1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Muito bem

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,501
Mama K!

3
00:00:15,584 --> 00:00:19,418
Sabes como é, iá
Uma, duas, três, quatro, bora lá

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,251
Estas miúdas de Lusaka não brincam
Estas minhas manas arrasam

5
00:00:24,334 --> 00:00:28,626
Sabes que temos o poder
De fazer os sonhos acontecer

6
00:00:28,709 --> 00:00:32,876
Como é que é, amigo?
Nós rimo-nos perante o perigo

7
00:00:32,959 --> 00:00:37,668
Não brincamos, estás a ver?
Os nossos nomes vais ficar a saber

8
00:00:58,334 --> 00:01:00,626
SÚPER EQUIPA 4

9
00:01:01,126 --> 00:01:06,043
"PODER MENTAL: PARTE 1"

10
00:01:08,834 --> 00:01:11,376
Deixas-me sem fôlego

11
00:01:14,293 --> 00:01:19,293
És bela como uma flor
Quando sorris, morro de amor

12
00:01:19,376 --> 00:01:22,418
- Jaca Beco!
- Sim, chefe. Bom dia.

13
00:01:23,251 --> 00:01:25,626
Onde está a minha zambinite?

14
00:01:25,709 --> 00:01:28,084
Bem… Desculpe, chefe.

15
00:01:28,168 --> 00:01:32,459
Tenho andado preocupado
com a minha dama folhosa.

16
00:01:32,543 --> 00:01:35,376
A tua única preocupação devo ser eu.

17
00:01:35,459 --> 00:01:40,709
Se não me trouxeres a zambinite,
arranco-te essa cabeça verde e feia.

18
00:01:40,793 --> 00:01:42,293
Vou já escavar.

19
00:01:45,293 --> 00:01:48,001
Minha pétala de lótus. Por aqui?

20
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Meu réptil radiante.

21
00:01:49,959 --> 00:01:51,668
Vieste ver-me?

22
00:01:52,709 --> 00:01:56,126
Não, a Professora Toque Verde
veio ajudar-me.

23
00:01:56,209 --> 00:01:58,584
Toca a escavar, jacaré.

24
00:01:58,668 --> 00:02:02,751
Sim, chefe! Adeus, minha deusa verde.

25
00:02:02,834 --> 00:02:05,584
Adeus, meu lindo jacaré.

26
00:02:05,668 --> 00:02:08,251
Meu querido narciso…

27
00:02:10,959 --> 00:02:11,834
Acabaste?

28
00:02:11,918 --> 00:02:12,793
Sim.

29
00:02:14,168 --> 00:02:15,918
Estas super-heroínas…

30
00:02:16,418 --> 00:02:20,793
impedem-me de destruir
as fontes de energia de Lusaka.

31
00:02:20,876 --> 00:02:27,084
Quando o Jaca Beco encontrar a zambinite,
vai poder pôr o seu plano em marcha.

32
00:02:28,043 --> 00:02:33,376
Nenhum vilão as conseguiu vencer.
Tenho de descobrir quem as lidera.

33
00:02:33,876 --> 00:02:37,501
Temos de saber mais sobre os fatos delas.

34
00:02:37,584 --> 00:02:41,376
Se quer o equipamento delas,
eu trato disso.

35
00:02:41,459 --> 00:02:44,834
Com os meus dedos verdes e pegajosos.

36
00:02:44,918 --> 00:02:47,543
Sim!

37
00:02:47,626 --> 00:02:50,876
Precisamos de uma mulher poderosa em ação.

38
00:02:57,168 --> 00:03:03,751
A viscosidade é a resistência
de um líquido ao escoamento.

39
00:03:04,418 --> 00:03:05,876
Perguntas?

40
00:03:06,918 --> 00:03:08,876
Sim, Temwe?

41
00:03:08,959 --> 00:03:12,584
Por falar em líquidos,
posso ir à casa de banho?

42
00:03:12,668 --> 00:03:13,959
Não, Temwe.

43
00:03:15,043 --> 00:03:16,626
Por favor!

44
00:03:16,709 --> 00:03:22,126
O líquido que bebi antes das aulas
vai escoar todo para o chão.

45
00:03:38,334 --> 00:03:41,918
- Porque não estás na aula?
- Fui à casa de banho.

46
00:03:43,293 --> 00:03:45,084
Ah, bolas.

47
00:03:46,376 --> 00:03:48,543
- Para o meu gabinete.
- Já sei.

48
00:03:50,751 --> 00:03:54,751
Se prestasses tanta atenção à química
como à comida,

49
00:03:54,834 --> 00:03:57,918
encontravas a fórmula da vida eterna.

50
00:03:58,001 --> 00:04:02,293
Se pudéssemos comer nas aulas,
eu prestava mais atenção.

51
00:04:02,376 --> 00:04:03,668
Fazemos assim.

52
00:04:04,168 --> 00:04:09,251
Se tiveres negativa no teste de Química,
esquece o teatro, a ginástica

53
00:04:09,334 --> 00:04:11,918
e o voluntariado com a Mama K!

54
00:04:12,001 --> 00:04:13,709
Mas, Sr. Nkwashi…

55
00:04:13,793 --> 00:04:16,459
Os estudos são o mais importante.

56
00:04:16,959 --> 00:04:20,168
Mais do que o teu grupo
que ajuda a Mama K.

57
00:04:20,876 --> 00:04:23,751
Eu porto-me melhor. Juro.

58
00:04:24,834 --> 00:04:26,251
Já posso ir?

59
00:04:33,668 --> 00:04:37,126
Mais do que o teu grupo
que ajuda a Mama K.

60
00:04:40,001 --> 00:04:43,543
Eu sei. Espere! Os meus aperitivos!

61
00:04:44,084 --> 00:04:45,709
Sr. Nkwashi?

62
00:04:46,418 --> 00:04:47,626
Onde está ele?

63
00:04:48,376 --> 00:04:52,418
Desapareceu como… fumo.

64
00:04:53,626 --> 00:04:55,418
Com os meus aperitivos!

65
00:05:01,126 --> 00:05:04,001
Como é que posso dizer mais?

66
00:05:04,084 --> 00:05:07,376
O Nkwashi é o Chusi. O Chusi é o Nkwashi.

67
00:05:07,459 --> 00:05:09,459
O Nkwashi, o Chusi é!

68
00:05:09,543 --> 00:05:11,959
Temwe, esquece o Sr. Nkwashi.

69
00:05:12,043 --> 00:05:14,751
Tens de te aplicar a Química.

70
00:05:14,834 --> 00:05:18,793
Substâncias, compostos… Para quê?

71
00:05:18,876 --> 00:05:24,668
- Nunca vou usar isso na vida real.
- Na vida real, precisas de boas notas.

72
00:05:25,501 --> 00:05:26,709
Olá, meninas.

73
00:05:26,793 --> 00:05:28,959
- Olá, Mama K.
- Mama K.

74
00:05:29,043 --> 00:05:33,751
Na vida real, precisamos de comida.
Posso comer boas notas?

75
00:05:33,834 --> 00:05:38,459
Talvez não, mas se o Sr. Nkwashi
te impedir de fazer voluntariado,

76
00:05:38,543 --> 00:05:40,209
a Equipa 4 já era.

77
00:05:40,293 --> 00:05:45,418
Exatamente.
Por isso é que digo que ele é o Chusi.

78
00:05:45,501 --> 00:05:50,876
Ele apareceu ao pé do meu cacifo
e desapareceu do gabinete…

79
00:05:50,959 --> 00:05:52,709
como se fosse fumo.

80
00:05:52,793 --> 00:05:54,459
Falamos disso depois.

81
00:05:55,959 --> 00:05:58,209
Tens de estudar Química.

82
00:06:01,418 --> 00:06:03,834
Um inseto pode caminhar na água

83
00:06:03,918 --> 00:06:08,584
graças à tensão superficial,
à ação capilar ou à viscosidade?

84
00:06:11,751 --> 00:06:14,334
Demasiadas palavras!

85
00:06:14,418 --> 00:06:18,459
- Tensão superficial.
- Mama K, sarilhos no parque.

86
00:06:19,209 --> 00:06:20,501
Obrigada, T.O.M.I.

87
00:06:20,584 --> 00:06:24,251
Registo um nível alto
de energia destrutiva.

88
00:06:25,334 --> 00:06:27,793
- A processar dados.
- Toca a vestir!

89
00:06:28,668 --> 00:06:31,043
Equipa 4 da Mama K!

90
00:06:49,876 --> 00:06:54,293
Já sabes como é, iá
Equipa 4 da Mama K, bora lá!

91
00:06:54,793 --> 00:06:58,084
As árvores estão vivas!

92
00:06:58,168 --> 00:07:00,168
Querem vingança!

93
00:07:04,418 --> 00:07:07,418
Entrámos num universo alternativo?

94
00:07:08,043 --> 00:07:11,543
Já tínhamos visto um crocodilo falante.

95
00:07:11,626 --> 00:07:13,543
Tirem as pessoas daí.

96
00:07:22,251 --> 00:07:24,418
Vamos pôr-vos em segurança.

97
00:07:29,293 --> 00:07:31,251
Fuja, ou elas comem-na!

98
00:07:39,709 --> 00:07:41,751
Uma emulsão é o quê?

99
00:07:41,834 --> 00:07:44,293
A sério? Agora?

100
00:07:49,834 --> 00:07:53,584
Se vigiares o tacho, a comida não queima.

101
00:07:55,209 --> 00:07:57,543
T.O.M.I., a localização delas.

102
00:07:57,626 --> 00:07:58,668
Sim, Mama K.

103
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
Meninas, perdi o drone outra vez.

104
00:08:02,834 --> 00:08:06,084
Não vejo nada. Por favor, tenham cuidado.

105
00:08:09,084 --> 00:08:14,168
Para de me obrigar a magoar-te!
Sou amiga do ambiente!

106
00:08:36,376 --> 00:08:39,834
Uma planta que absorve água
pelas raízes é…

107
00:08:40,793 --> 00:08:42,668
Saturação da super-raiz?

108
00:08:42,751 --> 00:08:45,626
Não! Moléculas unidas são…

109
00:08:45,709 --> 00:08:47,293
Muito amigas?

110
00:08:47,376 --> 00:08:49,959
O quê? Não! Responde a sério!

111
00:08:50,793 --> 00:08:53,376
O que é a fotorrespiração?

112
00:08:54,501 --> 00:08:56,084
Foto quê?

113
00:09:05,709 --> 00:09:08,001
Ribulose bifosfato.

114
00:09:08,626 --> 00:09:09,918
O quê?

115
00:09:10,001 --> 00:09:12,459
O que foi? O que se passa?

116
00:09:12,543 --> 00:09:15,501
Permitam-me que me apresente.

117
00:09:15,584 --> 00:09:20,459
Sou a Professora Toque Verde,
encantadora de plantas.

118
00:09:20,543 --> 00:09:23,751
Dou vida às plantas e acabo com a vossa.

119
00:09:23,834 --> 00:09:25,126
Ah. Espera.

120
00:09:25,209 --> 00:09:28,793
Tu não namoras
com aquele crocodilo horrível?

121
00:09:28,876 --> 00:09:32,251
Não te atrevas a insultar o meu namorado.

122
00:09:32,334 --> 00:09:33,876
Apanhem-nas!

123
00:09:37,043 --> 00:09:42,043
Qual de vocês vai doar uma amostra
para o meu projeto científico?

124
00:09:42,126 --> 00:09:44,376
Vou apanhar-te, verdinha!

125
00:10:02,668 --> 00:10:04,584
Traz-me a luva. Agora!

126
00:10:07,376 --> 00:10:08,293
Feito.

127
00:10:16,209 --> 00:10:18,001
O que se passa?

128
00:10:18,584 --> 00:10:21,126
- Ela vai fugir!
- Afastem-se!

129
00:10:38,126 --> 00:10:40,251
M-Kozo, a salvadora.

130
00:10:41,209 --> 00:10:46,293
- A Professora Toque Verde escapou.
- Mas estão todos a salvo. Ufa.

131
00:10:47,418 --> 00:10:51,584
Bom trabalho. Vão buscar o drone
e voltem para o quartel-general.

132
00:10:51,668 --> 00:10:52,751
É para já.

133
00:10:53,584 --> 00:10:55,251
T-Mlilo, a tua luva?

134
00:10:56,459 --> 00:10:59,709
Deve estar algures por aqui.
Eu encontro-a.

135
00:11:05,293 --> 00:11:08,543
Um drone estragado
e uma luva desaparecida.

136
00:11:08,626 --> 00:11:12,293
Desculpem. Eu procurei em todo o lado.

137
00:11:12,376 --> 00:11:15,459
Como é que consegues ser tão descuidada?

138
00:11:15,543 --> 00:11:16,626
Descuidada?

139
00:11:17,376 --> 00:11:22,084
Estava a lutar com plantas
enquanto estudava Química.

140
00:11:22,168 --> 00:11:25,501
Sem a tua luva, és inútil nas batalhas.

141
00:11:25,584 --> 00:11:27,418
Inútil? Eu?

142
00:11:28,876 --> 00:11:33,834
- Inútil é fazer croché!
- Sabes que me acalma!

143
00:11:34,501 --> 00:11:37,334
- Olha para esta calma.
- Meninas!

144
00:11:37,418 --> 00:11:42,543
Não é só quem tem pilão e almofariz
que sabe triturar.

145
00:11:43,709 --> 00:11:46,918
Quer que trituremos amendoins?

146
00:11:47,001 --> 00:11:50,084
Vocês têm habilidades naturais.

147
00:11:50,168 --> 00:11:55,459
Não podem depender sempre
do vosso equipamento. Usem o que têm.

148
00:11:56,209 --> 00:11:57,793
Sejam criativas.

149
00:11:58,834 --> 00:12:02,543
Se me dão licença,
tenho um drone para arranjar.

150
00:12:04,959 --> 00:12:07,626
Fazes-me uma luva nova, certo?

151
00:12:08,876 --> 00:12:12,584
- Se tiver as peças certas.
- Estuda para o teste.

152
00:12:13,584 --> 00:12:16,709
Sim, estuda. Deste respostas ridículas.

153
00:12:17,584 --> 00:12:18,709
Está bem.

154
00:12:19,668 --> 00:12:20,668
Eu estudo.

155
00:12:24,459 --> 00:12:27,001
Malta, apresento-vos…

156
00:12:27,626 --> 00:12:31,126
o Quadro da Verdade do Chusi,
a Águia do Mal.

157
00:12:31,209 --> 00:12:35,584
O quê? A sério?
É melhor arranjares um nome mais curto.

158
00:12:35,668 --> 00:12:37,709
Não ias estudar?

159
00:12:37,793 --> 00:12:39,876
Eu estive a estudar.

160
00:12:39,959 --> 00:12:44,876
Estudei tudo o que há para saber
sobre o Nkwashi e o Chusi.

161
00:12:44,959 --> 00:12:51,126
E, com este Quadro da Verdade do Chusi,
a Águia do Mal, vão ver o que eu vejo.

162
00:12:52,084 --> 00:12:54,418
Não há Nkwashi.

163
00:12:55,001 --> 00:12:56,543
Não há Chusi.

164
00:12:57,126 --> 00:12:59,001
Eles são um só.

165
00:13:00,251 --> 00:13:02,251
O Nkwachusi!

166
00:13:03,376 --> 00:13:04,418
Temwe…

167
00:13:05,084 --> 00:13:06,543
Prova A.

168
00:13:06,626 --> 00:13:11,043
Komana, querias desistir de Artes.
Ele deixou? Não.

169
00:13:11,709 --> 00:13:12,668
Prova B.

170
00:13:13,251 --> 00:13:18,043
Monde, ele não fez
a Marjory tratar-te pior

171
00:13:18,126 --> 00:13:20,584
do que eu trato vitumbuwa mau?

172
00:13:20,668 --> 00:13:22,584
Fez, pois.

173
00:13:22,668 --> 00:13:24,126
Prova C.

174
00:13:24,209 --> 00:13:28,626
Zee, tu só remataste uma bola no corredor

175
00:13:28,709 --> 00:13:32,334
e ele agiu
como se tivesses matado uma cabra.

176
00:13:32,918 --> 00:13:34,626
Prova D.

177
00:13:34,709 --> 00:13:35,668
Chibinho.

178
00:13:36,543 --> 00:13:40,543
Não sei o que ele te vai fazer,
mas vai fazer alguma coisa.

179
00:13:40,626 --> 00:13:46,084
Prova E. Ele suspendeu-me
por bater num caixote do lixo!

180
00:13:46,168 --> 00:13:50,293
E por último,
mas não menos importante, Prova F.

181
00:13:50,376 --> 00:13:54,293
O crime mais hediondo de sempre.

182
00:13:54,376 --> 00:13:56,751
Os meus aperitivos!

183
00:13:56,834 --> 00:14:03,126
Ele ficou com todos os meus pobres,
indefesos e deliciosos aperitivos.

184
00:14:03,876 --> 00:14:06,043
Esquece isso, amiga.

185
00:14:06,126 --> 00:14:10,126
Desculpa, isso não prova
que a tua teoria está certa.

186
00:14:10,209 --> 00:14:13,751
Só prova que és uma delinquente juvenil.

187
00:14:13,834 --> 00:14:16,251
É ele, bolas!

188
00:14:16,334 --> 00:14:22,918
Ele desapareceu do gabinete.
Só podia sair pela porta, e eu estava lá.

189
00:14:23,709 --> 00:14:25,709
Teria de passar por mim!

190
00:14:26,959 --> 00:14:32,001
Está bem. Se te der aperitivos,
esqueces isto e vais estudar?

191
00:14:33,251 --> 00:14:34,459
Dois pacotes.

192
00:14:41,793 --> 00:14:45,668
Está bem. Pronto, eu estudo.

193
00:14:50,293 --> 00:14:52,543
Precisas de ajuda com a luva?

194
00:14:58,209 --> 00:15:00,751
Agora, já tem uma luva.

195
00:15:01,418 --> 00:15:05,501
- Posso estudar os fatos.
- E descobrir quem os faz.

196
00:15:05,584 --> 00:15:08,626
E eliminar a líder da Equipa 4!

197
00:15:08,709 --> 00:15:11,584
Temos de as encontrar. Onde estarão?

198
00:15:11,668 --> 00:15:16,584
Sei que uma delas precisa de ajuda
a estudar Química.

199
00:15:24,293 --> 00:15:30,543
- É bom ver-te a estudar, Chiti.
- Sim, Sr. Nkwashi. Tenho estudado imenso.

200
00:15:32,084 --> 00:15:36,709
Nkwachusi, seu ladrão de aperitivos.

201
00:15:39,293 --> 00:15:43,418
Bolas, esta miúda
porta-se pior do que as trigémeas.

202
00:15:43,501 --> 00:15:47,126
É melhor irmos comprar
mais comida para a Temwe.

203
00:16:10,334 --> 00:16:13,084
Apanhei-te, Nkwachusi.

204
00:16:17,584 --> 00:16:21,668
- O que estás a fazer?
- A provar que tenho razão.

205
00:16:21,751 --> 00:16:22,959
Vais ajudar-me?

206
00:16:27,126 --> 00:16:29,084
Sr. Nkwashi?

207
00:16:29,168 --> 00:16:31,376
Está aqui, Sr. Nkwashi?

208
00:16:33,084 --> 00:16:37,918
- Não está aqui.
- Mas… como? Eu vi-o entrar.

209
00:16:38,001 --> 00:16:41,793
Eu disse-te. Fumo!

210
00:16:45,501 --> 00:16:49,501
Só se for o fumo da tua teoria a arder.

211
00:16:49,584 --> 00:16:53,376
Não, ele pode ter um esconderijo
na casa de banho.

212
00:16:53,459 --> 00:16:55,543
Anda, ele ainda nos apanha.

213
00:16:57,834 --> 00:16:59,834
Olha! Não!

214
00:16:59,918 --> 00:17:01,543
O embondeiro!

215
00:17:02,501 --> 00:17:03,626
Desapareceu!

216
00:17:03,709 --> 00:17:05,709
Estamos a pensar no mesmo?

217
00:17:05,793 --> 00:17:07,709
- Nkwashi.
- Toque Verde.

218
00:17:08,793 --> 00:17:15,751
Pronto, tens razão. É a Toque Verde.
Anda, vamos contar às outras.

219
00:17:18,626 --> 00:17:20,043
O embondeiro!

220
00:17:20,126 --> 00:17:23,918
- Foi a Toque Verde.
- Porque é que veio à escola?

221
00:17:24,001 --> 00:17:27,751
Para aprender coisas inúteis.

222
00:17:29,084 --> 00:17:35,834
Já vos disse que o Nkwashi é o Chusi
e está a trabalhar com os vilões todos!

223
00:17:38,959 --> 00:17:40,376
Seguimos o rasto.

224
00:17:42,334 --> 00:17:44,543
Preciso do pilão e do almofariz.

225
00:17:44,626 --> 00:17:47,126
Explica lá isso, Mama K júnior.

226
00:17:47,209 --> 00:17:48,709
Hora da Equipa 4.

227
00:17:56,168 --> 00:17:58,459
"Chusi, a Águia do Mal".

228
00:18:00,293 --> 00:18:01,918
Será que é…

229
00:18:04,418 --> 00:18:06,834
Nkwachusi?

230
00:18:06,918 --> 00:18:12,459
Os superfatos da Equipa 4 foram ativados.
Os biorritmos indicam que vão lutar.

231
00:18:13,043 --> 00:18:17,668
Precisava do meu drone!
Dá-me as coordenadas delas.

232
00:18:23,876 --> 00:18:27,751
- Sr. Nkwashi. Como está?
- Bem, obrigado.

233
00:18:27,834 --> 00:18:32,334
Prazer em vê-lo. O que faz aqui?
Não devia estar na escola?

234
00:18:32,418 --> 00:18:36,001
Na verdade,
vim tratar de assuntos da escola.

235
00:18:39,126 --> 00:18:43,459
- O que faz ela nas minas abandonadas?
- Vamos descobrir.

236
00:18:44,376 --> 00:18:48,876
Mama K, talvez seja melhor
a Chiti deixar o voluntariado.

237
00:18:48,959 --> 00:18:51,168
Deixar o voluntariado?

238
00:18:51,834 --> 00:18:56,168
Sr. Nkwashi,
porque é que quer que ela deixe de vir?

239
00:18:56,251 --> 00:18:58,668
As crianças devem ir à escola.

240
00:18:58,751 --> 00:19:01,376
E a Temwe está na escola, certo?

241
00:19:01,959 --> 00:19:02,793
Está?

242
00:19:03,293 --> 00:19:10,126
Sr. Nkwashi, se quiser assobiar,
não contraia só os lábios. Sopre.

243
00:19:14,418 --> 00:19:17,084
Encontraram-me. Muito bem.

244
00:19:17,793 --> 00:19:23,376
Nunca leste Hansel e Gretel?
Podias ter deixado um rasto de comida.

245
00:19:23,459 --> 00:19:26,918
Tomei nota. Trazer comida para a pequena.

246
00:19:28,918 --> 00:19:33,126
Entretanto, trouxe uma coisa
para vocês brincarem.

247
00:19:34,793 --> 00:19:36,543
Isso é uma plantinha.

248
00:19:36,626 --> 00:19:39,418
Não sei se devias estar a rir.

249
00:19:41,084 --> 00:19:44,626
Só estou a dizer que a Temwe devia ter

250
00:19:44,709 --> 00:19:50,209
menos atividades extracurriculares,
para se concentrar na escola.

251
00:19:50,834 --> 00:19:51,709
Ela parece…

252
00:19:51,793 --> 00:19:55,584
As raparigas estão nas minas abandonadas.

253
00:19:55,668 --> 00:19:56,626
… distraída.

254
00:19:57,126 --> 00:19:58,251
Ai sim?

255
00:19:58,334 --> 00:20:02,293
A Temwe faz-me lembrar eu
quando tinha a idade dela.

256
00:20:02,376 --> 00:20:06,043
Era enérgico, mas faltava-me concentração.

257
00:20:06,626 --> 00:20:09,043
E ainda lhe falta concentração?

258
00:20:09,543 --> 00:20:13,001
Ou tem um objetivo específico em mente?

259
00:20:13,084 --> 00:20:16,334
O quê? Só quero ajudar a Temwe.

260
00:20:17,168 --> 00:20:21,543
Se assim é, deixe a Zee e a Komana
ajudarem-na a estudar.

261
00:20:21,626 --> 00:20:26,668
Ela tem sido muito prestável.
Preciso das… habilidades dela.

262
00:20:26,751 --> 00:20:28,084
Habilidades?

263
00:20:28,168 --> 00:20:34,168
Devias saber que as coisas pequenas
podem ter muito poder.

264
00:20:53,793 --> 00:20:55,418
- O quê?
- A minha bola!

265
00:20:56,084 --> 00:20:57,376
O meu bastão!

266
00:20:57,959 --> 00:20:59,001
Ups!

267
00:21:00,793 --> 00:21:02,709
Sem armas, são fracas.

268
00:21:02,793 --> 00:21:06,126
- E agora?
- Protejam-se, depressa!

269
00:21:09,501 --> 00:21:11,126
Fatos danificados.

270
00:21:15,418 --> 00:21:16,793
Energia a cair.

271
00:21:17,293 --> 00:21:21,876
- O que lhes está a fazer? A ela, digo.
- Como assim?

272
00:21:22,459 --> 00:21:28,209
Os superfatos vão desligar-se
daqui a cinco, quatro, três, dois, um…

273
00:21:28,293 --> 00:21:31,543
Não passam de quatro miudinhas.

274
00:21:33,751 --> 00:21:36,376
Deviam ter ficado na escola.

275
00:21:36,459 --> 00:21:38,584
O que se passa, Komana?

276
00:21:47,001 --> 00:21:49,709
Os meus planos estão a resultar.

277
00:21:50,209 --> 00:21:52,376
Sem as miúdas a atrapalhar…

278
00:21:53,376 --> 00:21:55,668
Lusaka será minha.

279
00:23:17,043 --> 00:23:19,959
Legendas: Tiago Sequeira