1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
- [lata chacoalhando]
- [borrifo de spray]

2
00:00:11,043 --> 00:00:14,293
- [música-tema]
- [mulheres] ♪ Ok, ok, ok ♪

3
00:00:14,376 --> 00:00:15,501
♪ Mama K ♪

4
00:00:15,584 --> 00:00:19,501
♪ É, já sabe muito bem
Não tem pra mais ninguém ♪

5
00:00:19,584 --> 00:00:24,293
♪ Nascemos em Lusaka pra voar
Unidas pra arrasar ♪

6
00:00:24,376 --> 00:00:28,418
♪ E aquilo que sonhamos
Lado a lado realizamos ♪

7
00:00:28,501 --> 00:00:32,876
♪ Escutem o que eu vou falar
Não vamos nos acomodar ♪

8
00:00:32,959 --> 00:00:37,668
♪ Não viemos pra brincar
Podem se preparar ♪

9
00:00:37,751 --> 00:00:41,168
[cantam em cinianja]

10
00:00:57,293 --> 00:01:00,084
[garotas, em português]
Super-heroínas da Equipe 4!

11
00:01:00,168 --> 00:01:01,043
[música para]

12
00:01:01,126 --> 00:01:03,126
PODER MENTAL – PARTE 1

13
00:01:06,126 --> 00:01:08,751
- [buzinas]
- [música animada]

14
00:01:08,834 --> 00:01:14,209
[Jaca-Zé] ♪ Eu fico sem ar ao te ver ♪

15
00:01:14,293 --> 00:01:16,209
♪ Você é uma flor ♪

16
00:01:16,293 --> 00:01:19,293
♪ Seu sorriso é lindo ♪

17
00:01:19,376 --> 00:01:22,418
- [homem] Jaca-Zé Ruela!
- [hesitando] Bwana. Bom dia, senhor.

18
00:01:23,293 --> 00:01:25,084
[homem] Cadê meu Zambinite?

19
00:01:25,751 --> 00:01:28,126
[hesitando] Olha, é, desculpa, chefe.

20
00:01:28,209 --> 00:01:32,459
É que eu ando um pouquinho…
um pouquinho ocupado com meu amor folhoso.

21
00:01:32,543 --> 00:01:35,376
[homem] A única coisa
que deveria te ocupar sou eu.

22
00:01:35,459 --> 00:01:39,834
Se não conseguir meu Zambinite logo,
vou arrancar essa sua cabeça verde e feia.

23
00:01:39,918 --> 00:01:42,709
[hesita] Sim, senhor.
Eu vou começar agora.

24
00:01:44,626 --> 00:01:48,001
[ri] Minha pétala de lótus. Você tá aqui!

25
00:01:48,084 --> 00:01:49,918
Meu réptil favorito.

26
00:01:50,001 --> 00:01:52,626
Então você veio aqui me ver. [ri]

27
00:01:52,709 --> 00:01:56,084
[homem] Não, ela veio usar
a genialidade dela pra me ajudar.

28
00:01:56,168 --> 00:01:57,959
Então vá logo pra escavação.

29
00:01:58,043 --> 00:02:00,043
- Vai na fé, jacaré.
- Sim, senhor.

30
00:02:00,584 --> 00:02:02,751
Até mais, minha deusa verde.

31
00:02:02,834 --> 00:02:05,584
Até mais, meu jacarezão tudo de bom.

32
00:02:05,668 --> 00:02:08,751
Meu precioso narciso… [grunhe]

33
00:02:08,834 --> 00:02:09,793
[Dedo Verde ri]

34
00:02:09,876 --> 00:02:12,793
- [homem pigarreia] Já terminou?
- [arfa] Sim, senhor.

35
00:02:14,209 --> 00:02:17,959
[homem] Essas super-heroínas
não param de atrapalhar meus planos

36
00:02:18,043 --> 00:02:20,793
de destruir
as fontes de energia de Lusaka.

37
00:02:20,876 --> 00:02:23,834
Mas quando meu Jaca-Zé Ruela
localizar o Zambinite,

38
00:02:23,918 --> 00:02:26,834
você poderá enfim colocar
seu superplano em ação.

39
00:02:26,918 --> 00:02:30,626
[homem suspira] Os vilões falharam
em deter essas garotas.

40
00:02:30,709 --> 00:02:33,376
Eu preciso descobrir
quem está por trás delas.

41
00:02:33,876 --> 00:02:37,501
Se conseguíssemos mais informações
sobre os trajes delas…

42
00:02:37,584 --> 00:02:41,293
Se é do equipamento delas
que você precisa, é isso que vai ter.

43
00:02:41,376 --> 00:02:45,418
Afinal, esses dedos verdes
são muito ágeis.

44
00:02:45,501 --> 00:02:47,543
[homem] Isso. Isso!

45
00:02:47,626 --> 00:02:50,876
É hora de colocar
uma mulher poderosa no trabalho.

46
00:02:53,334 --> 00:02:55,668
- [buzinas]
- [música tranquila]

47
00:02:55,751 --> 00:02:57,126
[burburinho]

48
00:02:57,209 --> 00:02:59,501
[professora] A viscosidade é definida

49
00:02:59,584 --> 00:03:03,751
como a resistência do líquido em fluir.

50
00:03:04,418 --> 00:03:05,876
Alguma pergunta?

51
00:03:06,918 --> 00:03:08,876
Sim, Temwe.

52
00:03:08,959 --> 00:03:12,418
Falando em líquidos,
eu posso ir ao banheiro?

53
00:03:12,501 --> 00:03:16,543
- [professora] Não, Temwe.
- Ai, por favor.

54
00:03:16,626 --> 00:03:22,084
Todo o líquido que eu bebi antes da escola
tá prestes a fluir pelo chão inteirinho.

55
00:03:22,168 --> 00:03:23,584
[risos]

56
00:03:24,668 --> 00:03:26,668
[música divertida]

57
00:03:34,709 --> 00:03:35,543
Ah…

58
00:03:35,626 --> 00:03:37,626
[mastigando]

59
00:03:38,334 --> 00:03:41,918
- Por que não está na sala?
- Eu tava voltando do banheiro.

60
00:03:42,001 --> 00:03:43,209
[Nkwashi resmunga]

61
00:03:43,293 --> 00:03:45,418
Ai, droga.

62
00:03:46,334 --> 00:03:48,334
[ambos] Na minha sala agora!

63
00:03:50,668 --> 00:03:54,751
Chiti, se prestasse atenção em química
como presta atenção em comida,

64
00:03:54,834 --> 00:03:57,501
já teria encontrado
a fórmula pra vida eterna.

65
00:03:57,584 --> 00:04:00,501
[arfa] Se eu pudesse comer na sala,
Sr. Nkwashi,

66
00:04:00,584 --> 00:04:02,293
eu prestaria muito mais atenção.

67
00:04:02,376 --> 00:04:04,001
Deixa eu ser mais claro.

68
00:04:04,084 --> 00:04:06,043
Se não for bem
na próxima prova de química,

69
00:04:06,126 --> 00:04:07,418
nada de teatro,

70
00:04:07,501 --> 00:04:11,501
nada de ginástica olímpica
e nada de trabalhar pra Mama K!

71
00:04:11,584 --> 00:04:13,418
[arfa] Mas Sr. Nkwashi!

72
00:04:13,501 --> 00:04:17,084
Seus estudos são mais importantes
que qualquer coisa, Srta. Chiti!

73
00:04:17,168 --> 00:04:20,168
Incluindo aquela sua turminha
que trabalha pra Mama K.

74
00:04:20,876 --> 00:04:23,751
Eu vou melhorar, Sr. Nkwashi. Eu prometo.

75
00:04:24,793 --> 00:04:26,709
Eu posso ir agora, senhor?

76
00:04:26,793 --> 00:04:28,418
[Nkwashi resmunga]

77
00:04:30,584 --> 00:04:31,418
[porta se fecha]

78
00:04:32,001 --> 00:04:33,251
[suspira e grunhe]

79
00:04:33,334 --> 00:04:37,126
[Nkwashi] Incluindo aquela sua turminha
que trabalha pra Mama K.

80
00:04:38,043 --> 00:04:38,876
[suspira]

81
00:04:38,959 --> 00:04:41,334
- [estômago ronca]
- Eu sei.

82
00:04:41,418 --> 00:04:43,543
Peraí! Meus gwazas.

83
00:04:44,084 --> 00:04:45,793
Sr. Nkwashi?

84
00:04:46,418 --> 00:04:47,543
Baya kwi?

85
00:04:48,293 --> 00:04:49,793
Ele sumiu feito…

86
00:04:49,876 --> 00:04:52,418
feito… [arfa] …fumaça!

87
00:04:53,501 --> 00:04:55,418
Ainda levou meus gwazas!

88
00:04:56,251 --> 00:04:58,251
[música animada]

89
00:05:00,501 --> 00:05:04,001
[arfa] Imwe, de que outro jeito
eu vou ter que falar?

90
00:05:04,084 --> 00:05:07,418
O Nkwashi é o Chusi. O Chusi é o Nkwashi.

91
00:05:07,501 --> 00:05:09,501
Nkwashi é igual a Chusi!

92
00:05:09,584 --> 00:05:11,959
Temwe, esquece o Sr. Nkwashi.

93
00:05:12,043 --> 00:05:14,668
Você tem que levar
a aula de química a sério.

94
00:05:14,751 --> 00:05:18,709
Substâncias, compostos… Pra quê, gente?

95
00:05:18,793 --> 00:05:22,043
Eu nunca vou usar
essas coisas na vida real.

96
00:05:22,126 --> 00:05:25,418
Olha, na vida real,
você precisa de boas notas.

97
00:05:25,501 --> 00:05:26,709
Olá, garotas.

98
00:05:26,793 --> 00:05:29,001
- [Komana] Oi, Mama K.
- [Zee] Mama K.

99
00:05:29,084 --> 00:05:32,251
[Temwe] Na vida real,
você precisa de comida.

100
00:05:32,334 --> 00:05:33,751
Dá pra comer as notas boas?

101
00:05:33,834 --> 00:05:37,251
Talvez não, mas se o Sr. Nkwashi
não deixar você vir mais aqui,

102
00:05:37,334 --> 00:05:40,209
então pelengende,
a Equipe 4 estará arruinada.

103
00:05:40,293 --> 00:05:42,668
Exatamente meu ponto.

104
00:05:42,751 --> 00:05:45,459
É por isso que eu sei
que o Nkwashi é o Chusi.

105
00:05:45,543 --> 00:05:48,709
Vocês tinham que ter visto
o jeito que ele apareceu no meu armário

106
00:05:48,793 --> 00:05:50,876
e desapareceu da sala dele,

107
00:05:50,959 --> 00:05:52,834
igual fumaça.

108
00:05:52,918 --> 00:05:54,876
[Zee] A gente fala sobre isso depois.

109
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
Você precisa estudar
pra sua prova de química.

110
00:05:58,709 --> 00:06:00,334
[resmunga]

111
00:06:01,418 --> 00:06:04,126
[Zee] Mvela, um inseto
consegue andar na água por causa de…

112
00:06:04,209 --> 00:06:08,251
A, tensão superficial,
B, capilaridade, ou C, viscosidade?

113
00:06:10,751 --> 00:06:11,668
[Temwe grunhe]

114
00:06:11,751 --> 00:06:14,376
Para que a minha cabeça bugou!

115
00:06:14,459 --> 00:06:16,001
A, tensão superficial.

116
00:06:16,084 --> 00:06:18,459
- [alarme]
- [T.O.M.I.] Mama K, confusão no parque.

117
00:06:19,209 --> 00:06:20,501
[Temwe] Salva pelo T.O.M.I.

118
00:06:20,584 --> 00:06:23,834
[T.O.M.I.] Estou registrando
um alto nível de energia destrutora.

119
00:06:25,251 --> 00:06:27,793
- Processando dados.
- Preparem-se, garotas.

120
00:06:28,668 --> 00:06:31,043
- Equipe 4…
- [garotas] Da Mama K!

121
00:06:31,126 --> 00:06:33,126
[música eletrizante]

122
00:06:49,876 --> 00:06:53,584
♪ É, já sabem muito bem
Que não tem pra mais ninguém ♪

123
00:06:53,668 --> 00:06:56,543
- [gritaria]
- [homem] As árvores ganharam vida!

124
00:06:56,626 --> 00:06:58,084
As árvores ganharam vida!

125
00:06:59,251 --> 00:07:01,001
[grita] Que horror!

126
00:07:02,084 --> 00:07:03,668
[gritando]

127
00:07:04,459 --> 00:07:07,459
Gente, será que a gente tá
num universo alternativo?

128
00:07:07,543 --> 00:07:11,543
Hum, a gente devia ter perguntado isso
quando viu o crocodilo pela 1ª vez.

129
00:07:11,626 --> 00:07:13,543
[Mama K] Tirem as pessoas daí.

130
00:07:13,626 --> 00:07:15,626
[música de tensão]

131
00:07:17,376 --> 00:07:18,918
[homem 2 grita]

132
00:07:19,001 --> 00:07:20,751
[homem 2 e mulher gritam]

133
00:07:22,251 --> 00:07:25,084
- A gente te ajuda a sair daqui!
- [mulher grita]

134
00:07:25,709 --> 00:07:26,834
[Temwe grunhe]

135
00:07:28,668 --> 00:07:31,209
Sai daqui ou elas vão pegar você!

136
00:07:31,293 --> 00:07:32,126
[mulher arfa]

137
00:07:32,209 --> 00:07:33,043
[árvore rosnando]

138
00:07:39,543 --> 00:07:41,751
Uma emulsão é uma solução coloidal de quê?

139
00:07:41,834 --> 00:07:44,293
Não tô acreditando! Tá brincando?

140
00:07:46,084 --> 00:07:47,501
[ri sem graça e grunhe]

141
00:07:48,918 --> 00:07:49,876
[grunhe]

142
00:07:49,959 --> 00:07:53,584
[Mama K] Se você fica de olho na panela,
a comida não vai queimar.

143
00:07:55,209 --> 00:07:58,876
- T.O.M.I., mostra a localização delas.
- [T.O.M.I.] Sim, Mama K.

144
00:07:58,959 --> 00:08:02,751
[Mama K grunhe]
Garotas, o drone pifou de novo!

145
00:08:02,834 --> 00:08:06,084
Perdi o contato visual.
Por favor, tenham cuidado.

146
00:08:07,668 --> 00:08:08,876
[grunhe]

147
00:08:08,959 --> 00:08:14,168
Para de fazer eu te machucar!
Tenho consciência ambiental, sabia?

148
00:08:14,251 --> 00:08:16,293
[música de ação]

149
00:08:16,376 --> 00:08:17,376
[grunhe]

150
00:08:17,459 --> 00:08:18,418
[arfa]

151
00:08:18,501 --> 00:08:19,959
[árvore rosna]

152
00:08:20,043 --> 00:08:21,043
[Monde grunhindo]

153
00:08:30,168 --> 00:08:31,376
- [arfa]
- [alarme dispara]

154
00:08:31,459 --> 00:08:32,293
[Zee arfa]

155
00:08:32,376 --> 00:08:33,751
[grita]

156
00:08:36,376 --> 00:08:39,834
Uma planta sugando água
pela raiz se chama…

157
00:08:39,918 --> 00:08:42,709
É, saturação da super-raiz?

158
00:08:42,793 --> 00:08:45,626
Não, moléculas que ficam juntas chamam…

159
00:08:45,709 --> 00:08:47,293
Superamigas pra sempre!

160
00:08:47,376 --> 00:08:48,459
[Zee] O quê?

161
00:08:48,543 --> 00:08:50,834
Não! Leva isso a sério. [grunhe]

162
00:08:50,918 --> 00:08:53,376
Com o que o oxigênio se combina
na fotorrespiração?

163
00:08:53,459 --> 00:08:56,709
É, foto o que de quê? [grita]

164
00:08:56,793 --> 00:08:57,918
[grunhindo]

165
00:08:58,584 --> 00:08:59,751
[arfa]

166
00:08:59,834 --> 00:09:01,959
[música de tensão cresce e diminui]

167
00:09:05,376 --> 00:09:08,001
Ribulose bisfosfato.

168
00:09:08,084 --> 00:09:09,918
[garotas] Ati quem é essa?

169
00:09:10,001 --> 00:09:12,459
O que foi, garotas?
O que está acontecendo?

170
00:09:12,543 --> 00:09:15,501
Permitam-me que eu me apresente.

171
00:09:15,584 --> 00:09:18,668
Eu sou a Professora Dedo Verde.

172
00:09:18,751 --> 00:09:20,459
A encantadora de plantas.

173
00:09:20,543 --> 00:09:23,751
Trazendo vida para as plantas
e pegando a de vocês!

174
00:09:23,834 --> 00:09:25,126
[Temwe] Ah, peraí!

175
00:09:25,209 --> 00:09:28,793
Tu não é a namorada daquele croco-louco?

176
00:09:28,876 --> 00:09:32,126
Não ouse falar do meu namorado,
ô garotinha!

177
00:09:32,209 --> 00:09:33,876
Atrás delas!

178
00:09:33,959 --> 00:09:36,959
- [música de tensão]
- [garotas grunhem]

179
00:09:37,043 --> 00:09:39,668
Então, qual de vocês vai doar uma amostra

180
00:09:39,751 --> 00:09:42,084
para o meu pequeno projeto de ciências?

181
00:09:42,168 --> 00:09:44,376
Vai se ver comigo, erva daninha!

182
00:09:44,459 --> 00:09:45,418
[grunhe]

183
00:09:46,043 --> 00:09:47,793
[grita]

184
00:09:49,293 --> 00:09:50,584
[grunhe]

185
00:09:51,293 --> 00:09:53,001
[grita e grunhe]

186
00:09:53,668 --> 00:09:55,418
[ofega]

187
00:09:58,709 --> 00:10:00,293
[gritando]

188
00:10:02,126 --> 00:10:03,709
Me dá essa luva agora!

189
00:10:04,668 --> 00:10:05,876
[grunhindo]

190
00:10:07,376 --> 00:10:08,251
Consegui.

191
00:10:11,418 --> 00:10:12,834
[ofega]

192
00:10:15,751 --> 00:10:18,001
[grunhe] Garotas, o que está acontecendo?

193
00:10:18,084 --> 00:10:19,959
- Ai, ela tá fugindo.
- [ofegando]

194
00:10:20,043 --> 00:10:22,293
[Monde] Pra trás! [grunhe]

195
00:10:25,918 --> 00:10:27,918
[música de tensão continua]

196
00:10:29,126 --> 00:10:30,626
[grunhindo]

197
00:10:36,751 --> 00:10:38,084
[expira]

198
00:10:38,168 --> 00:10:41,126
M-Kozo ao resgate. [ri]

199
00:10:41,209 --> 00:10:43,501
Mas a Professora Dedo Verde fugiu.

200
00:10:43,584 --> 00:10:46,293
Mas todo mundo tá a salvo. Hau.

201
00:10:46,918 --> 00:10:48,876
É, bom trabalho, garotas.

202
00:10:48,959 --> 00:10:50,001
Recuperem o drone

203
00:10:50,084 --> 00:10:51,584
e voltem pro QG.

204
00:10:51,668 --> 00:10:52,751
A caminho.

205
00:10:53,626 --> 00:10:55,251
- T-Mlilo, cadê a sua luva?
- Hã…

206
00:10:55,334 --> 00:10:58,168
Ela deve tá por aqui em algum lugar.

207
00:10:58,251 --> 00:10:59,418
Eu vou achar.

208
00:11:00,876 --> 00:11:02,876
[música animada]

209
00:11:04,293 --> 00:11:05,209
[Komana suspira]

210
00:11:05,293 --> 00:11:08,543
Menos um drone e uma luva desaparecida.

211
00:11:08,626 --> 00:11:12,251
Desculpa. Eu procurei em toda parte.

212
00:11:12,334 --> 00:11:15,459
Temwe, como você pode ser tão descuidada?

213
00:11:15,543 --> 00:11:17,418
Descuidada? [exclama]

214
00:11:17,501 --> 00:11:20,626
Eu tava lutando contra uma moça folhosa
e árvores ambulantes

215
00:11:20,709 --> 00:11:22,084
enquanto estudava química.

216
00:11:22,168 --> 00:11:25,501
Precisa da sua luva, Temwe,
ou será inútil em batalha.

217
00:11:25,584 --> 00:11:26,501
Ah, inútil?

218
00:11:26,584 --> 00:11:28,209
Nebo? Ah!

219
00:11:28,709 --> 00:11:32,418
Nada é mais inútil do que hashis
com um macarrão que não dá pra comer.

220
00:11:32,501 --> 00:11:34,418
[gritando] Você sabe que isso me acalma!

221
00:11:34,501 --> 00:11:37,334
- Olha, eu tô supercalma.
- [Mama K] Garotas!

222
00:11:37,418 --> 00:11:39,751
Não é porque você não tem um pilão

223
00:11:39,834 --> 00:11:42,543
que isso significa
que você não saiba moer.

224
00:11:42,626 --> 00:11:43,626
Mwa mvela.

225
00:11:43,709 --> 00:11:46,918
Então, cê quer que a gente moa amendoim?

226
00:11:47,001 --> 00:11:50,084
Escolhi vocês
por causa de suas habilidades naturais.

227
00:11:50,168 --> 00:11:53,001
Nem sempre dá pra depender
do equipamento para salvá-las.

228
00:11:53,876 --> 00:11:55,543
Usem o que vocês têm.

229
00:11:56,209 --> 00:11:57,793
Sejam criativas.

230
00:11:58,834 --> 00:12:02,543
Agora, se me derem licença,
eu tenho que consertar esse drone.

231
00:12:04,959 --> 00:12:07,626
Sissy, cê pode fazer
uma luva nova pra mim?

232
00:12:07,709 --> 00:12:10,209
Hum, deixa eu ver se tem tudo que precisa.

233
00:12:10,293 --> 00:12:13,584
- E você vai estudar pra prova, né?
- [resmunga]

234
00:12:13,668 --> 00:12:16,709
[Zee] Awe com certeza.
Suas respostas foram ridículas.

235
00:12:16,793 --> 00:12:19,126
[suspira] Tá!

236
00:12:19,626 --> 00:12:21,126
Eu estudo.

237
00:12:23,459 --> 00:12:24,376
[Temwe] Arrá!

238
00:12:24,459 --> 00:12:27,584
Atenção, agora, com vocês,

239
00:12:27,668 --> 00:12:31,126
o Quadro da Verdade
sobre a Águia do Mal e o Chusi.

240
00:12:31,209 --> 00:12:33,584
- [bale]
- Hau, que grande, hem?

241
00:12:33,668 --> 00:12:37,709
- É melhor escolher um nome mais curtinho.
- Você não tava estudando?

242
00:12:37,793 --> 00:12:39,876
Ah, eu tava estudando.

243
00:12:39,959 --> 00:12:44,876
Eu estudei tudinho que há pra saber
sobre o Nkwashi e o Chusi

244
00:12:44,959 --> 00:12:48,668
e, com esse Quadro da Verdade
sobre a Águia do Mal e o Chusi,

245
00:12:48,751 --> 00:12:51,126
vocês vão ver o que eu vejo.

246
00:12:52,084 --> 00:12:54,918
Não existe o Nkwashi.

247
00:12:55,001 --> 00:12:56,668
Não existe o Chusi.

248
00:12:57,168 --> 00:13:00,168
- Existe apenas um.
- [música de tensão]

249
00:13:00,251 --> 00:13:02,709
Nkwachusi!

250
00:13:02,793 --> 00:13:05,001
- Ah, Temwe, para!
- [Temwe] Ah-ah-ah!

251
00:13:05,084 --> 00:13:07,334
Primeira prova. Komana.

252
00:13:07,418 --> 00:13:11,001
Você queria desistir da aula de artes,
mas ele deixou? Não.

253
00:13:11,709 --> 00:13:13,959
Segunda prova. Monde.

254
00:13:14,584 --> 00:13:18,751
Ele fez ou não fez a Marjorie
te tratar pior do que eu trato

255
00:13:18,834 --> 00:13:20,584
um vitumbuwa malfeito?

256
00:13:20,668 --> 00:13:22,584
É, ele fez, sim.

257
00:13:22,668 --> 00:13:24,793
Terceira prova. Zee.

258
00:13:25,334 --> 00:13:28,418
Você só chutou
uma mísera bola no corredor,

259
00:13:28,501 --> 00:13:31,751
e ele agiu como se você tivesse destruído
uma família de cabras.

260
00:13:31,834 --> 00:13:32,834
[bale]

261
00:13:32,918 --> 00:13:34,168
Quarta prova.

262
00:13:34,751 --> 00:13:36,459
Bodim. Ah!

263
00:13:36,543 --> 00:13:40,626
Eu nem sei o que ele faria com você,
mune, mas ele faria alguma coisa.

264
00:13:40,709 --> 00:13:41,876
Quinta prova.

265
00:13:41,959 --> 00:13:46,084
Ele me suspendeu por bater
numa lata de lixo!

266
00:13:46,168 --> 00:13:50,251
E, por último,
mas não menos importante, sexta prova.

267
00:13:50,334 --> 00:13:54,293
O crime mais hediondo de todos os tempos!

268
00:13:54,376 --> 00:13:56,751
Meus tuma gwazas!

269
00:13:56,834 --> 00:13:58,668
Ele pegou os últimos farelinhos

270
00:13:58,751 --> 00:14:03,126
dos meus pobres, indefesos
e deliciosos gwazas!

271
00:14:03,209 --> 00:14:06,043
Ai, sai dessa, amiga, muntu wanga.

272
00:14:06,126 --> 00:14:10,709
Desculpa, Temwe, mas isso não prova
que a sua teoria Nkwachusi esteja correta.

273
00:14:10,793 --> 00:14:13,751
Isso só prova
que você tá viajando na maionese.

274
00:14:13,834 --> 00:14:16,209
[arfa] É ele, imwe!

275
00:14:16,293 --> 00:14:18,376
Ele desapareceu da sala dele,

276
00:14:18,459 --> 00:14:22,918
onde não tem como entrar ou sair
sem ser pela porta, e eu tava lá.

277
00:14:23,418 --> 00:14:26,418
- Não tem como ele ter passado por mim.
- [resmunga]

278
00:14:26,959 --> 00:14:32,168
Tá, se eu te der um pacote de gwazas,
você vai estudar e deixar isso pra lá?

279
00:14:32,668 --> 00:14:34,418
Hã, dois pacotes.

280
00:14:35,084 --> 00:14:37,918
- [música animada]
- [exclama]

281
00:14:41,751 --> 00:14:46,209
Tá legal. Tá legal!
Eu vou estudar. [resmunga]

282
00:14:48,543 --> 00:14:49,543
[grunhe]

283
00:14:50,168 --> 00:14:52,418
Quer uma ajudinha
com essa luva nova, Komana?

284
00:14:53,918 --> 00:14:54,876
[resmunga]

285
00:14:58,126 --> 00:15:00,834
[Dedo Verde]
Então, agora você tem uma luva.

286
00:15:00,918 --> 00:15:03,459
[homem] Eu posso estudar
como esses trajes funcionam.

287
00:15:03,543 --> 00:15:05,501
E descobrir quem produz esse equipamento.

288
00:15:05,584 --> 00:15:08,668
[homem] E cortar a cabeça
dessa cobra da Equipe 4.

289
00:15:08,751 --> 00:15:11,543
Temos que achar aquelas garotas, mas como?

290
00:15:11,626 --> 00:15:16,376
Eu sei que uma delas precisa
de ajuda pra estudar química.

291
00:15:16,459 --> 00:15:19,001
[música divertida]

292
00:15:19,084 --> 00:15:21,084
[burburinho]

293
00:15:23,459 --> 00:15:26,084
Ah! Que bom ver você estudando, Chiti.

294
00:15:26,168 --> 00:15:27,918
Ah, sim, Sr. Nkwashi.

295
00:15:28,001 --> 00:15:30,918
Estudando, e estudando, e estudando.

296
00:15:31,626 --> 00:15:36,709
[grunhe] Nkwachusi, seu ladrão de gwazas!

297
00:15:38,376 --> 00:15:39,209
Hã-hã.

298
00:15:39,293 --> 00:15:43,418
Nossa, como essa garota consegue dar
mais trabalho que as trigêmeas? [grunhe]

299
00:15:43,501 --> 00:15:47,043
Vamos passar na cantina.
A Temwe vai precisar de mais comida.

300
00:15:49,751 --> 00:15:51,251
[música de tensão]

301
00:15:51,334 --> 00:15:52,376
[Nkwashi] Hum…

302
00:15:53,376 --> 00:15:54,501
Hum!

303
00:15:59,376 --> 00:16:00,418
Hum?

304
00:16:07,459 --> 00:16:08,418
Hum…

305
00:16:08,501 --> 00:16:09,751
- [arfa]
- [porta se fecha]

306
00:16:09,834 --> 00:16:13,084
Te peguei agora, Nkwachusi.

307
00:16:16,501 --> 00:16:18,876
- [grita]
- Amiga, o que você tá fazendo?

308
00:16:18,959 --> 00:16:21,501
[resmunga] Provando que eu tenho razão!

309
00:16:21,584 --> 00:16:23,376
Você tá dentro ou tá fora?

310
00:16:23,959 --> 00:16:25,251
[porta rangendo]

311
00:16:25,834 --> 00:16:28,876
Ah, Sr. Nkwashi?

312
00:16:28,959 --> 00:16:31,376
O senhor tá aí, Sr. Nkwashi?

313
00:16:32,418 --> 00:16:34,043
[exclama] Ele não tá aqui.

314
00:16:34,126 --> 00:16:37,918
Hã, mas, peraí. Mas como assim?
Eu vi ele entrando aqui.

315
00:16:38,001 --> 00:16:41,834
Eu falei pra você. Fumaça.

316
00:16:41,918 --> 00:16:44,584
- [descarga da privada]
- [arfam]

317
00:16:45,459 --> 00:16:49,543
Parece que a única fumaça aqui
é da sua teoria do Nkwachusi em chamas.

318
00:16:49,626 --> 00:16:53,376
Mas isso não prova nada.
Ele deve ter um esconderijo secreto.

319
00:16:53,459 --> 00:16:56,251
- [Zee] Vamos antes que dê problema.
- [grita]

320
00:16:56,334 --> 00:16:57,793
[burburinho]

321
00:16:57,876 --> 00:16:59,834
- Olha! Mona!
- [grita]

322
00:16:59,918 --> 00:17:03,626
[Zee] A árvore baobá. [arfa] Ela sumiu.

323
00:17:03,709 --> 00:17:05,709
Tá pensando o que eu tô pensando?

324
00:17:05,793 --> 00:17:08,126
- Nkwachusi.
- A Professora Dedo Verde.

325
00:17:08,793 --> 00:17:13,209
Tá legal, beleza, tudo bem.
[grunhe] Professora Dedo Verde.

326
00:17:13,793 --> 00:17:15,751
Vamos! Bora contar pras outras.

327
00:17:15,834 --> 00:17:17,293
[música de tensão]

328
00:17:17,376 --> 00:17:18,543
[Komana] Nossa!

329
00:17:18,626 --> 00:17:20,043
[Monde] Nosso baobá.

330
00:17:20,126 --> 00:17:23,918
- A Dedo Verde ataca de novo.
- Mas por que ela viria na escola?

331
00:17:24,001 --> 00:17:27,668
Pra aprender coisas
que ela não vai usar na vida real.

332
00:17:27,751 --> 00:17:30,793
Ah! Quantas vezes tenho que repetir?

333
00:17:30,876 --> 00:17:32,793
O Nkwashi é o Chusi,

334
00:17:32,876 --> 00:17:35,834
e ele tá trabalhando
com todos esses tuma vilões!

335
00:17:37,126 --> 00:17:38,376
[música de tensão]

336
00:17:38,959 --> 00:17:40,376
Vamos atrás dela.

337
00:17:41,834 --> 00:17:44,543
Hã, olha só,
eu não vou moer isso sem o meu pilão.

338
00:17:44,626 --> 00:17:47,126
Aí, Mama K Júnior, por favor, traduza.

339
00:17:47,209 --> 00:17:48,709
Hora da transformação.

340
00:17:48,793 --> 00:17:50,168
[música eletrizante]

341
00:17:56,168 --> 00:17:58,751
Águia do Mal e Chusi.

342
00:17:58,834 --> 00:17:59,709
Ah!

343
00:18:00,293 --> 00:18:03,626
- Seria possível…
- [campainha tocando]

344
00:18:04,418 --> 00:18:06,334
Nkwachusi?

345
00:18:06,418 --> 00:18:09,584
[T.O.M.I.] Mama K!
Os supertrajes da Equipe 4 foram ativados.

346
00:18:09,668 --> 00:18:12,376
O biorritmo indica
questão a caminho de uma batalha!

347
00:18:12,459 --> 00:18:15,043
Ah, justo quando eu precisava
do meu drone.

348
00:18:15,709 --> 00:18:18,084
T.O.M.I., me manda as coordenadas delas.

349
00:18:18,168 --> 00:18:19,668
[campainha toca]

350
00:18:20,876 --> 00:18:21,959
[suspira]

351
00:18:23,876 --> 00:18:27,751
- Sr. Nkwashi! Muji byepi mwane?
- Bulongontu mwane.

352
00:18:27,834 --> 00:18:29,626
Que bom ver o senhor.

353
00:18:29,709 --> 00:18:32,334
O que o traz aqui?
Não deveria estar na escola?

354
00:18:32,418 --> 00:18:35,751
Na verdade, eu vim tratar
de assuntos escolares.

355
00:18:36,293 --> 00:18:37,251
[Mama K] Hum.

356
00:18:38,876 --> 00:18:41,501
[Monde] O que ela faz
na mina abandonada de Lusaka?

357
00:18:41,584 --> 00:18:43,209
É o que vamos descobrir.

358
00:18:44,376 --> 00:18:47,168
Mama K,
talvez seria melhor pra Srta. Chiti

359
00:18:47,251 --> 00:18:48,876
deixar de trabalhar pra senhora.

360
00:18:48,959 --> 00:18:51,584
Deixar de trabalhar para mim?

361
00:18:51,668 --> 00:18:53,918
Sr. Nkwashi, haveria outro motivo

362
00:18:54,001 --> 00:18:56,168
pro senhor não querer
que ela venha mais aqui?

363
00:18:56,251 --> 00:18:58,668
Crianças devem ficar na escola, não acha?

364
00:18:58,751 --> 00:19:01,376
[exclama] A Temwe
está na escola, não está?

365
00:19:01,959 --> 00:19:03,209
Está?

366
00:19:03,293 --> 00:19:08,376
Sr. Nkwashi, se quiser assoviar,
não basta apenas juntar os lábios.

367
00:19:08,959 --> 00:19:10,126
Sopre.

368
00:19:10,209 --> 00:19:11,543
Hum…

369
00:19:11,626 --> 00:19:13,126
[música de tensão]

370
00:19:13,209 --> 00:19:15,793
- [garotas arfam]
- Vocês me encontraram.

371
00:19:15,876 --> 00:19:17,293
Muito bem.

372
00:19:17,793 --> 00:19:20,834
Minha querida,
cê nunca leu João e Maria, hã?

373
00:19:20,918 --> 00:19:23,376
Podia ter deixado uma trilha de pão.

374
00:19:23,459 --> 00:19:27,668
Entendido. Levar pão
pra baixinha lanchar na batalha.

375
00:19:27,751 --> 00:19:28,834
[grunhe]

376
00:19:28,918 --> 00:19:33,126
Enquanto isso,
eu trouxe uma coisa pra vocês brincarem.

377
00:19:33,209 --> 00:19:34,709
[ri]

378
00:19:34,793 --> 00:19:36,543
Jardinagem ou plantar bananeira?

379
00:19:36,626 --> 00:19:39,418
T-Mlilo, eu não sei se isso é engraçado.

380
00:19:40,001 --> 00:19:41,001
Hã?

381
00:19:41,084 --> 00:19:42,793
Eu só quero dizer

382
00:19:42,876 --> 00:19:45,084
que pode fazer bem pra Temwe diminuir

383
00:19:45,168 --> 00:19:47,876
as atividades extracurriculares dela

384
00:19:47,959 --> 00:19:50,501
pra ela poder se concentrar na escola.

385
00:19:50,584 --> 00:19:51,584
Ela parece muito…

386
00:19:51,668 --> 00:19:55,626
[T.O.M.I.] O GPS indica que as garotas
estão nas minas de Lusaka.

387
00:19:55,709 --> 00:19:57,043
…distraída.

388
00:19:57,126 --> 00:19:58,209
É mesmo?

389
00:19:58,293 --> 00:20:02,293
Bom, ela parece muito comigo
na idade dela.

390
00:20:02,376 --> 00:20:06,001
Briguenta, espirituosa,
mas lhe falta foco.

391
00:20:06,626 --> 00:20:08,959
E ainda falta foco pro senhor?

392
00:20:09,459 --> 00:20:13,001
Ou o senhor tem
um objetivo específico em mente?

393
00:20:13,084 --> 00:20:16,334
Hã! Meu único objetivo é ajudá-la.

394
00:20:16,418 --> 00:20:18,834
[suspira] Se quer mesmo ajudar a Temwe,

395
00:20:18,918 --> 00:20:21,709
deixa a Zee e a Komana
continuarem estudando com ela.

396
00:20:21,793 --> 00:20:26,668
Ela tem me ajudado tanto por aqui.
Eu preciso das… habilidades dela.

397
00:20:26,751 --> 00:20:28,084
Habilidades?

398
00:20:28,168 --> 00:20:30,251
Você deveria saber melhor do que ninguém

399
00:20:30,334 --> 00:20:33,876
que essas pequenas coisas
podem ser muito fortes.

400
00:20:33,959 --> 00:20:35,959
[gritos]

401
00:20:39,084 --> 00:20:41,084
[grunhindo]

402
00:20:48,084 --> 00:20:49,293
[ri]

403
00:20:53,793 --> 00:20:56,001
- [Komana] Ai, que isso?
- [Zee] Minha bola!

404
00:20:56,084 --> 00:20:57,334
[Monde] O meu bastão!

405
00:20:57,418 --> 00:21:00,209
[Dedo Verde] Ah! [gargalha]

406
00:21:00,293 --> 00:21:03,293
Não são tão poderosas
sem as suas armas, não é?

407
00:21:03,376 --> 00:21:06,126
- E agora?
- Equipe 4, protejam-se rápido!

408
00:21:07,876 --> 00:21:09,418
[garotas grunhem]

409
00:21:09,501 --> 00:21:11,584
[T.O.M.I.] Supertrajes sendo danificados.

410
00:21:11,668 --> 00:21:13,293
[garotas gemendo]

411
00:21:15,209 --> 00:21:17,209
[T.O.M.I.] Níveis de energia caindo.

412
00:21:17,293 --> 00:21:19,043
- O que está fazendo com elas?
- [arfa]

413
00:21:19,126 --> 00:21:21,876
- Quer dizer, com ela.
- Mas como assim?

414
00:21:22,459 --> 00:21:25,376
[T.O.M.I.] Trajes se desligando
em cinco, quatro…

415
00:21:25,459 --> 00:21:28,251
- Três, dois, um.
- [gargalha]

416
00:21:28,334 --> 00:21:32,334
Nada além de quatro garotinhas pequenas
e insignificantes…

417
00:21:32,418 --> 00:21:33,668
[garotas grunhindo]

418
00:21:33,751 --> 00:21:35,918
…que deveriam ter ficado na escola.

419
00:21:36,459 --> 00:21:39,168
O que tá acontecendo com a gente, Komana?

420
00:21:40,959 --> 00:21:43,668
- [gritando]
- [Dedo Verde gargalhando]

421
00:21:47,001 --> 00:21:49,709
[homem] Meus planos
enfim estão dando certo.

422
00:21:50,209 --> 00:21:52,293
Com essas garotas fora do caminho,

423
00:21:53,251 --> 00:21:55,459
Lusaka será minha.

424
00:21:56,793 --> 00:21:58,376
[gargalhando]

425
00:21:58,459 --> 00:22:00,459
[música de tensão]

426
00:22:05,543 --> 00:22:07,543
[música de encerramento]

427
00:23:18,959 --> 00:23:19,959
[música para]