1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Смелей

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
Мама Кей!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
Вы уже нас узнали
Раз, два, три, четыре, погнали

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,126
Лусака — наш дом родной
И за него мы стоим горой

5
00:00:24,209 --> 00:00:28,626
Свой дом мы защитим
И все мечты осуществим

6
00:00:28,709 --> 00:00:32,918
Любую проблему, любую беду
Наша команда решит на лету

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Силам зла несдобровать
Наши имена все будут знать

8
00:00:38,251 --> 00:00:39,251
ЗИ

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
ЗА-МПЕЗИ

10
00:00:41,959 --> 00:00:42,876
ТЕМВЕ

11
00:00:43,459 --> 00:00:45,209
Т-МЛИЛО

12
00:00:45,793 --> 00:00:46,876
МОНДЕ

13
00:00:47,501 --> 00:00:49,084
М-КОЗО

14
00:00:49,584 --> 00:00:50,709
КОМАНА

15
00:00:51,334 --> 00:00:52,959
КЕЙ-БОНГО

16
00:00:58,334 --> 00:01:00,626
НЕОТРАЗИМАЯ ЧЕТВЕРКА

17
00:01:01,126 --> 00:01:06,043
СИЛА РАЗУМА

18
00:01:08,834 --> 00:01:11,376
Ты прекраснее тюльпана

19
00:01:14,293 --> 00:01:18,793
Губы словно лепестки
От тебя на сердце рана…

20
00:01:18,876 --> 00:01:21,209
- Алли Гатор!
- Да, шеф!

21
00:01:21,293 --> 00:01:22,418
Здрасьте, сэр.

22
00:01:23,251 --> 00:01:25,209
Где мой замбинит?

23
00:01:25,709 --> 00:01:28,084
Простите, шеф.

24
00:01:28,168 --> 00:01:32,334
Я был поглощён
созерцанием своей травиночки.

25
00:01:32,418 --> 00:01:35,376
Не отвлекайся от моих приказов!

26
00:01:35,459 --> 00:01:40,668
Если я не получу свой замбинит,
ты лишишься головы.

27
00:01:40,751 --> 00:01:42,709
Есть, сэр! Уже копаю.

28
00:01:45,293 --> 00:01:48,001
Это ты, мой дивный лепесток лотоса.

29
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Мой лучистый ящер!

30
00:01:49,959 --> 00:01:51,668
Ты пришла ко мне?

31
00:01:52,709 --> 00:01:56,126
Нет, профессор Траволюбка
пришла помочь мне.

32
00:01:56,209 --> 00:01:58,584
Так что копай давай. Живо.

33
00:01:58,668 --> 00:01:59,876
Да, сэр!

34
00:02:00,584 --> 00:02:02,751
Прощай, моя зеленая богиня.

35
00:02:02,834 --> 00:02:05,584
Прощай, мой красавчик-аллигатор.

36
00:02:05,668 --> 00:02:08,251
Мой милый цветочек…

37
00:02:10,918 --> 00:02:11,834
Закончили?

38
00:02:11,918 --> 00:02:12,793
Да, сэр.

39
00:02:14,251 --> 00:02:15,876
Эти супергероини

40
00:02:16,418 --> 00:02:20,793
мешают мне уничтожить
источники энергии Лусаки.

41
00:02:20,876 --> 00:02:23,918
Но когда Алли Гатор найдет замбинит,

42
00:02:24,001 --> 00:02:27,084
вы сможете осуществить свой план.

43
00:02:28,084 --> 00:02:30,918
Ни один злодей их не остановил.

44
00:02:31,001 --> 00:02:33,376
И я выясню, кто за ними стоит.

45
00:02:33,876 --> 00:02:37,501
Если бы мы могли
побольше узнать об их костюмах…

46
00:02:37,584 --> 00:02:41,376
Если вам нужно их снаряжение —
вы его получите.

47
00:02:41,459 --> 00:02:44,834
Не зря же у меня
зелёные липкие пальчики.

48
00:02:44,918 --> 00:02:47,543
Да!

49
00:02:47,626 --> 00:02:50,751
Это работа для сильной женщины.

50
00:02:57,168 --> 00:03:03,751
Вязкость — это сопротивление жидкости
перемещению её частиц.

51
00:03:04,418 --> 00:03:05,876
Вопросы есть?

52
00:03:06,918 --> 00:03:08,876
Да, Темве?

53
00:03:08,959 --> 00:03:12,418
Что касается жидкостей —
можно мне в туалет?

54
00:03:12,501 --> 00:03:13,959
Нет, Темве.

55
00:03:15,043 --> 00:03:16,626
Пожалуйста!

56
00:03:16,709 --> 00:03:22,126
Иначе все жидкости, что я выпила
перед школой, сейчас окажутся по полу.

57
00:03:38,334 --> 00:03:41,918
- Почему ты не на уроке?
- Я выходила в туалет.

58
00:03:43,293 --> 00:03:45,084
Блин.

59
00:03:46,376 --> 00:03:48,543
В мой кабинет, живо.

60
00:03:50,751 --> 00:03:54,751
Если бы ты любила химию так же,
как любишь еду,

61
00:03:54,834 --> 00:03:57,918
ты изобрела бы формулу вечной жизни.

62
00:03:58,001 --> 00:04:02,293
Если бы на уроках разрешали есть,
я бы не отвлекалась.

63
00:04:02,376 --> 00:04:03,709
В общем, так.

64
00:04:04,209 --> 00:04:07,418
Завалишь экзамен по химии —
и ни театра,

65
00:04:07,501 --> 00:04:11,501
ни гимнастики,
ни волонтёрства у мамы Кей!

66
00:04:12,001 --> 00:04:13,709
Но мистер Нкваши!

67
00:04:13,793 --> 00:04:16,459
Твоя учеба важнее всего, Чити!

68
00:04:17,001 --> 00:04:20,168
Даже важнее вашей банды с мамой Кей.

69
00:04:20,876 --> 00:04:23,751
Я исправлюсь, мистер Нкваши. Обещаю!

70
00:04:24,834 --> 00:04:26,251
Можно мне идти?

71
00:04:33,709 --> 00:04:36,709
Даже важнее вашей банды с мамой Кей.

72
00:04:40,001 --> 00:04:43,543
Знаю, знаю. Эй! Мои чипсы!

73
00:04:44,084 --> 00:04:45,709
Мистер Нкваши?

74
00:04:46,418 --> 00:04:47,626
Вы где?

75
00:04:48,376 --> 00:04:52,418
Он просто исчез, как… дым.

76
00:04:53,626 --> 00:04:55,418
И с моими чипсами!

77
00:05:01,126 --> 00:05:04,001
Ну сколько раз тебе повторять?

78
00:05:04,084 --> 00:05:07,376
Нкваши — это Чуси. Чуси — это Нкваши.

79
00:05:07,459 --> 00:05:09,459
Нкваши — это Чуси и есть!

80
00:05:09,543 --> 00:05:11,959
Темве, забудь о мистере Нкваши.

81
00:05:12,043 --> 00:05:14,793
Сейчас тебе нужно подтянуть химию.

82
00:05:14,876 --> 00:05:18,793
Вещества, соединения… Да кому это надо?

83
00:05:18,876 --> 00:05:22,001
В реальной жизни это не нужно.

84
00:05:22,084 --> 00:05:24,668
В жизни нужны хорошие оценки.

85
00:05:25,501 --> 00:05:26,709
Привет!

86
00:05:26,793 --> 00:05:28,959
Привет, мама Кей!

87
00:05:29,043 --> 00:05:33,751
В реальной жизни нужна еда.
Оценками сыт не будешь.

88
00:05:33,834 --> 00:05:37,251
Но если мистер Нкваши запретит тебе

89
00:05:37,334 --> 00:05:40,209
быть волонтёром — Команда 4 исчезнет!

90
00:05:40,293 --> 00:05:42,668
Вот и я о чём!

91
00:05:42,751 --> 00:05:45,418
Потому что Нкваши — это Чуси.

92
00:05:45,501 --> 00:05:48,501
Видели бы вы, как он возник у шкафчика

93
00:05:48,584 --> 00:05:50,876
и исчез из кабинета.

94
00:05:50,959 --> 00:05:52,709
Как дым.

95
00:05:52,793 --> 00:05:54,459
Обсудим это потом.

96
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
Тебе надо готовиться к экзамену.

97
00:06:01,459 --> 00:06:03,834
Итак. Насекомое ходит по воде

98
00:06:03,918 --> 00:06:08,501
из-за поверхностного натяжения,
капиллярности или вязкости?

99
00:06:11,751 --> 00:06:14,334
Слишком много слов!

100
00:06:14,418 --> 00:06:16,376
Поверхностное натяжение.

101
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Происшествие в парке!

102
00:06:19,251 --> 00:06:20,501
ТОМИ меня спас.

103
00:06:20,584 --> 00:06:23,709
Высокий уровень разрушительной энергии.

104
00:06:25,334 --> 00:06:26,668
Анализирую.

105
00:06:26,751 --> 00:06:27,793
По костюмам!

106
00:06:28,668 --> 00:06:31,043
Команда 4 мамы Кей!

107
00:06:49,876 --> 00:06:54,293
Вы уже нас узнали
Мы Команда 4, погнали!

108
00:06:54,793 --> 00:06:58,084
Ходячие деревья!

109
00:06:58,168 --> 00:07:00,418
Они хотят отомстить!

110
00:07:04,418 --> 00:07:07,418
Мы что, попали
в параллельную вселенную?

111
00:07:08,043 --> 00:07:11,584
Лучше бы ты спросила это
после говорящего крокодила.

112
00:07:11,668 --> 00:07:13,543
Девочки, уведите людей.

113
00:07:22,751 --> 00:07:24,418
Мы уведём вас отсюда!

114
00:07:29,334 --> 00:07:31,168
Бегите, а то съедят!

115
00:07:39,543 --> 00:07:41,751
Эмульсия — это раствор чего?

116
00:07:41,834 --> 00:07:44,293
Ты серьёзно? Сейчас?

117
00:07:49,834 --> 00:07:53,584
Держи ушки на макушке!

118
00:07:55,209 --> 00:07:57,543
ТОМИ, покажи, где девочки.

119
00:07:57,626 --> 00:07:58,668
Да, мама Кей.

120
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
Девочки, дрон вышел из строя. Опять!

121
00:08:02,834 --> 00:08:06,084
Я не вижу вас. Будьте осторожны.

122
00:08:09,084 --> 00:08:12,376
Не вынуждай меня причинять тебе боль!

123
00:08:12,459 --> 00:08:14,168
Я за экологию!

124
00:08:36,376 --> 00:08:39,834
Растение,
впитывающее воду через корни, это…

125
00:08:40,793 --> 00:08:42,668
Извлекатель суперкорня?

126
00:08:42,751 --> 00:08:45,626
Нет! Когда молекулы слипаются, это…

127
00:08:45,709 --> 00:08:47,293
Надёжная склейка?

128
00:08:47,376 --> 00:08:49,959
Что? Нет! Будь серьёзнее!

129
00:08:50,834 --> 00:08:53,376
Что реагирует при фотодыхании?

130
00:08:54,501 --> 00:08:56,084
Фото-кого-чего?

131
00:09:05,709 --> 00:09:08,001
Рибулозо-бисфосфат.

132
00:09:08,626 --> 00:09:09,918
Что-что?

133
00:09:10,001 --> 00:09:12,459
В чём дело? Что происходит?

134
00:09:12,543 --> 00:09:15,501
Разрешите представиться.

135
00:09:15,584 --> 00:09:18,751
Я профессор Траволюбка.

136
00:09:18,834 --> 00:09:20,459
Владычица растений.

137
00:09:20,543 --> 00:09:23,751
Я жизнь для растений и смерть для вас!

138
00:09:23,834 --> 00:09:25,126
Ой. Погоди-ка.

139
00:09:25,209 --> 00:09:28,793
Это ведь ты подружка
того жуткого крокодила?

140
00:09:28,876 --> 00:09:32,251
Не смей говорить плохо о моём парне!

141
00:09:32,334 --> 00:09:33,876
Взять их!

142
00:09:37,043 --> 00:09:41,959
Кто из вас даст мне образец
для моего научного проектика?

143
00:09:42,043 --> 00:09:44,376
Получай, Травка-отравка!

144
00:10:02,668 --> 00:10:04,584
Забери у неё перчатку.

145
00:10:07,376 --> 00:10:08,293
Есть!

146
00:10:16,209 --> 00:10:18,001
Девочки! Что там у вас?

147
00:10:18,584 --> 00:10:21,126
- Она уходит.
- Назад!

148
00:10:38,126 --> 00:10:40,251
М-Козо спешит на помощь.

149
00:10:41,209 --> 00:10:43,501
Но Траволюбка сбежала.

150
00:10:43,584 --> 00:10:46,293
Зато все спасены. Ура!

151
00:10:47,418 --> 00:10:50,001
Молодцы, девочки. Заберите дрон

152
00:10:50,084 --> 00:10:51,584
и возвращайтесь.

153
00:10:51,668 --> 00:10:52,751
Уже едем.

154
00:10:53,584 --> 00:10:55,251
А где твоя перчатка?

155
00:10:56,459 --> 00:10:59,668
Должна быть где-то здесь. Я поищу.

156
00:11:05,293 --> 00:11:08,543
Один дрон сбит. Одна перчатка пропала.

157
00:11:08,626 --> 00:11:12,293
Простите, но я всё обыскала.

158
00:11:12,376 --> 00:11:15,459
Как можно быть такой беспечной?

159
00:11:15,543 --> 00:11:16,626
Беспечной?

160
00:11:17,376 --> 00:11:22,084
Я дралась с ходячими деревьями
и одновременно зубрила химию.

161
00:11:22,168 --> 00:11:25,501
Без перчатки
от тебя не будет толку в бою.

162
00:11:25,584 --> 00:11:27,418
Не будет толку? Да?

163
00:11:28,876 --> 00:11:32,418
А какой толк от твоих палочек
с шерстяной лапшой?

164
00:11:32,501 --> 00:11:33,834
Это успокаивает!

165
00:11:34,501 --> 00:11:37,334
- Видишь, как я спокойна?
- Девочки!

166
00:11:37,418 --> 00:11:39,751
Пусть у тебя нет ступки,

167
00:11:39,834 --> 00:11:42,543
но толочь-то ты не разучилась?

168
00:11:42,626 --> 00:11:43,626
Ведь так?

169
00:11:43,709 --> 00:11:46,918
Так нам что, толочь арахис?

170
00:11:47,001 --> 00:11:50,043
Я выбрала тебя
из-за твоих способностей.

171
00:11:50,126 --> 00:11:53,376
Нельзя всегда полагаться на снаряжение.

172
00:11:53,876 --> 00:11:55,459
Используй свои силы.

173
00:11:56,209 --> 00:11:57,793
Прояви фантазию.

174
00:11:58,834 --> 00:12:02,543
А теперь, если позволите,
мне надо починить дрон.

175
00:12:04,959 --> 00:12:07,626
Ты ведь сделаешь новую перчатку?

176
00:12:08,876 --> 00:12:12,584
- Если есть запчасти.
- А ты подготовишься к экзамену?

177
00:12:13,584 --> 00:12:16,709
Конечно, твои ответы были бредовыми.

178
00:12:17,584 --> 00:12:18,709
Ладно.

179
00:12:19,668 --> 00:12:20,668
Буду учиться.

180
00:12:24,459 --> 00:12:31,126
Я дарую вам
Скрижаль правды о злом Орле Чуси.

181
00:12:31,209 --> 00:12:35,584
Круто, конечно,
но покороче нельзя было назвать?

182
00:12:35,668 --> 00:12:37,709
Ты же собиралась учиться?

183
00:12:38,293 --> 00:12:39,876
О, я училась!

184
00:12:39,959 --> 00:12:44,876
Я изучила всё,
что нужно знать о Нкваши и Чуси.

185
00:12:44,959 --> 00:12:48,668
А благодаря
Скрижали правды о злом Орле Чуси,

186
00:12:48,751 --> 00:12:51,126
вы все узнаете то, что знаю я.

187
00:12:52,084 --> 00:12:54,418
Нет никакого Нкваши.

188
00:12:55,001 --> 00:12:56,543
И нет никакого Чуси.

189
00:12:57,209 --> 00:12:59,001
Есть только он.

190
00:13:00,251 --> 00:13:02,251
Нквачуси!

191
00:13:03,376 --> 00:13:04,418
Темве…

192
00:13:05,084 --> 00:13:06,543
Первый пример.

193
00:13:06,626 --> 00:13:11,043
Комана, он разрешил тебе
бросить уроки рисования? Нет!

194
00:13:11,709 --> 00:13:13,959
Второй пример. Монде.

195
00:13:14,584 --> 00:13:18,126
Он заставлял Марджори
обращаться с тобой хуже,

196
00:13:18,209 --> 00:13:20,584
чем я с горелым пончиком?

197
00:13:20,668 --> 00:13:22,584
Да, это так.

198
00:13:22,668 --> 00:13:24,834
Третий пример. Зи.

199
00:13:25,334 --> 00:13:28,418
Ты всего лишь пнула мяч по коридору,

200
00:13:28,501 --> 00:13:31,751
а он вёл себя так,
будто ты убила козлика!

201
00:13:32,918 --> 00:13:34,751
Четвёртый пример.

202
00:13:34,834 --> 00:13:35,668
Чомпс.

203
00:13:36,543 --> 00:13:40,543
Не знаю что,
но что-нибудь он обязательно придумает.

204
00:13:40,626 --> 00:13:46,084
Пятый пример. Он отстранил меня
за пинок по мусорному баку!

205
00:13:46,168 --> 00:13:50,293
И наконец шестой пример.

206
00:13:50,376 --> 00:13:54,293
Самое ужасное преступление!

207
00:13:54,376 --> 00:13:56,751
Мои чипсы!

208
00:13:56,834 --> 00:14:03,793
Он забрал все мои бедные,
беспомощные, вкусненькие чипсы.

209
00:14:03,876 --> 00:14:06,043
Слушай, уймись, а?

210
00:14:06,126 --> 00:14:10,126
Прости, но всё это
не доказывает твою правоту.

211
00:14:10,209 --> 00:14:13,751
Доказывает только,
что ты малолетняя хулиганка.

212
00:14:13,834 --> 00:14:16,251
Это он!

213
00:14:16,334 --> 00:14:18,418
Он исчез из кабинета.

214
00:14:18,501 --> 00:14:22,918
Там только один выход,
и я была у самой двери.

215
00:14:23,709 --> 00:14:25,709
Он не прошёл бы мимо меня!

216
00:14:26,959 --> 00:14:32,001
Хорошо. Если я дам пачку чипсов,
ты начнёшь наконец учить химию?

217
00:14:33,251 --> 00:14:34,459
Две пачки.

218
00:14:41,793 --> 00:14:45,668
Ну ладно, ладно! Давайте вашу химию.

219
00:14:50,293 --> 00:14:52,501
Может, помочь с перчаткой?

220
00:14:58,209 --> 00:15:00,751
Теперь у вас есть перчатка.

221
00:15:01,418 --> 00:15:03,626
И я могу изучить их костюмы.

222
00:15:03,709 --> 00:15:05,501
Найдём, кто их сделал…

223
00:15:05,584 --> 00:15:08,626
И обезглавим Команду 4!

224
00:15:08,709 --> 00:15:11,584
Нам нужно найти этих девчонок.

225
00:15:11,668 --> 00:15:16,584
Я знаю, что одной из них
нужна помощь в изучении химии.

226
00:15:24,293 --> 00:15:26,209
Вижу, ты готовишься.

227
00:15:26,293 --> 00:15:27,918
Да, мистер Нкваши.

228
00:15:28,001 --> 00:15:30,543
Учиться, учиться и учиться.

229
00:15:32,084 --> 00:15:36,709
Нквачуси, похититель чипсов.

230
00:15:39,293 --> 00:15:43,418
Почему от неё проблем больше,
чем от тройняшек?

231
00:15:43,501 --> 00:15:47,001
Сходим в магазин.
Темве нужна пища для мозгов.

232
00:16:10,334 --> 00:16:13,084
Попался, Нквачуси.

233
00:16:17,584 --> 00:16:21,668
- Что ты делаешь?
- Доказываю, что я права!

234
00:16:21,751 --> 00:16:22,959
Так ты со мной?

235
00:16:27,126 --> 00:16:29,084
Мистер Нкваши?

236
00:16:29,168 --> 00:16:31,376
Мистер Нкваши, вы здесь?

237
00:16:33,001 --> 00:16:34,043
Его тут нет.

238
00:16:34,126 --> 00:16:37,918
Но как? Я видела, как он входил.

239
00:16:38,001 --> 00:16:41,793
Я же говорила. Как дым!

240
00:16:45,501 --> 00:16:49,501
Похоже, дымит тут
только твоя горящая теория.

241
00:16:49,584 --> 00:16:53,334
Это ничего не значит.
Вдруг в туалете его логово?

242
00:16:53,418 --> 00:16:55,418
Идём, пока не застукали.

243
00:16:57,834 --> 00:16:59,834
Смотри! Он исчез!

244
00:16:59,918 --> 00:17:01,543
Баобаб.

245
00:17:02,501 --> 00:17:03,626
Его нет!

246
00:17:03,709 --> 00:17:05,709
Ты думаешь то же, что и я?

247
00:17:05,793 --> 00:17:07,668
- Нквачуси.
- Траволюбка.

248
00:17:08,793 --> 00:17:13,209
Ну ладно. Да, ты права.
Профессор Траволюбка.

249
00:17:13,793 --> 00:17:15,751
Расскажем остальным.

250
00:17:18,626 --> 00:17:20,043
Наш баобаб!

251
00:17:20,126 --> 00:17:22,126
Это профессор Траволюбка.

252
00:17:22,209 --> 00:17:23,918
Зачем она пришла сюда?

253
00:17:24,001 --> 00:17:27,709
Чтобы узнать то,
что не нужно в реальной жизни.

254
00:17:29,084 --> 00:17:33,001
Говорю вам, Нкваши — это Чуси,

255
00:17:33,084 --> 00:17:35,834
и он в сговоре с этими злодеями!

256
00:17:39,001 --> 00:17:40,376
Мы его выследим.

257
00:17:42,334 --> 00:17:45,126
Я не буду толочь арахис без ступки.

258
00:17:45,209 --> 00:17:47,126
И что это значит?

259
00:17:47,209 --> 00:17:48,709
Вперёд, Команда 4!

260
00:17:56,168 --> 00:17:58,459
Злой Орел Чуси.

261
00:18:00,293 --> 00:18:01,918
Может, это…

262
00:18:04,418 --> 00:18:06,834
Нквачуси?

263
00:18:06,918 --> 00:18:09,584
Костюмы Команды 4 активированы.

264
00:18:09,668 --> 00:18:12,459
Судя по биоритмам, они идут в бой.

265
00:18:13,043 --> 00:18:17,668
Вот когда мне нужен дрон!
ТОМИ, дай их координаты.

266
00:18:23,876 --> 00:18:26,626
Мистер Нкваши! Как поживаете?

267
00:18:26,709 --> 00:18:27,751
Здравствуйте.

268
00:18:27,834 --> 00:18:29,626
Рада вас видеть.

269
00:18:29,709 --> 00:18:32,334
Разве вы не должны быть в школе?

270
00:18:32,918 --> 00:18:36,001
Вообще-то, я пришёл как директор школы.

271
00:18:39,126 --> 00:18:41,501
Что ей надо на старой шахте?

272
00:18:41,584 --> 00:18:43,293
Вот сейчас и узнаем.

273
00:18:44,876 --> 00:18:45,751
Мама Кей.

274
00:18:45,834 --> 00:18:48,876
Темве лучше прекратить волонтёрство.

275
00:18:48,959 --> 00:18:51,168
Прекратить волонтёрство?

276
00:18:51,834 --> 00:18:56,168
Мистер Нкваши.
А есть ли для этого другая причина?

277
00:18:56,251 --> 00:18:58,668
Дети должны ходить в школу.

278
00:18:59,251 --> 00:19:01,376
Темве в школе. Разве нет?

279
00:19:01,959 --> 00:19:03,209
Да?

280
00:19:03,293 --> 00:19:04,918
Мистер Нкваши,

281
00:19:05,001 --> 00:19:10,126
если вам есть что сказать —
говорите прямо.

282
00:19:14,418 --> 00:19:16,959
Вы нашли меня. Молодцы.

283
00:19:17,793 --> 00:19:20,168
Не читала «Гензеля и Гретель»?

284
00:19:20,834 --> 00:19:23,376
Хоть бы чипсиками след пометила.

285
00:19:23,459 --> 00:19:26,918
Замётано. В следующий раз — непременно.

286
00:19:28,918 --> 00:19:33,126
А пока я принесла тебе игрушку.

287
00:19:34,793 --> 00:19:36,543
Это же трава!

288
00:19:36,626 --> 00:19:39,418
Т-Млило, тут не над чем смеяться.

289
00:19:41,584 --> 00:19:44,834
Я просто говорю,
Темве пойдет на пользу,

290
00:19:44,918 --> 00:19:48,626
если она откажется
от внеклассных занятий

291
00:19:48,709 --> 00:19:51,293
и сосредоточится на учебе. Она кажется…

292
00:19:51,376 --> 00:19:55,501
Девочки на заброшенной шахте.

293
00:19:55,584 --> 00:19:56,543
…рассеянной.

294
00:19:57,126 --> 00:19:58,251
Правда?

295
00:19:58,334 --> 00:20:02,293
Темве напоминает меня в её возрасте.

296
00:20:02,376 --> 00:20:06,043
Дерзкая. Смелая.
Но не хватает внимательности.

297
00:20:06,626 --> 00:20:08,834
Вам ее и сейчас не хватает?

298
00:20:09,543 --> 00:20:13,001
Или вы преследуете
какую-то другую цель?

299
00:20:14,126 --> 00:20:16,334
Я хочу только помочь Темве.

300
00:20:17,168 --> 00:20:21,543
Ну, тогда пусть Зи и Комана
продолжат с ней заниматься.

301
00:20:21,626 --> 00:20:26,668
Она очень нужна мне.
Мне нужны её… навыки!

302
00:20:26,751 --> 00:20:28,084
Навыки?

303
00:20:28,168 --> 00:20:34,168
Вы-то должны знать,
что малютки могут быть очень круты.

304
00:20:53,793 --> 00:20:55,418
- Что это?
- Мой мяч!

305
00:20:56,084 --> 00:20:57,376
Мой жезл!

306
00:20:57,959 --> 00:20:59,001
Опа!

307
00:21:00,793 --> 00:21:02,709
Ну и кто вы без оружия?

308
00:21:02,793 --> 00:21:06,126
- Что дальше?
- Команда 4, бежим! Быстрее!

309
00:21:09,501 --> 00:21:11,126
Костюмы повреждены.

310
00:21:15,209 --> 00:21:16,793
Энергия падает.

311
00:21:17,293 --> 00:21:20,251
Что ты с ними делаешь? С ней.

312
00:21:20,334 --> 00:21:21,876
В смысле?

313
00:21:22,459 --> 00:21:28,209
Суперкостюмы отключатся
через пять, четыре, три, два, одну…

314
00:21:28,293 --> 00:21:31,543
Просто четыре маленькие девочки.

315
00:21:33,751 --> 00:21:35,959
Вам стоило остаться в школе!

316
00:21:36,459 --> 00:21:38,584
Что с нами, Комана?

317
00:21:47,001 --> 00:21:49,709
Наконец-то воплощаются мои планы.

318
00:21:50,209 --> 00:21:52,376
Когда эти девчонки исчезнут,

319
00:21:53,376 --> 00:21:55,501
Лусака станет моей.

320
00:23:17,043 --> 00:23:19,959
Перевод субтитров: Заира Озова