:24,209 --> 00:00:28,626
Kau tahu kami punya kuasa
Impian sudah ditawan segala

6
00:00:28,709 --> 00:00:32,918
Apa yang tiba dan berlari
Kami takkan berdiam diri

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Kami tak main-main
Nama kami pasti tersemat di fikiran

8
00:01:01,126 --> 00:01:06,043
KUASA OTAK P1

9
00:01:08,834 --> 00:01:11,376
Kau membuatku lelah

10
00:01:14,293 --> 00:01:18,793
Jelita bak tulip
Ketika melakar senyuman

11
00:01:18,876 --> 00:01:21,209
- Alley Gator!
- Ya, bos!

12
00:01:21,293 --> 00:01:22,418
Hai, tuan.

13
00:01:23,251 --> 00:01:25,209
Di mana Zambinite saya?

14
00:01:25,709 --> 00:01:28,084
Maaf, tuan bos.

15
00:01:28,168 --> 00:01:32,334
Saya sibuk dengan Cik Daun
kebelakangan ini.

16
00:01:32,418 --> 00:01:35,376
Awak sepatutnya sibuk dengan saya.

17
00:01:35,459 --> 00:01:39,834
Kalau tak dapat Zambinite,
kepala hijau itu saya kerat.

18
00:01:40,751 --> 00:01:42,709
Ya, tuan. Saya akan cari.

19
00:01:45,293 --> 00:01:48,001
Cik Kelopak Teratai dah sampai!

20
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Reptilia berseri saya.

21
00:01:49,959 --> 00:01:51,668
Datang jumpa saya?

22
00:01:52,709 --> 00:01:56,126
Tak, dia datang untuk tolong saya.

23
00:01:56,209 --> 00:01:58,584
Cepat siasat. Jumpa lagi, Alley Gator.

24
00:01:58,668 --> 00:02:02,751
Ya, tuan! Babai, dewi hijauku.

25
00:02:02,834 --> 00:02:05,584
Selamat jalan, buaya tampan.

26
00:02:05,668 --> 00:02:08,251
Dafodil sayang…

27
00:02:10,918 --> 00:02:11,834
Dah habis?

28
00:02:11,918 --> 00:02:12,793
Ya, tuan.

29
00:02:14,251 --> 00:02:15,876
Wira-wira ini

30
00:02:16,418 --> 00:02:20,793
asyik ganggu rancangan saya
musnahkan punca kuasa Lusaka.

31
00:02:20,876 --> 00:02:23,918
Sebaik Alley Gator jumpa Zambinite,

32
00:02:24,001 --> 00:02:27,084
rancangan tuan pasti lancar.

33
00:02:28,084 --> 00:02:30,918
Ramai penjahat gagal hentikan mereka

34
00:02:31,001 --> 00:02:33,793
dan saya perlu tahu siapa sokong mereka.

35
00:02:33,876 --> 00:02:37,501
Saya perlukan maklumat tentang sut mereka.

36
00:02:37,584 --> 00:02:41,376
Kalau tuan nak alat mereka,
tuan akan dapat.

37
00:02:41,459 --> 00:02:44,834
Lagipun, jari hijau ini hijau dan melekit.

38
00:02:44,918 --> 00:02:47,543
Ya!

39
00:02:47,626 --> 00:02:50,751
Masa untuk wanita yang hebat bertindak.

40
00:02:57,168 --> 00:03:03,751
Kelikatan ialah rintangan cecair
terhadap alirannya.

41
00:03:04,418 --> 00:03:05,876
Ada soalan?

42
00:03:06,918 --> 00:03:08,876
Ya, Temwe.

43
00:03:08,959 --> 00:03:12,334
Cakap hal cecair, boleh saya pergi tandas?

44
00:03:12,418 --> 00:03:13,751
Tak boleh, Temwe.

45
00:03:15,043 --> 00:03:16,626
Tolonglah!

46
00:03:16,709 --> 00:03:22,126
Air saya minum tadi
hampir keluar di seluruh lantai.

47
00:03:38,334 --> 00:03:41,918
- Kenapa kamu di sini?
- Saya dari tandas.

48
00:03:43,293 --> 00:03:45,084
Habislah.

49
00:03:46,376 --> 00:03:48,543
Pejabat saya, sekarang.

50
00:03:50,668 --> 00:03:54,751
Chiti, kalau fokus belajar kimia
sama macam makanan,

51
00:03:54,834 --> 00:03:57,918
kamu pasti jumpa formula hidup abadi.

52
00:03:58,001 --> 00:04:02,293
Kalau boleh bawa makanan
masuk kelas, lagi fokus.

53
00:04:02,376 --> 00:04:04,001
Begini sajalah.

54
00:04:04,084 --> 00:04:07,418
Kalau gagal ujian kimia,
tak boleh pergi teater,

55
00:04:07,501 --> 00:04:11,501
gimnastik atau kerja sukarelawan Mama K!

56
00:04:12,001 --> 00:04:13,709
Cikgu!

57
00:04:13,793 --> 00:04:16,459
Pendidikan kamu lebih penting!

58
00:04:17,001 --> 00:04:20,168
Tak seperti kerja kamu bersama Mama K!

59
00:04:20,876 --> 00:04:23,751
Saya janji akan berusaha, cikgu!

60
00:04:24,834 --> 00:04:26,668
Boleh saya keluar?

61
00:04:33,709 --> 00:04:36,709
Tak seperti kerja kamu bersama Mama K!

62
00:04:40,001 --> 00:04:41,459
Saya tahu.

63
00:04:41,543 --> 00:04:43,543
Sekejap. Gwaza saya!

64
00:04:44,084 --> 00:04:45,709
Cikgu?

65
00:04:46,418 --> 00:04:47,626
Cikgu?

66
00:04:48,376 --> 00:04:52,126
Cikgu lesap macam asap.

67
00:04:53,626 --> 00:04:55,418
Gwaza saya pun tiada.

68
00:05:01,126 --> 00:05:04,001
Tolonglah. Berapa kali nak cakap?

69
00:05:04,084 --> 00:05:07,376
Cikgu ialah Chusi. Chusi ialah cikgu.

70
00:05:07,459 --> 00:05:09,459
Mereka orang yang sama.

71
00:05:09,543 --> 00:05:11,959
Temwe, lupakan hal cikgu.

72
00:05:12,043 --> 00:05:14,793
Belajar subjek Kimia betul-betul.

73
00:05:14,876 --> 00:05:17,084
Bahan, sebatian…

74
00:05:17,168 --> 00:05:18,793
Buat apa?

75
00:05:18,876 --> 00:05:22,001
Saya takkan guna pun dalam hidup.

76
00:05:22,084 --> 00:05:24,668
Dalam hidup, awak perlukan gred elok.

77
00:05:25,501 --> 00:05:26,709
Helo, semua.

78
00:05:26,793 --> 00:05:28,959
- Hei, Mama K.
- Mama K.

79
00:05:29,043 --> 00:05:32,251
Dalam hidup, kita perlu makanan.

80
00:05:32,334 --> 00:05:33,751
Gred boleh dimakan?

81
00:05:33,834 --> 00:05:34,834
Mungkin tak.

82
00:05:34,918 --> 00:05:40,209
Cuma jika cikgu tak benarkan awak
jadi sukarelawan, habislah pasukan.

83
00:05:40,293 --> 00:05:42,668
Itulah.

84
00:05:42,751 --> 00:05:45,418
Sebab itu saya tahu cikgu ialah Chusi.

85
00:05:45,501 --> 00:05:50,876
Awak patut tengok cara
dia muncul dan lesap di pejabatnya

86
00:05:50,959 --> 00:05:52,709
seperti asap.

87
00:05:52,793 --> 00:05:54,876
Lain kalilah kita cakap.

88
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
Buat ulang kaji untuk ujian awak.

89
00:06:01,459 --> 00:06:03,834
Serangga boleh berjalan di atas air

90
00:06:03,918 --> 00:06:08,501
kerana tegangan permukaan,
tindakan kapilari atau kelikatan?

91
00:06:11,751 --> 00:06:14,334
Banyak sangat perkataan!

92
00:06:14,418 --> 00:06:16,376
Ketegangan permukaan.

93
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Mama K, masalah di taman.

94
00:06:19,251 --> 00:06:20,501
Diselamatkan T.O.M.I.

95
00:06:20,584 --> 00:06:23,709
Terdapat tenaga pemusnah yang tinggi.

96
00:06:25,334 --> 00:06:26,668
Data diproses.

97
00:06:26,751 --> 00:06:27,793
Bersedia!

98
00:06:28,668 --> 00:06:31,043
- Pasukan 4…
- Mama K!

99
00:06:49,876 --> 00:06:54,293
Ya, kau dah tahu
Pasukan 4 Mama K, ayuh!

100
00:06:54,793 --> 00:06:58,084
Pokok-pokok hidup!

101
00:06:58,168 --> 00:07:00,418
Pokok nak balas dendam!

102
00:07:04,418 --> 00:07:07,418
Kita tersalah masuk alam lain?

103
00:07:08,043 --> 00:07:11,543
Patut tanya begitu
semasa jumpa buaya bercakap.

104
00:07:11,626 --> 00:07:13,543
Pindahkan orang awam.

105
00:07:22,751 --> 00:07:24,501
Ayuh ke tempat selamat.

106
00:07:29,334 --> 00:07:31,668
Pergi kalau tak nak dimakan!

107
00:07:39,543 --> 00:07:41,751
Emulsi ialah larutan koloid apa?

108
00:07:41,834 --> 00:07:44,293
Biar betul. Sekarang?

109
00:07:49,834 --> 00:07:53,584
Kalau jaga periuk, makanan tak hangus.

110
00:07:55,209 --> 00:07:57,543
Aduh! Tunjukkan lokasi mereka.

111
00:07:57,626 --> 00:07:58,668
Ya, Mama K.

112
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
Dron rosak sekali lagi!

113
00:08:02,834 --> 00:08:06,084
Saya tak nampak kamu. Jaga keselamatan.

114
00:08:09,084 --> 00:08:12,376
Saya tak nak pukul awak!

115
00:08:12,459 --> 00:08:14,168
Saya mesra alam!

116
00:08:36,293 --> 00:08:39,834
Tumbuhan yang sedut air
melalui akar dipanggil…

117
00:08:40,793 --> 00:08:42,668
Ketepuan akar super?

118
00:08:42,751 --> 00:08:45,626
Tak! Molekul melekat dipanggil…

119
00:08:45,709 --> 00:08:47,293
Masa mesra berkualiti?

120
00:08:47,376 --> 00:08:49,959
Apa? Tak! Serius sikit!

121
00:08:50,834 --> 00:08:53,376
Oksigen mengikat apa semasa fotorespirasi?

122
00:08:54,501 --> 00:08:56,084
Foto apa benda?

123
00:09:05,709 --> 00:09:08,001
Ribulosa bifosfat.

124
00:09:08,626 --> 00:09:09,918
Apa benda?

125
00:09:10,001 --> 00:09:12,459
Kenapa? Apa yang terjadi?

126
00:09:12,543 --> 00:09:15,501
Izinkan saya perkenalkan diri.

127
00:09:15,584 --> 00:09:18,751
Saya Profesor Greenthumbs.

128
00:09:18,834 --> 00:09:20,459
Pembisik tumbuhan.

129
00:09:20,543 --> 00:09:23,751
Beri nyawa kepada tumbuhan
dan ambil nyawa kamu!

130
00:09:23,834 --> 00:09:25,126
Tunggu sekejap.

131
00:09:25,209 --> 00:09:28,793
Bukankah awak kekasih buaya pelik itu?

132
00:09:28,876 --> 00:09:32,251
Jangan berani mengata kekasih saya!

133
00:09:32,334 --> 00:09:33,876
Tangkap mereka!

134
00:09:37,043 --> 00:09:41,959
Yang mana satu akan dermakan sampel
untuk projek sains saya?

135
00:09:42,043 --> 00:09:44,376
Siaplah awak, si hijau!

136
00:10:02,668 --> 00:10:04,584
Ambil sarung tangan itu!

137
00:10:07,376 --> 00:10:08,293
Dapat!

138
00:10:16,209 --> 00:10:18,001
Hei! Apa yang terjadi?

139
00:10:18,584 --> 00:10:21,126
- Dia lari.
- Berundur!

140
00:10:38,126 --> 00:10:40,251
M-Kozo datang!

141
00:10:41,168 --> 00:10:43,501
Tapi Profesor Greenthumb lari.

142
00:10:43,584 --> 00:10:46,293
Semua orang selamat. Hore!

143
00:10:47,418 --> 00:10:50,001
Syabas, semua. Ambil semula dron

144
00:10:50,084 --> 00:10:51,584
dan kembali ke markas.

145
00:10:51,668 --> 00:10:52,751
Baiklah.

146
00:10:53,584 --> 00:10:55,251
Mana sarung tangan awak?

147
00:10:56,459 --> 00:10:59,668
Pasti ada dekat sini. Saya akan cari.

148
00:11:05,293 --> 00:11:08,543
Satu dron rosak.
Sebelah sarung tangan hilang.

149
00:11:08,626 --> 00:11:12,293
Maaf, puas saya cari di merata tempat.

150
00:11:12,376 --> 00:11:15,459
Aduhai. Kenapalah awak cuai sangat?

151
00:11:15,543 --> 00:11:16,626
Cuai?

152
00:11:17,376 --> 00:11:22,084
Saya lawan wanita pokok dan pokok
sambil ulang kaji kimia.

153
00:11:22,168 --> 00:11:25,501
Awak perlukan sarung tangan.
Kalau tak, tak berguna.

154
00:11:25,584 --> 00:11:27,418
Tak berguna?

155
00:11:28,876 --> 00:11:32,418
Pengait dengan benang itu
lagi tak berguna.

156
00:11:32,501 --> 00:11:33,834
Mengait menenangkan!

157
00:11:34,501 --> 00:11:37,334
- Lihatlah ketenangan ini.
- Kamu semua!

158
00:11:37,418 --> 00:11:42,543
Walau tiada alu dan lesung,
tak bermakna kita tak pandai menumbuk.

159
00:11:42,626 --> 00:11:43,626
Begitulah.

160
00:11:43,709 --> 00:11:46,918
Jadi, nak kami ketuk kacang tanah?

161
00:11:47,001 --> 00:11:50,084
Saya pilih kamu kerana kemahiran kamu.

162
00:11:50,168 --> 00:11:53,376
Tak boleh sentiasa harapkan alatan.

163
00:11:53,876 --> 00:11:55,459
Gunakan apa yang ada.

164
00:11:56,209 --> 00:11:57,793
Jadi kreatif.

165
00:11:58,834 --> 00:12:02,543
Saya minta diri. Saya nak baiki dron.

166
00:12:04,959 --> 00:12:07,626
Awak boleh buatkan sarung tangan?

167
00:12:08,876 --> 00:12:13,001
- Tengok jika ada alatnya.
- Awak pula ulang kaji?

168
00:12:13,584 --> 00:12:16,709
Wajib. Jawapan awak tadi mengarut.

169
00:12:17,584 --> 00:12:18,709
Yalah.

170
00:12:19,543 --> 00:12:20,668
Saya ulang kaji.

171
00:12:24,459 --> 00:12:31,126
Saya bentangkan Papan Bukti
Chusi Si Helang Jahat.

172
00:12:31,209 --> 00:12:35,584
Apa? Semua itu?
Baik awak beri nama lebih pendek.

173
00:12:35,668 --> 00:12:37,709
Kenapa tak ulang kaji?

174
00:12:38,293 --> 00:12:39,876
Saya ulang kaji.

175
00:12:39,959 --> 00:12:44,876
Kaji semuanya yang perlu diketahui
tentang cikgu dan Chusi.

176
00:12:44,959 --> 00:12:48,668
Adanya Papan Bukti ini,

177
00:12:48,751 --> 00:12:51,126
kamu akan nampak macam saya.

178
00:12:52,084 --> 00:12:54,418
Cikgu tak wujud.

179
00:12:55,001 --> 00:12:56,543
Chusi tak wujud.

180
00:12:57,209 --> 00:12:59,001
Hanya ada satu.

181
00:13:00,251 --> 00:13:02,251
Nkwachusi!

182
00:13:03,376 --> 00:13:04,418
Temwe…

183
00:13:05,084 --> 00:13:06,543
Bukti A.

184
00:13:06,626 --> 00:13:11,043
Komana. Tak nak belajar seni?
Dia benarkan? Tak!

185
00:13:11,709 --> 00:13:13,959
Bukti B. Monde.

186
00:13:14,584 --> 00:13:18,126
Bukankah cikgu sengaja biar
Marjorie buli awak

187
00:13:18,209 --> 00:13:20,584
lebih teruk daripada vitumbuwa?

188
00:13:20,668 --> 00:13:22,584
Ya, memang pun.

189
00:13:22,668 --> 00:13:23,918
Bukti C.

190
00:13:24,001 --> 00:13:25,251
Zee.

191
00:13:25,334 --> 00:13:28,418
Awak hanya tendang bola di koridor,

192
00:13:28,501 --> 00:13:32,001
tapi dia buat macam
awak musnahkan keluarga kambing.

193
00:13:32,918 --> 00:13:34,709
Bukti D. Chomps.

194
00:13:34,793 --> 00:13:35,668
Chomps.

195
00:13:36,543 --> 00:13:40,543
Tak pastilah dia nak buat apa,
tapi pasti ada nanti.

196
00:13:40,626 --> 00:13:46,084
Bukti E. Saya digantung
kerana sepak tong sampah.

197
00:13:46,168 --> 00:13:50,293
Yang terakhir sekali, Bukti F.

198
00:13:50,376 --> 00:13:54,293
Jenayah paling kejam!

199
00:13:54,376 --> 00:13:56,751
Gwaza tuma saya!

200
00:13:56,834 --> 00:14:03,126
Dia ambil semua gwaza saya
yang sedap dan tak berdaya.

201
00:14:03,876 --> 00:14:06,043
Cukuplah.

202
00:14:06,126 --> 00:14:10,126
Maaf, ini tak membuktikan
teori Nkwachusi itu benar.

203
00:14:10,209 --> 00:14:13,751
Hanya membuktikan yang awak budak nakal.

204
00:14:13,834 --> 00:14:16,251
Memang dia orangnya!

205
00:14:16,334 --> 00:14:18,418
Dia lesap dari pejabat.

206
00:14:18,501 --> 00:14:22,918
Tiada jalan keluar atau masuk
dan saya ada di situ!

207
00:14:23,626 --> 00:14:25,709
Mustahil dia melepasi saya.

208
00:14:26,959 --> 00:14:32,001
Okey. Kalau saya beri sebungkus gwaza,
boleh awak lupakan dan belajar?

209
00:14:33,251 --> 00:14:34,459
Dua bungkus.

210
00:14:41,793 --> 00:14:45,668
Okey! Saya akan belajar.

211
00:14:50,293 --> 00:14:52,501
Nak saya tolong buat sarung tangan?

212
00:14:58,209 --> 00:15:00,751
Tuan dah dapat sarung tangan.

213
00:15:01,418 --> 00:15:03,626
Saya boleh kaji cara sut dikuasakan.

214
00:15:03,709 --> 00:15:05,501
Cari pembuatnya.

215
00:15:05,584 --> 00:15:08,626
Kemudian, lumpuhkan ketua Pasukan 4!

216
00:15:08,709 --> 00:15:11,584
Kita perlu cari mereka, tapi di mana?

217
00:15:11,668 --> 00:15:16,584
Seorang daripada mereka
perlu bantuan belajar kimia.

218
00:15:24,293 --> 00:15:26,209
Bagusnya kamu belajar.

219
00:15:26,293 --> 00:15:27,918
Ya, cikgu.

220
00:15:28,001 --> 00:15:30,543
Asyik belajar saja tanpa henti.

221
00:15:32,084 --> 00:15:36,709
Nkwachusi, pencuri gwaza.

222
00:15:39,293 --> 00:15:43,418
Aduhai. Kenapa lagi susah jaga dia
berbanding tiga kembar?

223
00:15:43,501 --> 00:15:47,001
Baik kita pergi kedai.
Temwe pasti nak snek.

224
00:16:10,334 --> 00:16:13,084
Siaplah awak kali ini, Nkwachusi.

225
00:16:17,584 --> 00:16:21,668
- Awak buat apa?
- Saya nak buktikan saya betul!

226
00:16:21,751 --> 00:16:22,959
Nak atau tak?

227
00:16:27,126 --> 00:16:29,084
Cikgu?

228
00:16:29,168 --> 00:16:31,376
Cikgu ada di sini?

229
00:16:33,001 --> 00:16:34,043
Dia tiada.

230
00:16:34,126 --> 00:16:37,918
Bagaimana? Baru nampak dia masuk.

231
00:16:38,001 --> 00:16:41,793
Saya dah cakap. Asap!

232
00:16:45,501 --> 00:16:49,501
Asap yang ada hanya
teori awak yang hangus dibakar.

233
00:16:49,584 --> 00:16:53,334
Tiada makna apa-apa.
Mungkin ada sarang rahsia di tandas.

234
00:16:53,418 --> 00:16:55,418
Cepat sebelum tertangkap.

235
00:16:57,834 --> 00:16:59,834
Tengok! Sana!

236
00:16:59,918 --> 00:17:01,543
Pokok boabab.

237
00:17:02,501 --> 00:17:03,626
Dah hilang!

238
00:17:03,709 --> 00:17:05,709
Awak fikir sama macam saya?

239
00:17:05,793 --> 00:17:07,709
- Nkwachusi.
- Greenthumbs.

240
00:17:08,793 --> 00:17:13,209
Ya, awak betul. Profesor Greenthumbs.

241
00:17:13,793 --> 00:17:15,751
Jom beritahu yang lain.

242
00:17:18,626 --> 00:17:20,043
Pokok boabab kita!

243
00:17:20,126 --> 00:17:23,918
- Greenthumbs buat hal lagi.
- Kenapa datang sini?

244
00:17:24,001 --> 00:17:27,709
Untuk belajar perkara
yang takkan digunakan dalam kehidupan.

245
00:17:29,084 --> 00:17:33,001
Saya dah kata, Nkwashi ialah Chusi.

246
00:17:33,084 --> 00:17:35,834
Bersubahat dengan semua penjahat!

247
00:17:38,959 --> 00:17:40,376
Ikut jejak itu.

248
00:17:42,334 --> 00:17:45,126
Tak nak ikut tanpa alu dan lesung.

249
00:17:45,209 --> 00:17:47,126
Mama K Junior, terjemahan?

250
00:17:47,209 --> 00:17:48,709
Masa untuk Pasukan 4.

251
00:17:56,168 --> 00:17:58,459
Chusi Helang Jahat.

252
00:18:00,293 --> 00:18:01,918
Mungkinkah…

253
00:18:04,418 --> 00:18:06,834
Nkwachusi?

254
00:18:06,918 --> 00:18:09,584
Mama K! Sut Super 4 diaktifkan.

255
00:18:09,668 --> 00:18:12,459
Bioritma menunjukkan
mereka akan bertempur.

256
00:18:13,043 --> 00:18:17,668
Saya nak guna dron sekarang!
Beri koordinat mereka.

257
00:18:23,876 --> 00:18:26,626
Cikgu! Awak dari mana?

258
00:18:26,709 --> 00:18:27,751
Dari sekolah.

259
00:18:27,834 --> 00:18:29,626
Gembira jumpa awak.

260
00:18:29,709 --> 00:18:32,334
Ada apa? Bukankah awak patut di sekolah?

261
00:18:32,418 --> 00:18:35,751
Saya datang kerana urusan sekolah.

262
00:18:39,126 --> 00:18:41,501
Apa dia buat di lombong tinggal ini?

263
00:18:41,584 --> 00:18:43,584
Kita akan tahu.

264
00:18:44,876 --> 00:18:48,876
Mama K, mungkin Chiti
tak perlu tolong awak lagi.

265
00:18:48,959 --> 00:18:51,168
Tak perlu tolong?

266
00:18:51,834 --> 00:18:52,834
Cikgu.

267
00:18:52,918 --> 00:18:56,168
Ada sebab lain awak tak nak dia datang?

268
00:18:56,251 --> 00:18:58,668
Budak patut bersekolah, bukan?

269
00:18:58,751 --> 00:19:01,376
Temwe berada di sekolah, bukan?

270
00:19:02,001 --> 00:19:03,209
Betulkah?

271
00:19:03,293 --> 00:19:10,126
Cikgu, tak usah berkias-kias.
Cakap sajalah.

272
00:19:14,418 --> 00:19:17,084
Kamu dah jumpa saya. Syabas.

273
00:19:17,793 --> 00:19:20,751
Tak pernah baca Hansel dan Gretel?

274
00:19:20,834 --> 00:19:23,376
Buatlah jejak makanan!

275
00:19:23,459 --> 00:19:26,918
Ambil maklum. Bawa snek untuk si kecil.

276
00:19:28,918 --> 00:19:33,126
Sementara itu, saya bawa teman bermain.

277
00:19:34,793 --> 00:19:36,543
Awak bawa pokok?

278
00:19:36,626 --> 00:19:39,418
Saya tak rasa awak patut ketawa.

279
00:19:41,084 --> 00:19:43,043
Saya hanya nak cakap,

280
00:19:43,126 --> 00:19:48,626
lebih elok jika Temwe
kurangkan aktiviti ko-kurikulum

281
00:19:48,709 --> 00:19:51,251
supaya dapat fokus belajar. Dia…

282
00:19:51,334 --> 00:19:55,501
Koordinat GPS menunjukkan
mereka berada di lombong terbiar.

283
00:19:55,584 --> 00:19:56,459
…terganggu.

284
00:19:57,126 --> 00:19:58,251
Yakah?

285
00:19:58,334 --> 00:20:02,293
Temwe macam saya semasa kecil.

286
00:20:02,376 --> 00:20:06,543
Berapi-api. Bersemangat.
Tapi kurang fokus.

287
00:20:06,626 --> 00:20:08,834
Awak masih kurang fokus?

288
00:20:09,543 --> 00:20:13,001
Atau ada matlamat tertentu?

289
00:20:14,126 --> 00:20:16,334
Saya hanya nak bantu dia.

290
00:20:17,168 --> 00:20:21,543
Kalau nak bantu,
biar Zee dan Komana terus ajar dia.

291
00:20:21,626 --> 00:20:26,668
Dia sangat membantu saya.
Saya perlukan kemahiran dia.

292
00:20:26,751 --> 00:20:28,084
Kemahiran?

293
00:20:28,168 --> 00:20:34,168
Sepatutnya kamu tahu,
kecil-kecil bagai si cili padi!

294
00:20:53,793 --> 00:20:56,001
- Apa jadi?
- Bola saya!

295
00:20:56,084 --> 00:20:57,376
Baton saya!

296
00:20:57,959 --> 00:20:59,001
Alamak!

297
00:21:00,793 --> 00:21:02,709
Tiada senjata, tak kuat pun?

298
00:21:02,793 --> 00:21:06,126
- Bagaimana sekarang?
- Selamatkan diri!

299
00:21:09,501 --> 00:21:11,626
Sut super alami kerosakan.

300
00:21:15,209 --> 00:21:17,209
Paras kuasa menurun.

301
00:21:17,293 --> 00:21:20,251
Apa awak buat kepada mereka? Tak, dia.

302
00:21:20,334 --> 00:21:21,876
Apa maksudnya?

303
00:21:22,459 --> 00:21:28,209
Sut kuasa dimatikan
dalam lima, empat, tiga, dua, satu.

304
00:21:28,293 --> 00:21:31,543
Hanya ada empat budak kecil yang lemah.

305
00:21:33,751 --> 00:21:36,376
Kamu patut belajar di sekolah!

306
00:21:36,459 --> 00:21:39,084
Apa yang berlaku kepada kita?

307
00:21:47,001 --> 00:21:49,709
Akhirnya rancangan saya berjaya.

308
00:21:50,209 --> 00:21:52,376
Tanpa gangguan mereka,

309
00:21:53,376 --> 00:21:55,668
Lusaka akan jadi milik saya.

310
00:23:17,043 --> 00:23:19,959
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan