1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
‎OK!

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
‎Mama K!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
‎Știți șmecheria
‎Să-nceapă nebunia!

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,126
‎Din LSK noi venim
‎Și tot ce-i rău vrem s-oprim

5
00:00:24,209 --> 00:00:28,626
‎Avem puteri, acum v-am zis
‎Și ne-ndeplinim orice vis

6
00:00:28,709 --> 00:00:32,918
‎Fie ploaie, vânt sau viscol
‎Înfruntăm orice pericol

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
‎Toată lumea ne aclamă
‎Și va afla cum ne cheamă

8
00:00:58,334 --> 00:01:00,626
‎SUPER FETE

9
00:01:01,126 --> 00:01:06,043
‎PUTEREA MINȚII: PARTEA 1

10
00:01:08,834 --> 00:01:11,376
‎Îmi tai respirația

11
00:01:14,293 --> 00:01:18,793
‎Ești frumușică foc
‎Când buzele-ți zâmbesc

12
00:01:18,876 --> 00:01:21,168
‎- Alee Gator!
‎- Da… Șefule!

13
00:01:21,251 --> 00:01:22,418
‎O zi bună, dle!

14
00:01:23,251 --> 00:01:25,209
‎Unde e Zambinitul meu?

15
00:01:25,709 --> 00:01:28,084
‎Păi, scuze, șefu'.

16
00:01:28,168 --> 00:01:32,334
‎Ideea e că am fost ocupat
‎cu doamna mea frunzoasă.

17
00:01:32,418 --> 00:01:35,376
‎Doar cu mine trebuie să fii ocupat.

18
00:01:35,459 --> 00:01:40,793
‎Dacă nu-mi aduci Zambinitul imediat,
‎îți iau căpățâna verde și pocită.

19
00:01:40,876 --> 00:01:42,709
‎Da, dle. Încep să sap.

20
00:01:45,293 --> 00:01:48,001
‎Scumpă petală de lotus. Ai venit!

21
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
‎Reptila mea radioasă!

22
00:01:49,959 --> 00:01:51,668
‎Ai venit să mă vezi?

23
00:01:52,709 --> 00:01:56,084
‎Nu, Profesoara Verde a venit să mă ajute.

24
00:01:56,168 --> 00:01:58,584
‎Treci la săpat. Pa, Alee Gator!

25
00:01:58,668 --> 00:02:02,751
‎Da, dle! Rămas-bun, zeița mea verde.

26
00:02:02,834 --> 00:02:05,584
‎La revedere, aligator superb!

27
00:02:05,668 --> 00:02:08,251
‎Păpădia mea scum…

28
00:02:10,918 --> 00:02:11,834
‎Gata?

29
00:02:11,918 --> 00:02:12,793
‎Da, dle.

30
00:02:14,251 --> 00:02:15,876
‎Acești supereroi

31
00:02:16,418 --> 00:02:20,793
‎mă împiedică să distrug
‎sursele de energie din Lusaka.

32
00:02:20,876 --> 00:02:27,293
‎După ce Alee Gator va localiza Zambinita,
‎îți vei pune în aplicare planul principal.

33
00:02:28,084 --> 00:02:31,043
‎Niciun răufăcător
‎nu le-a venit de hac fetelor.

34
00:02:31,126 --> 00:02:33,793
‎Trebuie să știu cine le susține.

35
00:02:33,876 --> 00:02:37,501
‎Ne trebuie informații
‎despre costumele lor.

36
00:02:37,584 --> 00:02:41,376
‎Dacă echipamentul lor îl vrei,
‎îl vei primi.

37
00:02:41,459 --> 00:02:44,834
‎De degetele mele se lipește orice.

38
00:02:44,918 --> 00:02:47,543
‎Da!

39
00:02:47,626 --> 00:02:51,126
‎E timpul să intre-n misiune
‎o femeie puternică.

40
00:02:57,168 --> 00:03:03,751
‎Vâscozitatea este rezistența
‎unui lichid la curgere.

41
00:03:04,418 --> 00:03:05,876
‎Întrebări?

42
00:03:06,918 --> 00:03:08,876
‎Da, Temwe.

43
00:03:08,959 --> 00:03:12,418
‎Apropo de lichide, am voie la baie?

44
00:03:12,501 --> 00:03:13,959
‎Nu, Temwe.

45
00:03:15,043 --> 00:03:16,626
‎Vă rog!

46
00:03:16,709 --> 00:03:22,126
‎Lichidul băut înainte de școală
‎va curge pe podea.

47
00:03:38,334 --> 00:03:41,918
‎- De ce nu ești în clasă?
‎- Am fost la toaletă.

48
00:03:43,293 --> 00:03:45,084
‎Fir-ar!

49
00:03:46,376 --> 00:03:49,126
‎- Acum, în biroul meu.
‎- Acum, în biroul meu.

50
00:03:50,751 --> 00:03:54,751
‎Chiti, dacă ai fi atentă la chimie
‎ca și la mâncare,

51
00:03:54,834 --> 00:03:57,918
‎ai fi găsit formula vieții veșnice.

52
00:03:58,001 --> 00:04:02,293
‎Aș fi mai atentă dacă ar fi voie
‎cu mâncare în clasă.

53
00:04:02,376 --> 00:04:03,709
‎Să-ți explic.

54
00:04:04,209 --> 00:04:07,418
‎Dacă pici la testul de chimie,
‎gata cu teatrul,

55
00:04:07,501 --> 00:04:11,501
‎cu gimnastica și voluntariatul la Mama K!

56
00:04:12,001 --> 00:04:13,709
‎Dar, dle Nkwashi!

57
00:04:13,793 --> 00:04:20,168
‎Învățătura e mai importantă ca orice!
‎Inclusiv trupa ta dirijată de Mama K.

58
00:04:20,876 --> 00:04:23,751
‎Va fi mai bine, dle Nkwashi. Promit!

59
00:04:24,834 --> 00:04:26,251
‎Pot să plec, dle?

60
00:04:33,709 --> 00:04:36,709
‎Inclusiv trupa ta dirijată de Mama K.

61
00:04:40,001 --> 00:04:43,543
‎Știu. Stai! ‎Gwazasele ‎mele!

62
00:04:44,084 --> 00:04:45,709
‎Dle Nkwashi?

63
00:04:46,418 --> 00:04:47,626
‎Baya kwi‎?

64
00:04:48,376 --> 00:04:52,418
‎A dispărut ca înghițit… de fum.

65
00:04:53,626 --> 00:04:55,418
‎Și cu ‎gwazasele ‎mele!

66
00:05:01,126 --> 00:05:04,001
‎Imwe, ‎cum s-o mai spun?

67
00:05:04,084 --> 00:05:07,376
‎Nkwashi e Chusi. Chusi e Nkwashi.

68
00:05:07,459 --> 00:05:09,459
‎Nkwashi Chusi e!

69
00:05:09,543 --> 00:05:11,959
‎Temwe, lasă-l pe dl Nkwashi.

70
00:05:12,043 --> 00:05:14,793
‎Trebuie să iei în serios chimia.

71
00:05:14,876 --> 00:05:18,793
‎Substanțe, compuși… La ce bun?

72
00:05:18,876 --> 00:05:22,001
‎Nu le voi folosi niciodată în viață.

73
00:05:22,084 --> 00:05:24,668
‎În viață îți trebuie note bune.

74
00:05:25,501 --> 00:05:26,709
‎Bună, fetelor!

75
00:05:26,793 --> 00:05:28,959
‎- Bună, Mama K!
‎- Mama K.

76
00:05:29,043 --> 00:05:33,751
‎În viață îți trebuie mâncare.
‎Pot mânca note bune?

77
00:05:33,834 --> 00:05:37,251
‎Poate că nu, dar dacă dl Nkwashi
‎nu te mai lasă să vii,

78
00:05:37,334 --> 00:05:40,209
‎Echipa 4 ‎pelegende ‎se va sparge.

79
00:05:40,293 --> 00:05:42,668
‎Asta spun și eu.

80
00:05:42,751 --> 00:05:45,418
‎Așa știu că Nkwashi e Chusi.

81
00:05:45,501 --> 00:05:48,501
‎Să fi văzut cum a apărut la dulap

82
00:05:48,584 --> 00:05:50,876
‎și a dispărut din birou,

83
00:05:50,959 --> 00:05:52,709
‎ca fumul.

84
00:05:52,793 --> 00:05:54,459
‎Discutăm mai târziu.

85
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
‎Învață pentru testul la chimie.

86
00:06:01,459 --> 00:06:03,834
‎Mvela‎, o insectă poate umbla pe apă

87
00:06:03,918 --> 00:06:08,709
‎datorită A, tensiunii suprafeței,
‎B, acțiunii capilare sau C, vâscozității.

88
00:06:11,751 --> 00:06:14,334
‎Prea multe cuvinte!

89
00:06:14,418 --> 00:06:16,376
‎A, tensiunii suprafeței.

90
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
‎Mama K, probleme în parc.

91
00:06:19,251 --> 00:06:20,501
‎Salvată de TOMI.

92
00:06:20,584 --> 00:06:24,251
‎Detectez un nivel ridicat
‎de energie distructivă.

93
00:06:25,334 --> 00:06:26,668
‎Procesez date.

94
00:06:26,751 --> 00:06:27,793
‎Costumarea!

95
00:06:28,668 --> 00:06:31,043
‎- Mama K și…
‎- Echipa 4!

96
00:06:49,876 --> 00:06:54,293
‎Da, ne știți deja
‎De Echipa 4 nu poți uita!

97
00:06:54,793 --> 00:06:58,084
‎Copacii trăiesc!

98
00:06:58,168 --> 00:07:00,418
‎Vor să se răzbune!

99
00:07:04,418 --> 00:07:07,418
‎Am intrat într-un univers alternativ?

100
00:07:08,043 --> 00:07:11,543
‎Trebuia să întrebăm asta
‎de când cu crocodilul vorbitor.

101
00:07:11,626 --> 00:07:13,543
‎Fetelor, îndepărtați oamenii.

102
00:07:22,751 --> 00:07:24,459
‎Vă ducem la loc sigur.

103
00:07:29,334 --> 00:07:31,209
‎Mișcă-te, că te mănâncă!

104
00:07:39,543 --> 00:07:44,293
‎- Ce soluție coloidală e emulsia?
‎- Vorbești serios? Acum?

105
00:07:49,834 --> 00:07:53,584
‎Dacă stai cu ochii pe oală,
‎nu arzi mâncarea.

106
00:07:55,209 --> 00:07:57,543
‎Awe! ‎TOMI, arată unde sunt fetele.

107
00:07:57,626 --> 00:07:58,668
‎Da, Mama K.

108
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
‎Fetelor, a căzut drona. Din nou!

109
00:08:02,834 --> 00:08:06,084
‎Nu vă mai văd. Aveți grijă.

110
00:08:09,084 --> 00:08:12,376
‎Nu mă mai face să te rănesc!

111
00:08:12,459 --> 00:08:14,168
‎Sunt ecologistă!

112
00:08:36,334 --> 00:08:39,834
‎O plantă ce-și ia apa prin rădăcini
‎se cheamă…

113
00:08:40,793 --> 00:08:42,668
‎Saturația super-rădăcinii?

114
00:08:42,751 --> 00:08:45,626
‎Nu! Un grup de molecule se cheamă…

115
00:08:45,709 --> 00:08:47,293
‎Reuniune?

116
00:08:47,376 --> 00:08:49,959
‎Ce? Nu! Fii serioasă!

117
00:08:50,793 --> 00:08:53,376
‎Cu ce se combină oxigenul
‎la fotorespirație?

118
00:08:54,501 --> 00:08:56,084
‎Foto ce anume?

119
00:09:05,709 --> 00:09:08,001
‎Ribuloza bifosfat.

120
00:09:08,626 --> 00:09:09,918
‎Ati whati‎?

121
00:09:10,001 --> 00:09:12,459
‎Ce e, fetelor? Ce se întâmplă?

122
00:09:13,043 --> 00:09:15,501
‎Permiteți-mi să mă prezint.

123
00:09:15,584 --> 00:09:20,459
‎Eu sunt Profesoara Verde.
‎Îmblânzitoarea plantelor.

124
00:09:20,543 --> 00:09:24,251
‎Dau viață plantelor și o iau pe-a voastră!

125
00:09:24,334 --> 00:09:28,793
‎Stai! Nu ești iubita
‎crocodilului ăluia sinistru?

126
00:09:28,876 --> 00:09:32,251
‎Nu-mi vorbi iubitul de rău!

127
00:09:32,334 --> 00:09:33,876
‎Pe ele!

128
00:09:37,043 --> 00:09:41,959
‎Care donați o mostră
‎pentru proiectul meu științific?

129
00:09:42,043 --> 00:09:44,376
‎Pun eu mâna pe tine, Verde!

130
00:10:02,668 --> 00:10:04,584
‎Adu-mi mănușa acum!

131
00:10:07,376 --> 00:10:08,293
‎A mea e.

132
00:10:16,209 --> 00:10:18,001
‎Fetelor! Ce se întâmplă?

133
00:10:18,584 --> 00:10:21,126
‎- Ne scapă.
‎- Înapoi!

134
00:10:38,126 --> 00:10:40,251
‎Ne-a salvat M-Kozo.

135
00:10:41,209 --> 00:10:43,543
‎Dar Profesoara Verde a scăpat.

136
00:10:43,626 --> 00:10:46,293
‎Dar toți sunt în siguranță!

137
00:10:47,418 --> 00:10:50,001
‎Bravo, fetelor. Luați drona

138
00:10:50,084 --> 00:10:52,751
‎- …și întoarceți-vă la sediu.
‎- ‎Venim.

139
00:10:53,584 --> 00:10:55,251
‎Unde ți-e mănușa?

140
00:10:56,459 --> 00:10:59,668
‎O fi aici pe undeva. O găsesc eu.

141
00:11:05,293 --> 00:11:08,543
‎O dronă la pământ. O mănușă lipsă.

142
00:11:08,626 --> 00:11:12,293
‎Scuze, am căutat peste tot.

143
00:11:12,376 --> 00:11:15,459
‎Nu știu cum poți fi așa neglijentă.

144
00:11:15,543 --> 00:11:16,626
‎Neglijentă?

145
00:11:17,376 --> 00:11:22,084
‎Luptam cu o femeie verde
‎și copaci vii, învățând la chimie.

146
00:11:22,168 --> 00:11:25,501
‎Îți trebuie mănușa,
‎altfel vei fi inutilă în luptă.

147
00:11:25,584 --> 00:11:27,418
‎Inutilă? ‎Nebo‎?

148
00:11:28,876 --> 00:11:32,418
‎Inutile sunt bețele
‎cu tăieței necomestibili!

149
00:11:32,501 --> 00:11:34,001
‎Știi că mă calmează!

150
00:11:34,501 --> 00:11:37,334
‎- Uite ce calmă sunt.
‎- Fetelor!

151
00:11:37,418 --> 00:11:39,751
‎Dacă nu ai mojar

152
00:11:39,834 --> 00:11:42,543
‎nu înseamnă că nu știi să pisezi.

153
00:11:42,626 --> 00:11:43,626
‎Mwa mvela.

154
00:11:43,709 --> 00:11:46,918
‎Vrei să pisăm alune?

155
00:11:47,001 --> 00:11:50,084
‎V-am ales
‎pentru darurile voastre naturale.

156
00:11:50,168 --> 00:11:53,376
‎Nu te poți baza mereu pe echipament.

157
00:11:53,876 --> 00:11:55,459
‎Folosește ce ai.

158
00:11:56,209 --> 00:11:57,793
‎Fii creativă!

159
00:11:58,834 --> 00:12:02,543
‎Acum scuzați-mă. Am de reparat drona.

160
00:12:04,959 --> 00:12:07,626
‎Îmi poți face altă mănușă, surioară?

161
00:12:08,876 --> 00:12:12,584
‎- Dacă am piese.
‎- Iar tu înveți pentru test, nu?

162
00:12:13,584 --> 00:12:16,709
‎Ai dat răspunsuri ridicole.

163
00:12:17,584 --> 00:12:18,709
‎Fie.

164
00:12:19,668 --> 00:12:20,668
‎O să învăț.

165
00:12:24,459 --> 00:12:31,126
‎Vă prezint
‎Tabla Adevărului a Maleficului Chusi.

166
00:12:31,209 --> 00:12:35,584
‎Așa lung? Alege un nume mai scurt.

167
00:12:35,668 --> 00:12:37,709
‎Cum a rămas cu învățatul?

168
00:12:38,293 --> 00:12:39,876
‎Dar am învățat.

169
00:12:39,959 --> 00:12:44,876
‎Am învățat tot ce se știe
‎despre Nkwashi și Chusi.

170
00:12:44,959 --> 00:12:48,668
‎Și cu această
‎Tablă a Adevărului a Maleficului Chusi,

171
00:12:48,751 --> 00:12:51,126
‎veți vedea ce văd eu.

172
00:12:52,084 --> 00:12:54,418
‎Nkwashi nu există.

