Hadi bakalım
Mama K!
Zaten biliyorsunuz Bir, iki, üç, dört, başlıyoruz
Lusaka'lıyız tabii, şakamız yoktur Can arkadaşlarım canınıza okur
Güçlüyüzdür icabında Ne hayal etsek elde ederiz anında
Ne uçan ne kaçan kurtulur Biz süperler canına okur
Şakamız yoktur, görülmez bir arıza Adımız kazınacak kafanıza
4 SÜPER KIZ
BEYİN GÜCÜ 1. KISIM
Nefesimi kesiyorsun
Dudakların gülümseyince Aynı laleler kadar güzel oluyorsun
-Sokak Timsah! -Efendim patron!
-İyi günler efendim. -Zambinitim nerede?
Şey şef, pardon patron.
Şey oldu, yapraklı kadınımın derdine düşmüştüm.
Senin tek derdin ben olmalıyım.
Zambiniti hemen getirmezsen çirkin yeşil kelleni alırım.
Araştırmaya başlıyorum.
Güzel nilüfer yaprağım. Hoş geldin!
Göz alıcı sürüngenim.
Beni görmeye mi geldin?
Hayır, dehasıyla bana yardım etmek için geldi.
Araştırmaya başla. Görüşürüz.
Başüstüne efendim! Hoşça kal yeşil tanrıçam.
Elveda benim görkemli timsahım.
Benim canım nergisim…
-Bitti mi? -Evet efendim.
Bu süper kahramanlar
Lusaka'nın güç kaynaklarını yok etme planıma engel oluyor.
Ama Sokak Timsah'ım Zambiniti bulduğunda
ana planınızı uygulayabileceksiniz.
Hiçbir kötü, kızları durduramadı. Arkalarında kim var, öğrenmeliyim.
Kostümleri hakkında daha çok bilgi edinmeliyiz.
İstediğiniz kostümleriyse getiririm ben size.
Sonuçta bu başparmaklar yeşil ve yapışkan.
Evet!
Bu işi güçlü bir kadına bırakmalı artık.
Viskozite, bir sıvının akmaya karşı gösterdiği direnç olarak tanımlanır.
Sorusu olan?
Evet Temwe.
Sıvılar demişken, tuvalete gidebilir miyim?
Hayır Temwe.
Lütfen!
Dersten önce içtiğim onca sıvı şelale gibi yerlere akmak üzere.
-Neden derste değilsin? -Tuvaletten dönüyordum.
Tüh ya.
-Derhâl odama. -Derhâl odama.
Chiti, yemeğe gösterdiğin ilgiyi kimyaya gösterseydin
ebedî yaşamın formülünü bulurdun.
Sınıfta yemek yasak olmasa daha çok ilgi gösterirdim.
Şöyle söyleyeyim.
Kimya sınavından yine kalırsan tiyatro yok,
jimnastik yok, Mama K'nin yanında gönüllülük yok!
Ama Bay Nkwashi!
Derslerin her şeyden önemli Chiti!
Mama K'le çalışan o küçük çeten de dâhil.
Daha çok çalışacağım, söz veriyorum!
Gidebilir miyim?
Mama K'le çalışan o küçük çeten de dâhil.
Biliyorum. Bir saniye, gwaza'larım!
Bay Nkwashi?
Nereye gitti bu?
Ortadan kaybolmuş. Duman gibi.
Gwaza'larımı da almış!
Daha kaç farklı şekilde söyleyeyim?
Nkwashi aslında Chusi. Chusi, Nkwashi yani.
Nkwashi, Chusi'ymiş!
Temwe, Bay Nkwashi'yi boş ver.
Artık kimya dersini ciddiye al.
Cisimler, bileşikler, ne için peki?
Bunları gerçek hayatta kullanmayacağım.
Gerçek hayatta iyi not almalısın.
Merhaba kızlar.
-Merhaba Mama K. -Mama K.
Gerçek hayatta yiyecek lazım. İyi not yenir mi ki?
Yenmiyor olabilir ama Bay Nkwashi gönüllü olmana izin vermezse Dörtlü Ekip dağılır.
Ben de onu diyorum.
Onun Chusi olduğunu öyle anladım.
Dolabımın yanında birden bitiverişini
ve ofisinden duman gibi kayboluşunu görmeliydiniz.
Bunu sonra konuşuruz.
Kimya sınavına çalışmalısın.
Böcekler suda nasıl yürür?
A) Yüzey gerilimi, B) Kılcal hareket, C) Viskozite.
Çok fazla kelime var!
A) Yüzey gerilimi.
Mama K, parkta sorun var.
T.O.M.I. kurtardı.
Yüksek seviyede yıkıcı enerji saptadım.
Veriyi işliyorum.
Giyinin hadi.
-Mama K'nin… -Dörtlü Ekip'i!
Biliyorsunuz zaten Mama K'nin Dörtlü Ekip'i, iş başına
Ağaçlar canlandı!
İntikam istiyorlar!
Alternatif bir evrene falan mı geçtik?
Konuşan timsahı gördüğümüzde sormalıydık bunu.
İnsanları uzaklaştırın.
Sizi götürelim!
Git yoksa seni yerler!
-Emülsiyon neyin koloidal çözeltisidir? -Sırası mı cidden?
Tencerenizin başında durursanız yemeğiniz yanmaz.
-T.O.M.I., kızların yerini göster. -Başüstüne.
Kızlar, drone yine düştü!
Görüntüyü kaybettim. Lütfen dikkatli olun.
Beni sana zarar vermek zorunda bırakma!
Ben çevre dostuyum!
Bitkilerin köklerinden su emmesine ne denir?
Süper kök doygunluğu mu?
Hayır! Moleküllerin birbirine yapışmasına ne denir?
-Kaliteli bağlanma vakti? -Ne? Hayır! Bırak dalgayı!
Işıl solunum sırasında oksijen neye bağlanır?
Işıl mışıl ne?
Ribuloz bifosfat.
O da ne?
Ne oldu kızlar? Neler oluyor?
İzninizle kendimi tanıtayım.
Ben Profesör Yeşilparmak.
Bitkilere fısıldayan.
Bitkilere hayat verip sizinkini alırım!
Bir saniye.
Sen o ucubik timsahın sevgilisi değil misin?
Sevgilim hakkında kötü konuşayım deme sakın!
Yakalayın onları!
Hanginiz küçük bilim projeme bir örnek bağışlayacak bakalım?
Göstereceğim sana Yeşillik!
O eldiveni hemen getir!
Aldım.
Kızlar! Neler oluyor?
-Kaçıyor. -Geri çekilin!
M-Kozo imdadımıza yetişti.
Ama Profesör Yeşilparmak kaçtı.
Ama herkes güvende. Ucuz atlattık.
Aferin kızlar, drone'u alıp
merkeze geri dönün.
Geliyoruz.
Eldivenin nerede?
Burada bir yerlerde olmalı. Bulurum şimdi.
Bir drone düştü. Bir eldiven eksik.
Üzgünüm, her yere baktım.
O kadar umursamaz olabiliyorsun ki işte.
Umursamaz mı?
Kimya çalışıp vahşi bir bitki kadın ve ağaçlarla savaşıyordum.
Eldivenin şart yoksa savaşta işe yaramazsın.
İşe yaramaz mı? Ben mi?
Erişte yiyemediğin çubuktan işe yaramaz olamaz!
Beni sakinleştiriyor!
-Şu sakinliğime baksana. -Kızlar!
Havan ve tokmağınızın olmaması ezmeyi bilmediğiniz anlamına gelmez.
Kulak verin.
Yer fıstığı ezmemizi mi istiyorsun yani?
Sizi doğal yetenekleriniz için seçtim.
Her zaman kostümlere bel bağlayamazsınız.
Elinizdekini kullanın.
Yaratıcı olun.
Şimdi izninizle, drone'u tamir etmem gerek.
Bana yeni eldiven yaparsın, ha?
-Bakalım parçalar var mı? -Sen de o sınava çalış.
Evet, cevapların çok saçmaydı.
Tamam ya.
Çalışacağım.
Millet, sizlere Kötü Kartal Chusi'nin Gerçeklik Tablosu'nu sunarım.
Of, o kadar uzun mu? Daha kısa bir isim seçseydin.
Ders çalışacaktın hani?
Çalışıyorum zaten.
Nkwashi ve Chusi hakkında bilinmesi gereken her şeye çalıştım.
Ve bu Kötü Kartal Chusi'nin Gerçeklik Tablosu'yla
benim gördüklerimi göreceksiniz.
Nkwashi diye biri yok.
Chusi diye biri yok.
Sadece tek bir kişi var.
Nkwachusi!
Temwe.
Kanıt A.
Komana. Resim dersini bırakmana izin verdi mi? Hayır!
Kanıt B. Monde.
Marjorie'nin sana benim bozuk vitumbuwa'ya davrandığımdan
daha kötü davranmasına izin verdi mi?
Evet, verdi.
Kanıt C. Zee.
Sırf koridorda top sektirdin diye sana
keçi ailesi yok etmişsin gibi davrandı!
Kanıt D.
Chomps.
Sana ne yapacağını bilmiyorum ama bir şey yapacaktır.
Kanıt E. Çöp kutusuna vurdum diye bana uzaklaştırma verdi!
Ve son ama çok önemli Kanıt F.
Gelmiş geçmiş en çirkin suç!
Küçük gwaza'larım!
Zavallı, biçare, leziz gwaza'larımın hepsini aldı.
Kendine gel arkadaşım.
Üzgünüm ama hiçbiri Nkwachusi teorini kanıtlamaz.
Çocuk suçlu olduğunu kanıtlar sadece.
O diyorum işte ya!
Birden odasından yok oldu!
Kapıdan başka giriş çıkış yoktu ve ben oradaydım.
Yanımdan geçmiş olamaz!
Sana bir paket gwaza versem bunu bırakıp ders çalışacak mısın?
İki paket olsun.
Tamam ya! Çalışacağım.
Eldiven için yardım lazım mı?
Artık bir eldiveniniz var.
Kostümleri inceleyebilirim.
Kimin yaptığını bulalım.
Dörtlü Ekip yılanının başını keselim!
O kızları bulmalıyız ama neredeler?
Birinin kimya dersinde yardıma ihtiyacı olduğunu biliyorum.
Çalıştığını görmek güzel.
Evet Bay Nkwashi.
Sürekli çalışıp duruyorum.
Nkwachusi, gwaza hırsızı seni.
Tek bir kız nasıl olur da üç kızdan çok sorun yaratır?
Şekerciye gidelim. Temwe'nin beyni çalışır.
Şimdi yakaladım seni Nkwachusi.
-Ne yapıyorsun be kızım? -Haklı olduğumu kanıtlıyorum!
Var mısın?
Bay Nkwashi?
Burada mısınız Bay Nkwashi?
Burada değil.
Ama nasıl olur? İçeri girdiğini gördüm.
Sana demiştim. Duman!
Senin teorinin duman oluşundan çıkıyormuş o duman.
Bu bir şey kanıtlamaz. Tuvalette gizli bir sığınağı olabilir.
Yakalanmadan çıkalım hadi.
Baksana! Olamaz!
Baobab ağacı.
Gitmiş!
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
-Nkwachusi. -Yeşilparmak.
Tamam, haklısın. Profesör Yeşilparmak.
Kızlara haber verelim hadi.
Baobab ağacımız!
Yeşilparmak'ın işi yine.
Niye okula gelsin ki?
Gerçek hayatta kullanmayacağı şeyleri öğrenmek için.
Söyleyip duruyorum, Nkwashi aslında Chusi ve tüm kötü adamlarla iş birliğinde!
İzini sürelim.
-Havan ve tokmağım olmadan ezmem. -Anlayacağımız dilde konuş.
Dörtlü Ekip vakti.
Kötü Kartal Chusi.
Olabilir mi acaba?
-Nkwachusi? -Dörtlü Ekip süper kostümleri etkin.
Biyoritimleri savaşa girdiklerini gösteriyor.
Tam da drone'um lazımken! T.O.M.I., bana koordinatlarını bul.
Bay Nkwashi! Nasılsınız?
İyiyim.
Sizi görmek ne güzel.
Okulda olmanız gerekmiyor mu şu an?
Okulla ilgili bir mesele için geldim.
Lusaka madenlerinde ne işi var?
Birazdan öğreniriz.
Mama K, Chiti gönüllü olmayı bırakırsa daha iyi.
Gönüllü olmayı bırakmak mı?
Bay Nkwashi.
Buraya gelmesini istememenizin başka bir sebebi var mı?
Çocuklar okulda olmalı, ha?
-Temwe okulda zaten. Değil mi? -Öyle mi?
Bay Nkwashi, bir şey diyecekseniz açık açık söyleyin lütfen. Dinliyorum.
Beni buldunuz. Aferin size.
Hansel ile Gretel okumadın mı?
Bari abur cuburla iz bıraksaydın.
Not aldım. Ufaklık için savaşa abur cubur getireyim.
Bu arada size oynamanız için bir şey getirdim.
Elindeki küçük bir ot!
Gülünecek bir şey değil bence.
Temwe'nin okula odaklanabilmesi için
ders dışı etkinliklerin bazılarını kesmesi
iyi olabilir diyorum.
Kafası…
Koordinatlara göre kızlar Lusaka dışındaki madenlerde.
…çok dağınık.
Öyle mi?
Temwe'ye bakınca onun yaşındaki hâlimi hatırlıyorum.
Enerjik, neşeli ama odaklanma sorunu var.
Hâlâ odaklanma sorununuz var mı?
Yoksa belli bir amacınız mı var?
Tek amacım Temwe'ye yardım.
Amacınız yardımsa bırakın Zee ve Komana çalıştırsın onu.
Burada çok yardımı dokunuyor. Onun yeteneklerine ihtiyacım var.
Yeteneklerine mi?
Bu küçük şeylerin büyük bir etkisi olduğunu herkesten iyi bilmelisiniz.
-Neler oluyor? -Topum!
Sopam!
Eyvah!
Silahsız süperliğiniz kalmadı.
-Ne yapacağız? -Kendinizi güvene alın hemen!
Kostümler hasar alıyor.
-Güç seviyeleri azalıyor. -Onlara ne yapıyorsunuz? Yani ona.
Nasıl yani?
Güç kostümleri kapanıyor. Beş, dört, üç, iki, bir.
Dört tane çelimsiz, minicik kızsınız.
Okulda kalmalıydınız!
Bize ne oluyor Komana?
Planlarım nihayet gerçekleşiyor.
Bu kızlar aradan çekilince
Lusaka benim olacak.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna