Смелей
Мама Кей!
Вы уже нас узнали Раз, два, три, четыре, погнали
Лусака — наш дом родной И за него мы стоим горой
Свой дом мы защитим И все мечты осуществим
Любую проблему, любую беду Наша команда решит на лету
Силам зла несдобровать Наши имена все будут знать
ЗИ
ЗА-МПЕЗИ
ТЕМВЕ
Т-МЛИЛО
МОНДЕ
М-КОЗО
КОМАНА
КЕЙ-БОНГО
НЕОТРАЗИМАЯ ЧЕТВЕРКА
СИЛА РАЗУМА
Ты прекраснее тюльпана
Губы словно лепестки От тебя на сердце рана…
- Алли Гатор! - Да, шеф!
Здрасьте, сэр.
Где мой замбинит?
Простите, шеф.
Я был поглощён созерцанием своей травиночки.
Не отвлекайся от моих приказов!
Если я не получу свой замбинит, ты лишишься головы.
Есть, сэр! Уже копаю.
Это ты, мой дивный лепесток лотоса.
Мой лучистый ящер!
Ты пришла ко мне?
Нет, профессор Траволюбка пришла помочь мне.
Так что копай давай. Живо.
Да, сэр!
Прощай, моя зеленая богиня.
Прощай, мой красавчик-аллигатор.
Мой милый цветочек…
Закончили?
Да, сэр.
Эти супергероини
мешают мне уничтожить источники энергии Лусаки.
Но когда Алли Гатор найдет замбинит,
вы сможете осуществить свой план.
Ни один злодей их не остановил.
И я выясню, кто за ними стоит.
Если бы мы могли побольше узнать об их костюмах…
Если вам нужно их снаряжение — вы его получите.
Не зря же у меня зелёные липкие пальчики.
Да!
Это работа для сильной женщины.
Вязкость — это сопротивление жидкости перемещению её частиц.
Вопросы есть?
Да, Темве?
Что касается жидкостей — можно мне в туалет?
Нет, Темве.
Пожалуйста!
Иначе все жидкости, что я выпила перед школой, сейчас окажутся по полу.
- Почему ты не на уроке? - Я выходила в туалет.
Блин.
В мой кабинет, живо.
Если бы ты любила химию так же, как любишь еду,
ты изобрела бы формулу вечной жизни.
Если бы на уроках разрешали есть, я бы не отвлекалась.
В общем, так.
Завалишь экзамен по химии — и ни театра,
ни гимнастики, ни волонтёрства у мамы Кей!
Но мистер Нкваши!
Твоя учеба важнее всего, Чити!
Даже важнее вашей банды с мамой Кей.
Я исправлюсь, мистер Нкваши. Обещаю!
Можно мне идти?
Даже важнее вашей банды с мамой Кей.
Знаю, знаю. Эй! Мои чипсы!
Мистер Нкваши?
Вы где?
Он просто исчез, как… дым.
И с моими чипсами!
Ну сколько раз тебе повторять?
Нкваши — это Чуси. Чуси — это Нкваши.
Нкваши — это Чуси и есть!
Темве, забудь о мистере Нкваши.
Сейчас тебе нужно подтянуть химию.
Вещества, соединения… Да кому это надо?
В реальной жизни это не нужно.
В жизни нужны хорошие оценки.
Привет!
Привет, мама Кей!
В реальной жизни нужна еда. Оценками сыт не будешь.
Но если мистер Нкваши запретит тебе
быть волонтёром — Команда 4 исчезнет!
Вот и я о чём!
Потому что Нкваши — это Чуси.
Видели бы вы, как он возник у шкафчика
и исчез из кабинета.
Как дым.
Обсудим это потом.
Тебе надо готовиться к экзамену.
Итак. Насекомое ходит по воде
из-за поверхностного натяжения, капиллярности или вязкости?
Слишком много слов!
Поверхностное натяжение.
Происшествие в парке!
ТОМИ меня спас.
Высокий уровень разрушительной энергии.
Анализирую.
По костюмам!
Команда 4 мамы Кей!
Вы уже нас узнали Мы Команда 4, погнали!
Ходячие деревья!
Они хотят отомстить!
Мы что, попали в параллельную вселенную?
Лучше бы ты спросила это после говорящего крокодила.
Девочки, уведите людей.
Мы уведём вас отсюда!
Бегите, а то съедят!
Эмульсия — это раствор чего?
Ты серьёзно? Сейчас?
Держи ушки на макушке!
ТОМИ, покажи, где девочки.
Да, мама Кей.
Девочки, дрон вышел из строя. Опять!
Я не вижу вас. Будьте осторожны.
Не вынуждай меня причинять тебе боль!
Я за экологию!
Растение, впитывающее воду через корни, это…
Извлекатель суперкорня?
Нет! Когда молекулы слипаются, это…
Надёжная склейка?
Что? Нет! Будь серьёзнее!
Что реагирует при фотодыхании?
Фото-кого-чего?
Рибулозо-бисфосфат.
Что-что?
В чём дело? Что происходит?
Разрешите представиться.
Я профессор Траволюбка.
Владычица растений.
Я жизнь для растений и смерть для вас!
Ой. Погоди-ка.
Это ведь ты подружка того жуткого крокодила?
Не смей говорить плохо о моём парне!
Взять их!
Кто из вас даст мне образец для моего научного проектика?
Получай, Травка-отравка!
Забери у неё перчатку.
Есть!
Девочки! Что там у вас?
- Она уходит. - Назад!
М-Козо спешит на помощь.
Но Траволюбка сбежала.
Зато все спасены. Ура!
Молодцы, девочки. Заберите дрон
и возвращайтесь.
Уже едем.
А где твоя перчатка?
Должна быть где-то здесь. Я поищу.
Один дрон сбит. Одна перчатка пропала.
Простите, но я всё обыскала.
Как можно быть такой беспечной?
Беспечной?
Я дралась с ходячими деревьями и одновременно зубрила химию.
Без перчатки от тебя не будет толку в бою.
Не будет толку? Да?
А какой толк от твоих палочек с шерстяной лапшой?
Это успокаивает!
- Видишь, как я спокойна? - Девочки!
Пусть у тебя нет ступки,
но толочь-то ты не разучилась?
Ведь так?
Так нам что, толочь арахис?
Я выбрала тебя из-за твоих способностей.
Нельзя всегда полагаться на снаряжение.
Используй свои силы.
Прояви фантазию.
А теперь, если позволите, мне надо починить дрон.
Ты ведь сделаешь новую перчатку?
- Если есть запчасти. - А ты подготовишься к экзамену?
Конечно, твои ответы были бредовыми.
Ладно.
Буду учиться.
Я дарую вам Скрижаль правды о злом Орле Чуси.
Круто, конечно, но покороче нельзя было назвать?
Ты же собиралась учиться?
О, я училась!
Я изучила всё, что нужно знать о Нкваши и Чуси.
А благодаря Скрижали правды о злом Орле Чуси,
вы все узнаете то, что знаю я.
Нет никакого Нкваши.
И нет никакого Чуси.
Есть только он.
Нквачуси!
Темве…
Первый пример.
Комана, он разрешил тебе бросить уроки рисования? Нет!
Второй пример. Монде.
Он заставлял Марджори обращаться с тобой хуже,
чем я с горелым пончиком?
Да, это так.
Третий пример. Зи.
Ты всего лишь пнула мяч по коридору,
а он вёл себя так, будто ты убила козлика!
Четвёртый пример.
Чомпс.
Не знаю что, но что-нибудь он обязательно придумает.
Пятый пример. Он отстранил меня за пинок по мусорному баку!
И наконец шестой пример.
Самое ужасное преступление!
Мои чипсы!
Он забрал все мои бедные, беспомощные, вкусненькие чипсы.
Слушай, уймись, а?
Прости, но всё это не доказывает твою правоту.
Доказывает только, что ты малолетняя хулиганка.
Это он!
Он исчез из кабинета.
Там только один выход, и я была у самой двери.
Он не прошёл бы мимо меня!
Хорошо. Если я дам пачку чипсов, ты начнёшь наконец учить химию?
Две пачки.
Ну ладно, ладно! Давайте вашу химию.
Может, помочь с перчаткой?
Теперь у вас есть перчатка.
И я могу изучить их костюмы.
Найдём, кто их сделал…
И обезглавим Команду 4!
Нам нужно найти этих девчонок.
Я знаю, что одной из них нужна помощь в изучении химии.
Вижу, ты готовишься.
Да, мистер Нкваши.
Учиться, учиться и учиться.
Нквачуси, похититель чипсов.
Почему от неё проблем больше, чем от тройняшек?
Сходим в магазин. Темве нужна пища для мозгов.
Попался, Нквачуси.
- Что ты делаешь? - Доказываю, что я права!
Так ты со мной?
Мистер Нкваши?
Мистер Нкваши, вы здесь?
Его тут нет.
Но как? Я видела, как он входил.
Я же говорила. Как дым!
Похоже, дымит тут только твоя горящая теория.
Это ничего не значит. Вдруг в туалете его логово?
Идём, пока не застукали.
Смотри! Он исчез!
Баобаб.
Его нет!
Ты думаешь то же, что и я?
- Нквачуси. - Траволюбка.
Ну ладно. Да, ты права. Профессор Траволюбка.
Расскажем остальным.
Наш баобаб!
Это профессор Траволюбка.
Зачем она пришла сюда?
Чтобы узнать то, что не нужно в реальной жизни.
Говорю вам, Нкваши — это Чуси,
и он в сговоре с этими злодеями!
Мы его выследим.
Я не буду толочь арахис без ступки.
И что это значит?
Вперёд, Команда 4!
Злой Орел Чуси.
Может, это…
Нквачуси?
Костюмы Команды 4 активированы.
Судя по биоритмам, они идут в бой.
Вот когда мне нужен дрон! ТОМИ, дай их координаты.
Мистер Нкваши! Как поживаете?
Здравствуйте.
Рада вас видеть.
Разве вы не должны быть в школе?
Вообще-то, я пришёл как директор школы.
Что ей надо на старой шахте?
Вот сейчас и узнаем.
Мама Кей.
Темве лучше прекратить волонтёрство.
Прекратить волонтёрство?
Мистер Нкваши. А есть ли для этого другая причина?
Дети должны ходить в школу.
Темве в школе. Разве нет?
Да?
Мистер Нкваши,
если вам есть что сказать — говорите прямо.
Вы нашли меня. Молодцы.
Не читала «Гензеля и Гретель»?
Хоть бы чипсиками след пометила.
Замётано. В следующий раз — непременно.
А пока я принесла тебе игрушку.
Это же трава!
Т-Млило, тут не над чем смеяться.
Я просто говорю, Темве пойдет на пользу,
если она откажется от внеклассных занятий
и сосредоточится на учебе. Она кажется…
Девочки на заброшенной шахте.
…рассеянной.
Правда?
Темве напоминает меня в её возрасте.
Дерзкая. Смелая. Но не хватает внимательности.
Вам ее и сейчас не хватает?
Или вы преследуете какую-то другую цель?
Я хочу только помочь Темве.
Ну, тогда пусть Зи и Комана продолжат с ней заниматься.
Она очень нужна мне. Мне нужны её… навыки!
Навыки?
Вы-то должны знать, что малютки могут быть очень круты.
- Что это? - Мой мяч!
Мой жезл!
Опа!
Ну и кто вы без оружия?
- Что дальше? - Команда 4, бежим! Быстрее!
Костюмы повреждены.
Энергия падает.
Что ты с ними делаешь? С ней.
В смысле?
Суперкостюмы отключатся через пять, четыре, три, два, одну…
Просто четыре маленькие девочки.
Вам стоило остаться в школе!
Что с нами, Комана?
Наконец-то воплощаются мои планы.
Когда эти девчонки исчезнут,
Лусака станет моей.
Перевод субтитров: Заира Озова