173
00:12:55,001 --> 00:12:56,543
‎Chusi nu există.

174
00:12:57,209 --> 00:12:59,001
‎Există doar unul.

175
00:13:00,251 --> 00:13:02,251
‎Nkwachusi!

176
00:13:03,376 --> 00:13:04,418
‎Temwe…

177
00:13:05,084 --> 00:13:06,543
‎Proba A.

178
00:13:06,626 --> 00:13:11,043
‎Komana. Ai vrut să renunți la artă.
‎Te-a lăsat? Nu!

179
00:13:11,709 --> 00:13:13,959
‎Proba B. Monde.

180
00:13:14,584 --> 00:13:18,126
‎A făcut-o sau nu pe Marjorie
‎să te trateze mai rău

181
00:13:18,209 --> 00:13:20,584
‎decât tratez eu ‎vitumbuwa ‎nereușită?

182
00:13:20,668 --> 00:13:22,584
‎Da.

183
00:13:22,668 --> 00:13:24,834
‎Proba C. Zee.

184
00:13:25,334 --> 00:13:28,418
‎Tu doar ai șutat o minge pe hol,

185
00:13:28,501 --> 00:13:32,334
‎iar el a făcut de parcă ai fi distrus
‎o familie de țapi.

186
00:13:32,918 --> 00:13:34,709
‎Proba D.

187
00:13:34,793 --> 00:13:35,668
‎Ronț.

188
00:13:36,543 --> 00:13:40,543
‎Nu știu ce-ți va face ție,
‎dar îți va face ceva.

189
00:13:40,626 --> 00:13:46,084
‎Proba E.
‎M-a bănuit că am lovit un tomberon.

190
00:13:46,168 --> 00:13:50,293
‎Și nu în ultimul rând, proba F.

191
00:13:50,376 --> 00:13:54,293
‎Cea mai oribilă crimă posibilă!

192
00:13:54,376 --> 00:13:56,751
‎Gwazasele ‎mele!

193
00:13:56,834 --> 00:14:03,126
‎Mi-a luat toate ‎gwazasele ‎delicioase
‎și lipsite de apărare.

194
00:14:03,876 --> 00:14:06,043
‎Revino-ți, ‎muntu wanga.

195
00:14:06,126 --> 00:14:10,126
‎Scuze, dar asta nu dovedește
‎că teoria ta e corectă.

196
00:14:10,209 --> 00:14:13,751
‎Dovedește că ești o minoră delincventă.

197
00:14:13,834 --> 00:14:16,251
‎El e, ‎imwe‎!

198
00:14:16,334 --> 00:14:18,418
‎A dispărut din birou.

199
00:14:18,501 --> 00:14:22,918
‎Nu putea să iasă decât pe ușă.
‎Și eu am fost acolo!

200
00:14:23,709 --> 00:14:25,959
‎Nu putea trece pe lângă mine!

201
00:14:26,959 --> 00:14:32,293
‎Bine. Dacă-ți dau un pachet de ‎gwazas‎,
‎renunți și te apuci de învățat?

202
00:14:33,251 --> 00:14:34,459
‎Două pachete.

203
00:14:41,793 --> 00:14:45,668
‎Bine! Învăț.

204
00:14:50,293 --> 00:14:52,501
‎Te ajut la mănușă, Komana?

205
00:14:58,209 --> 00:15:00,751
‎Acum ai o mănușă.

206
00:15:01,418 --> 00:15:03,626
‎Pot studia alimentarea costumelor.

207
00:15:03,709 --> 00:15:08,626
‎- Poți afla cine le face echipamentul.
‎- Să tai capul șarpelui Echipei 4!

208
00:15:08,709 --> 00:15:11,584
‎Trebuie să aflăm unde sunt fetele.
‎Oare unde?

209
00:15:11,668 --> 00:15:16,584
‎Știu că una trebuie ajutată la chimie.

210
00:15:24,293 --> 00:15:27,918
‎- Mă bucur că înveți, Chiti.
‎- Da, dle Nkwashi.

211
00:15:28,001 --> 00:15:30,543
‎Învăț fără încetare.

212
00:15:32,084 --> 00:15:36,709
‎Nkwachusi, hoț de ‎gwazase‎.

213
00:15:39,293 --> 00:15:43,418
‎Hiya bo!
‎De ce e mai dificilă ca tripleții?

214
00:15:43,501 --> 00:15:47,418
‎Să mergem la magazin.
‎Lui Temwe îi mai trebuie mâncare.

215
00:16:10,334 --> 00:16:13,084
‎Te-am prins, Nkwachusi.

216
00:16:17,584 --> 00:16:21,668
‎- Ce faci?
‎- Dovedesc că am dreptate.

217
00:16:21,751 --> 00:16:23,376
‎Mă ajuți sau nu?

218
00:16:27,126 --> 00:16:29,084
‎Dle Nkwashi?

219
00:16:29,168 --> 00:16:31,376
‎Sunteți aici, dle Nkwashi?

220
00:16:33,001 --> 00:16:34,043
‎Nu e aici.

221
00:16:34,126 --> 00:16:37,918
‎Dar… cum? L-am văzut intrând.

222
00:16:38,001 --> 00:16:41,793
‎Ți-am spus. Fum!

223
00:16:45,501 --> 00:16:49,501
‎Pare că fumul e doar praful
‎de care se alege teoria ta.

224
00:16:49,584 --> 00:16:53,334
‎Asta nu e nimic.
‎Poate are bârlog secret în baie.

225
00:16:53,418 --> 00:16:55,626
‎Să plecăm până nu ne prinde.

226
00:16:57,834 --> 00:16:59,834
‎Uite! ‎Mona‎!

227
00:16:59,918 --> 00:17:01,543
‎Baobabul!

228
00:17:02,501 --> 00:17:05,709
‎- A dispărut!
‎- Te gândești la ce mă gândesc?

229
00:17:05,793 --> 00:17:07,709
‎- Nkwachusi.
‎- Profesoara Verde.

230
00:17:08,793 --> 00:17:13,209
‎Bine, ai dreptate. Profesoara Verde.

231
00:17:13,793 --> 00:17:15,751
‎Hai să le spunem fetelor.

232
00:17:18,626 --> 00:17:20,043
‎Baobabul nostru!

233
00:17:20,126 --> 00:17:22,126
‎Dna Verde lovește din nou.

234
00:17:22,209 --> 00:17:23,918
‎De ce să vină la școală?

235
00:17:24,001 --> 00:17:27,709
‎Să învețe ceva ce nu-i va folosi în viață.

236
00:17:29,084 --> 00:17:35,834
‎Vă tot spun: Nkwashi e Chusi
‎și lucrează cu o mulțime de răufăcători.

237
00:17:38,959 --> 00:17:40,376
‎Intrăm în misiune.

238
00:17:42,334 --> 00:17:45,126
‎Nu fac nimic fără mojarul meu.

239
00:17:45,209 --> 00:17:48,709
‎- Tradu-mi, Mama K junior.
‎- E timpul pentru echipă.

240
00:17:56,168 --> 00:17:58,793
‎Vulturul Malefic Chusi.

241
00:18:00,293 --> 00:18:01,918
‎Ar putea fi…

242
00:18:04,418 --> 00:18:06,834
‎Nkwachusi?

243
00:18:06,918 --> 00:18:09,584
‎Mama K!
‎Costumele Echipei 4 au fost activate.

244
00:18:09,668 --> 00:18:12,459
‎Semnalele arată că intră în luptă.

245
00:18:13,043 --> 00:18:17,668
‎Exact când îmi trebuia drona.
‎TOMI, dă-mi coordonatele lor.

246
00:18:23,876 --> 00:18:27,751
‎- Dle Nkwashi! Ce mai faceți?
‎- Bine, mulțumesc.

247
00:18:27,834 --> 00:18:32,334
‎Mă bucur să vă văd. De ce veniți?
‎Nu trebuia să fiți la școală.

248
00:18:32,918 --> 00:18:36,251
‎De fapt, am venit cu treburi școlare.

249
00:18:39,126 --> 00:18:41,501
‎Ce face la mina abandonată?

250
00:18:41,584 --> 00:18:43,293
‎Vom afla.

251
00:18:44,876 --> 00:18:48,876
‎Mama K, Chiti ar trebui
‎să nu mai facă voluntariat.

252
00:18:48,959 --> 00:18:51,168
‎Să nu mai facă voluntariat?

253
00:18:51,834 --> 00:18:52,834
‎Dle Nkwashi.

254
00:18:52,918 --> 00:18:56,168
‎Vreți să nu mai vină aici din alt motiv?

255
00:18:56,251 --> 00:18:58,668
‎Locul copiilor e la școală, nu?

256
00:18:59,251 --> 00:19:01,376
‎Temwe merge la școală, nu?

257
00:19:01,959 --> 00:19:02,793
‎Merge?

258
00:19:03,293 --> 00:19:10,126
‎Dle Nkwashi, dacă vreți să fluierați,
‎nu țuguiați doar buzele. Suflați.

259
00:19:14,418 --> 00:19:17,084
‎M-ați găsit. Bravo!

260
00:19:17,793 --> 00:19:20,168
‎N-ai citit „Hansel și Gretel”?

261
00:19:20,834 --> 00:19:23,376
‎Puteai lăsa o urmă de dulciuri.

262
00:19:23,459 --> 00:19:27,501
‎Am reținut. S-aduc dulciuri
‎la luptă pentru cea mică.

263
00:19:28,918 --> 00:19:33,126
‎Până una-alta, v-am adus ceva
‎cu care să vă jucați.

264
00:19:34,793 --> 00:19:36,543
‎Ai o buruiană acolo.

265
00:19:36,626 --> 00:19:39,418
‎T-Mlilo, n-ar trebui să râzi.

266
00:19:41,584 --> 00:19:43,043
‎Spun doar

267
00:19:43,126 --> 00:19:48,626
‎că ar ajutat-o pe Temwe să renunțe
‎la unele activități extracuriculare,

268
00:19:48,709 --> 00:19:51,334
‎ca să se ocupe de școală. Pare…

269
00:19:51,418 --> 00:19:55,501
‎GPS-ul arată
‎că fetele sunt la mina abandonată.

270
00:19:55,584 --> 00:19:56,459
‎…zăpăcită.

271
00:19:57,126 --> 00:19:58,251
‎Serios?

272
00:19:58,334 --> 00:20:02,293
‎Temwe îmi amintește de mine la vârsta ei.

273
00:20:02,376 --> 00:20:06,043
‎Bătăios. Energic. Dar neatent.

274
00:20:06,626 --> 00:20:08,834
‎Încă sunteți neatent?

275
00:20:09,543 --> 00:20:13,001
‎Sau aveți un scop anume în minte?

276
00:20:14,084 --> 00:20:16,334
‎Vreau doar s-o ajut pe Temwe.

277
00:20:17,168 --> 00:20:21,626
‎Dacă vreți asta,
‎lăsați-le pe Zee și Komana s-o mediteze.

278
00:20:21,709 --> 00:20:26,668
‎A fost de autor pe aici.
‎Am nevoie de… abilitățile ei.

279
00:20:26,751 --> 00:20:28,084
‎Abilități?

280
00:20:28,168 --> 00:20:34,168
‎Voi trebuie să știți că lucrurile mici
‎pot avea un impact mare!

281
00:20:53,793 --> 00:20:55,418
‎- Ce se-ntâmplă?
‎- Mingea!

282
00:20:56,084 --> 00:20:57,376
‎Bagheta mea!

283
00:20:57,959 --> 00:20:59,001
‎Hopa!

284
00:21:00,793 --> 00:21:02,709
‎Nu sunteți super fără arme.

285
00:21:02,793 --> 00:21:06,126
‎- Și acum?
‎- Echipa 4, la loc sigur! Repede!

286
00:21:09,501 --> 00:21:11,668
‎Super-costumele sunt lovite.

287
00:21:15,418 --> 00:21:17,209
‎Energie în scădere.

288
00:21:17,293 --> 00:21:20,251
‎Ce le faceți? Adică ei.

289
00:21:20,334 --> 00:21:21,876
‎Cum adică?

290
00:21:22,459 --> 00:21:28,209
‎Costumele se opresc
‎în cinci, patru, trei, doi, unu.

291
00:21:28,293 --> 00:21:31,543
‎Sunteți doar niște fetițe nevolnice!

292
00:21:33,751 --> 00:21:36,376
‎Trebuia să rămâneți la școală!

293
00:21:36,459 --> 00:21:38,584
‎Ce ni se întâmplă, Komana?

294
00:21:47,001 --> 00:21:50,126
‎Planurile mele în sfârșit se împlinesc.

295
00:21:50,209 --> 00:21:52,376
‎Dacă scap de acele fete,

296
00:21:53,376 --> 00:21:55,668
‎orașul Lusaka va fi al meu.

297
00:23:17,043 --> 00:23:19,959
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan