1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Dobra

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
Mama Ka!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
Już wiecie
Jeden, dwa, trzy, cztery, idziemy

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,126
Z LSK, nie bawimy się
Moje siostry, przyjaciółki, dadzą czadu

5
00:00:24,209 --> 00:00:28,626
Wiecie, że mamy moc
To, o czym marzymy, jest nasze

6
00:00:28,709 --> 00:00:32,918
Co się dzieje?
O co chodzi? Robimy, co do nas należy

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Nie bawimy się, to nie zabawa
Poznacie nasze imiona

8
00:00:58,334 --> 00:01:00,626
SUPERAGENTKI

9
00:01:01,126 --> 00:01:06,043
MOC UMYSŁU

10
00:01:08,834 --> 00:01:11,376
Zapierasz mi dech w piersiach

11
00:01:14,293 --> 00:01:18,793
Jesteś piękna jak tulipany
Gdy się uśmiechasz

12
00:01:18,876 --> 00:01:21,209
- KrokoDyl!
- Szefie!

13
00:01:21,293 --> 00:01:22,418
Dzień dobry.

14
00:01:23,251 --> 00:01:25,209
Gdzie jest mój zambinit?

15
00:01:25,709 --> 00:01:28,084
Przepraszam, szefie.

16
00:01:28,168 --> 00:01:32,334
Ostatnio dużo czasu
poświęcam swojej kobiecie.

17
00:01:32,418 --> 00:01:35,376
Masz poświęcać czas mnie.

18
00:01:35,459 --> 00:01:39,834
Jeśli zaraz nie dostanę zambinitu,
to obetnę ci głowę.

19
00:01:40,751 --> 00:01:42,709
Dobrze, już go szukam.

20
00:01:45,293 --> 00:01:48,001
Mój piękny płatek lotosu!

21
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Mój promienny gadzie.

22
00:01:49,959 --> 00:01:51,668
Przyszłaś do mnie?

23
00:01:52,709 --> 00:01:56,126
Nie, profesor Zielińska będzie mi pomagać.

24
00:01:56,209 --> 00:01:58,584
Dylu, dylu, KrokoDylu.

25
00:01:58,668 --> 00:02:02,751
Już idę! Pa, moja zielona bogini.

26
00:02:02,834 --> 00:02:05,584
Pa, wspaniały krokodylu.

27
00:02:05,668 --> 00:02:07,876
Moja urocza…

28
00:02:10,918 --> 00:02:11,834
Skończyłaś?

29
00:02:11,918 --> 00:02:12,793
Tak.

30
00:02:14,251 --> 00:02:15,876
Te superbohaterki

31
00:02:16,418 --> 00:02:20,793
przeszkadzają mi
w zniszczeniu źródeł energii w Lusace.

32
00:02:20,876 --> 00:02:23,918
Gdy mój KrokoDyl znajdzie zambinit,

33
00:02:24,001 --> 00:02:27,084
wcielisz w życie swój główny plan.

34
00:02:28,084 --> 00:02:33,376
Złoczyńcy ich nie pokonali.
Muszę się dowiedzieć, kto nimi kieruje.

35
00:02:33,876 --> 00:02:37,501
Musimy zdobyć więcej informacji
o ich strojach.

36
00:02:37,584 --> 00:02:41,376
Skoro ich potrzebujesz, to je dostaniesz.

37
00:02:41,459 --> 00:02:44,834
Wiesz, że mam lepkie ręce.

38
00:02:44,918 --> 00:02:47,543
Tak!

39
00:02:47,626 --> 00:02:50,751
Pora wysłać w teren silną kobietę.

40
00:02:57,168 --> 00:03:03,751
Lepkość definiuje się
jako opór cieczy stawiany jej przepływowi.

41
00:03:04,418 --> 00:03:05,876
Pytania?

42
00:03:06,918 --> 00:03:08,834
Słucham, Temwe.

43
00:03:08,918 --> 00:03:12,418
Skoro mowa o cieczach,
to mogę iść do toalety?

44
00:03:12,501 --> 00:03:13,959
Nie, Temwe.

45
00:03:15,043 --> 00:03:16,626
Proszę!

46
00:03:16,709 --> 00:03:22,126
Wszystkie płyny, które wypiłam
przed lekcjami, wypłyną na podłogę.

47
00:03:38,334 --> 00:03:41,918
- Dlaczego nie jesteś na lekcji?
- Byłam w WC.

48
00:03:43,293 --> 00:03:45,084
Kurczę.

49
00:03:46,251 --> 00:03:48,543
- Do gabinetu!
- Do gabinetu!

50
00:03:50,751 --> 00:03:54,751
Chiti, gdybyś skupiała się
na chemii jak na jedzeniu,

51
00:03:54,834 --> 00:03:57,918
znalazłabyś klucz do długowieczności.

52
00:03:58,001 --> 00:04:02,293
Gdybym mogła jeść na lekcjach,
to lepiej bym się uczyła.

53
00:04:02,376 --> 00:04:03,709
Posłuchaj.

54
00:04:04,209 --> 00:04:07,418
Oblej test z chemii, a koniec z teatrem,

55
00:04:07,501 --> 00:04:11,501
z gimnastyką i wolontariatem u Mamy Ka!

56
00:04:12,001 --> 00:04:13,709
Panie Nkwashi!

57
00:04:13,793 --> 00:04:16,459
Twoje oceny są najważniejsze!

58
00:04:17,001 --> 00:04:20,168
Są ważniejsze niż te twoje koleżanki.

59
00:04:20,876 --> 00:04:23,751
Poprawię się. Obiecuję!

60
00:04:24,834 --> 00:04:26,251
Mogę już iść?

61
00:04:33,709 --> 00:04:36,709
Są ważniejsze niż te twoje koleżanki.

62
00:04:40,001 --> 00:04:43,543
Wiem. Zapomniałam czipsów!

63
00:04:44,084 --> 00:04:45,709
Panie Nkwashi.

64
00:04:46,418 --> 00:04:47,626
Gdzie on jest?

65
00:04:48,376 --> 00:04:52,418
Rozwiał się jak… dym.

66
00:04:53,626 --> 00:04:55,418
Z moimi czipsami!

67
00:05:01,126 --> 00:05:04,001
Jak mam wam to wytłumaczyć?

68
00:05:04,084 --> 00:05:07,376
Nkwashi to Chusi. Chusi to Nkwashi.

69
00:05:07,459 --> 00:05:09,459
Nkwashi Chusim jest!

70
00:05:09,543 --> 00:05:11,959
Zapomnij o panie Nkwashim.

71
00:05:12,043 --> 00:05:14,793
Teraz musisz skupić się na chemii.

72
00:05:14,876 --> 00:05:18,793
Substancje, związki… Po co mi to?

73
00:05:18,876 --> 00:05:22,001
Nie wykorzystam ich w prawdziwym życiu.

74
00:05:22,084 --> 00:05:24,668
Potrzebujesz dobrych ocen.

75
00:05:25,501 --> 00:05:26,709
Cześć.

76
00:05:26,793 --> 00:05:28,959
- Cześć, Mamo Ka.
- Mama Ka.

77
00:05:29,043 --> 00:05:32,251
W prawdziwym życiu potrzeba jedzenia.

78
00:05:32,334 --> 00:05:33,751
Mogę zjeść oceny?

79
00:05:33,834 --> 00:05:35,876
Nie, ale jeśli pan Nkwashi

80
00:05:35,959 --> 00:05:40,209
zakończy twój wolontariat,
to koniec Superagentek.

81
00:05:40,293 --> 00:05:42,668
Właśnie o to mi chodzi.

82
00:05:42,751 --> 00:05:45,376
Dlatego wiem, że Nkwashi to Chusi.

83
00:05:45,459 --> 00:05:48,543
Tak nagle pojawił się przy mojej szafce.

84
00:05:48,626 --> 00:05:50,876
Potem zniknął z gabinetu.

85
00:05:50,959 --> 00:05:52,626
Jak dym.

86
00:05:52,709 --> 00:05:54,501
Pogadamy o tym później.

87
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
Ucz się na test z chemii.

88
00:06:01,376 --> 00:06:03,751
Owad może chodzić po wodzie

89
00:06:03,834 --> 00:06:08,543
przez napięcie powierzchniowe,
zjawiska kapilarne czy lepkość?

90
00:06:11,751 --> 00:06:14,334
Zbyt dużo słów!

91
00:06:14,418 --> 00:06:16,376
Napięcie powierzchniowe.

92
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Mamo Ka, problem w parku.

93
00:06:19,251 --> 00:06:20,501
Dzięki, T.I.M.O.

94
00:06:20,584 --> 00:06:23,709
Wysoki poziom destrukcyjnej energii.

95
00:06:25,293 --> 00:06:26,626
Przetwarzam dane.

96
00:06:26,709 --> 00:06:27,793
Szykujcie się.

97
00:06:28,668 --> 00:06:31,043
- Superagentki…
- Mamy Ka!

98
00:06:49,876 --> 00:06:54,293
Już wiecie
Superagentki, idziemy

99
00:06:54,793 --> 00:06:58,084
Te drzewa ożyły!

100
00:06:58,168 --> 00:06:59,959
Chcą zemsty!

101
00:07:04,418 --> 00:07:07,418
Jesteśmy w świecie równoległym?

102
00:07:08,043 --> 00:07:11,543
Mogłyśmy o to zapytać
gadającego krokodyla.

103
00:07:11,626 --> 00:07:13,543
Zabierzcie stąd ludzi.

104
00:07:22,751 --> 00:07:24,418
Zabierzemy was stąd!

105
00:07:29,334 --> 00:07:31,168
Uciekaj, bo cię zjedzą!

106
00:07:39,751 --> 00:07:41,751
Emulsja to koloid czego?

107
00:07:41,834 --> 00:07:44,293
Serio? Teraz?

108
00:07:49,793 --> 00:07:53,584
Jeśli pilnujesz garnka,
jedzenie się nie przypali.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,543
T.I.M.O., pokaż dziewczyny.

110
00:07:57,626 --> 00:07:58,918
Dobrze, Mamo Ka.

111
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
Dron znowu nie działa!

112
00:08:02,834 --> 00:08:06,084
Nie widzę was. Uważajcie na siebie.

113
00:08:09,084 --> 00:08:12,376
Nie chcę cię krzywdzić!

114
00:08:12,459 --> 00:08:14,168
Jestem ekolożką!

115
00:08:36,376 --> 00:08:39,834
Roślina pobiera wodę korzeniami.
Nazywamy to…

116
00:08:40,793 --> 00:08:42,668
Saturacją superkorzenia?

117
00:08:42,751 --> 00:08:45,626
Nie! Gdy cząsteczki przylegają, to…

118
00:08:45,709 --> 00:08:47,293
Spędzają razem czas?

119
00:08:47,376 --> 00:08:49,959
Co? Nie! Bądź poważna!

120
00:08:50,709 --> 00:08:53,376
Fotorespiracja. Z czym łączy się tlen?

121
00:08:54,501 --> 00:08:56,084
Jaka respiracja?

122
00:09:05,709 --> 00:09:08,001
Z bisfosforanem rybulozy.

123
00:09:08,626 --> 00:09:09,918
Że co?

124
00:09:10,001 --> 00:09:12,459
Co się dzieje, dziewczyny?

125
00:09:12,543 --> 00:09:15,501
Pozwólcie, że się przedstawię.

126
00:09:15,584 --> 00:09:18,751
Jestem profesor Zielińska.

127
00:09:18,834 --> 00:09:20,459
Zaklinaczka roślin.

128
00:09:20,543 --> 00:09:23,751
Daję im życie, a wam je zabieram!

129
00:09:23,834 --> 00:09:25,126
Chwila.

130
00:09:25,209 --> 00:09:28,793
Jesteś dziewczyną tego dziwnego krokodyla?

131
00:09:28,876 --> 00:09:32,251
Nie waż się tak mówić o moim chłopaku!

132
00:09:32,334 --> 00:09:33,876
Brać je!

133
00:09:37,043 --> 00:09:41,959
Która z was odda próbkę
do mojego projektu badawczego?

134
00:09:42,043 --> 00:09:44,376
Idę po ciebie, Zielona!

135
00:10:02,668 --> 00:10:04,584
Daj mi jej rękawiczkę.

136
00:10:07,376 --> 00:10:08,293
Mam.

137
00:10:16,209 --> 00:10:18,001
Co się tam dzieje?

138
00:10:18,584 --> 00:10:21,126
- Ucieka!
- Odsuńcie się!

139
00:10:38,126 --> 00:10:40,251
M-Kozo śpieszy na ratunek!

140
00:10:41,209 --> 00:10:43,501
Profesor Zielińska uciekła.

141
00:10:43,584 --> 00:10:46,293
Ale wszyscy są bezpieczni.

142
00:10:47,418 --> 00:10:48,876
Dobra robota.

143
00:10:48,959 --> 00:10:51,501
Weźcie drona i wracajcie do bazy.

144
00:10:51,584 --> 00:10:52,751
Zaraz będziemy.

145
00:10:53,543 --> 00:10:55,251
Gdzie masz rękawiczkę?

146
00:10:56,459 --> 00:10:58,168
Pewnie gdzieś tu leży.

147
00:10:58,251 --> 00:10:59,668
Znajdę ją.

148
00:11:05,293 --> 00:11:08,543
Zepsuty dron i zgubiona rękawiczka.

149
00:11:08,626 --> 00:11:12,293
Przepraszam, wszędzie jej szukałam.

150
00:11:12,376 --> 00:11:15,459
Jak mogłaś być taka nieostrożna?

151
00:11:15,543 --> 00:11:16,626
Nieostrożna?

152
00:11:17,376 --> 00:11:22,084
Walczyłam ze wściekłą kwiaciarką
i kwiatami, ucząc się chemii.

153
00:11:22,168 --> 00:11:25,501
Bez niej będziesz bezużyteczna w walce.

154
00:11:25,584 --> 00:11:27,418
Bezużyteczna? Ja?

155
00:11:28,876 --> 00:11:32,418
Bezużyteczny jest ten makaron,
którego nie mogę zjeść.

156
00:11:32,501 --> 00:11:33,834
To mnie uspokaja!

157
00:11:34,501 --> 00:11:37,334
- Jestem spokojna.
- Dziewczyny!

158
00:11:37,418 --> 00:11:42,543
Nawet bez moździerza i tłuczka
wiecie, jak tłuc.

159
00:11:42,626 --> 00:11:43,626
Mwa mvela.

160
00:11:43,709 --> 00:11:46,918
Mamy tłuc orzechy?

161
00:11:47,001 --> 00:11:50,084
Wybrałam was przez wasze zdolności.

162
00:11:50,168 --> 00:11:53,168
Nie liczcie na to, że sprzęt was ocali.

163
00:11:53,709 --> 00:11:55,709
Używajcie tego, co macie.

164
00:11:56,209 --> 00:11:57,793
Bądźcie kreatywne.

165
00:11:58,834 --> 00:12:02,543
A teraz przepraszam,
ale muszę naprawić drona.

166
00:12:04,959 --> 00:12:07,626
Zrobisz mi nową rękawicę, prawda?

167
00:12:08,876 --> 00:12:12,584
- Jeśli mamy części.
- A ty ucz się do testu.

168
00:12:13,584 --> 00:12:16,709
Twoje odpowiedzi były absurdalne.

169
00:12:17,584 --> 00:12:18,709
Dobra.

170
00:12:19,668 --> 00:12:20,668
Pouczę się.

171
00:12:24,459 --> 00:12:31,126
Patrzcie, to Tablica Prawdy
o Złym Orle i Chusim.

172
00:12:31,209 --> 00:12:35,584
Za długa nazwa! Wymyśl krótszą.

173
00:12:35,668 --> 00:12:37,709
A nauka?

174
00:12:37,793 --> 00:12:39,876
Uczyłam się.

175
00:12:39,959 --> 00:12:44,876
Sprawdziłam, co łączy
Nkwashiego i Chusiego.

176
00:12:44,959 --> 00:12:48,668
Dzięki tej Tablicy Prawdy
o Złym Orle i Chusim

177
00:12:48,751 --> 00:12:51,126
też to zrozumiecie.

178
00:12:52,084 --> 00:12:54,418
Nie ma Nkwashiego.

179
00:12:55,001 --> 00:12:56,543
Nie ma Chusiego.

180
00:12:57,209 --> 00:12:59,001
Jest tylko jeden.

181
00:13:00,251 --> 00:13:02,251
Nkwachusi!

182
00:13:03,376 --> 00:13:04,418
Temwe…

183
00:13:05,084 --> 00:13:07,334
Dowód A. Komana.

184
00:13:07,418 --> 00:13:11,043
Chciałaś rzucić plastykę,
a on ci nie pozwolił.

185
00:13:11,709 --> 00:13:13,959
Dowód B. Monde.

186
00:13:14,584 --> 00:13:20,584
Sprawił, że Marjory traktuje cię gorzej,
niż ja traktuję niedobre vitumbuwy?

187
00:13:20,668 --> 00:13:22,584
Tak, zrobił to.

188
00:13:22,668 --> 00:13:24,834
Dowód C. Zee.

189
00:13:25,334 --> 00:13:28,418
Kopałaś piłkę na korytarzu,

190
00:13:28,501 --> 00:13:31,751
a zachowywał się,
jakbyś zabiła rodzinę kóz!

191
00:13:32,918 --> 00:13:34,709
Dowód D.

192
00:13:34,793 --> 00:13:35,668
Żujek.

193
00:13:36,543 --> 00:13:40,543
Nie wiem, co ci zrobił,
ale na pewno coś zrobi.

194
00:13:40,626 --> 00:13:46,084
Dowód E. Zawiesił mnie,
bo uderzyłam kosz na śmieci.

195
00:13:46,168 --> 00:13:50,293
I ostatni, ale równie ważny, dowód F.

196
00:13:50,376 --> 00:13:53,834
Najokrutniejsza zbrodnia w historii!

197
00:13:54,376 --> 00:13:56,751
Moje przekąski!

198
00:13:56,834 --> 00:14:03,126
Zabrał mi wszystkie biedne,
bezbronne, pyszne przekąski.

199
00:14:03,876 --> 00:14:06,043
Daj już spokój.

200
00:14:06,126 --> 00:14:10,126
Przykro mi, ale nic z tego
nie dowodzi, że to on.

201
00:14:10,209 --> 00:14:13,751
To dowody na to, że jesteś łobuziarą.

202
00:14:13,834 --> 00:14:16,251
To on!

203
00:14:16,334 --> 00:14:18,418
Zniknął z gabinetu.

204
00:14:18,501 --> 00:14:22,918
Mógł wyjść tylko przez drzwi,
a ja przy nich stałam.

205
00:14:23,709 --> 00:14:25,709
Zauważyłabym go.

206
00:14:26,959 --> 00:14:32,001
Dobra. Jeśli dam ci paczkę przekąsek,
to pójdziesz się uczyć?

207
00:14:33,251 --> 00:14:34,459
Dwie paczki.

208
00:14:41,793 --> 00:14:45,668
Dobra, będę się uczyć.

209
00:14:50,293 --> 00:14:52,501
Pomóc ci z tą rękawiczką?

210
00:14:58,209 --> 00:15:00,751
Masz rękawiczkę.

211
00:15:01,418 --> 00:15:05,501
- Sprawdzę, co zasila ich sprzęt.
- I kto go robi.

212
00:15:05,584 --> 00:15:08,626
I utnę głowę temu wężowi!

213
00:15:08,709 --> 00:15:11,584
Musimy znaleźć te dziewczyny.

214
00:15:11,668 --> 00:15:16,584
Wiem, że jedna potrzebuje
korepetycji z chemii.

215
00:15:24,293 --> 00:15:26,209
Dobrze, że się uczysz.

216
00:15:26,293 --> 00:15:27,918
Tak, panie Nkwashi.

217
00:15:28,001 --> 00:15:30,543
Cały czas się uczę.

218
00:15:32,084 --> 00:15:36,709
Nkwachusi, złodziej przekąsek.

219
00:15:39,293 --> 00:15:43,418
Jakim cudem sprawia
więcej kłopotów niż trojaczki?

220
00:15:43,501 --> 00:15:45,043
Chodźmy do sklepiku.

221
00:15:45,126 --> 00:15:47,001
Temwe będzie głodna.

222
00:16:10,334 --> 00:16:13,084
Mam cię, Nkwachusi.

223
00:16:17,584 --> 00:16:21,668
- Co ty robisz?
- Udowadniam swoją teorię.

224
00:16:21,751 --> 00:16:22,959
Wchodzisz w to?

225
00:16:27,126 --> 00:16:29,084
Panie Nkwashi!

226
00:16:29,168 --> 00:16:31,376
Jest pan tutaj?

227
00:16:33,001 --> 00:16:34,043
Nie ma go.

228
00:16:34,126 --> 00:16:37,918
Ale jak? Widziałam, że tu wchodził.

229
00:16:38,001 --> 00:16:41,793
Mówiłam ci. Dym!

230
00:16:45,418 --> 00:16:49,501
Twoja teoria też nadaje się
do spuszczenia w toalecie.

231
00:16:49,584 --> 00:16:53,334
To o niczym nie świadczy.
Może ma tam tajną bazę?

232
00:16:53,418 --> 00:16:55,418
Chodź, zanim nas złapie.

233
00:16:57,834 --> 00:16:59,834
Zobacz!

234
00:16:59,918 --> 00:17:01,543
Baobab.

235
00:17:02,501 --> 00:17:03,626
Zniknął!

236
00:17:03,709 --> 00:17:05,709
Myślisz o tym, co ja?

237
00:17:05,793 --> 00:17:07,709
- Nkwachusi.
- Zielińska.

238
00:17:08,793 --> 00:17:13,209
Tak, masz rację, profesor Zielińska.

239
00:17:13,793 --> 00:17:15,751
Powiedzmy dziewczynom.

240
00:17:18,626 --> 00:17:20,043
Nasz baobab!

241
00:17:20,126 --> 00:17:23,918
- Zielińska znów zaatakowała.
- Co robi w szkole?

242
00:17:24,001 --> 00:17:27,709
Uczy się rzeczy,
których nie wykorzysta w życiu.

243
00:17:29,084 --> 00:17:33,001
Mówię wam, że Nkwashi to Chusi.

244
00:17:33,084 --> 00:17:35,834
Współpracuje z tymi złoczyńcami!

245
00:17:38,959 --> 00:17:40,376
Pójdziemy za nimi.

246
00:17:41,793 --> 00:17:44,543
Nie idę bez moździerza i tłuczka.

247
00:17:44,626 --> 00:17:47,126
Młoda Mamo Ka, mów po naszemu.

248
00:17:47,209 --> 00:17:48,709
Pora na Superagentki.

249
00:17:56,168 --> 00:17:58,459
Zły Orzeł Chusi.

250
00:18:00,293 --> 00:18:01,918
Czy to może być…

251
00:18:04,418 --> 00:18:06,834
Nkwachusi?

252
00:18:06,918 --> 00:18:09,584
Superagentki aktywowały stroje.

253
00:18:09,668 --> 00:18:12,459
Biorytmy sugerują, że będą walczyć.

254
00:18:13,043 --> 00:18:17,668
Akurat gdy potrzebuję drona!
Wyślij mi ich współrzędne.

255
00:18:23,876 --> 00:18:27,751
- Pan Nkwashi! Jak się pan ma?
- Dobrze, dziękuję.

256
00:18:27,834 --> 00:18:29,459
Miło pana widzieć.

257
00:18:29,543 --> 00:18:32,334
O co chodzi? Powinien być pan w szkole.

258
00:18:32,918 --> 00:18:36,001
Przyszedłem tu w szkolnej sprawie.

259
00:18:39,126 --> 00:18:41,501
Co robi w opuszczonej kopalni?

260
00:18:41,584 --> 00:18:43,293
Zaraz się dowiemy.

261
00:18:44,376 --> 00:18:48,876
Chiti będzie lepiej się uczyć,
jeśli przestanie pani pomagać.

262
00:18:48,959 --> 00:18:51,168
Przestanie pomagać?

263
00:18:51,709 --> 00:18:52,834
Panie Nkwashi.

264
00:18:52,918 --> 00:18:56,168
Czy istnieje jakiś inny powód niż nauka?

265
00:18:56,251 --> 00:18:58,668
Dzieci powinny być w szkole.

266
00:18:59,209 --> 00:19:01,376
Temwe jest w szkole. Prawda?

267
00:19:01,959 --> 00:19:02,793
Jest?

268
00:19:03,293 --> 00:19:08,376
Jeśli chce pan gwizdać,
nie wystarczy ściągnąć ust.

269
00:19:08,459 --> 00:19:10,126
Trzeba dmuchać.

270
00:19:14,418 --> 00:19:17,084
Znalazłyście mnie. Brawo.

271
00:19:17,793 --> 00:19:20,251
Słyszałaś o Jasiu i Małgosi?

272
00:19:20,751 --> 00:19:23,376
Mogłaś zrobić ścieżkę z przekąsek.

273
00:19:23,459 --> 00:19:26,918
Zapamiętam. Przynieść przekąski dla małej.

274
00:19:28,918 --> 00:19:33,126
Mam dla was coś do zabawy.

275
00:19:34,793 --> 00:19:36,543
To chwast.

276
00:19:36,626 --> 00:19:39,418
T-Mlilo, nie powinnaś się śmiać.

277
00:19:41,584 --> 00:19:43,043
Mówię tylko,

278
00:19:43,126 --> 00:19:48,626
że Temwe powinna ograniczyć
zajęcia pozalekcyjne

279
00:19:48,709 --> 00:19:51,251
i skupić się na szkole, bo jest…

280
00:19:51,334 --> 00:19:55,501
GPS wskazuje, że dziewczyny są
w opuszczonej kopalni.

281
00:19:55,584 --> 00:19:57,043
…rozkojarzona.

282
00:19:57,126 --> 00:19:58,251
Jest?

283
00:19:58,334 --> 00:20:02,293
W jej wieku też taki byłem.

284
00:20:02,376 --> 00:20:06,043
Waleczny. Porywający. Ale rozkojarzony.

285
00:20:06,626 --> 00:20:08,834
Nadal jest pan rozkojarzony?

286
00:20:09,543 --> 00:20:13,001
Czy ma pan jakiś konkretny cel?

287
00:20:14,126 --> 00:20:16,334
Chcę tylko pomóc Temwe.

288
00:20:17,168 --> 00:20:21,543
To niech pan pozwoli
Zee i Komanie się z nią uczyć.

289
00:20:21,626 --> 00:20:26,668
Bardzo mi tutaj pomaga.
Potrzebuję jej… umiejętności.

290
00:20:26,751 --> 00:20:28,084
Umiejętności?

291
00:20:28,168 --> 00:20:34,168
Powinnyście wiedzieć, że małe rzeczy
potrafią mocno uderzać!

292
00:20:53,793 --> 00:20:55,251
- Co jest?
- Piłka!

293
00:20:56,084 --> 00:20:57,376
Moja pałeczka!

294
00:20:57,959 --> 00:20:59,001
Ojejku!

295
00:21:00,793 --> 00:21:02,709
Już nie jesteście super.

296
00:21:02,793 --> 00:21:06,126
- Co teraz?
- Musimy uciekać!

297
00:21:09,501 --> 00:21:11,126
Stroje są uszkodzone.

298
00:21:15,209 --> 00:21:16,793
Poziom mocy spada.

299
00:21:17,293 --> 00:21:18,376
Co im robisz?

300
00:21:19,126 --> 00:21:20,251
To znaczy jej.

301
00:21:20,334 --> 00:21:21,876
Słucham?

302
00:21:22,459 --> 00:21:28,209
Stroje wyłączą się
za pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

303
00:21:28,293 --> 00:21:31,543
Jesteście czterema słabymi dziewczynami.

304
00:21:33,751 --> 00:21:35,959
Trzeba było zostać w szkole!

305
00:21:36,459 --> 00:21:38,584
Co się dzieje, Komana?

306
00:21:47,001 --> 00:21:49,709
Mój plan może się ziścić.

307
00:21:50,209 --> 00:21:52,584
Gdy nie będzie tych dziewczyn,

308
00:21:53,376 --> 00:21:55,668
Lusaka będzie moja.

309
00:23:17,043 --> 00:23:19,959
Napisy: Kamila Krupiński