1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
Окей

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
Це Мама Кей!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,334
Так, ви це знаєте вже
Три, чотири, ану, уперед!

4
00:00:19,418 --> 00:00:24,126
У Лусаці ми не панькаємося
Ми із сестрами в дурні не пошиємося

5
00:00:24,209 --> 00:00:28,626
Ми сила, і відомо вам
Усе, про що мріємо, належатиме нам

6
00:00:28,709 --> 00:00:32,959
Друже, наближається, біжить щось
Як усі ми не поводимось

7
00:00:33,043 --> 00:00:37,668
Ми не панькаємося і не граємося
Наші імена вам запам'ятаються

8
00:00:38,251 --> 00:00:39,251
ЗІ

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
ЗА-МПЕЗІ

10
00:00:41,959 --> 00:00:42,876
ТЕМВЕ

11
00:00:43,459 --> 00:00:45,209
ТЕ-МЛІЛО

12
00:00:45,793 --> 00:00:46,876
МОНДЕ

13
00:00:47,501 --> 00:00:49,084
М-КОЗО

14
00:00:49,584 --> 00:00:50,709
КОМАНА

15
00:00:51,334 --> 00:00:52,959
КЕ-БОНҐО

16
00:00:58,334 --> 00:01:00,626
СУПЕРЧЕТВІРКА

17
00:01:01,126 --> 00:01:06,043
СИЛА РОЗУМУ. ЧАСТИНА 1

18
00:01:08,834 --> 00:01:11,376
Від тебе перехоплює подих у мене

19
00:01:14,293 --> 00:01:18,793
Неначе квітка розквітає
Коли твоя посмішка сяє

20
00:01:18,876 --> 00:01:21,209
-Алейґаторе!
-Так, босе!

21
00:01:21,293 --> 00:01:22,418
Вітаю, сер.

22
00:01:23,251 --> 00:01:25,209
Де мій замбініт?

23
00:01:25,709 --> 00:01:28,084
Що ж, майстре, вибачте, босе.

24
00:01:28,168 --> 00:01:32,334
Річ у тім, що я думав
про мою листяну даму серця.

25
00:01:32,418 --> 00:01:35,376
Ти маєш думати лише про мене.

26
00:01:35,459 --> 00:01:39,834
Якщо не отримаю замбініт негайно,
то візьму твою голову.

27
00:01:40,751 --> 00:01:42,709
Так, сер. Я почну копати.

28
00:01:45,293 --> 00:01:49,876
-Моя мила пелюстка лотоса. Ти тут!
-Моя промениста рептилія.

29
00:01:49,959 --> 00:01:51,668
Ти прийшла до мене?

30
00:01:52,709 --> 00:01:56,126
Ні, Професорка Зеленолапа
прийшла допомогти мені.

31
00:01:56,209 --> 00:01:58,584
Тож копай. Бувай, Алейґатор.

32
00:01:58,668 --> 00:02:05,584
-Так, сер! Бувай, моя зелена богине.
-Прощавай, мій прекрасний Алейґаторе.

33
00:02:05,668 --> 00:02:08,251
Моя люба орхідея…

34
00:02:10,918 --> 00:02:11,834
Закінчили?

35
00:02:11,918 --> 00:02:12,793
Так, сер.

36
00:02:14,251 --> 00:02:15,876
Ці супергероїні

37
00:02:16,418 --> 00:02:20,793
постійно не дають
знищити джерела живлення Лусаки.

38
00:02:20,876 --> 00:02:26,793
Та щойно мій Алейґатор знайде замбініт,
ви зможете запустити геніальний план.

39
00:02:28,084 --> 00:02:33,376
Жоден лиходій не зміг зупинити їх.
Маю з'ясувати, хто за ними стоїть.

40
00:02:33,876 --> 00:02:37,501
Якби ми могли
дізнатися більше про їхні костюми.

41
00:02:37,584 --> 00:02:41,376
Якщо потрібне їхнє спорядження,
його й отримаєте.

42
00:02:41,459 --> 00:02:44,834
Зрештою, ці пальці зелені й липкі.

43
00:02:44,918 --> 00:02:47,543
Так!

44
00:02:47,626 --> 00:02:50,751
Настав час сильної жінки.

45
00:02:57,168 --> 00:03:03,751
В'язкість визначається
як опір рідини проти її течії.

46
00:03:04,418 --> 00:03:05,876
Є питання?

47
00:03:06,918 --> 00:03:08,876
Так, Темве.

48
00:03:08,959 --> 00:03:12,418
До речі про рідини, можна до вбиральні?

49
00:03:12,501 --> 00:03:13,959
Ні, Темве.

50
00:03:15,043 --> 00:03:16,626
Будь ласка!

51
00:03:16,709 --> 00:03:22,126
Уся рідина, яку я випила до школи,
ось-ось потече підлогою.

52
00:03:38,334 --> 00:03:41,918
-Чому не на уроці?
-Я повертаюся з туалету.

53
00:03:43,293 --> 00:03:45,084
Ой-ой.

54
00:03:46,293 --> 00:03:48,626
-У мій кабінет.
-У мій кабінет.

55
00:03:50,751 --> 00:03:54,751
Якби приділяла
стільки уваги хімії, скільки їжі,

56
00:03:54,834 --> 00:03:57,918
то знайшла б формулу вічного життя.

57
00:03:58,001 --> 00:04:02,293
Якби їжа була дозволена,
я би приділяла більше уваги.

58
00:04:02,376 --> 00:04:03,709
Скажу інакше.

59
00:04:04,209 --> 00:04:07,918
Завали контрольну з хімії,
і не буде театру,

60
00:04:08,001 --> 00:04:11,501
гімнастики й волонтерства в Мами Кей!

61
00:04:12,001 --> 00:04:13,709
Але містере Нкваші!

62
00:04:13,793 --> 00:04:16,418
Навчання важливіше за все, Чіті!

63
00:04:16,918 --> 00:04:20,168
Уключаючи загін, що працює з Мамою Кей.

64
00:04:20,876 --> 00:04:23,751
Я постараюся, пане Нкваші. Обіцяю!

65
00:04:24,834 --> 00:04:26,251
Можу піти, сер?

66
00:04:33,626 --> 00:04:36,709
Уключаючи загін, що працює з Мамою Кей.

67
00:04:40,001 --> 00:04:43,543
Я знаю. Чекайте! Мої ґвази!

68
00:04:44,084 --> 00:04:45,709
Містере Нкваші.

69
00:04:46,418 --> 00:04:47,459
Він зник?

70
00:04:48,376 --> 00:04:52,418
Він просто зник, неначе дим.

71
00:04:53,626 --> 00:04:55,418
І з моїми ґвазами!

72
00:05:01,126 --> 00:05:04,001
Як мені ще це сказати?

73
00:05:04,084 --> 00:05:07,376
Нкваші — це Чусі. Чусі — це Нкваші.

74
00:05:07,459 --> 00:05:09,459
Нкваші Чусі це!

75
00:05:09,543 --> 00:05:14,793
Темве, забудь про містера Нкваші.
Серйозно візьмися за хімію.

76
00:05:14,876 --> 00:05:18,251
Речовини, сполуки. Навіщо?

77
00:05:18,334 --> 00:05:24,668
-Це не знадобиться в реальному житті.
-У реальному житті потрібні гарні оцінки.

78
00:05:25,501 --> 00:05:26,709
Вітаю, дівчата.

79
00:05:26,793 --> 00:05:28,959
-Привіт, Мамо Кей.
-Мамо Кей.

80
00:05:29,043 --> 00:05:33,751
У реальному житті потрібна їжа.
Гарні оцінки можна з'їсти?

81
00:05:33,834 --> 00:05:37,251
Ні, та якщо Нкваші заборонить волонтерити,

82
00:05:37,334 --> 00:05:40,209
то Суперчетвірці кінець.

83
00:05:40,293 --> 00:05:42,668
От і я про те ж.

84
00:05:42,751 --> 00:05:45,418
Так я і знаю, що Нкваші — це Чусі.

85
00:05:45,501 --> 00:05:50,876
Бачили б ви, як він з'явився
біля моєї шафки й зник із кабінету,

86
00:05:50,959 --> 00:05:52,709
як дим.

87
00:05:52,793 --> 00:05:54,293
Обговоримо пізніше.

88
00:05:55,959 --> 00:05:58,209
Готуйся до контрольної.

89
00:06:01,459 --> 00:06:03,668
Комаха може ходити по воді

90
00:06:03,751 --> 00:06:08,501
через: А — поверхневий натяг,
Б — капілярну дію, В — в'язкість.

91
00:06:11,751 --> 00:06:14,334
Забагато слів!

92
00:06:14,418 --> 00:06:16,376
А — поверхневий натяг.

93
00:06:16,459 --> 00:06:18,459
Мамо Кей, біда в парку.

94
00:06:19,251 --> 00:06:23,709
-ТОМІ мене врятував.
-Високий рівень руйнівної енергії.

95
00:06:25,334 --> 00:06:26,668
Обробляю дані.

96
00:06:26,751 --> 00:06:27,793
По костюмах!

97
00:06:28,668 --> 00:06:31,043
-Суперчетвірка…
-Мами Кей!

98
00:06:49,876 --> 00:06:54,293
Так, ви вже знаєте
Суперчетвірку Мами Кей, уперед!

99
00:06:54,793 --> 00:06:58,084
Дерева живі!

100
00:06:58,168 --> 00:07:00,418
Вони прагнуть помсти!

101
00:07:04,418 --> 00:07:07,418
Ми що, опинилися в іншому всесвіті?

102
00:07:08,043 --> 00:07:11,543
Запитали б,
побачивши балакучого крокодила.

103
00:07:11,626 --> 00:07:13,543
Дівчата, виведіть людей.

104
00:07:22,751 --> 00:07:24,293
За нами, в безпеку!

105
00:07:29,334 --> 00:07:30,959
Біжіть, або з'їдять!

106
00:07:39,543 --> 00:07:44,293
-Емульсія — колоїдний розчин чого?
-Ти серйозно? Зараз?

107
00:07:49,834 --> 00:07:53,584
Якщо дивитися за горщиком,
їжа не підгорить.

108
00:07:55,209 --> 00:07:58,918
-Ой-ой! ТОМІ, покажи, де дівчата.
-Так, Мамо Кей.

109
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
Дівчата, дрон підбито. Знову!

110
00:08:02,834 --> 00:08:06,084
Я втратила картинку. Будьте обережні.

111
00:08:09,084 --> 00:08:12,376
Припини змушувати кривдити тебе!

112
00:08:12,459 --> 00:08:14,168
Я-бо за екологію!

113
00:08:36,376 --> 00:08:39,834
Коли рослина всмоктує воду корінням, це…

114
00:08:40,793 --> 00:08:42,668
Насичення суперкореня?

115
00:08:42,751 --> 00:08:45,626
Ні! Злипання молекул називається…

116
00:08:45,709 --> 00:08:47,293
Якісним зближенням?

117
00:08:47,376 --> 00:08:49,959
Що? Ні! Будь серйозною!

118
00:08:50,751 --> 00:08:53,376
З чим зв'язується кисень
під час фотодихання?

119
00:08:54,501 --> 00:08:56,084
Фото-хто-що?

120
00:09:05,709 --> 00:09:08,001
З рибулозо-бісфосфатом.

121
00:09:08,626 --> 00:09:09,918
Що ти сказала?

122
00:09:10,001 --> 00:09:12,459
Що таке? Що відбувається?

123
00:09:12,543 --> 00:09:15,501
Дозвольте представитися.

124
00:09:15,584 --> 00:09:18,751
Я Професорка Зеленолапа.

125
00:09:18,834 --> 00:09:20,459
Заклиначка рослин.

126
00:09:20,543 --> 00:09:23,751
Я даю рослинам життя і забираю ваші!

127
00:09:23,834 --> 00:09:25,126
Ой. Чекай.

128
00:09:25,209 --> 00:09:28,793
Хіба ти не дівчина
того моторошного крокодила?

129
00:09:28,876 --> 00:09:32,251
Не смій злословити мого хлопця!

130
00:09:32,334 --> 00:09:33,876
Хапайте їх!

131
00:09:37,043 --> 00:09:41,959
Хто з вас пожертвує зразок
для мого наукового проєкту?

132
00:09:42,043 --> 00:09:44,376
Я тебе дістану, Зелененька!

133
00:10:02,668 --> 00:10:04,584
Зніми рукавичку. Хутко!

134
00:10:07,376 --> 00:10:08,293
Є.

135
00:10:16,209 --> 00:10:18,001
Дівчата! Що коїться?

136
00:10:18,584 --> 00:10:21,126
-Вона втікає.
-Назад!

137
00:10:38,126 --> 00:10:40,251
М-Козо всіх рятує.

138
00:10:41,209 --> 00:10:46,293
-Та Професорка Зеленолапа утекла.
-Але всі в безпеці. Йой.

139
00:10:47,334 --> 00:10:51,584
Молодці, дівчата. Беріть дрона
й повертайтеся до сховку.

140
00:10:51,668 --> 00:10:52,751
Уже йдемо.

141
00:10:53,626 --> 00:10:55,251
А де твоя рукавичка?

142
00:10:56,459 --> 00:10:59,418
Вона має бути десь тут. Я знайду її.

143
00:11:05,293 --> 00:11:08,543
Одного дрона збили. Одна рукавичка зникла.

144
00:11:08,626 --> 00:11:12,293
Вибачте, я скрізь шукала.

145
00:11:12,376 --> 00:11:15,459
Нагадай, як могла бути такою недбалою.

146
00:11:15,543 --> 00:11:16,626
Недбалою?

147
00:11:17,293 --> 00:11:22,168
Я билася з дикою рослоголовою
і живими деревами, вивчаючи хімію.

148
00:11:22,251 --> 00:11:25,501
Тобі потрібна рукавиця, Темве,
бо будеш непотрібною.

149
00:11:25,584 --> 00:11:27,418
Непотрібною? Я?

150
00:11:28,834 --> 00:11:32,418
Немає непотрібнішого
за палички з локшиною, яку не з'їсти!

151
00:11:32,501 --> 00:11:33,918
Мене це заспокоює!

152
00:11:34,501 --> 00:11:37,334
-Глянь на цей спокій.
-Дівчата!

153
00:11:37,418 --> 00:11:39,751
Те, що немає ступки й товкача

154
00:11:39,834 --> 00:11:42,543
не означає, що особа не вміє бити.

155
00:11:42,626 --> 00:11:43,626
Задумайтеся.

156
00:11:43,709 --> 00:11:46,918
То ви хочете, щоби ми товкли арахіс?

157
00:11:47,001 --> 00:11:50,084
Я вибрала вас через природні здібності.

158
00:11:50,168 --> 00:11:53,334
Не можна вічно покладатися на обладнання.

159
00:11:53,876 --> 00:11:55,668
Користайтеся тим, що є.

160
00:11:56,209 --> 00:11:57,918
Проявіть креативність.

161
00:11:58,834 --> 00:12:02,543
Прошу мене пробачити,
маю полагодити дрона.

162
00:12:04,959 --> 00:12:07,626
Можеш зробити мені нову рукавичку?

163
00:12:08,876 --> 00:12:12,584
-Гляну, чи є деталі.
-Ти готуватимешся до тесту?

164
00:12:13,626 --> 00:12:16,626
Авжеж, твої відповіді були безглуздими.

165
00:12:17,584 --> 00:12:18,584
Добре.

166
00:12:19,668 --> 00:12:20,668
Я підготуюся.

167
00:12:24,459 --> 00:12:31,126
Слухайте, я представляю вам
Злого Орла Чусі на Дошці Правди.

168
00:12:31,209 --> 00:12:35,584
Овва, так довго?
Краще вигадай коротшу назву.

169
00:12:35,668 --> 00:12:37,709
А що сталося з навчанням?

170
00:12:38,293 --> 00:12:39,876
Я навчалася.

171
00:12:39,959 --> 00:12:44,876
Я вивчила все,
що можна знати про Нкваші та Чусі.

172
00:12:44,959 --> 00:12:48,668
І з цим Злим Орлом Чусі на Дошці Правди

173
00:12:48,751 --> 00:12:51,126
побачите те, що бачу я.

174
00:12:52,084 --> 00:12:54,418
Не існує Нкваші.

175
00:12:55,001 --> 00:12:56,543
Не існує Чусі.

176
00:12:57,209 --> 00:12:59,001
Існує лише один.

177
00:13:00,251 --> 00:13:02,251
Нквачусі!

178
00:13:03,376 --> 00:13:04,418
Темве…

179
00:13:05,084 --> 00:13:06,543
Доказ А.

180
00:13:06,626 --> 00:13:11,043
Комана. Ти хотіла кинути мистецтво.
Він тобі дозволив? Ні!

181
00:13:11,709 --> 00:13:13,959
Доказ Б. Монде.

182
00:13:14,584 --> 00:13:18,126
Чи змусив він Марджорі
ставитися до тебе гірше,

183
00:13:18,209 --> 00:13:20,584
ніж я до поганої вітумбуви?

184
00:13:20,668 --> 00:13:22,584
Так, змусив.

185
00:13:22,668 --> 00:13:24,834
Доказ В. Зі.

186
00:13:25,334 --> 00:13:27,543
Ти копнула м'яч у коридорі,

187
00:13:27,626 --> 00:13:31,751
а він поводився так,
наче знищила родину козлів!

188
00:13:32,918 --> 00:13:34,709
Доказ Г.

189
00:13:34,793 --> 00:13:35,668
Чомпс.

190
00:13:36,543 --> 00:13:40,543
Не знаю, що він із тобою зробить,
але щось зробить.

191
00:13:40,626 --> 00:13:46,084
Доказ Ґ.
Він відсторонив мене за побиття смітника!

192
00:13:46,168 --> 00:13:49,876
Останнє, але не менш важливе — доказ Д.

193
00:13:50,376 --> 00:13:54,293
Найжахливіший злочин!

194
00:13:54,376 --> 00:13:56,751
Мої маленькі ґвази!

195
00:13:56,834 --> 00:14:03,793
Він забрав усі до останньої
з моїх бідних, безпомічних смачних ґваз.

196
00:14:03,876 --> 00:14:06,043
Припини, подружко.

197
00:14:06,126 --> 00:14:10,126
Вибач, Темве, але це не доводить,
що Нквачусі існує.

198
00:14:10,209 --> 00:14:13,751
Це доводить,
що ти неповнолітня злочинниця.

199
00:14:13,834 --> 00:14:16,251
Це він, дівчата!

200
00:14:16,334 --> 00:14:18,418
Він зник із кабінету.

201
00:14:18,501 --> 00:14:22,918
Там немає виходу,
окрім дверей, а я була біля них.

202
00:14:23,709 --> 00:14:25,709
Я би помітила його!

203
00:14:26,959 --> 00:14:32,001
Добре. Якщо дам тобі пачку ґваз,
ти забудеш про це й повчишся?

204
00:14:33,251 --> 00:14:34,459
Дві пачки.

205
00:14:41,793 --> 00:14:45,668
Добре! Я повчуся.

206
00:14:50,293 --> 00:14:52,376
Допомогти тобі з рукавицею?

207
00:14:58,209 --> 00:15:00,459
Тепер у вас є рукавичка.

208
00:15:01,418 --> 00:15:05,501
-Можу дослідити костюми.
-Знайти, хто їх виготовляє.

209
00:15:05,584 --> 00:15:08,626
І відрізати голову змії Суперчетвірки!

210
00:15:08,709 --> 00:15:11,584
Треба знайти тих дівчат, але де?

211
00:15:11,668 --> 00:15:16,584
Я знаю, що одній із них
потрібна допомога з вивченням хімії.

212
00:15:24,293 --> 00:15:26,209
Радий бачити, що вчишся.

213
00:15:26,293 --> 00:15:27,918
Так, містере Нкваші.

214
00:15:28,001 --> 00:15:30,543
Лише вчуся і вчуся.

215
00:15:32,084 --> 00:15:36,709
Нквачусі, викрадач ґваз.

216
00:15:39,293 --> 00:15:42,959
Як від тебе більше проблем,
ніж від трійнят?

217
00:15:43,501 --> 00:15:47,001
Краще піти в буфет.
Темве знадобиться більше їжі для мозку.

218
00:16:10,334 --> 00:16:13,084
Тепер ти попався, Нквачусі.

219
00:16:17,584 --> 00:16:21,668
-Подружко, що ти робиш?
-Доводжу, що я маю рацію!

220
00:16:21,751 --> 00:16:22,959
Підеш зі мною?

221
00:16:27,126 --> 00:16:28,668
Містере Нкваші?

222
00:16:29,168 --> 00:16:31,376
Ви тут, містере Нкваші?

223
00:16:33,001 --> 00:16:34,043
Його немає.

224
00:16:34,126 --> 00:16:37,918
Але як? Я бачила, як він зайшов.

225
00:16:38,001 --> 00:16:41,793
Я ж казала. Дим!

226
00:16:45,501 --> 00:16:49,501
Схоже, єдиний дим тут
від твоєї теорії, яка згорає.

227
00:16:49,584 --> 00:16:53,334
Це ще не доказ.
Може, у туалеті таємне лігво.

228
00:16:53,418 --> 00:16:55,501
Швидше, бо він піймає нас.

229
00:16:57,918 --> 00:16:59,834
Дивися!

230
00:16:59,918 --> 00:17:01,543
Баобаб.

231
00:17:02,501 --> 00:17:03,626
Він зник!

232
00:17:03,709 --> 00:17:05,668
Ти думаєш про те, що і я?

233
00:17:05,751 --> 00:17:07,709
-Нквачусі.
-Професорка Зеленолапа.

234
00:17:08,793 --> 00:17:13,209
Гаразд, так, ти маєш рацію.
Професорка Зеленолапа.

235
00:17:13,793 --> 00:17:15,751
Скажімо іншим дівчатам.

236
00:17:18,626 --> 00:17:20,043
Наш баобаб!

237
00:17:20,126 --> 00:17:23,918
-Новий напад Зеленолапої.
-Та чому вона в школі?

238
00:17:24,001 --> 00:17:27,709
Аби навчитися того,
чого не використає в житті.

239
00:17:29,084 --> 00:17:33,001
Я кажу й кажу вам. Нкваші — це Чусі,

240
00:17:33,084 --> 00:17:35,834
він працює з усіма цими злодіями!

241
00:17:38,959 --> 00:17:40,376
Підемо цим слідом.

242
00:17:42,334 --> 00:17:45,126
Я не битиму без ступки й товкача.

243
00:17:45,209 --> 00:17:48,709
-Молодша Мамо Кей, перекладіть.
-Час Суперчетвірки.

244
00:17:56,168 --> 00:17:58,376
Злий Орел Чусі.

245
00:18:00,293 --> 00:18:01,918
Може, це…

246
00:18:04,418 --> 00:18:06,834
Нквачусі?

247
00:18:06,918 --> 00:18:09,584
Мамо Кей! Суперкостюми активовано.

248
00:18:09,668 --> 00:18:12,459
Біоритми вказують, вони йдуть у бій.

249
00:18:13,043 --> 00:18:17,668
Саме тоді, коли потрібен дрон!
ТОМІ, дай координати.

250
00:18:23,876 --> 00:18:26,626
Пане Нкваші! Як ви поживаєте?

251
00:18:26,709 --> 00:18:27,751
Добре, дякую.

252
00:18:27,834 --> 00:18:32,334
Рада вас бачити.
Чого хотіли? А ви не маєте бути в школі?

253
00:18:32,918 --> 00:18:35,793
Власне, я тут у шкільній справі.

254
00:18:39,126 --> 00:18:43,293
-Чому вона у покинутій шахті Лусаки?
-Зараз дізнаємося.

255
00:18:44,876 --> 00:18:45,751
Мамо Кей,

256
00:18:45,834 --> 00:18:48,876
може, Чіті краще припинити волонтерити.

257
00:18:48,959 --> 00:18:51,168
Припинити волонтерити?

258
00:18:51,834 --> 00:18:56,168
Містере Нкваші. Чи є інша причина,
щоб вона не приходила?

259
00:18:56,251 --> 00:18:58,668
Діти мають бути в школі, так?

260
00:18:59,251 --> 00:19:01,376
Темве в школі. Чи не так?

261
00:19:01,959 --> 00:19:02,793
А так?

262
00:19:03,293 --> 00:19:10,126
Містере Нкваші, якщо хочете свистіти,
не лише стискайте губи. Дуйте.

263
00:19:14,418 --> 00:19:16,834
Ви мене знайшли. Молодці.

264
00:19:17,793 --> 00:19:20,168
Не читала «Гензель і Гретель»?

265
00:19:20,834 --> 00:19:23,376
Хоча б снеками виклала стежку!

266
00:19:23,459 --> 00:19:26,918
Зауважу. Принести закуску в бій для малої.

267
00:19:28,918 --> 00:19:33,126
Але я принесла вам дещо для гри.

268
00:19:34,793 --> 00:19:36,543
У твоїй руці травинка.

269
00:19:36,626 --> 00:19:39,418
Не певна, що тобі варто сміятися.

270
00:19:41,584 --> 00:19:43,043
Я просто кажу,

271
00:19:43,126 --> 00:19:48,626
можливо, Темве буде краще,
якщо відмовиться від позакласних заходів

272
00:19:48,709 --> 00:19:51,251
і зосередиться на школі. Вона…

273
00:19:51,334 --> 00:19:55,501
Координати GPS указують,
що вони біля шахт Лусаки.

274
00:19:55,584 --> 00:19:56,626
…відволікається.

275
00:19:57,126 --> 00:19:58,251
Справді?

276
00:19:58,334 --> 00:20:02,293
Темве нагадує мені себе,
коли я був у її віці.

277
00:20:02,376 --> 00:20:06,043
Зухвалий. Жвавий. Але не зосереджений.

278
00:20:06,626 --> 00:20:08,834
Ви досі не зосереджені?

279
00:20:09,543 --> 00:20:13,001
Чи ви маєте конкретну мету?

280
00:20:14,126 --> 00:20:16,334
Моя мета — допомогти Темве.

281
00:20:17,168 --> 00:20:21,543
Якщо справді хочете цього,
хай Зі й Комана навчають її.

282
00:20:21,626 --> 00:20:26,668
Вона сильно допомогла мені.
Мені потрібні її навички.

283
00:20:26,751 --> 00:20:28,084
Навички?

284
00:20:28,168 --> 00:20:34,168
Ви б мали краще за всіх знати,
що дещо мале може завдати сильного удару!

285
00:20:53,793 --> 00:20:55,418
-Що коїться?
-М'яч!

286
00:20:56,084 --> 00:20:57,376
Моя палиця!

287
00:20:57,959 --> 00:20:59,001
Ойчики!

288
00:21:00,793 --> 00:21:02,709
Без зброї не такі супер.

289
00:21:02,793 --> 00:21:06,126
-Що тепер?
-Суперчетвірко, в укриття! Хутко!

290
00:21:09,501 --> 00:21:11,126
Костюми пошкоджено.

291
00:21:15,209 --> 00:21:16,793
Рівень заряду падає.

292
00:21:17,293 --> 00:21:20,251
Що ви з ними робите? Тобто, з нею.

293
00:21:20,334 --> 00:21:21,876
Ви про що?

294
00:21:22,459 --> 00:21:28,209
Костюми вимикаються за п'ять,
чотири, три, дві, одну.

295
00:21:28,293 --> 00:21:31,543
Лише чотири крихітні дівчинки.

296
00:21:33,751 --> 00:21:35,959
Залишалися б у школі!

297
00:21:36,459 --> 00:21:38,584
Що з нами коїться, Комано?

298
00:21:47,001 --> 00:21:49,709
Мої плани нарешті здійснюються.

299
00:21:50,209 --> 00:21:52,376
Якщо цих дівчат не буде,

300
00:21:53,376 --> 00:21:55,668
Лусака буде моєю.

301
00:23:17,043 --> 00:23:19,668
Переклад субтитрів: Павло Дум'як