1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
‎โอเค

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
‎มาม่า เค

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
‎ใช่ คุณก็รู้ดี
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ลุยเลย

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,126
‎จากลูซาก้า พนันได้เลยว่า
‎เราไม่เล่น พี่น้องกับเพื่อนๆ จะเข่นฆ่า

5
00:00:24,209 --> 00:00:28,626
‎คุณรู้ว่าเรามีพลัง
‎ทุกสิ่งที่เราฝันเป็นของเรา

6
00:00:28,709 --> 00:00:32,918
‎สิ่งที่กำลังมา สิ่งที่กำลังไป
‎เราไม่อยู่ในเส้นทางของเรา

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
‎เราไม่ได้เล่นนะ เราไม่เล่น
‎คุณจะได้รู้ชื่อเรา

8
00:00:38,251 --> 00:00:39,251
‎(ซี)

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
‎(ซามเพซี)

10
00:00:41,959 --> 00:00:42,876
‎(เทมเว)

11
00:00:43,459 --> 00:00:45,209
‎(ทีมิลิโล)

12
00:00:45,793 --> 00:00:46,876
‎(มอนเด้)

13
00:00:47,501 --> 00:00:49,084
‎(เอ็มโคโซ่)

14
00:00:49,584 --> 00:00:50,709
‎(โคมาน่า)

15
00:00:51,334 --> 00:00:52,959
‎(เคบองโก้)

16
00:00:58,334 --> 00:01:00,626
‎(4 ซูเปอร์เกิร์ล)

17
00:01:01,126 --> 00:01:06,043
‎(พลังมันสมอง ตอน 1)

18
00:01:08,834 --> 00:01:11,376
‎เธอทำให้ฉันลืมหายใจ

19
00:01:14,293 --> 00:01:18,793
‎เธอสวยสดใสเหมือนดอกทิวลิป
‎ยามใดที่ริมฝีปากคู่นั้นแย้มยิ้ม

20
00:01:18,876 --> 00:01:21,209
‎- อัลลี่ เกเตอร์!
‎- ครับ เจ้านาย

21
00:01:21,293 --> 00:01:22,418
‎สวัสดีครับ

22
00:01:23,251 --> 00:01:25,209
‎แซมบิไนต์ของฉันอยู่ไหน

23
00:01:25,709 --> 00:01:28,084
‎เอ่อ ขอโทษครับ เจ้านาย

24
00:01:28,168 --> 00:01:32,334
‎คือช่วงนี้ผมมัวคิดถึงแต่สาวน้อยของผมน่ะครับ

25
00:01:32,418 --> 00:01:35,376
‎สิ่งเดียวที่นายควรคิดถึงคือฉัน

26
00:01:35,459 --> 00:01:39,834
‎ถ้าฉันไม่ได้แซมบิไนต์โดยเร็ว
‎ฉันจะเด็ดหัวน่าเกลียดๆ ของนาย

27
00:01:40,751 --> 00:01:42,709
‎ครับท่าน ผมจะเริ่มขุดเลย

28
00:01:45,293 --> 00:01:48,001
‎กลีบดอกบัวแสนสวยผม มาแล้วเหรอ

29
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
‎จระเข้สุดหล่อของฉัน

30
00:01:49,959 --> 00:01:51,668
‎คุณมาหาผมเหรอ

31
00:01:52,584 --> 00:01:56,126
‎เปล่า ศาสตราจารย์กรีนธัมส์
‎มาใช้ความอัจฉริยะของเธอช่วยฉัน

32
00:01:56,209 --> 00:01:58,584
‎ไปขุดได้แล้ว แล้วเจอกัน อัลลี่ เกเตอร์

33
00:01:58,668 --> 00:02:02,751
‎ครับท่าน ลาก่อน เทพธิดาสีเขียวของฉัน

34
00:02:02,834 --> 00:02:05,584
‎ลาก่อน จระเข้แสนสวยของฉัน

35
00:02:05,668 --> 00:02:08,251
‎แดฟโฟดิลที่รักของ…

36
00:02:10,918 --> 00:02:11,834
‎เสร็จหรือยัง

37
00:02:11,918 --> 00:02:12,793
‎เสร็จแล้วค่ะ

38
00:02:14,251 --> 00:02:15,876
‎ซูเปอร์ฮีโร่พวกนี้

39
00:02:16,418 --> 00:02:20,793
‎คอยขัดขวางแผนของผม
‎ในการทำลายแหล่งพลังงานของลูซาก้า

40
00:02:20,876 --> 00:02:23,918
‎แต่เมื่ออัลลี่ เกเตอร์หาแซมบิไนต์เจอ

41
00:02:24,001 --> 00:02:27,084
‎คุณก็จะเริ่มดำเนินการตามแผนได้

42
00:02:28,084 --> 00:02:30,918
‎วายร้ายคนแล้วคนเล่าหยุดเด็กพวกนี้ไม่ได้สักที

43
00:02:31,001 --> 00:02:33,376
‎ผมต้องรู้ให้ได้ว่าใครอยู่เบื้องหลังพวกเธอ

44
00:02:33,876 --> 00:02:37,501
‎ถ้าเราหาข้อมูลเพิ่มเติม
‎เกี่ยวกับชุดของพวกเธอได้

45
00:02:37,584 --> 00:02:41,376
‎ถ้าคุณต้องการชุดของพวกเธอ คุณจะได้มันค่ะ

46
00:02:41,459 --> 00:02:44,834
‎ในเมื่อนิ้วโป้งพวกนี้ทั้งเขียวและเหนียวหนึบ

47
00:02:44,918 --> 00:02:47,543
‎ใช่

48
00:02:47,626 --> 00:02:50,751
‎ถึงเวลาให้ผู้หญิงที่มีอานุภาพได้ทำงานซะที

49
00:02:57,168 --> 00:03:03,751
‎ความเหนียวหมายถึง
‎ความต้านทานต่อการไหลของของเหลว

50
00:03:04,418 --> 00:03:05,876
‎มีคำถามไหม

51
00:03:06,918 --> 00:03:08,876
‎จ้ะ เทมเว

52
00:03:08,959 --> 00:03:12,418
‎พูดถึงของเหลว หนูขอไปเข้าห้องน้ำได้ไหมคะ

53
00:03:12,501 --> 00:03:13,959
‎ไม่ได้จ้ะ เทมเว

54
00:03:15,043 --> 00:03:16,626
‎ขอร้องละ

55
00:03:16,709 --> 00:03:22,126
‎ของเหลวที่หนูดื่มก่อนมาโรงเรียน
‎กำลังจะไหลลงไปนองพื้นแล้วนะ

56
00:03:38,334 --> 00:03:41,918
‎- ทำไมอยู่ในห้องเรียน
‎- เพิ่งกลับจากห้องน้ำน่ะค่ะ

57
00:03:43,293 --> 00:03:45,084
‎โธ่ แย่จัง

58
00:03:46,376 --> 00:03:48,543
‎- ออฟฟิศฉันเดี๋ยวนี้
‎- ออฟฟิศฉันเดี๋ยวนี้

59
00:03:50,751 --> 00:03:54,751
‎ชิติ ถ้าเธอสนใจวิชาเคมี
‎มากเท่าที่เธอสนใจของกิน

60
00:03:54,834 --> 00:03:57,918
‎เธอคงพบสูตรสำหรับชีวิตนิรันดร์แล้ว

61
00:03:58,001 --> 00:04:02,293
‎ถ้าเอาของกินเข้าห้องเรียนได้
‎หนูคงสนใจเรียนมากขึ้นค่ะ

62
00:04:02,376 --> 00:04:03,709
‎ฉันจะพูดอย่างนี้แล้วกัน

63
00:04:04,209 --> 00:04:07,418
‎สอบตกวิชาเคมีครั้งต่อไป ห้ามเธอเข้าโรงละคร

64
00:04:07,501 --> 00:04:11,501
‎ห้ามเล่นยิมนาสติก
‎และห้ามทำงานอาสาสมัครที่ร้านมาม่า เค

65
00:04:12,001 --> 00:04:13,709
‎แต่คุณเอ็นควาชี

66
00:04:13,793 --> 00:04:16,459
‎การเรียนของเธอสำคัญกว่าอะไรทั้งนั้น ชิติ

67
00:04:17,001 --> 00:04:20,168
‎รวมทั้งกลุ่มเล็กๆ ของเธอที่ทำงานกับมาม่า เค

68
00:04:20,876 --> 00:04:23,751
‎หนูจะทำให้ดีกว่านี้ คุณเอ็นควาชี หนูสัญญา

69
00:04:24,834 --> 00:04:26,251
‎หนูไปได้หรือยังคะ

70
00:04:33,709 --> 00:04:36,709
‎รวมทั้งกลุ่มเล็กๆ ของเธอที่ทำงานกับมาม่า เค

71
00:04:40,001 --> 00:04:43,543
‎ฉันรู้ เดี๋ยว กวาซาสของฉัน

72
00:04:44,084 --> 00:04:45,709
‎คุณเอ็นควาชี

73
00:04:46,418 --> 00:04:47,626
‎เขาไปไหนแล้วล่ะ

74
00:04:48,376 --> 00:04:52,418
‎เขาหายตัวไปเหมือน… ควัน

75
00:04:53,626 --> 00:04:55,418
‎เอากวาซาสของฉันไปด้วย

76
00:05:01,126 --> 00:05:04,001
‎เพื่อน ฉันจะพูดยังไงได้อีกล่ะ

77
00:05:04,084 --> 00:05:07,376
‎เอ็นควาชีคือชูซี่ ชูซี่คือเอ็นควาชี

78
00:05:07,459 --> 00:05:09,459
‎เอ็นควาชีก็คือชูซี่

79
00:05:09,543 --> 00:05:11,959
‎เทมเว ลืมเรื่องคุณเอ็นควาชีซะ

80
00:05:12,043 --> 00:05:14,793
‎ตอนนี้เธอต้องจริงจังกับวิชาเคมี

81
00:05:14,876 --> 00:05:18,793
‎สาร สารประกอบ… เพื่ออะไร

82
00:05:18,876 --> 00:05:22,001
‎ฉันจะไม่ได้ใช้สิ่งเหล่านี้ในชีวิตจริงหรอก

83
00:05:22,084 --> 00:05:24,668
‎ในชีวิตจริง เธอต้องเรียนได้เกรดดีๆ

84
00:05:25,501 --> 00:05:26,709
‎สวัสดี เด็กๆ

85
00:05:26,793 --> 00:05:28,959
‎- หวัดดีค่ะ มาม่า เค
‎- มาม่า เค

86
00:05:29,043 --> 00:05:33,751
‎ในชีวิตจริง เธอต้องการอาหาร
‎ฉันกินเกรดดีๆ ได้ไหม

87
00:05:33,834 --> 00:05:37,251
‎อาจจะไม่ได้ แต่ถ้าคุณเอ็นควาชี
‎ไม่ให้เธอทำงานอาสาสมัคร

88
00:05:37,334 --> 00:05:40,209
‎ก็เป็นอันจบเห่ ทีมโฟร์วงแตกแน่

89
00:05:40,293 --> 00:05:42,668
‎นั่นแหละประเด็นของฉัน

90
00:05:42,751 --> 00:05:45,418
‎ฉันถึงได้รู้ว่าเอ็นควาชีคือชูซี่

91
00:05:45,501 --> 00:05:48,501
‎เธอน่าจะได้เห็นตอนที่เขาโผล่มาที่ล็อกเกอร์ฉัน

92
00:05:48,584 --> 00:05:50,876
‎และก็หายไปจากห้องทำงานของเขา

93
00:05:50,959 --> 00:05:52,709
‎เหมือนควัน

94
00:05:52,793 --> 00:05:54,459
‎ไว้ค่อยคุยเรื่องนั้นกันทีหลัง

95
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
‎เธอต้องอ่านหนังสือสอบวิชาเคมี

96
00:06:01,459 --> 00:06:03,834
‎ฟังนะ แมลงสามารถเดินบนน้ำได้

97
00:06:03,918 --> 00:06:08,501
‎เพราะเอ แรงตึงผิว บี การซึมตามรูเล็ก
‎หรือซี ความเหนียว

98
00:06:11,751 --> 00:06:14,334
‎คำมันเยอะเกินไป

99
00:06:14,418 --> 00:06:16,376
‎เอ แรงตึงผิว

100
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
‎มาม่า เค มีปัญหาที่สวนสาธารณะ

101
00:06:19,251 --> 00:06:20,501
‎โทมิช่วยไว้ทัน

102
00:06:20,584 --> 00:06:23,709
‎ผมกำลังบันทึกพลังทำลายล้างระดับสูง

103
00:06:25,334 --> 00:06:26,668
‎กำลังประมวลผลข้อมูล

104
00:06:26,751 --> 00:06:27,793
‎ใส่ชุดเลย เด็กๆ

105
00:06:28,668 --> 00:06:31,043
‎- ทีมโฟร์ของ…
‎- มาม่า เค!

106
00:06:49,876 --> 00:06:54,293
‎ใช่ คุณรู้ดีว่า
‎เราคือทีมโฟร์ของมาม่า เค ลุยเลย!

107
00:06:54,793 --> 00:06:58,084
‎ต้นไม้มีชีวิต

108
00:06:58,168 --> 00:07:00,418
‎พวกมันต้องการแก้แค้น

109
00:07:04,418 --> 00:07:07,418
‎เราหลุดเข้ามาในจักรวาลอื่นเหรอ

110
00:07:08,043 --> 00:07:11,543
‎เราน่าจะถามคำถามนั้น
‎ตอนแรกที่เราเจอจระเข้พูดได้

111
00:07:11,626 --> 00:07:13,543
‎เด็กๆ พาผู้คนออกไปให้หมด

112
00:07:22,751 --> 00:07:24,543
‎เราจะพาคุณไปยังที่ปลอดภัยนะ

113
00:07:29,334 --> 00:07:31,168
‎ไปเร็ว ไม่งั้นพวกมันกินคุณแน่

114
00:07:39,543 --> 00:07:41,751
‎อิมัลชันคือสารที่มีส่วนประกอบของอะไร

115
00:07:41,834 --> 00:07:44,293
‎ถามจริง ตอนนี้เนี่ยนะ

116
00:07:49,834 --> 00:07:53,584
‎ถ้าคุณระวังตัวให้ดี ก็จะไม่เจ็บตัว

117
00:07:55,209 --> 00:07:57,543
‎ให้ตายสิ โทมิ เปิดดูตำแหน่งของเด็กๆ

118
00:07:57,626 --> 00:07:58,668
‎ครับ มาม่า เค

119
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
‎เด็กๆ โดรนพังอีกแล้ว

120
00:08:02,834 --> 00:08:06,084
‎ฉันมองอะไรไม่เห็น ปลอดภัยไว้นะ

121
00:08:09,084 --> 00:08:12,376
‎หยุดทำให้ฉันทำร้ายแกได้แล้ว

122
00:08:12,459 --> 00:08:14,168
‎ฉันเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมนะ

123
00:08:36,376 --> 00:08:39,834
‎พืชดูดน้ำผ่านรากของมันเรียกว่า…

124
00:08:40,793 --> 00:08:42,668
‎การทำให้อิ่มตัวของราก

125
00:08:42,751 --> 00:08:45,626
‎ไม่ใช่ โมเลกุลที่เกาะติดกันเรียกว่า…

126
00:08:45,709 --> 00:08:47,293
‎ช่วงเวลาผูกพันที่มีคุณภาพ

127
00:08:47,376 --> 00:08:49,959
‎อะไรนะ ไม่ใช่ เอาจริงๆ สิ

128
00:08:50,751 --> 00:08:53,376
‎ออกซิเจนจับตัวกับอะไรระหว่างการหายใจแสง

129
00:08:54,501 --> 00:08:56,084
‎การหายใจอะไรนะ

130
00:09:05,709 --> 00:09:08,001
‎ไรบูโลสบิสฟอสเฟต

131
00:09:08,626 --> 00:09:09,918
‎อะไรนะ

132
00:09:10,001 --> 00:09:12,459
‎มีอะไรเหรอ เด็กๆ เกิดอะไรขึ้น

133
00:09:13,043 --> 00:09:15,501
‎ฉันขอแนะนำตัวก่อนนะ

134
00:09:15,584 --> 00:09:18,751
‎ฉันศาสตราจารย์กรีนธัมส์

135
00:09:18,834 --> 00:09:20,459
‎ผู้รู้ใจพืช

136
00:09:20,543 --> 00:09:23,751
‎ให้ชีวิตแก่พืช และพรากชีวิตพวกเธอ

137
00:09:23,834 --> 00:09:25,126
‎อ๊ะ เดี๋ยว

138
00:09:25,209 --> 00:09:28,793
‎คุณเป็นแฟนของ
‎จระเข้น่าเกลียดน่ากลัวนั่นไม่ใช่เหรอ

139
00:09:28,876 --> 00:09:32,251
‎อย่าบังอาจมาว่าแฟนฉันนะ

140
00:09:32,334 --> 00:09:33,876
‎จัดการพวกเธอ

141
00:09:37,043 --> 00:09:41,959
‎พวกเธอคนไหนจะบริจาคตัวอย่าง
‎ให้โครงการวิทยาศาสตร์ของฉัน

142
00:09:42,043 --> 00:09:44,376
‎เจอกับฉันหน่อย ยัยตัวเขียว

143
00:10:02,668 --> 00:10:04,584
‎เอาถุงมือนั่นมาเดี๋ยวนี้

144
00:10:07,376 --> 00:10:08,293
‎ได้แล้ว

145
00:10:16,209 --> 00:10:18,001
‎เด็กๆ เกิดอะไรขึ้น

146
00:10:18,584 --> 00:10:21,126
‎- เธอกำลังหนี
‎- ถอยไป

147
00:10:38,126 --> 00:10:40,251
‎เอ็มโคโซ่มาช่วยแล้ว

148
00:10:41,209 --> 00:10:43,501
‎แต่ศาสตราจารย์กรีนธัมส์หนีไปได้

149
00:10:43,584 --> 00:10:46,293
‎แต่ทุกคนก็ปลอดภัยนะ

150
00:10:47,418 --> 00:10:50,001
‎ทำได้ดีมาก เด็กๆ ไปเก็บโดรน

151
00:10:50,084 --> 00:10:51,584
‎แล้วกลับฐานลับ

152
00:10:51,668 --> 00:10:52,751
‎กำลังไปค่ะ

153
00:10:53,584 --> 00:10:55,251
‎ทีมิลิโล ถุงมือเธออยู่ไหน

154
00:10:56,459 --> 00:10:59,668
‎น่าจะอยู่แถวนี้แหละ ฉันจะหาให้เจอ

155
00:11:05,293 --> 00:11:08,543
‎โดรนพังลำนึง ถุงมือหายข้างนึง

156
00:11:08,626 --> 00:11:12,293
‎ขอโทษที ฉันหาจนทั่วแล้ว

157
00:11:12,376 --> 00:11:15,459
‎เพื่อน ทำให้ฉันนึกถึงว่าเธอสะเพร่าแค่ไหน

158
00:11:15,543 --> 00:11:16,626
‎สะเพร่าเหรอ

159
00:11:17,376 --> 00:11:22,084
‎ฉันสู้กับหญิงต้นไม้ป่ากับต้นไม้มีชีวิต
‎แล้วก็เรียนเคมีไปด้วยนะ

160
00:11:22,168 --> 00:11:25,501
‎เธอต้องมีถุงมือ เทมเว
‎ไม่งั้นเธอจะไร้ประโยชน์ในการต่อสู้

161
00:11:25,584 --> 00:11:27,418
‎ไร้ประโยชน์เหรอ ฉันเนี่ยนะ

162
00:11:28,876 --> 00:11:32,418
‎ไม่มีอะไรไร้ประโยชน์มากไปกว่า
‎ตะเกียบกับบะหมี่ที่เธอกินไม่ได้

163
00:11:32,501 --> 00:11:33,959
‎เธอก็รู้ว่ามันทำให้ฉันสงบ

164
00:11:34,501 --> 00:11:37,334
‎- ดูความสงบนี่สิ
‎- เด็กๆ

165
00:11:37,418 --> 00:11:39,751
‎การที่ไม่มีครกกับสาก

166
00:11:39,834 --> 00:11:42,543
‎ไม่ได้แปลว่าเราไม่รู้วิธีตำ

167
00:11:42,626 --> 00:11:43,626
‎ฟังไว้

168
00:11:43,709 --> 00:11:46,918
‎คุณอยากให้เราตำถั่วเหรอ

169
00:11:47,001 --> 00:11:50,084
‎ฉันเลือกเธอก็เพราะพรสวรรค์ของเธอ

170
00:11:50,168 --> 00:11:53,376
‎เธอจะพึ่งพาอุปกรณ์เพื่อช่วยชีวิตเธอไม่ได้

171
00:11:53,876 --> 00:11:55,459
‎ใช้สิ่งที่เธอมีอยู่

172
00:11:56,209 --> 00:11:57,793
‎สร้างสรรค์

173
00:11:58,834 --> 00:12:02,543
‎ขอตัวก่อนนะ ฉันต้องไปซ่อมโดรน

174
00:12:04,959 --> 00:12:07,626
‎พี่สาว เธอทำถุงมือใหม่ให้ฉันได้ใช่ไหม

175
00:12:08,876 --> 00:12:12,584
‎- ดูก่อนนะว่ามีชิ้นส่วนไหม
‎- และเธอก็จะอ่านหนังสือสอบใช่ไหม

176
00:12:13,584 --> 00:12:16,709
‎แน่นอน คำตอบของเธอไร้สาระสุดๆ

177
00:12:17,584 --> 00:12:18,709
‎ก็ได้

178
00:12:19,668 --> 00:12:20,668
‎ฉันจะอ่านหนังสือ

179
00:12:24,459 --> 00:12:31,126
‎ทุกคน ฉันขอเสนอ
‎บอร์ดแห่งความจริงของชูซี่อินทรีปีศาจ

180
00:12:31,209 --> 00:12:35,584
‎อะไร ทั้งหมดนั่นเหรอ
‎เธออาจจะอยากใช้ชื่อสั้นๆ

181
00:12:35,668 --> 00:12:37,709
‎แล้วเรื่องอ่านหนังสือล่ะ

182
00:12:38,293 --> 00:12:39,876
‎ฉันอ่านหนังสือแล้ว

183
00:12:39,959 --> 00:12:44,876
‎ฉันศึกษาทุกอย่างที่ต้องรู้เกี่ยวกับเอ็นควาชีและชูซี่

184
00:12:44,959 --> 00:12:48,668
‎ด้วยบอร์ดแห่งความจริงของชูซี่อินทรีปีศาจอันนี้

185
00:12:48,751 --> 00:12:51,126
‎เธอจะได้เห็นสิ่งที่ฉันเห็น

186
00:12:52,084 --> 00:12:54,418
‎ไม่มีเอ็นควาชี

187
00:12:55,001 --> 00:12:56,543
‎ไม่มีชูซี่

188
00:12:57,209 --> 00:12:59,001
‎มีแค่คนเดียว

189
00:13:00,251 --> 00:13:02,251
‎เอ็นควาชูซี่

190
00:13:03,376 --> 00:13:04,418
‎เทมเว…

191
00:13:05,084 --> 00:13:06,543
‎หลักฐานเอ

192
00:13:06,626 --> 00:13:11,043
‎โคมาน่า เธออยากเลิกเรียนศิลปะ
‎เขายอมให้เธอเลิกเรียนไหม ไม่

193
00:13:11,709 --> 00:13:13,959
‎หลักฐานบี มอนเด้

194
00:13:14,584 --> 00:13:18,126
‎เขาให้มาร์จอรี่ทำกับเธอแย่กว่า

195
00:13:18,209 --> 00:13:20,584
‎ที่ฉันทำกับวิตุมบูวาหรือเปล่า

196
00:13:20,668 --> 00:13:22,584
‎ใช่แล้ว

197
00:13:22,668 --> 00:13:24,834
‎หลักฐานซี

198
00:13:25,334 --> 00:13:28,418
‎เธอแค่เตะบอลไปตามทางเดิน

199
00:13:28,501 --> 00:13:31,751
‎แล้วเขาก็ทำเหมือนเธอทำลายครอบครัวแพะ

200
00:13:32,918 --> 00:13:34,709
‎หลักฐานดี

201
00:13:34,793 --> 00:13:35,668
‎ช้อมส์

202
00:13:36,543 --> 00:13:40,543
‎ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะทำอะไรเธอ
‎แต่มันจะทำอะไรสักอย่างแน่

203
00:13:40,626 --> 00:13:46,084
‎หลักฐานอี
‎เขาพักการเรียนฉันเพราะฉันต่อยถังขยะ

204
00:13:46,168 --> 00:13:50,293
‎สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด หลักฐานเอฟ

205
00:13:50,376 --> 00:13:54,293
‎อาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุด

206
00:13:54,376 --> 00:13:56,751
‎กวาซาสน้อยของฉัน

207
00:13:56,834 --> 00:14:03,126
‎เขาเอากวาซาสแสนอร่อย
‎ที่น่าสงสารของฉันไปหมดเลย

208
00:14:03,876 --> 00:14:06,043
‎ตั้งสติได้แล้ว เพื่อน

209
00:14:06,126 --> 00:14:10,126
‎ขอโทษนะ เทมเว แต่ไม่มีอะไรพิสูจน์ว่า
‎ทฤษฎีเอ็นควาชูซี่ของเธอถูกต้อง

210
00:14:10,209 --> 00:14:13,751
‎มันพิสูจน์ได้แค่ว่าเธอเป็นเด็กเกเร

211
00:14:13,834 --> 00:14:16,251
‎เขาต่างหากล่ะ เพื่อน

212
00:14:16,334 --> 00:14:18,418
‎เขาหายตัวไปจากห้องทำงานของเขา

213
00:14:18,501 --> 00:14:22,918
‎ไม่มีทางเข้าหรือออกนอกจากประตู
‎และฉันก็อยู่ที่นั่น

214
00:14:23,709 --> 00:14:25,709
‎เขาผ่านฉันไปไม่ได้หรอก

215
00:14:26,959 --> 00:14:32,001
‎โอเค ถ้าฉันให้กวาซาสเธอห่อนึง
‎เธอจะเลิกพูดเรื่องนี้แล้วอ่านหนังสือไหม

216
00:14:33,251 --> 00:14:34,459
‎สองห่อ

217
00:14:41,793 --> 00:14:45,668
‎โอเค ก็ได้ ฉันจะอ่านหนังสือ

218
00:14:50,251 --> 00:14:52,543
‎ให้ช่วยทำถุงมือใหม่นั่นไหม โคมาน่า

219
00:14:58,209 --> 00:15:00,751
‎ตอนนี้คุณมีถุงมือแล้ว

220
00:15:01,418 --> 00:15:03,668
‎ผมก็จะศึกษาได้ว่าชุดพวกเธอมีพลังได้ไง

221
00:15:03,751 --> 00:15:05,501
‎หาว่าใครทำอุปกรณ์ของพวกเธอ

222
00:15:05,584 --> 00:15:08,626
‎และตัดหัวอสรพิษทีมโฟร์นี่ซะ

223
00:15:08,709 --> 00:15:11,584
‎เราต้องหาเด็กสาวพวกนั้น แต่จะหาที่ไหน

224
00:15:11,668 --> 00:15:16,584
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอคนหนึ่ง
‎ต้องการความช่วยเหลือวิชาเคมี

225
00:15:24,293 --> 00:15:26,209
‎ดีจังที่เห็นเธออ่านหนังสือ ชิติ

226
00:15:26,293 --> 00:15:27,918
‎อ๋อค่ะ คุณเอ็นควาชี

227
00:15:28,001 --> 00:15:30,543
‎อ่านหนังสือ อ่านแล้วอ่านอีก

228
00:15:32,084 --> 00:15:36,709
‎เอ็นควาชูซี่ โจรขโมยกวาซาส

229
00:15:39,293 --> 00:15:43,418
‎ไม่นะ เด็กนี่คนเดียว
‎มีปัญหากว่าเด็กแฝดสามได้ยังไงกัน

230
00:15:43,501 --> 00:15:47,001
‎ไปที่ร้านขายอาหารกันดีกว่า
‎เทมเวต้องการอาหารสมองเพิ่มอีก

231
00:16:10,334 --> 00:16:13,084
‎เสร็จฉันละทีนี้ เอ็นควาชูซี่

232
00:16:17,584 --> 00:16:21,668
‎- เพื่อน ทำอะไรน่ะ
‎- พิสูจน์ว่าฉันคิดถูก

233
00:16:21,751 --> 00:16:22,959
‎เธอเอาด้วยไหม

234
00:16:27,126 --> 00:16:29,084
‎คุณเอ็นควาชี

235
00:16:29,168 --> 00:16:31,376
‎อยู่ไหมคะ คุณเอ็นควาชี

236
00:16:33,001 --> 00:16:34,043
‎เขาไม่อยู่ที่นี่

237
00:16:34,126 --> 00:16:37,918
‎แต่ไม่อยู่ได้ไง ฉันเห็นเขาเดินเข้ามา

238
00:16:38,001 --> 00:16:41,793
‎บอกแล้วไง ควัน

239
00:16:45,501 --> 00:16:49,501
‎ดูเหมือนที่นี่มีแต่ควัน
‎ที่มาจากทฤษฎีของเธอที่โดนเผานะ

240
00:16:49,584 --> 00:16:53,334
‎แต่นั่นพิสูจน์อะไรไม่ได้
‎เขาอาจมีที่ซ่อนลับอยู่ในห้องน้ำก็ได้

241
00:16:53,418 --> 00:16:55,418
‎ไปกันเถอะก่อนจะโดนจับได้

242
00:16:57,834 --> 00:16:59,834
‎ดูสิ ดูนั่น

243
00:16:59,918 --> 00:17:01,543
‎ต้นเบโอบับ

244
00:17:02,501 --> 00:17:03,626
‎หายไปแล้ว

245
00:17:03,709 --> 00:17:05,709
‎เธอคิดเหมือนที่ฉันคิดหรือเปล่า

246
00:17:05,793 --> 00:17:07,709
‎- เอ็นควาชูซี่
‎- ศาสตราจารย์กรีนธัมส์

247
00:17:08,793 --> 00:17:13,209
‎โอเค ใช่ เธอพูดถูก ศาสตราจารย์กรีนธัมส์

248
00:17:13,793 --> 00:17:15,751
‎เร็วเข้า ไปบอกคนอื่นๆ กันเถอะ

249
00:17:18,626 --> 00:17:20,043
‎ต้นเบโอบับของเรา

250
00:17:20,126 --> 00:17:22,126
‎กรีนธัมส์โจมตีอีกแล้ว

251
00:17:22,209 --> 00:17:23,918
‎แต่เธอมาที่โรงเรียนนี่ทำไม

252
00:17:24,001 --> 00:17:27,709
‎เพื่อเรียนรู้สิ่งที่เธอจะไม่ใช้ในชีวิตจริงไง

253
00:17:29,084 --> 00:17:33,001
‎ฉันบอกเธอตลอด เอ็นควาชีคือชูซี่

254
00:17:33,084 --> 00:17:35,834
‎และเขาก็ทำงานกับวายร้ายพวกนี้

255
00:17:38,959 --> 00:17:40,376
‎เราจะตามมันไป

256
00:17:42,334 --> 00:17:45,126
‎ฉันจะไม่ตำมันหรอกถ้าไม่มีครกกับสาก

257
00:17:45,209 --> 00:17:47,126
‎มาม่า เคจูเนียร์ แปลให้ฟังหน่อย

258
00:17:47,209 --> 00:17:48,709
‎ได้เวลาทีมโฟร์แล้ว

259
00:17:56,168 --> 00:17:58,459
‎ชูซี่อินทรีปีศาจ

260
00:18:00,293 --> 00:18:01,918
‎หรือว่าเป็น…

261
00:18:04,418 --> 00:18:06,834
‎เอ็นควาชูซี่

262
00:18:06,918 --> 00:18:09,584
‎มาม่า เค
‎ซูเปอร์สูททีมโฟร์ทำงานแล้ว

263
00:18:09,668 --> 00:18:12,459
‎จังหวะชีวภาพบ่งชี้ว่าพวกเธอกำลังไปต่อสู้

264
00:18:13,043 --> 00:18:17,668
‎ตอนที่ฉันต้องการโดรนเนี่ยนะ
‎โทมิ บอกพิกัดพวกเธอหน่อย

265
00:18:23,876 --> 00:18:26,584
‎คุณเอ็นควาชี สบายดีไหมคะ

266
00:18:26,668 --> 00:18:27,751
‎สบายดี ขอบคุณครับ

267
00:18:27,834 --> 00:18:29,543
‎ดีใจที่ได้เจอคุณ

268
00:18:29,626 --> 00:18:32,334
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎คุณควรอยู่ที่โรงเรียนไม่ใช่เหรอ

269
00:18:32,918 --> 00:18:36,001
‎ที่จริงผมมาที่นี่เรื่องโรงเรียนน่ะ

270
00:18:39,126 --> 00:18:41,501
‎เธอมาทำอะไรที่เหมืองร้างลูซาก้า

271
00:18:41,584 --> 00:18:43,293
‎เดี๋ยวก็รู้

272
00:18:44,876 --> 00:18:45,751
‎มาม่า เค

273
00:18:45,834 --> 00:18:48,876
‎ชิติอาจเรียนดีขึ้น
‎ถ้าเธอเลิกทำงานอาสาสมัครให้คุณ

274
00:18:48,959 --> 00:18:51,168
‎เลิกทำงานอาสาสมัครเหรอ

275
00:18:51,834 --> 00:18:52,834
‎คุณเอ็นควาชี

276
00:18:52,918 --> 00:18:56,168
‎มีเหตุผลอื่นที่คุณอยากให้เธอเลิกมาที่นี่ไหม

277
00:18:56,251 --> 00:18:58,668
‎เด็กๆ ควรอยู่ที่โรงเรียนไม่ใช่เหรอ

278
00:18:59,251 --> 00:19:01,376
‎เทมเวก็อยู่ที่โรงเรียนไม่ใช่เหรอ

279
00:19:01,959 --> 00:19:02,793
‎อยู่เหรอ

280
00:19:03,293 --> 00:19:10,126
‎คุณเอ็นควาชี ถ้าคณมีเรื่องสำคัญจะพูด
‎ก็อย่าพูดอ้อมแอ้ม พูดดังๆ

281
00:19:14,418 --> 00:19:17,084
‎เธอหาฉันเจอ เก่งมาก

282
00:19:17,793 --> 00:19:20,168
‎คุณไม่เคยอ่านฮันเซลกับเกรเทลเหรอ

283
00:19:20,834 --> 00:19:23,376
‎อย่างน้อยก็น่าจะทิ้งขนมไว้ตามทาง

284
00:19:23,459 --> 00:19:26,918
‎รับทราบ เอาขนมมาด้วยเวลาสู้กับเด็ก

285
00:19:28,918 --> 00:19:33,126
‎ระหว่างนี้ ฉันเอาบางอย่างมาให้เธอเล่นด้วย

286
00:19:34,793 --> 00:19:36,543
‎ต้นไม้เล็กกะจิ๋วในมือคุณ

287
00:19:36,626 --> 00:19:39,418
‎ทีมิลิโล ฉันไม่แน่ใจนะว่าเธอควรจะหัวเราะ

288
00:19:41,584 --> 00:19:43,043
‎ผมกำลังบอกว่า

289
00:19:43,126 --> 00:19:48,626
‎มันอาจเป็นผลดีกับเทมเว
‎ที่ตัดกิจกรรมนอกหลักสูตรออกบ้าง

290
00:19:48,709 --> 00:19:51,251
‎เธอจะได้มีสมาธิกับการเรียน เธอดูเหมือน…

291
00:19:51,334 --> 00:19:55,501
‎จีพีเอสระบุว่า
‎ตอนนี้เด็กๆ อยู่ที่นอกเหมืองร้างของลูซาก้า

292
00:19:55,584 --> 00:19:56,459
‎ไขว้เขว

293
00:19:57,126 --> 00:19:58,251
‎เหรอคะ

294
00:19:58,334 --> 00:20:02,293
‎เทมเวทำให้ผมนึกถึงตัวเองตอนอายุเท่าเธอ

295
00:20:02,376 --> 00:20:06,043
‎แก่นซ่า ร่าเริง แต่ขาดสมาธิ

296
00:20:06,626 --> 00:20:08,834
‎แล้วคุณยังขาดสมาธิอยู่หรือเปล่า

297
00:20:09,543 --> 00:20:13,001
‎หรือในใจคุณมีเป้าหมายอะไรโดยเฉพาะ

298
00:20:14,126 --> 00:20:16,334
‎เป้าหมายเดียวของผมคือช่วยเทมเว

299
00:20:17,168 --> 00:20:21,543
‎ถ้าคุณอยากช่วยเทมเวจริงๆ
‎ก็ให้ซีกับโคมาน่าติวเธอต่อไปสิ

300
00:20:21,626 --> 00:20:26,668
‎เธอช่วยได้เยอะเลย
‎ฉันต้องการทักษะของเธอ

301
00:20:26,751 --> 00:20:28,084
‎ทักษะเหรอ

302
00:20:28,168 --> 00:20:34,168
‎เธอควรรู้ดีกว่าใครว่า
‎ต้นไม้เล็กกะจิ๋วโจมตีได้หนักหน่วง

303
00:20:53,793 --> 00:20:55,418
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- บอลของฉัน

304
00:20:56,084 --> 00:20:57,376
‎กระบองของฉัน

305
00:20:57,959 --> 00:20:59,001
‎อุ๊ยตาย

306
00:21:00,793 --> 00:21:02,709
‎ไม่สุดยอดเท่าไหร่นะถ้าไม่มีอาวุธ

307
00:21:02,793 --> 00:21:06,126
‎- ทำไงดีล่ะ
‎- ทีมโฟร์ ไปยังที่ปลอดภัย เร็ว!

308
00:21:09,501 --> 00:21:11,126
‎ซูเปอร์สูทได้รับความเสียหาย

309
00:21:15,209 --> 00:21:16,793
‎ระดับพลังงานลดลง

310
00:21:17,293 --> 00:21:20,251
‎คุณทำอะไรพวกเธอ เอ๊ย เธอน่ะ

311
00:21:20,334 --> 00:21:21,876
‎หมายความว่าไง

312
00:21:22,459 --> 00:21:28,209
‎พาวเวอร์สูทจะหยุดทำงาน
‎ในห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

313
00:21:28,293 --> 00:21:31,543
‎ไม่มีอะไรนอกจากเด็กน้อยตัวจิ๋วสี่คน

314
00:21:33,751 --> 00:21:35,959
‎พวกเธอควรอยู่แต่ในโรงเรียน

315
00:21:36,459 --> 00:21:38,584
‎เกิดอะไรขึ้นกับเรา โคมาน่า

316
00:21:47,001 --> 00:21:49,709
‎ในที่สุดก็เป็นไปตามแผนของฉัน

317
00:21:50,209 --> 00:21:52,376
‎พอไม่มีเด็กๆ พวกนั้นมาขัดขวาง

318
00:21:53,376 --> 00:21:55,668
‎ลูซาก้าก็จะเป็นของฉัน

319
00:23:17,043 --> 00:23:19,959
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง