Certo,
Mama K!
Já sabem muito bem Não tem pra mais ninguém
Nascemos em Lusaka pra voar Unidas pra arrasar
E aquilo que sonhamos Lado a lado realizamos
Escutem o que eu vou falar Não vamos nos acomodar
Não viemos pra brincar Podem se preparar
SUPER-HEROÍNAS DA EQUIPE 4
"PODER MENTAL" PARTE 1
Você me deixa sem ar
Você é linda como uma tulipa Quando sorri
- Jaca-Zé Ruela! - Sim… Bwana!
Bom dia, senhor.
Onde está meu zambinite?
Bom, desculpa, chefe.
Eu ando um pouco ocupado com a minha moça folhosa.
A única coisa que deveria te ocupar sou eu.
Se não conseguir meu zambinite logo, vou arrancar essa sua cabeça feia.
Sim, senhor. Pode deixar.
Minha linda pétala de lótus. Você está aqui.
Meu réptil radiante.
Você veio me ver?
Não, a Professora Dedo Verde veio me ajudar.
Então, anda logo. Tchau, Jaca-Zé Ruela.
Sim, senhor. Adeus, minha deusa verde.
Adeus, meu jacaré lindão.
Meu querido narciso…
Já terminou?
Sim, senhor.
Essas super-heroínas
sempre atrapalham meus planos de destruir as fontes de energia de Lusaka.
Mas quando meu Jaca-Zé Ruela localizar o zambinite,
finalmente poderá pôr seu plano em ação.
Os vilões fracassaram em deter essas meninas,
e preciso descobrir quem está por trás delas.
Se tivéssemos mais informações sobre os trajes delas…
Se é do equipamento delas que precisa, é o que vai ter.
Afinal, estes dedos verdes são bem ágeis.
Isso!
É hora de colocar uma mulher poderosa no trabalho.
A viscosidade é a resistência do líquido em seu fluxo.
Alguma pergunta?
Sim, Temwe.
Falando em líquidos, posso ir ao banheiro?
Não, Temwe.
Por favor!
Todo o líquido que bebi antes da escola vai fluir pelo chão.
- Por que não está na aula? - Eu estava no banheiro.
Ai, droga.
- Minha sala, agora. - Minha sala, agora.
Se prestasse atenção em química como presta atenção em comida,
já teria achado a fórmula da vida eterna.
Se eu pudesse comer na sala, eu prestaria mais atenção.
Deixe-me explicar.
Se não passar na prova de química, nada de teatro,
nada de ginástica e nada de trabalho voluntário com Mama K.
Mas Sr. Nkwashi…
Seus estudos são mais importantes que qualquer coisa!
Incluindo aquela sua turma que trabalha pra Mama K.
Vou melhorar, Sr. Nkwashi. Eu prometo!
Posso ir agora, senhor?
Incluindo aquela sua turma que trabalha pra Mama K.
Eu sei. Espera aí! Meus gwazas!
Sr. Nkwashi?
Baya kwi?
Ele simplesmente desapareceu, como… fumaça.
E levou meus gwazas!
Imwe, de que outro jeito vou ter que falar?
Nkwashi é Chusi. Chusi é Nkwashi.
Nkwashi é Chusi.
Temwe, esquece o Sr. Nkwashi.
Agora, precisa levar a aula de química a sério.
Substâncias, compostos… Para quê?
Nunca usarei essas coisas na vida real.
Na vida real, precisa de boas notas.
Olá, meninas.
- Oi, Mama K. - Mama K.
Na vida real, você precisa de comida. Dá pra comer notas boas?
Talvez não, mas o Sr. Nkwashi não te deixar vir aqui,
a Equipe 4 estará arruinada.
É exatamente o que quero dizer.
É por isso que sei que Nkwashi é Chusi.
Deviam ter visto como ele apareceu no meu armário,
e desapareceu da sala dele,
feito fumaça.
Podemos falar disso depois.
Precisa estudar pra prova de química.
Um inseto consegue andar na água
por causa de A: tensão superficial, B: capilaridade ou C: viscosidade.
São palavras demais!
A: tensão superficial.
Mama K, confusão no parque.
Salva pelo T.O.M.I.
Estou registrando um alto nível de energia destruidora.
Processando dados.
Preparem-se.
- Equipe 4… - da Mama K!
Já sabem muito bem Equipe 4 da Mama K, vamos lá.
As árvores estão vivas!
Elas querem vingança!
Estamos num universo paralelo?
Devíamos ter feito essa pergunta quando vimos o crocodilo falante.
Meninas, tirem as pessoas daí.
Vamos te proteger.
Sai daqui ou vão te pegar!
Emulsão é uma solução coloidal de quê?
Está falando sério? Agora?
Se você ficar de olho na panela, a comida não vai queimar.
T.O.M.I., a localização das meninas.
Sim, Mama K.
Meninas, o drone estragou. De novo.
Não estou vendo nada. Por favor, cuidem-se.
Para de me fazer machucar você!
Eu sou ecológica.
Uma planta sugando água pela raiz se chama…
Saturação da super-raiz?
Não! Moléculas que se juntam são…
Amigas pra sempre?
O quê? Não! Leva isso a sério.
A que o oxigênio se liga na fotorrespiração?
Foto o quê?
Ribulose bifosfato.
- O quê? - O quê?
O que foi? O que está havendo?
Permita-me apresentar.
Eu sou a Professora Dedo Verde.
Encantadora de plantas.
Dando vida às plantas e tirando a de vocês.
Ah, espera aí.
Não é a namorada daquele crocodilo medonho?
Não ouse falar mal do meu namorado.
Peguem-nas!
Qual de vocês vai doar uma amostra pro meu projeto de ciências?
Vai se ver comigo, idiota!
Me dá essa luva. Agora!
Consegui.
Meninas! O que está havendo?
- Ela está fugindo. - Pra trás!
M-Kozo ao resgate.
Mas a Professora Dedo Verde fugiu.
Mas todos estão a salvo. Hau.
Bom trabalho. Peguem o drone
e voltem pro QG.
A caminho.
T-Mlilo, cadê sua luva?
Deve estar por aqui em algum lugar. Vou achar.
Um drone estragado, uma luva desaparecida.
Desculpa, procurei por toda parte.
Como pode ser tão descuidada?
Descuidada?
Eu estava lutando contra uma mulher planta e árvores enquanto estudava química.
Precisa da sua luva, Temwe, ou será inútil em batalha.
Inútil? Nebo?
Nada é mais inútil que hashis com macarrão que não são de comer.
Sabe que me acalma!
- Olha como estou calma. - Meninas!
Não é porque você não tem um pilão
que significa que não sabe moer.
Mwa mvela.
Então quer que a gente moa amendoim?
Escolhi vocês por causa de suas habilidades naturais.
Nem sempre dá pra depender do equipamento pra salvá-las.
Usem o que têm.
Sejam criativas.
Agora, se me derem licença, tenho um drone pra consertar.
Mana, pode fazer uma luva nova, né?
- Vamos ver se temos tudo. - E você vai estudar pra prova?
Com certeza, suas respostas foram ridículas.
Tá bom.
Eu estudo.
Gente, com vocês o Quadro da Verdade sobre a Águia do Mal e o Chusi.
Nossa, que grande. É melhor escolher um nome menor.
Não estava estudando?
Eu estava estudando.
Estudando tudo que há pra saber sobre Nkwashi e Chusi.
E com o Quadro da Verdade sobre a Águia do Mal e o Chusi,
vocês verão o que eu vejo.
Não existe Nkwashi.
Não existe Chusi.
Existe apenas um.
Nkwachusi!
Temwe.
Primeira prova.
Komana, queria largar a aula de artes. Ele deixou? Não!
Segunda prova, Monde.
Ele fez ou não fez a Marjorie te tratar pior
do que trato vitumbuwa mal feito?
Sim, ele fez.
Terceira prova, Zee.
Tudo que fez foi chutar uma bola no corredor,
ele agiu como se tivesse destruído uma família de cabras.
Quarta prova,
Bodim.
Não sei o que ele faria com você, mas faria algo.
Quinta prova, ele me suspendeu por bater em uma lata de lixo.
E por último, mas não menos importante, sexta prova.
O crime mais hediondo de todos.
Meus gwazas!
Ele pegou os últimos farelos dos meus pobres e deliciosos gwazas.
Sai dessa, muntu wanga.
Desculpa, isso não prova que sua teoria do Nkwachusi está certa.
Só prova que você é uma delinquente juvenil.
É ele, imwe!
Ele desapareceu da sala dele.
Não tem como entrar ou sair se não for pela porta e eu estava lá.
Ele não tinha como ter passado por mim.
Certo. Se eu te der um saco de gwazas, deixa isso de lado e estuda?
Dois sacos.
Certo! Eu estudo.
Precisa de ajuda com a luva, Komana?
Agora você tem uma luva.
Posso estudar como os trajes funcionam.
Descobrir quem faz o equipamento.
E cortar a cabeça dessa cobra da Equipe 4!
Precisamos achar as meninas, mas onde?
Sei que uma delas precisa de ajuda pra estudar química.
Que bom vê-la estudando, Chiti.
Sim, Sr. Nkwashi.
Estou estudando muito.
Nkwachusi, ladrão de gwazas.
Ai, como essa menina consegue dar mais trabalho que as trigêmeas?
É melhor irmos à cantina, Temwe vai precisar de mais comida.
Agora eu te peguei, Nkwachusi.
- O que está fazendo? - Provando que estou certa.
Está dentro ou fora?
Sr. Nkwashi?
Está aqui, Sr. Nkwashi?
Ele não está.
Mas… como? Eu o vi entrar.
Eu te disse. Fumaça!
Parece que a única fumaça aqui é a da sua teoria.
Mas isso não prova nada. Ele deve ter um esconderijo secreto.
Vamos antes que sejamos pegas.
Olha! Mona!
A árvore baobá.
Sumiu!
Está pensando o mesmo que eu?
- Nkwachusi. - Professora Dedo Verde.
Tá, certo, você tem razão. Professora Dedo Verde.
Vamos contar pras meninas.
A nossa árvore baobá!
Dedo Verde atacou de novo.
Mas por que viria à escola?
Para aprender coisas que não vai usar na vida real.
Eu ainda acho que o Nkwashi é o Chusi,
e ele está trabalhando com todos os vilões.
Vamos atrás dela.
Não vou moer isso sem o meu pilão.
Mama K Jr., por favor, traduz.
Hora da Equipe 4.
Águia do Mal Chusi.
Poderia ser…
Nkwachusi?
Os supertrajes da Equipe 4 foram ativados.
Biorritmos indicam que estão a caminho de uma batalha.
Justo quando precisava do meu drone. T.O.M.I, me passe as coordenadas.
Sr. Nkwashi! Muji byepi mwane?
Bulongontu mwane.
Que bom vê-lo.
O que o traz aqui? Não deveria estar na escola?
Na verdade, vim tratar de assuntos da escola.
O que ela faz na mina abandonada de Lusaka?
É o que vamos descobrir.
Mama K, seria melhor Chiti parasse de trabalhar pra você.
Parar de trabalhar pra mim?
Sr. Nkwashi, por que quer que ela pare de vir aqui?
Crianças deveriam ficar na escola, não?
Temwe está na escola, não está?
Está?
Sr. Nkwashi, se quer assoviar,
não basta apertar os lábios, tem que soprar.
Vocês me encontraram. Muito bem.
Nunca leu João e Maria?
Podia ter deixado uma trilha de pão.
Entendido. Levar pão na batalha pra baixinha comer.
Enquanto isso, trouxe algo pra vocês brincarem.
Essa coisa na sua mão?
T-Mlilo, não sei se deveria estar rindo.
Só estou dizendo
que pode ser bom pra Temwe cortar atividades extracurriculares
pra que foque na escola. Ela parece…
GPS indica que as meninas estão na mina abandonada de Lusaka.
…distraída.
É mesmo?
Bom, Temwe parece comigo quando eu tinha a idade dela.
Briguenta, espirituosa… Mas não tem foco.
E você ainda não tem foco?
Ou tem um objetivo específico em mente?
Meu único objetivo é ajudar Temwe.
Se quer ajudar Temwe, deixe Zee e Komana continuarem a ensiná-la.
Ela tem me ajudado muito aqui. Preciso das… habilidades dela.
Habilidades?
Deveriam saber melhor do que ninguém
que coisas pequenas podem ser muito poderosas.
- Que isso? - Minha bola!
O meu bastão!
Ops!
Não são poderosas sem armas.
- E agora? - Equipe 4, protejam-se! Rápido!
Os trajes estão sendo danificados.
Níveis de energia caindo.
O que está fazendo com elas? Quero dizer, ela.
Como assim?
Trajes se desligando em cinco, quatro, três, dois, um.
Nada além de quatro garotinhas insignificantes.
Deveriam ter ficado na escola!
O que está acontecendo, Komana?
Meus planos finalmente estão dando certo.
Com as meninas fora do caminho,
Lusaka será minha.
Legendas: Rita Macedo