- [lata chacoalhando] - [borrifo de spray]
- [música-tema] - [mulheres] ♪ Ok, ok, ok ♪
♪ Mama K ♪
♪ É, já sabe muito bem Não tem pra mais ninguém ♪
♪ Nascemos em Lusaka pra voar Unidas pra arrasar ♪
♪ E aquilo que sonhamos Lado a lado realizamos ♪
♪ Escutem o que eu vou falar Não vamos nos acomodar ♪
♪ Não viemos pra brincar Podem se preparar ♪
[cantam em cinianja]
[garotas, em português] Super-heroínas da Equipe 4!
[música para]
PODER MENTAL – PARTE 1
- [buzinas] - [música animada]
[Jaca-Zé] ♪ Eu fico sem ar ao te ver ♪
♪ Você é uma flor ♪
♪ Seu sorriso é lindo ♪
- [homem] Jaca-Zé Ruela! - [hesitando] Bwana. Bom dia, senhor.
[homem] Cadê meu Zambinite?
[hesitando] Olha, é, desculpa, chefe.
É que eu ando um pouquinho… um pouquinho ocupado com meu amor folhoso.
[homem] A única coisa que deveria te ocupar sou eu.
Se não conseguir meu Zambinite logo, vou arrancar essa sua cabeça verde e feia.
[hesita] Sim, senhor. Eu vou começar agora.
[ri] Minha pétala de lótus. Você tá aqui!
Meu réptil favorito.
Então você veio aqui me ver. [ri]
[homem] Não, ela veio usar a genialidade dela pra me ajudar.
Então vá logo pra escavação.
- Vai na fé, jacaré. - Sim, senhor.
Até mais, minha deusa verde.
Até mais, meu jacarezão tudo de bom.
Meu precioso narciso… [grunhe]
[Dedo Verde ri]
- [homem pigarreia] Já terminou? - [arfa] Sim, senhor.
[homem] Essas super-heroínas não param de atrapalhar meus planos
de destruir as fontes de energia de Lusaka.
Mas quando meu Jaca-Zé Ruela localizar o Zambinite,
você poderá enfim colocar seu superplano em ação.
[homem suspira] Os vilões falharam em deter essas garotas.
Eu preciso descobrir quem está por trás delas.
Se conseguíssemos mais informações sobre os trajes delas…
Se é do equipamento delas que você precisa, é isso que vai ter.
Afinal, esses dedos verdes são muito ágeis.
[homem] Isso. Isso!
É hora de colocar uma mulher poderosa no trabalho.
- [buzinas] - [música tranquila]
[burburinho]
[professora] A viscosidade é definida
como a resistência do líquido em fluir.
Alguma pergunta?
Sim, Temwe.
Falando em líquidos, eu posso ir ao banheiro?
- [professora] Não, Temwe. - Ai, por favor.
Todo o líquido que eu bebi antes da escola tá prestes a fluir pelo chão inteirinho.
[risos]
[música divertida]
Ah…
[mastigando]
- Por que não está na sala? - Eu tava voltando do banheiro.
[Nkwashi resmunga]
Ai, droga.
[ambos] Na minha sala agora!
Chiti, se prestasse atenção em química como presta atenção em comida,
já teria encontrado a fórmula pra vida eterna.
[arfa] Se eu pudesse comer na sala, Sr. Nkwashi,
eu prestaria muito mais atenção.
Deixa eu ser mais claro.
Se não for bem na próxima prova de química,
nada de teatro,
nada de ginástica olímpica e nada de trabalhar pra Mama K!
[arfa] Mas Sr. Nkwashi!
Seus estudos são mais importantes que qualquer coisa, Srta. Chiti!
Incluindo aquela sua turminha que trabalha pra Mama K.
Eu vou melhorar, Sr. Nkwashi. Eu prometo.
Eu posso ir agora, senhor?
[Nkwashi resmunga]
[porta se fecha]
[suspira e grunhe]
[Nkwashi] Incluindo aquela sua turminha que trabalha pra Mama K.
[suspira]
- [estômago ronca] - Eu sei.
Peraí! Meus gwazas.
Sr. Nkwashi?
Baya kwi?
Ele sumiu feito…
feito… [arfa] …fumaça!
Ainda levou meus gwazas!
[música animada]
[arfa] Imwe, de que outro jeito eu vou ter que falar?
O Nkwashi é o Chusi. O Chusi é o Nkwashi.
Nkwashi é igual a Chusi!
Temwe, esquece o Sr. Nkwashi.
Você tem que levar a aula de química a sério.
Substâncias, compostos… Pra quê, gente?
Eu nunca vou usar essas coisas na vida real.
Olha, na vida real, você precisa de boas notas.
Olá, garotas.
- [Komana] Oi, Mama K. - [Zee] Mama K.
[Temwe] Na vida real, você precisa de comida.
Dá pra comer as notas boas?
Talvez não, mas se o Sr. Nkwashi não deixar você vir mais aqui,
então pelengende, a Equipe 4 estará arruinada.
Exatamente meu ponto.
É por isso que eu sei que o Nkwashi é o Chusi.
Vocês tinham que ter visto o jeito que ele apareceu no meu armário
e desapareceu da sala dele,
igual fumaça.
[Zee] A gente fala sobre isso depois.
Você precisa estudar pra sua prova de química.
[resmunga]
[Zee] Mvela, um inseto consegue andar na água por causa de…
A, tensão superficial, B, capilaridade, ou C, viscosidade?
[Temwe grunhe]
Para que a minha cabeça bugou!
A, tensão superficial.
- [alarme] - [T.O.M.I.] Mama K, confusão no parque.
[Temwe] Salva pelo T.O.M.I.
[T.O.M.I.] Estou registrando um alto nível de energia destrutora.
- Processando dados. - Preparem-se, garotas.
- Equipe 4… - [garotas] Da Mama K!
[música eletrizante]
♪ É, já sabem muito bem Que não tem pra mais ninguém ♪
- [gritaria] - [homem] As árvores ganharam vida!
As árvores ganharam vida!
[grita] Que horror!
[gritando]
Gente, será que a gente tá num universo alternativo?
Hum, a gente devia ter perguntado isso quando viu o crocodilo pela 1ª vez.
[Mama K] Tirem as pessoas daí.
[música de tensão]
[homem 2 grita]
[homem 2 e mulher gritam]
- A gente te ajuda a sair daqui! - [mulher grita]
[Temwe grunhe]
Sai daqui ou elas vão pegar você!
[mulher arfa]
[árvore rosnando]
Uma emulsão é uma solução coloidal de quê?
Não tô acreditando! Tá brincando?
[ri sem graça e grunhe]
[grunhe]
[Mama K] Se você fica de olho na panela, a comida não vai queimar.
- T.O.M.I., mostra a localização delas. - [T.O.M.I.] Sim, Mama K.
[Mama K grunhe] Garotas, o drone pifou de novo!
Perdi o contato visual. Por favor, tenham cuidado.
[grunhe]
Para de fazer eu te machucar! Tenho consciência ambiental, sabia?
[música de ação]
[grunhe]
[arfa]
[árvore rosna]
[Monde grunhindo]
- [arfa] - [alarme dispara]
[Zee arfa]
[grita]
Uma planta sugando água pela raiz se chama…
É, saturação da super-raiz?
Não, moléculas que ficam juntas chamam…
Superamigas pra sempre!
[Zee] O quê?
Não! Leva isso a sério. [grunhe]
Com o que o oxigênio se combina na fotorrespiração?
É, foto o que de quê? [grita]
[grunhindo]
[arfa]
[música de tensão cresce e diminui]
Ribulose bisfosfato.
[garotas] Ati quem é essa?
O que foi, garotas? O que está acontecendo?
Permitam-me que eu me apresente.
Eu sou a Professora Dedo Verde.
A encantadora de plantas.
Trazendo vida para as plantas e pegando a de vocês!
[Temwe] Ah, peraí!
Tu não é a namorada daquele croco-louco?
Não ouse falar do meu namorado, ô garotinha!
Atrás delas!
- [música de tensão] - [garotas grunhem]
Então, qual de vocês vai doar uma amostra
para o meu pequeno projeto de ciências?
Vai se ver comigo, erva daninha!
[grunhe]
[grita]
[grunhe]
[grita e grunhe]
[ofega]
[gritando]
Me dá essa luva agora!
[grunhindo]
Consegui.
[ofega]
[grunhe] Garotas, o que está acontecendo?
- Ai, ela tá fugindo. - [ofegando]
[Monde] Pra trás! [grunhe]
[música de tensão continua]
[grunhindo]
[expira]
M-Kozo ao resgate. [ri]
Mas a Professora Dedo Verde fugiu.
Mas todo mundo tá a salvo. Hau.
É, bom trabalho, garotas.
Recuperem o drone
e voltem pro QG.
A caminho.
- T-Mlilo, cadê a sua luva? - Hã…
Ela deve tá por aqui em algum lugar.
Eu vou achar.
[música animada]
[Komana suspira]
Menos um drone e uma luva desaparecida.
Desculpa. Eu procurei em toda parte.
Temwe, como você pode ser tão descuidada?
Descuidada? [exclama]
Eu tava lutando contra uma moça folhosa e árvores ambulantes
enquanto estudava química.
Precisa da sua luva, Temwe, ou será inútil em batalha.
Ah, inútil?
Nebo? Ah!
Nada é mais inútil do que hashis com um macarrão que não dá pra comer.
[gritando] Você sabe que isso me acalma!
- Olha, eu tô supercalma. - [Mama K] Garotas!
Não é porque você não tem um pilão
que isso significa que você não saiba moer.
Mwa mvela.
Então, cê quer que a gente moa amendoim?
Escolhi vocês por causa de suas habilidades naturais.
Nem sempre dá pra depender do equipamento para salvá-las.
Usem o que vocês têm.
Sejam criativas.
Agora, se me derem licença, eu tenho que consertar esse drone.
Sissy, cê pode fazer uma luva nova pra mim?
Hum, deixa eu ver se tem tudo que precisa.
- E você vai estudar pra prova, né? - [resmunga]
[Zee] Awe com certeza. Suas respostas foram ridículas.
[suspira] Tá!
Eu estudo.
[Temwe] Arrá!
Atenção, agora, com vocês,
o Quadro da Verdade sobre a Águia do Mal e o Chusi.
- [bale] - Hau, que grande, hem?
- É melhor escolher um nome mais curtinho. - Você não tava estudando?
Ah, eu tava estudando.
Eu estudei tudinho que há pra saber sobre o Nkwashi e o Chusi
e, com esse Quadro da Verdade sobre a Águia do Mal e o Chusi,
vocês vão ver o que eu vejo.
Não existe o Nkwashi.
Não existe o Chusi.
- Existe apenas um. - [música de tensão]
Nkwachusi!
- Ah, Temwe, para! - [Temwe] Ah-ah-ah!
Primeira prova. Komana.
Você queria desistir da aula de artes, mas ele deixou? Não.
Segunda prova. Monde.
Ele fez ou não fez a Marjorie te tratar pior do que eu trato
um vitumbuwa malfeito?
É, ele fez, sim.
Terceira prova. Zee.
Você só chutou uma mísera bola no corredor,
e ele agiu como se você tivesse destruído uma família de cabras.
[bale]
Quarta prova.
Bodim. Ah!
Eu nem sei o que ele faria com você, mune, mas ele faria alguma coisa.
Quinta prova.
Ele me suspendeu por bater numa lata de lixo!
E, por último, mas não menos importante, sexta prova.
O crime mais hediondo de todos os tempos!
Meus tuma gwazas!
Ele pegou os últimos farelinhos
dos meus pobres, indefesos e deliciosos gwazas!
Ai, sai dessa, amiga, muntu wanga.
Desculpa, Temwe, mas isso não prova que a sua teoria Nkwachusi esteja correta.
Isso só prova que você tá viajando na maionese.
[arfa] É ele, imwe!
Ele desapareceu da sala dele,
onde não tem como entrar ou sair sem ser pela porta, e eu tava lá.
- Não tem como ele ter passado por mim. - [resmunga]
Tá, se eu te der um pacote de gwazas, você vai estudar e deixar isso pra lá?
Hã, dois pacotes.
- [música animada] - [exclama]
Tá legal. Tá legal! Eu vou estudar. [resmunga]
[grunhe]
Quer uma ajudinha com essa luva nova, Komana?
[resmunga]
[Dedo Verde] Então, agora você tem uma luva.
[homem] Eu posso estudar como esses trajes funcionam.
E descobrir quem produz esse equipamento.
[homem] E cortar a cabeça dessa cobra da Equipe 4.
Temos que achar aquelas garotas, mas como?
Eu sei que uma delas precisa de ajuda pra estudar química.
[música divertida]
[burburinho]
Ah! Que bom ver você estudando, Chiti.
Ah, sim, Sr. Nkwashi.
Estudando, e estudando, e estudando.
[grunhe] Nkwachusi, seu ladrão de gwazas!
Hã-hã.
Nossa, como essa garota consegue dar mais trabalho que as trigêmeas? [grunhe]
Vamos passar na cantina. A Temwe vai precisar de mais comida.
[música de tensão]
[Nkwashi] Hum…
Hum!
Hum?
Hum…
- [arfa] - [porta se fecha]
Te peguei agora, Nkwachusi.
- [grita] - Amiga, o que você tá fazendo?
[resmunga] Provando que eu tenho razão!
Você tá dentro ou tá fora?
[porta rangendo]
Ah, Sr. Nkwashi?
O senhor tá aí, Sr. Nkwashi?
[exclama] Ele não tá aqui.
Hã, mas, peraí. Mas como assim? Eu vi ele entrando aqui.
Eu falei pra você. Fumaça.
- [descarga da privada] - [arfam]
Parece que a única fumaça aqui é da sua teoria do Nkwachusi em chamas.
Mas isso não prova nada. Ele deve ter um esconderijo secreto.
- [Zee] Vamos antes que dê problema. - [grita]
[burburinho]
- Olha! Mona! - [grita]
[Zee] A árvore baobá. [arfa] Ela sumiu.
Tá pensando o que eu tô pensando?
- Nkwachusi. - A Professora Dedo Verde.
Tá legal, beleza, tudo bem. [grunhe] Professora Dedo Verde.
Vamos! Bora contar pras outras.
[música de tensão]
[Komana] Nossa!
[Monde] Nosso baobá.
- A Dedo Verde ataca de novo. - Mas por que ela viria na escola?
Pra aprender coisas que ela não vai usar na vida real.
Ah! Quantas vezes tenho que repetir?
O Nkwashi é o Chusi,
e ele tá trabalhando com todos esses tuma vilões!
[música de tensão]
Vamos atrás dela.
Hã, olha só, eu não vou moer isso sem o meu pilão.
Aí, Mama K Júnior, por favor, traduza.
Hora da transformação.
[música eletrizante]
Águia do Mal e Chusi.
Ah!
- Seria possível… - [campainha tocando]
Nkwachusi?
[T.O.M.I.] Mama K! Os supertrajes da Equipe 4 foram ativados.
O biorritmo indica questão a caminho de uma batalha!
Ah, justo quando eu precisava do meu drone.
T.O.M.I., me manda as coordenadas delas.
[campainha toca]
[suspira]
- Sr. Nkwashi! Muji byepi mwane? - Bulongontu mwane.
Que bom ver o senhor.
O que o traz aqui? Não deveria estar na escola?
Na verdade, eu vim tratar de assuntos escolares.
[Mama K] Hum.
[Monde] O que ela faz na mina abandonada de Lusaka?
É o que vamos descobrir.
Mama K, talvez seria melhor pra Srta. Chiti
deixar de trabalhar pra senhora.
Deixar de trabalhar para mim?
Sr. Nkwashi, haveria outro motivo
pro senhor não querer que ela venha mais aqui?
Crianças devem ficar na escola, não acha?
[exclama] A Temwe está na escola, não está?
Está?
Sr. Nkwashi, se quiser assoviar, não basta apenas juntar os lábios.
Sopre.
Hum…
[música de tensão]
- [garotas arfam] - Vocês me encontraram.
Muito bem.
Minha querida, cê nunca leu João e Maria, hã?
Podia ter deixado uma trilha de pão.
Entendido. Levar pão pra baixinha lanchar na batalha.
[grunhe]
Enquanto isso, eu trouxe uma coisa pra vocês brincarem.
[ri]
Jardinagem ou plantar bananeira?
T-Mlilo, eu não sei se isso é engraçado.
Hã?
Eu só quero dizer
que pode fazer bem pra Temwe diminuir
as atividades extracurriculares dela
pra ela poder se concentrar na escola.
Ela parece muito…
[T.O.M.I.] O GPS indica que as garotas estão nas minas de Lusaka.
…distraída.
É mesmo?
Bom, ela parece muito comigo na idade dela.
Briguenta, espirituosa, mas lhe falta foco.
E ainda falta foco pro senhor?
Ou o senhor tem um objetivo específico em mente?
Hã! Meu único objetivo é ajudá-la.
[suspira] Se quer mesmo ajudar a Temwe,
deixa a Zee e a Komana continuarem estudando com ela.
Ela tem me ajudado tanto por aqui. Eu preciso das… habilidades dela.
Habilidades?
Você deveria saber melhor do que ninguém
que essas pequenas coisas podem ser muito fortes.
[gritos]
[grunhindo]
[ri]
- [Komana] Ai, que isso? - [Zee] Minha bola!
[Monde] O meu bastão!
[Dedo Verde] Ah! [gargalha]
Não são tão poderosas sem as suas armas, não é?
- E agora? - Equipe 4, protejam-se rápido!
[garotas grunhem]
[T.O.M.I.] Supertrajes sendo danificados.
[garotas gemendo]
[T.O.M.I.] Níveis de energia caindo.
- O que está fazendo com elas? - [arfa]
- Quer dizer, com ela. - Mas como assim?
[T.O.M.I.] Trajes se desligando em cinco, quatro…
- Três, dois, um. - [gargalha]
Nada além de quatro garotinhas pequenas e insignificantes…
[garotas grunhindo]
…que deveriam ter ficado na escola.
O que tá acontecendo com a gente, Komana?
- [gritando] - [Dedo Verde gargalhando]
[homem] Meus planos enfim estão dando certo.
Com essas garotas fora do caminho,
Lusaka será minha.
[gargalhando]
[música de tensão]
[música de encerramento]
[música para]