1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Hadi bakalım

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,543
Mama K!

3
00:00:15,626 --> 00:00:19,334
Zaten biliyorsunuz
Bir, iki, üç, dört, başlıyoruz

4
00:00:19,418 --> 00:00:24,376
Lusaka'lıyız tabii, şakamız yoktur
Can arkadaşlarım canınıza okur

5
00:00:24,459 --> 00:00:28,626
Güçlüyüzdür icabında
Ne hayal etsek elde ederiz anında

6
00:00:28,709 --> 00:00:32,918
Ne uçan ne kaçan kurtulur
Biz süperler canına okur

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Şakamız yoktur, görülmez bir arıza
Adımız kazınacak kafanıza

8
00:00:58,334 --> 00:01:00,626
4 SÜPER KIZ

9
00:01:01,126 --> 00:01:06,043
BEYİN GÜCÜ 1. KISIM

10
00:01:08,834 --> 00:01:11,376
Nefesimi kesiyorsun

11
00:01:14,293 --> 00:01:18,793
Dudakların gülümseyince
Aynı laleler kadar güzel oluyorsun

12
00:01:18,876 --> 00:01:21,209
-Sokak Timsah!
-Efendim patron!

13
00:01:21,293 --> 00:01:25,209
-İyi günler efendim.
-Zambinitim nerede?

14
00:01:25,709 --> 00:01:28,084
Şey şef, pardon patron.

15
00:01:28,168 --> 00:01:32,334
Şey oldu,
yapraklı kadınımın derdine düşmüştüm.

16
00:01:32,418 --> 00:01:35,376
Senin tek derdin ben olmalıyım.

17
00:01:35,459 --> 00:01:39,834
Zambiniti hemen getirmezsen
çirkin yeşil kelleni alırım.

18
00:01:40,751 --> 00:01:42,709
Araştırmaya başlıyorum.

19
00:01:45,293 --> 00:01:48,001
Güzel nilüfer yaprağım. Hoş geldin!

20
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Göz alıcı sürüngenim.

21
00:01:49,959 --> 00:01:51,751
Beni görmeye mi geldin?

22
00:01:52,668 --> 00:01:56,168
Hayır, dehasıyla
bana yardım etmek için geldi.

23
00:01:56,251 --> 00:01:58,584
Araştırmaya başla. Görüşürüz.

24
00:01:58,668 --> 00:02:02,751
Başüstüne efendim!
Hoşça kal yeşil tanrıçam.

25
00:02:02,834 --> 00:02:05,584
Elveda benim görkemli timsahım.

26
00:02:05,668 --> 00:02:08,251
Benim canım nergisim…

27
00:02:10,918 --> 00:02:12,793
-Bitti mi?
-Evet efendim.

28
00:02:14,251 --> 00:02:15,876
Bu süper kahramanlar

29
00:02:16,376 --> 00:02:20,793
Lusaka'nın güç kaynaklarını
yok etme planıma engel oluyor.

30
00:02:20,876 --> 00:02:23,959
Ama Sokak Timsah'ım Zambiniti bulduğunda

31
00:02:24,043 --> 00:02:27,084
ana planınızı uygulayabileceksiniz.

32
00:02:28,084 --> 00:02:33,376
Hiçbir kötü, kızları durduramadı.
Arkalarında kim var, öğrenmeliyim.

33
00:02:33,876 --> 00:02:37,501
Kostümleri hakkında
daha çok bilgi edinmeliyiz.

34
00:02:37,584 --> 00:02:41,376
İstediğiniz kostümleriyse
getiririm ben size.

35
00:02:41,459 --> 00:02:44,834
Sonuçta bu başparmaklar yeşil ve yapışkan.

36
00:02:44,918 --> 00:02:47,543
Evet!

37
00:02:47,626 --> 00:02:50,751
Bu işi güçlü bir kadına bırakmalı artık.

38
00:02:57,168 --> 00:03:03,751
Viskozite, bir sıvının akmaya karşı
gösterdiği direnç olarak tanımlanır.

39
00:03:04,418 --> 00:03:05,876
Sorusu olan?

40
00:03:06,918 --> 00:03:08,876
Evet Temwe.

41
00:03:08,959 --> 00:03:12,418
Sıvılar demişken,
tuvalete gidebilir miyim?

42
00:03:12,501 --> 00:03:13,959
Hayır Temwe.

43
00:03:15,043 --> 00:03:16,626
Lütfen!

44
00:03:16,709 --> 00:03:22,126
Dersten önce içtiğim onca sıvı
şelale gibi yerlere akmak üzere.

45
00:03:38,334 --> 00:03:41,918
-Neden derste değilsin?
-Tuvaletten dönüyordum.

46
00:03:43,293 --> 00:03:45,084
Tüh ya.

47
00:03:46,376 --> 00:03:48,543
-Derhâl odama.
-Derhâl odama.

48
00:03:50,751 --> 00:03:54,751
Chiti, yemeğe gösterdiğin ilgiyi
kimyaya gösterseydin

49
00:03:54,834 --> 00:03:57,918
ebedî yaşamın formülünü bulurdun.

50
00:03:58,001 --> 00:04:02,251
Sınıfta yemek yasak olmasa
daha çok ilgi gösterirdim.

51
00:04:02,334 --> 00:04:03,668
Şöyle söyleyeyim.

52
00:04:04,168 --> 00:04:07,418
Kimya sınavından yine kalırsan
tiyatro yok,

53
00:04:07,501 --> 00:04:11,501
jimnastik yok,
Mama K'nin yanında gönüllülük yok!

54
00:04:12,001 --> 00:04:13,709
Ama Bay Nkwashi!

55
00:04:13,793 --> 00:04:16,459
Derslerin her şeyden önemli Chiti!

56
00:04:17,001 --> 00:04:20,168
Mama K'le çalışan o küçük çeten de dâhil.

57
00:04:20,876 --> 00:04:23,751
Daha çok çalışacağım, söz veriyorum!

58
00:04:24,834 --> 00:04:26,251
Gidebilir miyim?

59
00:04:33,709 --> 00:04:37,126
Mama K'le çalışan o küçük çeten de dâhil.

60
00:04:40,001 --> 00:04:43,543
Biliyorum. Bir saniye, gwaza'larım!

61
00:04:44,084 --> 00:04:45,709
Bay Nkwashi?

62
00:04:46,418 --> 00:04:47,668
Nereye gitti bu?

63
00:04:48,376 --> 00:04:52,418
Ortadan kaybolmuş. Duman gibi.

64
00:04:53,626 --> 00:04:55,418
Gwaza'larımı da almış!

65
00:05:01,126 --> 00:05:04,001
Daha kaç farklı şekilde söyleyeyim?

66
00:05:04,084 --> 00:05:07,376
Nkwashi aslında Chusi.
Chusi, Nkwashi yani.

67
00:05:07,459 --> 00:05:09,459
Nkwashi, Chusi'ymiş!

68
00:05:09,543 --> 00:05:11,959
Temwe, Bay Nkwashi'yi boş ver.

69
00:05:12,043 --> 00:05:14,793
Artık kimya dersini ciddiye al.

70
00:05:14,876 --> 00:05:18,793
Cisimler, bileşikler, ne için peki?

71
00:05:18,876 --> 00:05:22,001
Bunları gerçek hayatta kullanmayacağım.

72
00:05:22,084 --> 00:05:24,668
Gerçek hayatta iyi not almalısın.

73
00:05:25,501 --> 00:05:26,709
Merhaba kızlar.

74
00:05:26,793 --> 00:05:28,959
-Merhaba Mama K.
-Mama K.

75
00:05:29,043 --> 00:05:33,751
Gerçek hayatta yiyecek lazım.
İyi not yenir mi ki?

76
00:05:33,834 --> 00:05:40,209
Yenmiyor olabilir ama Bay Nkwashi gönüllü
olmana izin vermezse Dörtlü Ekip dağılır.

77
00:05:40,293 --> 00:05:42,668
Ben de onu diyorum.

78
00:05:42,751 --> 00:05:45,418
Onun Chusi olduğunu öyle anladım.

79
00:05:45,501 --> 00:05:48,501
Dolabımın yanında birden bitiverişini

80
00:05:48,584 --> 00:05:52,709
ve ofisinden
duman gibi kayboluşunu görmeliydiniz.

81
00:05:52,793 --> 00:05:54,459
Bunu sonra konuşuruz.

82
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
Kimya sınavına çalışmalısın.

83
00:06:01,459 --> 00:06:03,834
Böcekler suda nasıl yürür?

84
00:06:03,918 --> 00:06:08,501
A) Yüzey gerilimi,
B) Kılcal hareket, C) Viskozite.

85
00:06:11,751 --> 00:06:14,334
Çok fazla kelime var!

86
00:06:14,418 --> 00:06:16,376
A) Yüzey gerilimi.

87
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Mama K, parkta sorun var.

88
00:06:19,084 --> 00:06:20,501
T.O.M.I. kurtardı.

89
00:06:20,584 --> 00:06:23,709
Yüksek seviyede yıkıcı enerji saptadım.

90
00:06:25,334 --> 00:06:26,668
Veriyi işliyorum.

91
00:06:26,751 --> 00:06:27,793
Giyinin hadi.

92
00:06:28,668 --> 00:06:31,043
-Mama K'nin…
-Dörtlü Ekip'i!

93
00:06:49,876 --> 00:06:54,293
Biliyorsunuz zaten
Mama K'nin Dörtlü Ekip'i, iş başına

94
00:06:54,793 --> 00:06:58,084
Ağaçlar canlandı!

95
00:06:58,168 --> 00:07:00,418
İntikam istiyorlar!

96
00:07:04,418 --> 00:07:07,418
Alternatif bir evrene falan mı geçtik?

97
00:07:08,043 --> 00:07:11,543
Konuşan timsahı gördüğümüzde
sormalıydık bunu.

98
00:07:11,626 --> 00:07:13,543
İnsanları uzaklaştırın.

99
00:07:22,751 --> 00:07:24,418
Sizi götürelim!

100
00:07:29,334 --> 00:07:31,168
Git yoksa seni yerler!

101
00:07:39,543 --> 00:07:44,293
-Emülsiyon neyin koloidal çözeltisidir?
-Sırası mı cidden?

102
00:07:49,834 --> 00:07:53,584
Tencerenizin başında durursanız
yemeğiniz yanmaz.

103
00:07:55,209 --> 00:07:58,709
-T.O.M.I., kızların yerini göster.
-Başüstüne.

104
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
Kızlar, drone yine düştü!

105
00:08:02,834 --> 00:08:06,084
Görüntüyü kaybettim. Lütfen dikkatli olun.

106
00:08:09,084 --> 00:08:12,376
Beni sana zarar vermek zorunda bırakma!

107
00:08:12,459 --> 00:08:14,168
Ben çevre dostuyum!

108
00:08:36,376 --> 00:08:39,834
Bitkilerin
köklerinden su emmesine ne denir?

109
00:08:40,668 --> 00:08:42,543
Süper kök doygunluğu mu?

110
00:08:42,626 --> 00:08:45,626
Hayır! Moleküllerin
birbirine yapışmasına ne denir?

111
00:08:45,709 --> 00:08:49,959
-Kaliteli bağlanma vakti?
-Ne? Hayır! Bırak dalgayı!

112
00:08:50,751 --> 00:08:53,376
Işıl solunum sırasında
oksijen neye bağlanır?

113
00:08:54,501 --> 00:08:56,084
Işıl mışıl ne?

114
00:09:05,709 --> 00:09:08,001
Ribuloz bifosfat.

115
00:09:08,626 --> 00:09:09,918
O da ne?

116
00:09:10,001 --> 00:09:12,459
Ne oldu kızlar? Neler oluyor?

117
00:09:13,043 --> 00:09:15,501
İzninizle kendimi tanıtayım.

118
00:09:15,584 --> 00:09:18,751
Ben Profesör Yeşilparmak.

119
00:09:18,834 --> 00:09:20,459
Bitkilere fısıldayan.

120
00:09:20,543 --> 00:09:23,751
Bitkilere hayat verip sizinkini alırım!

121
00:09:23,834 --> 00:09:25,126
Bir saniye.

122
00:09:25,209 --> 00:09:28,793
Sen o ucubik timsahın
sevgilisi değil misin?

123
00:09:28,876 --> 00:09:32,251
Sevgilim hakkında
kötü konuşayım deme sakın!

124
00:09:32,334 --> 00:09:33,876
Yakalayın onları!

125
00:09:37,043 --> 00:09:41,959
Hanginiz küçük bilim projeme
bir örnek bağışlayacak bakalım?

126
00:09:42,043 --> 00:09:44,376
Göstereceğim sana Yeşillik!

127
00:10:02,668 --> 00:10:04,584
O eldiveni hemen getir!

128
00:10:07,376 --> 00:10:08,293
Aldım.

129
00:10:16,209 --> 00:10:18,001
Kızlar! Neler oluyor?

130
00:10:18,584 --> 00:10:21,126
-Kaçıyor.
-Geri çekilin!

131
00:10:38,126 --> 00:10:40,251
M-Kozo imdadımıza yetişti.

132
00:10:41,168 --> 00:10:43,584
Ama Profesör Yeşilparmak kaçtı.

133
00:10:43,668 --> 00:10:46,293
Ama herkes güvende. Ucuz atlattık.

134
00:10:47,418 --> 00:10:50,001
Aferin kızlar, drone'u alıp

135
00:10:50,084 --> 00:10:51,584
merkeze geri dönün.

136
00:10:51,668 --> 00:10:52,751
Geliyoruz.

137
00:10:53,584 --> 00:10:55,251
Eldivenin nerede?

138
00:10:56,459 --> 00:10:59,709
Burada bir yerlerde olmalı. Bulurum şimdi.

139
00:11:05,293 --> 00:11:08,543
Bir drone düştü. Bir eldiven eksik.

140
00:11:08,626 --> 00:11:12,293
Üzgünüm, her yere baktım.

141
00:11:12,376 --> 00:11:15,459
O kadar umursamaz olabiliyorsun ki işte.

142
00:11:15,543 --> 00:11:16,626
Umursamaz mı?

143
00:11:17,376 --> 00:11:22,084
Kimya çalışıp vahşi bir
bitki kadın ve ağaçlarla savaşıyordum.

144
00:11:22,168 --> 00:11:25,501
Eldivenin şart
yoksa savaşta işe yaramazsın.

145
00:11:25,584 --> 00:11:27,418
İşe yaramaz mı? Ben mi?

146
00:11:28,876 --> 00:11:32,418
Erişte yiyemediğin çubuktan
işe yaramaz olamaz!

147
00:11:32,501 --> 00:11:34,376
Beni sakinleştiriyor!

148
00:11:34,459 --> 00:11:37,334
-Şu sakinliğime baksana.
-Kızlar!

149
00:11:37,418 --> 00:11:42,584
Havan ve tokmağınızın olmaması
ezmeyi bilmediğiniz anlamına gelmez.

150
00:11:42,668 --> 00:11:43,626
Kulak verin.

151
00:11:43,709 --> 00:11:46,918
Yer fıstığı ezmemizi mi istiyorsun yani?

152
00:11:47,001 --> 00:11:50,084
Sizi doğal yetenekleriniz için seçtim.

153
00:11:50,168 --> 00:11:53,376
Her zaman kostümlere bel bağlayamazsınız.

154
00:11:53,876 --> 00:11:55,584
Elinizdekini kullanın.

155
00:11:56,209 --> 00:11:57,793
Yaratıcı olun.

156
00:11:58,834 --> 00:12:02,543
Şimdi izninizle,
drone'u tamir etmem gerek.

157
00:12:04,959 --> 00:12:07,626
Bana yeni eldiven yaparsın, ha?

158
00:12:08,876 --> 00:12:12,584
-Bakalım parçalar var mı?
-Sen de o sınava çalış.

159
00:12:13,584 --> 00:12:16,709
Evet, cevapların çok saçmaydı.

160
00:12:17,584 --> 00:12:18,709
Tamam ya.

161
00:12:19,668 --> 00:12:20,668
Çalışacağım.

162
00:12:24,459 --> 00:12:31,126
Millet, sizlere Kötü Kartal Chusi'nin
Gerçeklik Tablosu'nu sunarım.

163
00:12:31,209 --> 00:12:35,584
Of, o kadar uzun mu?
Daha kısa bir isim seçseydin.

164
00:12:35,668 --> 00:12:37,709
Ders çalışacaktın hani?

165
00:12:38,293 --> 00:12:39,876
Çalışıyorum zaten.

166
00:12:39,959 --> 00:12:44,876
Nkwashi ve Chusi hakkında
bilinmesi gereken her şeye çalıştım.

167
00:12:44,959 --> 00:12:48,668
Ve bu Kötü Kartal Chusi'nin
Gerçeklik Tablosu'yla

168
00:12:48,751 --> 00:12:51,251
benim gördüklerimi göreceksiniz.

169
00:12:52,084 --> 00:12:54,418
Nkwashi diye biri yok.

170
00:12:55,001 --> 00:12:56,543
Chusi diye biri yok.

171
00:12:57,126 --> 00:12:59,001
Sadece tek bir kişi var.

172
00:13:00,251 --> 00:13:02,251
Nkwachusi!

173
00:13:03,376 --> 00:13:04,418
Temwe.

174
00:13:05,084 --> 00:13:06,543
Kanıt A.

175
00:13:06,626 --> 00:13:11,043
Komana. Resim dersini
bırakmana izin verdi mi? Hayır!

176
00:13:11,709 --> 00:13:13,959
Kanıt B. Monde.

177
00:13:14,584 --> 00:13:18,126
Marjorie'nin sana
benim bozuk vitumbuwa'ya davrandığımdan

178
00:13:18,209 --> 00:13:20,584
daha kötü davranmasına izin verdi mi?

179
00:13:20,668 --> 00:13:22,584
Evet, verdi.

180
00:13:22,668 --> 00:13:24,834
Kanıt C. Zee.

181
00:13:25,334 --> 00:13:28,418
Sırf koridorda top sektirdin diye sana

182
00:13:28,501 --> 00:13:31,751
keçi ailesi yok etmişsin gibi davrandı!

183
00:13:32,918 --> 00:13:34,709
Kanıt D.

184
00:13:34,793 --> 00:13:35,668
Chomps.

185
00:13:36,543 --> 00:13:40,543
Sana ne yapacağını bilmiyorum
ama bir şey yapacaktır.

186
00:13:40,626 --> 00:13:46,084
Kanıt E. Çöp kutusuna vurdum diye
bana uzaklaştırma verdi!

187
00:13:46,168 --> 00:13:50,293
Ve son ama çok önemli Kanıt F.

188
00:13:50,376 --> 00:13:54,293
Gelmiş geçmiş en çirkin suç!

189
00:13:54,376 --> 00:13:56,751
Küçük gwaza'larım!

190
00:13:56,834 --> 00:14:03,126
Zavallı, biçare, leziz
gwaza'larımın hepsini aldı.

191
00:14:03,876 --> 00:14:06,043
Kendine gel arkadaşım.

192
00:14:06,126 --> 00:14:10,126
Üzgünüm ama
hiçbiri Nkwachusi teorini kanıtlamaz.

193
00:14:10,209 --> 00:14:13,751
Çocuk suçlu olduğunu kanıtlar sadece.

194
00:14:13,834 --> 00:14:16,251
O diyorum işte ya!

195
00:14:16,334 --> 00:14:18,418
Birden odasından yok oldu!

196
00:14:18,501 --> 00:14:22,918
Kapıdan başka giriş çıkış yoktu
ve ben oradaydım.

197
00:14:23,709 --> 00:14:25,709
Yanımdan geçmiş olamaz!

198
00:14:26,959 --> 00:14:32,001
Sana bir paket gwaza versem
bunu bırakıp ders çalışacak mısın?

199
00:14:33,209 --> 00:14:34,459
İki paket olsun.

200
00:14:41,793 --> 00:14:45,668
Tamam ya! Çalışacağım.

201
00:14:50,293 --> 00:14:52,543
Eldiven için yardım lazım mı?

202
00:14:58,209 --> 00:15:00,751
Artık bir eldiveniniz var.

203
00:15:01,418 --> 00:15:03,543
Kostümleri inceleyebilirim.

204
00:15:03,626 --> 00:15:05,501
Kimin yaptığını bulalım.

205
00:15:05,584 --> 00:15:08,626
Dörtlü Ekip yılanının başını keselim!

206
00:15:08,709 --> 00:15:11,584
O kızları bulmalıyız ama neredeler?

207
00:15:11,668 --> 00:15:16,584
Birinin kimya dersinde
yardıma ihtiyacı olduğunu biliyorum.

208
00:15:24,293 --> 00:15:26,251
Çalıştığını görmek güzel.

209
00:15:26,334 --> 00:15:27,918
Evet Bay Nkwashi.

210
00:15:28,001 --> 00:15:30,543
Sürekli çalışıp duruyorum.

211
00:15:32,084 --> 00:15:36,709
Nkwachusi, gwaza hırsızı seni.

212
00:15:39,293 --> 00:15:43,418
Tek bir kız nasıl olur da
üç kızdan çok sorun yaratır?

213
00:15:43,501 --> 00:15:47,001
Şekerciye gidelim.
Temwe'nin beyni çalışır.

214
00:16:10,334 --> 00:16:13,084
Şimdi yakaladım seni Nkwachusi.

215
00:16:17,584 --> 00:16:21,668
-Ne yapıyorsun be kızım?
-Haklı olduğumu kanıtlıyorum!

216
00:16:21,751 --> 00:16:22,959
Var mısın?

217
00:16:27,126 --> 00:16:29,084
Bay Nkwashi?

218
00:16:29,168 --> 00:16:31,376
Burada mısınız Bay Nkwashi?

219
00:16:33,001 --> 00:16:34,043
Burada değil.

220
00:16:34,126 --> 00:16:37,918
Ama nasıl olur? İçeri girdiğini gördüm.

221
00:16:38,001 --> 00:16:41,793
Sana demiştim. Duman!

222
00:16:45,501 --> 00:16:49,501
Senin teorinin duman oluşundan
çıkıyormuş o duman.

223
00:16:49,584 --> 00:16:53,334
Bu bir şey kanıtlamaz.
Tuvalette gizli bir sığınağı olabilir.

224
00:16:53,418 --> 00:16:55,418
Yakalanmadan çıkalım hadi.

225
00:16:57,834 --> 00:16:59,834
Baksana! Olamaz!

226
00:16:59,918 --> 00:17:01,543
Baobab ağacı.

227
00:17:02,501 --> 00:17:03,626
Gitmiş!

228
00:17:03,709 --> 00:17:05,709
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?

229
00:17:05,793 --> 00:17:07,709
-Nkwachusi.
-Yeşilparmak.

230
00:17:08,793 --> 00:17:13,209
Tamam, haklısın. Profesör Yeşilparmak.

231
00:17:13,293 --> 00:17:15,751
Kızlara haber verelim hadi.

232
00:17:18,626 --> 00:17:20,043
Baobab ağacımız!

233
00:17:20,126 --> 00:17:22,126
Yeşilparmak'ın işi yine.

234
00:17:22,209 --> 00:17:23,918
Niye okula gelsin ki?

235
00:17:24,001 --> 00:17:27,959
Gerçek hayatta
kullanmayacağı şeyleri öğrenmek için.

236
00:17:29,084 --> 00:17:35,834
Söyleyip duruyorum, Nkwashi aslında Chusi
ve tüm kötü adamlarla iş birliğinde!

237
00:17:39,001 --> 00:17:40,376
İzini sürelim.

238
00:17:42,334 --> 00:17:47,126
-Havan ve tokmağım olmadan ezmem.
-Anlayacağımız dilde konuş.

239
00:17:47,209 --> 00:17:48,709
Dörtlü Ekip vakti.

240
00:17:56,168 --> 00:17:58,459
Kötü Kartal Chusi.

241
00:18:00,293 --> 00:18:01,918
Olabilir mi acaba?

242
00:18:04,418 --> 00:18:09,584
-Nkwachusi?
-Dörtlü Ekip süper kostümleri etkin.

243
00:18:09,668 --> 00:18:12,459
Biyoritimleri
savaşa girdiklerini gösteriyor.

244
00:18:13,043 --> 00:18:17,668
Tam da drone'um lazımken!
T.O.M.I., bana koordinatlarını bul.

245
00:18:23,876 --> 00:18:26,626
Bay Nkwashi! Nasılsınız?

246
00:18:26,709 --> 00:18:27,751
İyiyim.

247
00:18:27,834 --> 00:18:29,543
Sizi görmek ne güzel.

248
00:18:29,626 --> 00:18:32,334
Okulda olmanız gerekmiyor mu şu an?

249
00:18:32,918 --> 00:18:36,001
Okulla ilgili bir mesele için geldim.

250
00:18:39,084 --> 00:18:41,501
Lusaka madenlerinde ne işi var?

251
00:18:41,584 --> 00:18:43,293
Birazdan öğreniriz.

252
00:18:44,876 --> 00:18:48,876
Mama K,
Chiti gönüllü olmayı bırakırsa daha iyi.

253
00:18:48,959 --> 00:18:51,168
Gönüllü olmayı bırakmak mı?

254
00:18:51,834 --> 00:18:52,834
Bay Nkwashi.

255
00:18:52,918 --> 00:18:56,168
Buraya gelmesini istememenizin
başka bir sebebi var mı?

256
00:18:56,251 --> 00:18:58,668
Çocuklar okulda olmalı, ha?

257
00:18:59,251 --> 00:19:02,793
-Temwe okulda zaten. Değil mi?
-Öyle mi?

258
00:19:03,293 --> 00:19:10,126
Bay Nkwashi, bir şey diyecekseniz
açık açık söyleyin lütfen. Dinliyorum.

259
00:19:14,418 --> 00:19:17,084
Beni buldunuz. Aferin size.

260
00:19:17,793 --> 00:19:20,168
Hansel ile Gretel okumadın mı?

261
00:19:20,834 --> 00:19:23,376
Bari abur cuburla iz bıraksaydın.

262
00:19:23,459 --> 00:19:27,501
Not aldım.
Ufaklık için savaşa abur cubur getireyim.

263
00:19:28,918 --> 00:19:33,126
Bu arada
size oynamanız için bir şey getirdim.

264
00:19:34,793 --> 00:19:36,543
Elindeki küçük bir ot!

265
00:19:36,626 --> 00:19:39,418
Gülünecek bir şey değil bence.

266
00:19:41,584 --> 00:19:44,709
Temwe'nin okula odaklanabilmesi için

267
00:19:44,793 --> 00:19:48,626
ders dışı etkinliklerin bazılarını kesmesi

268
00:19:48,709 --> 00:19:50,459
iyi olabilir diyorum.

269
00:19:50,543 --> 00:19:51,376
Kafası…

270
00:19:51,459 --> 00:19:55,543
Koordinatlara göre
kızlar Lusaka dışındaki madenlerde.

271
00:19:55,626 --> 00:19:56,626
…çok dağınık.

272
00:19:57,126 --> 00:19:58,251
Öyle mi?

273
00:19:58,334 --> 00:20:02,293
Temwe'ye bakınca
onun yaşındaki hâlimi hatırlıyorum.

274
00:20:02,376 --> 00:20:06,043
Enerjik, neşeli ama odaklanma sorunu var.

275
00:20:06,584 --> 00:20:09,084
Hâlâ odaklanma sorununuz var mı?

276
00:20:09,584 --> 00:20:13,001
Yoksa belli bir amacınız mı var?

277
00:20:14,126 --> 00:20:16,334
Tek amacım Temwe'ye yardım.

278
00:20:17,168 --> 00:20:21,543
Amacınız yardımsa
bırakın Zee ve Komana çalıştırsın onu.

279
00:20:21,626 --> 00:20:26,668
Burada çok yardımı dokunuyor.
Onun yeteneklerine ihtiyacım var.

280
00:20:26,751 --> 00:20:28,084
Yeteneklerine mi?

281
00:20:28,168 --> 00:20:34,168
Bu küçük şeylerin büyük bir etkisi
olduğunu herkesten iyi bilmelisiniz.

282
00:20:53,793 --> 00:20:55,418
-Neler oluyor?
-Topum!

283
00:20:56,084 --> 00:20:57,376
Sopam!

284
00:20:57,959 --> 00:20:59,001
Eyvah!

285
00:21:00,793 --> 00:21:02,709
Silahsız süperliğiniz kalmadı.

286
00:21:02,793 --> 00:21:06,126
-Ne yapacağız?
-Kendinizi güvene alın hemen!

287
00:21:09,501 --> 00:21:11,709
Kostümler hasar alıyor.

288
00:21:15,209 --> 00:21:20,251
-Güç seviyeleri azalıyor.
-Onlara ne yapıyorsunuz? Yani ona.

289
00:21:20,334 --> 00:21:21,876
Nasıl yani?

290
00:21:22,459 --> 00:21:28,209
Güç kostümleri kapanıyor.
Beş, dört, üç, iki, bir.

291
00:21:28,293 --> 00:21:31,543
Dört tane çelimsiz, minicik kızsınız.

292
00:21:33,751 --> 00:21:35,959
Okulda kalmalıydınız!

293
00:21:36,459 --> 00:21:38,584
Bize ne oluyor Komana?

294
00:21:47,001 --> 00:21:49,709
Planlarım nihayet gerçekleşiyor.

295
00:21:50,209 --> 00:21:52,376
Bu kızlar aradan çekilince

296
00:21:53,376 --> 00:21:55,668
Lusaka benim olacak.

297
00:23:17,043 --> 00:23:19,959
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna