1
00:00:11,834 --> 00:00:14,418
‎Được rồi

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,584
‎Mama K!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,334
‎Ừ, cậu đã biết rồi
‎Một, hai, ba, bốn, tới nào

4
00:00:19,418 --> 00:00:24,126
‎Từ LSK, chắc rồi, bọn tớ không đùa
‎Chị em tớ chất như nước cất

5
00:00:24,209 --> 00:00:28,626
‎Bọn tớ có sức mạnh
‎Mọi thứ trong giấc mơ đều là của bọn tớ

6
00:00:28,709 --> 00:00:32,918
‎Thế giới ngoài kia có chuyện
‎Bọn tớ sẽ không đứng nhìn

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
‎Bọn tớ không đùa đâu
‎Cậu sẽ biết tên bọn tớ

8
00:00:58,334 --> 00:01:00,626
‎ĐỘI 4 SIÊU CẤP

9
00:01:01,126 --> 00:01:06,043
‎SỨC MẠNH TRÍ NÃO, PHẦN 1

10
00:01:08,834 --> 00:01:11,376
‎Em khiến anh khó thở

11
00:01:14,293 --> 00:01:18,793
‎Em xinh như hoa tulip
‎Khi em hé môi cười

12
00:01:18,876 --> 00:01:21,209
‎- Cá sấu Hẻm!
‎- Vâng… thưa sếp!

13
00:01:21,293 --> 00:01:25,209
‎- Một ngày tốt lành.
‎- Zambinite của tôi đâu?

14
00:01:25,709 --> 00:01:28,084
‎À, sếp ơi, tôi xin lỗi.

15
00:01:28,168 --> 00:01:32,334
‎Chuyện là gần đây
‎tôi bận tâm tới quý cô xanh lá quá.

16
00:01:32,418 --> 00:01:35,376
‎Mối bận tâm duy nhất của anh là tôi.

17
00:01:35,459 --> 00:01:39,834
‎Nếu không có Zambinite ngay,
‎tôi sẽ lấy cái đầu xanh xấu xí của anh.

18
00:01:40,751 --> 00:01:42,709
‎Vâng. Tôi đi kiếm đây.

19
00:01:45,293 --> 00:01:48,001
‎Cánh hoa sen đáng yêu. Em ở đây!

20
00:01:48,084 --> 00:01:51,876
‎- Anh chàng bò sát rực rỡ của em.
‎- Đến gặp anh à?

21
00:01:52,584 --> 00:01:56,251
‎Không, cô ấy đến đây
‎dùng trí thông minh của mình để giúp tôi.

22
00:01:56,334 --> 00:01:58,584
‎Hãy đi kiếm đi. Gặp lại sau.

23
00:01:58,668 --> 00:02:02,751
‎Vâng, thưa sếp!
‎Tạm biệt, nữ thần xanh lá của anh.

24
00:02:02,834 --> 00:02:05,584
‎Tạm biệt, cá sấu đẹp trai của em.

25
00:02:05,668 --> 00:02:08,459
‎Hoa thủy tiên vàng yêu dấu của anh…

26
00:02:10,834 --> 00:02:11,834
‎Cô xong chưa?

27
00:02:11,918 --> 00:02:12,793
‎Rồi.

28
00:02:14,251 --> 00:02:16,334
‎Những siêu anh hùng này

29
00:02:16,418 --> 00:02:20,793
‎cứ cản trở kế hoạch
‎phá hủy nguồn năng lượng của Lusaka.

30
00:02:20,876 --> 00:02:23,918
‎Song khi Cá sấu Hẻm tìm được Zambinite,

31
00:02:24,001 --> 00:02:27,084
‎anh có thể bắt đầu kế hoạch tổng thể.

32
00:02:28,084 --> 00:02:30,918
‎Không ác nhân nào ngăn được đám này,

33
00:02:31,001 --> 00:02:33,793
‎tôi phải tìm ra kẻ đứng sau chúng.

34
00:02:33,876 --> 00:02:37,584
‎Nếu có thêm thông tin hiện đại
‎về bộ đồ của chúng thì tuyệt.

35
00:02:37,668 --> 00:02:41,376
‎Nếu anh cần thiết bị của chúng
‎thì cứ để tôi lo.

36
00:02:41,459 --> 00:02:44,834
‎Tôi mát tay trồng cay và thích trộm đồ mà.

37
00:02:44,918 --> 00:02:47,543
‎Đúng thế!

38
00:02:47,626 --> 00:02:51,043
‎Đến lúc để
‎người phụ nữ quyền lực ra tay rồi.

39
00:02:57,168 --> 00:03:03,751
‎Độ nhớt được định nghĩa là
‎lực cản đối với dòng chảy của chất lỏng.

40
00:03:04,334 --> 00:03:05,876
‎Có câu hỏi gì không?

41
00:03:06,918 --> 00:03:08,876
‎Vâng, Temwe.

42
00:03:08,959 --> 00:03:12,418
‎Nhắc tới chất lỏng,
‎em xin phép đi vệ sinh ạ.

43
00:03:12,501 --> 00:03:13,959
‎Không, Temwe.

44
00:03:15,043 --> 00:03:16,626
‎Làm ơn!

45
00:03:16,709 --> 00:03:22,126
‎Chỗ chất lỏng em uống trước khi đến lớp
‎sắp sửa chảy khắp sàn rồi ạ.

46
00:03:38,334 --> 00:03:41,918
‎- Sao em ở ngoài này?
‎- Em mới đi vệ sinh xong.

47
00:03:43,293 --> 00:03:45,084
‎Ôi, khỉ thật.

48
00:03:46,376 --> 00:03:48,543
‎Vào văn phòng tôi ngay.

49
00:03:50,668 --> 00:03:54,751
‎Chiti, em mà quan tâm nhiều
‎tới môn hóa như với đồ ăn,

50
00:03:54,834 --> 00:03:57,959
‎em sẽ tìm ra công thức
‎cho sự sống vĩnh cửu.

51
00:03:58,043 --> 00:04:02,293
‎Nếu được phép ăn trong lớp,
‎em sẽ quan tâm hơn ạ.

52
00:04:02,376 --> 00:04:04,126
‎Để tôi nói thế này.

53
00:04:04,209 --> 00:04:07,418
‎Em thi trượt môn hóa thì khỏi tập kịch,

54
00:04:07,501 --> 00:04:11,501
‎thể dục dụng cụ
‎hay tình nguyện ở chỗ Mama K!

55
00:04:12,001 --> 00:04:13,709
‎Nhưng thầy Nkwashi ơi!

56
00:04:13,793 --> 00:04:16,918
‎Việc học của em quan trọng hơn tất cả!

57
00:04:17,001 --> 00:04:20,168
‎Kể cả cái nhóm nhỏ đang làm cho Mama K.

58
00:04:20,876 --> 00:04:23,751
‎Em sẽ học tốt hơn ạ. Em hứa đó!

59
00:04:24,834 --> 00:04:26,459
‎Em đi được chưa ạ?

60
00:04:33,626 --> 00:04:36,709
‎Kể cả cái nhóm nhỏ đang làm cho Mama K‎.

61
00:04:40,001 --> 00:04:42,959
‎Tao biết. Khoan. ‎Gwaza ‎của mình!

62
00:04:44,084 --> 00:04:45,709
‎Thầy Nkwashi?

63
00:04:46,418 --> 00:04:47,626
‎Đi đâu rồi?

64
00:04:48,376 --> 00:04:52,418
‎Thầy ấy vừa biến mất như… một làn khói.

65
00:04:53,626 --> 00:04:55,418
‎Và với ‎gwaza ‎của mình!

66
00:05:01,043 --> 00:05:04,001
‎Tớ có thể nói được bao nhiêu kiểu à?

67
00:05:04,084 --> 00:05:07,376
‎Nkwashi là Chusi. Chusi là Nkwashi.

68
00:05:07,459 --> 00:05:09,459
‎Nkwashi chính là Chusi!

69
00:05:09,543 --> 00:05:11,959
‎Temwe, quên thầy Nkwashi đi.

70
00:05:12,043 --> 00:05:14,793
‎Giờ cậu cần nghiêm túc học môn hóa.

71
00:05:14,876 --> 00:05:18,793
‎Các chất, các hợp chất… Để làm gì chứ?

72
00:05:18,876 --> 00:05:21,918
‎Có bao giờ dùng nó ngoài đời thật đâu.

73
00:05:22,001 --> 00:05:24,668
‎Ngoài đời thực, cậu cần điểm cao.

74
00:05:25,501 --> 00:05:26,709
‎Chào các cháu.

75
00:05:26,793 --> 00:05:28,959
‎- Chào Mama K.
‎- Chào Mama K.

76
00:05:29,043 --> 00:05:33,751
‎Ngoài đời thực, cậu cần thức ăn.
‎Tớ có ăn được điểm cao không?

77
00:05:33,834 --> 00:05:37,251
‎Có thể không, nhưng nếu
‎thầy Nkwashi ngăn cậu tình nguyện

78
00:05:37,334 --> 00:05:40,209
‎thì Đội 4 sẽ không còn.

79
00:05:40,293 --> 00:05:42,668
‎Đó chính là điều tớ muốn nói.

80
00:05:42,751 --> 00:05:45,418
‎Nhờ thế tớ biết Nkwashi là Chusi.

81
00:05:45,501 --> 00:05:48,501
‎Cậu nên thấy cách
‎thầy ấy xuất hiện ở tủ đồ của tớ,

82
00:05:48,584 --> 00:05:50,876
‎rồi biến mất khỏi văn phòng

83
00:05:50,959 --> 00:05:52,668
‎như một làn khói.

84
00:05:52,751 --> 00:05:54,459
‎Hãy bàn chuyện đó sau.

85
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
‎Cậu cần học bài thi môn hóa.

86
00:06:01,251 --> 00:06:03,668
‎Côn trùng đi được trên mặt nước

87
00:06:03,751 --> 00:06:08,709
‎là nhờ, A: sức căng bề mặt,
‎B: hiện tượng mao dẫn hay C: độ nhớt.

88
00:06:11,751 --> 00:06:14,334
‎Quá nhiều từ rồi!

89
00:06:14,418 --> 00:06:16,126
‎Là A: sức căng bề mặt.

90
00:06:16,209 --> 00:06:18,459
‎Mama K, công viên có rắc rối.

91
00:06:19,168 --> 00:06:20,501
‎TOMI giúp tớ rồi.

92
00:06:20,584 --> 00:06:23,709
‎Phát hiện mức năng lượng hủy diệt cao.

93
00:06:25,168 --> 00:06:26,668
‎Đang xử lý dữ liệu.

94
00:06:26,751 --> 00:06:27,793
‎Mặc đồ vào.

95
00:06:28,668 --> 00:06:31,043
‎- Đội 4 của…
‎- Mama K!

96
00:06:49,876 --> 00:06:54,293
‎Ừ, cậu đã biết rồi
‎Đội 4 của Mama K, đi thôi!

97
00:06:54,793 --> 00:06:58,084
‎Mấy cái cây biết đi!

98
00:06:58,168 --> 00:07:00,418
‎Chúng muốn báo thù!

99
00:07:04,418 --> 00:07:07,418
‎Ta vừa lạc vào một vũ trụ khác à?

100
00:07:08,043 --> 00:07:11,543
‎Ta nên hỏi câu đó
‎khi lần đầu thấy cá sấu biết nói.

101
00:07:11,626 --> 00:07:13,543
‎Này, di tản người dân.

102
00:07:22,251 --> 00:07:24,418
‎Đưa anh tới nơi an toàn nào!

103
00:07:29,334 --> 00:07:31,168
‎Chạy đi kẻo bị ăn thịt!

104
00:07:39,043 --> 00:07:41,751
‎Nhũ tương là dung dịch keo của gì?

105
00:07:41,834 --> 00:07:44,293
‎Thật đấy à? Bây giờ ư?

106
00:07:49,834 --> 00:07:53,584
‎Quan sát tốt hơn
‎thì cháu sẽ không bị thương.

107
00:07:55,209 --> 00:07:57,543
‎Ôi! TOMI, hiển thị vị trí của tụi nhỏ.

108
00:07:57,626 --> 00:07:58,668
‎Vâng, Mama K.

109
00:07:59,668 --> 00:08:02,751
‎Các cháu, drone lại bị hỏng rồi!

110
00:08:02,834 --> 00:08:06,084
‎Ta không thể thấy các cháu. Hãy bảo trọng.

111
00:08:09,084 --> 00:08:14,168
‎Đừng bắt tao làm hại ngươi!
‎Tao thân thiện với môi trường!

112
00:08:36,376 --> 00:08:39,834
‎Cây hút nước qua rễ được gọi là…

113
00:08:40,751 --> 00:08:42,584
‎Độ bão hòa của siêu rễ?

114
00:08:42,668 --> 00:08:45,626
‎Không! Phân tử dính lấy nhau được gọi…

115
00:08:45,709 --> 00:08:50,334
‎- Thời gian gắn kết chất lượng?
‎- Sao? Không! Nghiêm túc đi!

116
00:08:50,834 --> 00:08:53,959
‎Ô-xy liên kết với gì
‎trong quá trình quang hô hấp?

117
00:08:54,501 --> 00:08:56,084
‎Quang cái gì hả?

118
00:09:05,709 --> 00:09:08,001
‎Ribulose bisphosphate.

119
00:09:08,626 --> 00:09:09,918
‎Cô vừa nói gì?

120
00:09:10,001 --> 00:09:12,459
‎Gì thế, các cháu? Có chuyện gì?

121
00:09:13,043 --> 00:09:15,501
‎Xin phép tự giới thiệu.

122
00:09:15,584 --> 00:09:20,459
‎Ta là Giáo sư Greenthumbs.
‎Người thì thầm ngôn ngữ thực vật.

123
00:09:20,543 --> 00:09:23,751
‎Cho thực vật sự sống
‎và tước đi sự sống của các ngươi!

124
00:09:23,834 --> 00:09:25,126
‎À. Khoan đã.

125
00:09:25,209 --> 00:09:28,793
‎Cô là bạn gái
‎của gã cá sấu đáng sợ đó, nhỉ?

126
00:09:28,876 --> 00:09:32,251
‎Sao ngươi dám nói xấu bạn trai của ta!

127
00:09:32,334 --> 00:09:33,876
‎Bắt lấy chúng!

128
00:09:37,043 --> 00:09:42,001
‎Ai trong các ngươi sẽ tặng mẫu
‎cho dự án khoa học nhỏ của ta đây?

129
00:09:42,084 --> 00:09:44,376
‎Tới đây, Greeny!

130
00:10:02,668 --> 00:10:04,584
‎Lấy găng tay đó ngay!

131
00:10:07,376 --> 00:10:08,293
‎Được rồi.

132
00:10:16,209 --> 00:10:18,001
‎Có chuyện gì thế?

133
00:10:18,584 --> 00:10:21,126
‎- Cô ta đang bỏ chạy.
‎- Lùi lại!

134
00:10:38,126 --> 00:10:43,501
‎- M-Kozo đến giải cứu.
‎- Song Giáo sư Greenthumbs đã trốn thoát.

135
00:10:43,584 --> 00:10:46,293
‎Nhưng mọi người đều an toàn rồi.

136
00:10:47,418 --> 00:10:50,001
‎Làm tốt lắm. Thu hồi drone

137
00:10:50,084 --> 00:10:51,584
‎và quay về trụ sở.

138
00:10:51,668 --> 00:10:52,751
‎Về ngay đây ạ.

139
00:10:53,543 --> 00:10:55,251
‎T-Mlilo, găng tay đâu?

140
00:10:56,459 --> 00:10:59,668
‎Nó phải ở đâu đó quanh đây. Để tớ đi tìm.

141
00:11:05,293 --> 00:11:08,543
‎Một drone bị hư. Một găng tay bị mất.

142
00:11:08,626 --> 00:11:12,293
‎Xin lỗi, cháu đã tìm khắp nơi rồi.

143
00:11:12,376 --> 00:11:15,459
‎Nói lại xem sao cậu có thể bất cẩn thế.

144
00:11:15,543 --> 00:11:16,626
‎Bất cẩn?

145
00:11:17,376 --> 00:11:22,084
‎Tớ đánh nhau với quý cô thực vật
‎và cây biết đi trong khi cậu học hóa.

146
00:11:22,168 --> 00:11:25,501
‎Cậu cần găng tay,
‎nếu không cậu sẽ vô dụng lúc đánh nhau.

147
00:11:25,584 --> 00:11:27,418
‎Vô dụng? Tớ á?

148
00:11:28,876 --> 00:11:32,418
‎Không gì vô dụng hơn
‎cái trò móc len của cậu!

149
00:11:32,501 --> 00:11:34,293
‎Nó giúp tớ bình tĩnh!

150
00:11:34,376 --> 00:11:37,334
‎- Nhìn sự bình tĩnh này đi.
‎- Các cháu!

151
00:11:37,418 --> 00:11:42,543
‎Không có cối và chày
‎không có nghĩa là người ta không biết giã.

152
00:11:43,709 --> 00:11:46,918
‎Vậy bà muốn bọn cháu giã lạc ạ?

153
00:11:47,001 --> 00:11:50,251
‎Ta chọn cháu
‎vì tài năng bẩm sinh của cháu.

154
00:11:50,334 --> 00:11:53,793
‎Đâu phải lúc nào
‎cũng nhờ thiết bị cứu mình.

155
00:11:53,876 --> 00:11:57,793
‎Dùng khả năng của cháu đi. Hãy sáng tạo.

156
00:11:58,834 --> 00:12:02,543
‎Giờ thì xin phép, ta đi sửa drone đây.

157
00:12:04,959 --> 00:12:08,209
‎Cậu chế được găng tay mới cho tớ, nhỉ?

158
00:12:08,876 --> 00:12:13,001
‎- Để xem có phụ tùng không.
‎- Cậu sẽ học bài thi chứ?

159
00:12:13,584 --> 00:12:16,918
‎Chắc rồi, câu trả lời của cậu
‎buồn cười lắm.

160
00:12:17,584 --> 00:12:18,709
‎Thôi được.

161
00:12:19,668 --> 00:12:20,668
‎Tớ sẽ học.

162
00:12:24,459 --> 00:12:31,126
‎Các cậu, đây là
‎Bảng Sự thật về Đại bàng Ác ma Chusi.

163
00:12:31,209 --> 00:12:35,584
‎Ôi, dài thế cơ à?
‎Chắc cậu muốn cái tên ngắn hơn.

164
00:12:35,668 --> 00:12:37,709
‎Còn vụ học hành sao rồi?

165
00:12:37,793 --> 00:12:39,876
‎Tớ có học mà.

166
00:12:39,959 --> 00:12:44,876
‎Tớ đã nghiên cứu mọi thứ
‎về Nkwashi và Chusi.

167
00:12:44,959 --> 00:12:48,668
‎Và với Bảng Sự thật
‎về Đại bàng Ác ma Chusi này,

168
00:12:48,751 --> 00:12:51,126
‎các cậu sẽ thấy cái tớ thấy.

169
00:12:52,084 --> 00:12:54,418
‎Không có Nkwashi nào cả.

170
00:12:55,001 --> 00:12:56,543
‎Không có Chusi nốt.

171
00:12:57,209 --> 00:12:59,001
‎Chỉ có một người thôi.

172
00:13:00,251 --> 00:13:02,251
‎Nkwachusi!

173
00:13:03,376 --> 00:13:04,418
‎Temwe ơi…

174
00:13:05,084 --> 00:13:06,543
‎Vật chứng A.

175
00:13:06,626 --> 00:13:11,126
‎Komana. Cậu muốn bỏ môn vẽ.
‎Thầy ấy có đồng ý không? Không!

176
00:13:11,709 --> 00:13:13,959
‎Vật chứng B. Monde.

177
00:13:14,459 --> 00:13:18,168
‎Thầy ấy có hay không khiến
‎Marjory đối xử với cậu

178
00:13:18,251 --> 00:13:22,584
‎tệ hơn tớ đối xử
‎với bánh rán dở ẹc? Có đấy.

179
00:13:22,668 --> 00:13:24,834
‎Vật chứng C. Zee.

180
00:13:25,334 --> 00:13:28,418
‎Cậu chỉ đá bóng dọc hành lang thôi

181
00:13:28,501 --> 00:13:31,751
‎mà thầy ấy làm
‎như cậu đã giết một đàn dê!

182
00:13:32,918 --> 00:13:34,709
‎Vật chứng D.

183
00:13:34,793 --> 00:13:35,668
‎Chomps.

184
00:13:36,543 --> 00:13:40,543
‎Không chắc thầy ấy sẽ làm gì mày,
‎nhưng sẽ có đấy.

185
00:13:40,626 --> 00:13:46,084
‎Vật chứng E.
‎Thầy ấy đình chỉ tớ vì tớ đá thùng rác!

186
00:13:46,168 --> 00:13:50,334
‎Cuối cùng nhưng không kém
‎phần quan trọng, Vật chứng F.

187
00:13:50,418 --> 00:13:54,293
‎Tội ác ghê gớm nhất từ trước đến nay!

188
00:13:54,376 --> 00:13:56,751
‎Gwaza ‎bé nhỏ của tớ!

189
00:13:56,834 --> 00:14:03,126
‎Những miếng ‎gwaza ‎cuối cùng, tội nghiệp,
‎bất lực, ngon tuyệt bị thầy ấy cướp mất.

190
00:14:03,876 --> 00:14:06,043
‎Thôi đi, bạn ơi.

191
00:14:06,126 --> 00:14:10,126
‎Tớ rất tiếc, mấy điều này đâu chứng tỏ
‎thuyết Nkwachusi đúng.

192
00:14:10,209 --> 00:14:13,751
‎Nó chỉ chứng tỏ
‎cậu là tội phạm vị thành niên.

193
00:14:13,834 --> 00:14:18,418
‎Chính là thầy ấy!
‎Thầy ấy biến mất khỏi văn phòng.

194
00:14:18,501 --> 00:14:22,918
‎Làm gì có lối nào khác
‎ngoài cánh cửa và tớ đứng ngay đó.

195
00:14:23,709 --> 00:14:25,709
‎Không có chuyện đi qua tớ!

196
00:14:26,959 --> 00:14:32,001
‎Rồi. Nếu tớ cho cậu một gói ‎gwaza,
‎cậu sẽ bỏ qua và học bài chứ?

197
00:14:33,251 --> 00:14:34,459
‎Hai gói.

198
00:14:41,793 --> 00:14:45,668
‎Được rồi. Tớ sẽ học mà.

199
00:14:50,251 --> 00:14:52,584
‎Cần giúp làm găng tay mới chứ?

200
00:14:58,209 --> 00:15:00,834
‎Giờ anh đã có chiếc găng tay.

201
00:15:00,918 --> 00:15:03,543
‎Tôi sẽ nghiên cứu cách bộ đồ vận hành.

202
00:15:03,626 --> 00:15:05,501
‎Tìm ra kẻ chế tạo chúng.

203
00:15:05,584 --> 00:15:08,543
‎Và loại bỏ kẻ đứng đầu Đội 4 này!

204
00:15:08,626 --> 00:15:11,584
‎Ta cần tìm các cô gái đó, nhưng ở đâu?

205
00:15:11,668 --> 00:15:16,584
‎Tôi biết một trong số chúng
‎cần phụ đạo môn hóa.

206
00:15:23,459 --> 00:15:26,209
‎Ồ, rất mừng khi thấy em học bài đó.

207
00:15:26,293 --> 00:15:27,918
‎Vâng, thầy Nkwashi.

208
00:15:28,001 --> 00:15:30,543
‎Học, học nữa, học mãi ạ.

209
00:15:32,084 --> 00:15:36,709
‎Nkwachusi, kẻ ăn cắp ‎gwaza.

210
00:15:39,293 --> 00:15:43,418
‎Ôi, không! Sao cô gái bé nhỏ này
‎lại rắc rối hơn ba nhóc sinh ba chứ?

211
00:15:43,501 --> 00:15:47,501
‎Đến tiệm bánh kẹo đi.
‎Temwe sẽ cần thêm đồ ăn bổ não.

212
00:16:10,334 --> 00:16:13,084
‎Tóm được ngươi rồi, Nkwachusi.

213
00:16:17,584 --> 00:16:21,668
‎- Cậu làm gì ở đây hả?
‎- Chứng tỏ tớ đúng chứ làm gì!

214
00:16:21,751 --> 00:16:23,376
‎Cậu vào hay không?

215
00:16:27,126 --> 00:16:29,084
‎Thầy Nkwashi?

216
00:16:29,168 --> 00:16:31,376
‎Thầy có ở đây không?

217
00:16:32,459 --> 00:16:34,043
‎Thầy ấy không ở đây.

218
00:16:34,126 --> 00:16:37,918
‎Nhưng… bằng cách nào?
‎Tớ thấy thầy ấy đi vào mà.

219
00:16:38,001 --> 00:16:41,793
‎Đã bảo rồi mà. Biến mất như làn khói ấy!

220
00:16:45,418 --> 00:16:49,501
‎Có vẻ làn khói duy nhất là
‎đến từ thuyết Nkwachusi đang bị thiêu rụi.

221
00:16:49,584 --> 00:16:53,376
‎Đâu chứng tỏ được gì.
‎Biết đâu nhà vệ sinh có hang ổ bí mật.

222
00:16:53,459 --> 00:16:55,543
‎Chuồn lẹ trước khi bị tóm.

223
00:16:57,834 --> 00:16:59,834
‎Nhìn kìa!

224
00:16:59,918 --> 00:17:01,543
‎Cây bao báp.

225
00:17:02,501 --> 00:17:03,626
‎Biến mất rồi!

226
00:17:03,709 --> 00:17:05,709
‎Cậu có đang nghĩ giống tớ?

227
00:17:05,793 --> 00:17:08,126
‎- Nkwachusi.
‎- Giáo sư Greenthumbs.

228
00:17:08,793 --> 00:17:13,209
‎Được rồi, phải, cậu nói đúng.
‎Giáo sư Greenthumbs.

229
00:17:13,793 --> 00:17:15,751
‎Mau đi báo cho mọi người.

230
00:17:17,168 --> 00:17:18,543
‎Ôi trời!

231
00:17:18,626 --> 00:17:20,043
‎Cây bao báp!

232
00:17:20,126 --> 00:17:22,126
‎Greenthumbs lại tấn công.

233
00:17:22,209 --> 00:17:23,918
‎Sao cô ta đến trường?

234
00:17:24,001 --> 00:17:27,709
‎Để học mấy thứ
‎không được áp dụng ngoài đời thực.

235
00:17:29,084 --> 00:17:33,001
‎Tớ nói hoài rồi. Nkwashi là Chusi,

236
00:17:33,084 --> 00:17:35,834
‎thầy ấy đang hợp tác với ác nhân!

237
00:17:38,959 --> 00:17:40,376
‎Ta đuổi theo nó.

238
00:17:42,334 --> 00:17:45,126
‎Thiếu cối chày thì tớ không giã đâu.

239
00:17:45,209 --> 00:17:47,126
‎Mama K Con, nói rõ đi.

240
00:17:47,209 --> 00:17:49,293
‎Đến lúc Đội 4 ra tay rồi.

241
00:17:56,168 --> 00:17:58,459
‎Đại bàng Ác ma Chusi.

242
00:18:00,293 --> 00:18:01,918
‎Có thể nào là…

243
00:18:04,418 --> 00:18:06,834
‎Nkwachusi?

244
00:18:06,918 --> 00:18:09,584
‎Bộ đồ của Đội 4 đã được kích hoạt.

245
00:18:09,668 --> 00:18:12,959
‎Nhịp sinh học cho thấy họ sắp đánh nhau.

246
00:18:13,043 --> 00:18:17,668
‎Ngay lúc ta cần drone nữa chứ!
‎TOMI, cho ta tọa độ của chúng.

247
00:18:23,876 --> 00:18:27,751
‎- Thầy Nkwashi! Thầy khỏe chứ?
‎- Tôi khỏe, cảm ơn.

248
00:18:27,834 --> 00:18:29,584
‎Rất vui được gặp thầy.

249
00:18:29,668 --> 00:18:32,334
‎Sao thầy đến đây? Sao không ở trường?

250
00:18:32,418 --> 00:18:36,001
‎Thật ra, tôi đến đây vì chuyện của trường.

251
00:18:39,084 --> 00:18:41,501
‎Cô ta làm gì ở khu mỏ bỏ hoang?

252
00:18:41,584 --> 00:18:43,293
‎Ta sẽ biết ngay thôi.

253
00:18:44,376 --> 00:18:48,876
‎Mama K, có lẽ Chiti sẽ học tốt hơn
‎nếu ngừng tình nguyện.

254
00:18:48,959 --> 00:18:51,168
‎Ngừng tình nguyện sao?

255
00:18:51,751 --> 00:18:52,834
‎Thầy Nkwashi.

256
00:18:52,918 --> 00:18:56,168
‎Còn vì lý do nào khác không thế?

257
00:18:56,251 --> 00:18:58,668
‎Trẻ con nên ở trường, nhỉ?

258
00:18:59,251 --> 00:19:02,793
‎- Temwe đang ở trường. Phải không nào?
‎- Thế ư?

259
00:19:03,293 --> 00:19:10,126
‎Thầy Nkwashi, nếu có chuyện quan trọng
‎cần nói thì thầy cứ nói ra đi.

260
00:19:14,334 --> 00:19:17,293
‎Các ngươi đã tìm thấy ta. Làm tốt lắm.

261
00:19:17,793 --> 00:19:23,376
‎Cô chưa đọc Hansel và Gretel à?
‎Ít ra nên để lại dấu vết đồ ăn chứ!

262
00:19:23,459 --> 00:19:27,501
‎Ghi nhận. Đem đồ ăn
‎tới trận chiến cho đứa nhỏ con.

263
00:19:28,918 --> 00:19:33,126
‎Đồng thời, ta đem tới món này
‎để chơi cùng các ngươi.

264
00:19:34,793 --> 00:19:36,543
‎Cái cây bé tí đó ư!

265
00:19:36,626 --> 00:19:39,418
‎T-Mlilo, không nên cười thì hơn.

266
00:19:41,584 --> 00:19:43,043
‎Tôi chỉ muốn nói

267
00:19:43,126 --> 00:19:48,626
‎cắt giảm vài hoạt động ngoại khóa
‎chắc sẽ tốt cho Temwe

268
00:19:48,709 --> 00:19:51,418
‎để giúp nó tập trung học. Nó có vẻ…

269
00:19:51,501 --> 00:19:55,501
‎Tọa độ GPS cho thấy
‎họ đang ở ngoài khu mỏ bỏ hoang.

270
00:19:55,584 --> 00:19:57,043
‎…mất tập trung.

271
00:19:57,126 --> 00:19:58,251
‎Vậy sao?

272
00:19:58,334 --> 00:20:02,334
‎Temwe khiến tôi nhớ về bản thân
‎khi tôi bằng tuổi nó.

273
00:20:02,418 --> 00:20:06,043
‎Nóng nảy. Sôi nổi. Nhưng thiếu tập trung.

274
00:20:06,626 --> 00:20:09,001
‎Và thầy vẫn thiếu tập trung à?

275
00:20:09,543 --> 00:20:13,001
‎Hay thầy có mục tiêu cụ thể trong đầu?

276
00:20:13,084 --> 00:20:16,334
‎Hả? Mục tiêu duy nhất là giúp Temwe.

277
00:20:17,043 --> 00:20:21,668
‎Nếu muốn giúp Temwe,
‎cứ để Zee và Komana phụ đạo tiếp cho nó.

278
00:20:21,751 --> 00:20:26,668
‎Nó rất có ích ở đây.
‎Tôi cần kỹ năng… của nó.

279
00:20:26,751 --> 00:20:28,084
‎Kỹ năng?

280
00:20:28,168 --> 00:20:30,251
‎Các ngươi phải biết rõ là

281
00:20:30,334 --> 00:20:34,168
‎mấy thứ bé nhỏ này
‎có thể gây sát thương lớn!

282
00:20:53,793 --> 00:20:55,418
‎- Sao vậy?
‎- Bóng của tớ!

283
00:20:56,084 --> 00:20:57,376
‎Gậy của tớ!

284
00:20:57,959 --> 00:20:59,001
‎Úi!

285
00:21:00,293 --> 00:21:02,709
‎Thiếu vũ khí thì xoàng thôi.

286
00:21:02,793 --> 00:21:06,126
‎- Giờ thì sao?
‎- Đội 4, mau đến nơi an toàn!

287
00:21:09,501 --> 00:21:11,126
‎Bộ đồ đang bị hỏng.

288
00:21:15,209 --> 00:21:17,209
‎Mức năng lượng đang giảm.

289
00:21:17,293 --> 00:21:20,251
‎Thế định làm gì chúng? Ý tôi là nó.

290
00:21:20,334 --> 00:21:21,876
‎Ý bà là sao?

291
00:21:22,459 --> 00:21:28,209
‎Mấy bộ đồ sẽ ngừng hoạt động
‎trong năm, bốn, ba, hai, một.

292
00:21:28,293 --> 00:21:31,543
‎Chỉ có bốn đứa con gái nhỏ, bé tí thôi.

293
00:21:33,709 --> 00:21:35,959
‎Các ngươi lẽ ra nên ở trường!

294
00:21:36,459 --> 00:21:38,584
‎Ta bị gì vậy, Komana?

295
00:21:47,001 --> 00:21:50,126
‎Kế hoạch cuối cùng cũng thành công.

296
00:21:50,209 --> 00:21:52,668
‎Không có đám nhóc đó cản đường,

297
00:21:53,376 --> 00:21:55,668
‎Lusaka sẽ là của mình.

298
00:23:17,043 --> 00:23:19,959
‎Biên dịch: Phạm Thị Thanh Hiền