1
00:01:01,126 --> 00:01:06,043
ALLES NUR EINE FRAGE DES KÖPFCHENS
TEIL 1

2
00:01:18,876 --> 00:01:21,209
-Allee Gator!
-Äh… ja, Meister?

3
00:01:21,293 --> 00:01:23,168
Guten Tag.

4
00:01:23,251 --> 00:01:25,418
Wo bleibt mein Sambianite?

5
00:01:25,501 --> 00:01:28,084
Äh, ja… Entschuldigung, Boss.

6
00:01:28,168 --> 00:01:32,334
Es ist so, ich war
mit meiner blättrigen Dame beschäftigt.

7
00:01:32,418 --> 00:01:35,376
Du hast dich um mich zu kümmern,
und nur um mich.

8
00:01:35,459 --> 00:01:40,626
Bekomme ich mein Sambianite nicht sofort,
nehme ich deinen hässlichen grünen Kopf!

9
00:01:40,709 --> 00:01:42,709
Ja, Sir. Ich gehe graben.

10
00:01:44,293 --> 00:01:48,001
Hallo, meine geliebte Lotusblüte.
Da bist du ja!

11
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Mein heißblütiges Reptil!

12
00:01:49,959 --> 00:01:52,459
Wolltest du zu mir?

13
00:01:52,543 --> 00:01:56,209
Professorin Gründaumen
stellt ihre Genialität in meine Dienste.

14
00:01:56,293 --> 00:01:58,584
Jetzt grabe! Bis später, Allee Gator.

15
00:01:58,668 --> 00:02:02,751
Jaja, Sir!
Auf Wiedersehen, meine grüne Göttin.

16
00:02:02,834 --> 00:02:05,584
Leb wohl, mein prachtvoller Gator.

17
00:02:05,668 --> 00:02:08,001
Meine geliebte Narzisse.

18
00:02:09,876 --> 00:02:12,793
-Sind Sie fertig?
-Ja, Sir.

19
00:02:13,918 --> 00:02:17,168
Ich versuche,
die Stromversorgung in Lusaka lahmzulegen.

20
00:02:17,251 --> 00:02:20,793
Aber diese Superheldinnen
durchkreuzen ständig meine Pläne.

21
00:02:20,876 --> 00:02:24,251
Nur Geduld, sobald mein Allee Gator
das Sambianite hat,

22
00:02:24,334 --> 00:02:26,876
können Sie Ihr Vorhaben
in die Tat umsetzen.

23
00:02:26,959 --> 00:02:30,959
Ein Schurke nach dem anderen
beißt sich an den Mädchen die Zähne aus.

24
00:02:31,043 --> 00:02:33,376
Ich muss wissen, wer dahintersteckt.

25
00:02:33,876 --> 00:02:37,501
Wenn wir nur mehr über deren Anzüge
in Erfahrung brächten.

26
00:02:37,584 --> 00:02:41,376
Wenn Sie ihre Ausrüstung wollen,
kriegen Sie ihre Ausrüstung.

27
00:02:41,459 --> 00:02:44,834
Diese Daumen
sind nämlich grün und klebrig.

28
00:02:44,918 --> 00:02:47,543
Ja. Ja!

29
00:02:47,626 --> 00:02:51,001
Endlich übernimmt
eine fähige Frau diesen Job.

30
00:02:57,168 --> 00:03:00,709
Die Viskosität
ist definiert als der Widerstand,

31
00:03:00,793 --> 00:03:03,626
den eine Flüssigkeit beim Fließen hat.

32
00:03:03,709 --> 00:03:05,876
Habt ihr noch Fragen?

33
00:03:06,418 --> 00:03:08,876
Ja, Temwe?

34
00:03:08,959 --> 00:03:12,418
Da wir gerade bei Flüssigkeit sind,
darf ich mal aufs Klo?

35
00:03:12,501 --> 00:03:13,959
Nein, Temwe.

36
00:03:14,043 --> 00:03:15,959
Oh, bitte!

37
00:03:16,043 --> 00:03:19,626
Die Flüssigkeit,
die ich vor dem Unterricht getrunken habe,

38
00:03:19,709 --> 00:03:22,084
verteilt sich gleich im ganzen Raum!

39
00:03:38,334 --> 00:03:41,918
-Warum bist du nicht bei der Klasse?
-Ich war auf dem Klo…

40
00:03:43,293 --> 00:03:46,168
Ach, Mann.

41
00:03:46,251 --> 00:03:49,126
-In mein Büro. Sofort.
-In mein Büro. Sofort.

42
00:03:50,668 --> 00:03:54,751
Würdest du dich in Chemie
so ins Zeug legen wie beim Essen,

43
00:03:54,834 --> 00:03:57,543
hättest du schon
das ewige Leben entschlüsselt.

44
00:03:57,626 --> 00:04:02,418
Wenn Essen im Unterricht erlaubt wäre,
könnte ich mich viel besser konzentrieren.

45
00:04:02,501 --> 00:04:04,043
Ich sag's mal deutlich.

46
00:04:04,126 --> 00:04:07,918
Versagst du beim Chemie-Test,
ist es aus mit der Theatergruppe,

47
00:04:08,001 --> 00:04:11,501
der Gymnastik
und dem sozialen Engagement bei Mama K!

48
00:04:11,584 --> 00:04:13,209
Aber Mr Nkwashi!

49
00:04:13,293 --> 00:04:16,918
Deine schulischen Leistungen
zählen mehr als alles andere!

50
00:04:17,001 --> 00:04:20,168
Einschließlich deiner Truppe,
die bei Mama K arbeitet.

51
00:04:20,876 --> 00:04:24,168
Ich werde mich bessern, Mr Nkwashi.
Das schwöre ich.

52
00:04:24,751 --> 00:04:26,584
Darf ich jetzt gehen, Sir?

53
00:04:33,043 --> 00:04:37,126
Einschließlich deiner Truppe,
die bei Mama K arbeitet.

54
00:04:39,126 --> 00:04:41,459
Ich weiß ja!

55
00:04:41,543 --> 00:04:42,959
Mist! Meine Chips!

56
00:04:44,084 --> 00:04:45,876
Mr Nkwashi?

57
00:04:46,418 --> 00:04:47,876
Wo ist er hin?

58
00:04:48,376 --> 00:04:50,626
Einfach verschwunden wie…

59
00:04:51,293 --> 00:04:52,834
Wie Rauch.

60
00:04:53,459 --> 00:04:55,418
Und mit meinen Chips!

61
00:05:00,501 --> 00:05:04,001
Also, echt mal.
Wie soll ich es noch ausdrücken?

62
00:05:04,084 --> 00:05:05,959
Nkwashi ist Chusi.

63
00:05:06,043 --> 00:05:07,668
Chusi ist Nkwashi.

64
00:05:07,751 --> 00:05:09,418
Nkwashi Chusi ist!

65
00:05:09,501 --> 00:05:11,876
Temwe, vergiss das mit Direktor Nkwashi.

66
00:05:11,959 --> 00:05:14,793
Und nimm
den Chemie-Unterricht gefälligst ernst!

67
00:05:14,876 --> 00:05:18,793
Substanzen, Verbindungen… Wozu denn?

68
00:05:18,876 --> 00:05:21,918
Dieses Zeug werde ich
im echten Leben nie brauchen.

69
00:05:22,001 --> 00:05:25,376
Aber im echten Leben
braucht man sehr wohl gute Noten.

70
00:05:25,459 --> 00:05:26,709
Da seid ihr ja.

71
00:05:26,793 --> 00:05:28,959
-Hey, Mama K.
-Mama K.

72
00:05:29,043 --> 00:05:33,751
Im echten Leben muss man was essen!
Kann ich gute Noten essen?

73
00:05:33,834 --> 00:05:37,501
Nein, aber wenn Mr Nkwashi
dir die soziale Arbeit untersagt,

74
00:05:37,584 --> 00:05:40,209
ist es schwuppdiwupp vorbei mit Team 4.

75
00:05:40,293 --> 00:05:42,668
Darum geht es mir ja.

76
00:05:42,751 --> 00:05:45,251
Ich weiß einfach, dass Nkwashi Chusi ist.

77
00:05:45,334 --> 00:05:48,376
Ihr hättet sehen sollen,
wie er am Spind aufgetaucht

78
00:05:48,459 --> 00:05:50,876
und dann aus dem Büro verschwunden ist.

79
00:05:50,959 --> 00:05:54,876
-Echt, wie Rauch!
-Wir bequatschen das ein andermal.

80
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
Du musst jetzt
für deinen Chemie-Test lernen.

81
00:06:01,168 --> 00:06:03,834
Ein Insekt
kann auf dem Wasser laufen

82
00:06:03,918 --> 00:06:09,126
aufgrund von: a) Oberflächenspannung,
b) Kapillarwirkung oder c) Viskosität?

83
00:06:11,751 --> 00:06:14,334
Zu viele Wörter!

84
00:06:14,418 --> 00:06:18,459
-Oberflächenspannung!
-Mama K, im Park geht was vor.

85
00:06:18,543 --> 00:06:20,501
T.O.M.I., mein Held!

86
00:06:20,584 --> 00:06:24,251
Ich registriere ein hohes Maß
an zerstörerischer Energie.

87
00:06:25,084 --> 00:06:27,793
-Datenanalyse läuft.
-Anzüge an!

88
00:06:28,584 --> 00:06:31,043
-Mama Ks…
-Team 4!

89
00:06:51,918 --> 00:06:54,293
Mama Ks Team 4 sind wir!

90
00:06:54,793 --> 00:06:58,084
Die Bäume leben! Die Bäume leben!

91
00:06:58,168 --> 00:07:00,418
-Hilfe!
-Geh weg!

92
00:07:04,418 --> 00:07:07,418
Sind wir vielleicht
in einer Parallelwelt gelandet?

93
00:07:07,501 --> 00:07:11,543
Die Frage stellt sich seit der Begegnung
mit dem sprechenden Kroko.

94
00:07:11,626 --> 00:07:13,543
Schafft die Leute weg!

95
00:07:17,501 --> 00:07:18,709
Ah!

96
00:07:22,251 --> 00:07:24,834
-Sie kommen!
-Wir bringen Sie in Sicherheit!

97
00:07:28,543 --> 00:07:31,418
Hey! Los weg oder die fressen Sie!

98
00:07:39,751 --> 00:07:41,751
Was ist eine Emulsion?

99
00:07:41,834 --> 00:07:44,293
Das ist nicht dein Ernst! Jetzt?

100
00:07:49,751 --> 00:07:53,584
Wer auf den Topf aufpasst,
dem brennt das Essen nicht an.

101
00:07:55,209 --> 00:07:58,668
-T.O.M.I., zeig mir, wo die Mädchen sind.
-Ja, Mama K.

102
00:07:58,751 --> 00:08:02,751
Mist! Mädels,
die Drohne ist schon wieder ausgefallen!

103
00:08:02,834 --> 00:08:06,084
Ich kann nichts sehen. Bitte passt auf!

104
00:08:09,084 --> 00:08:12,376
Ich will euch nicht wehtun müssen.

105
00:08:12,459 --> 00:08:14,168
Ich liebe die Natur!

106
00:08:32,918 --> 00:08:33,751
Au!

107
00:08:36,251 --> 00:08:39,834
Nimmt eine Pflanze Wasser
durch ihre Wurzeln auf, heißt das…?

108
00:08:40,793 --> 00:08:42,501
Sättigung der Superwurzel?

109
00:08:42,584 --> 00:08:45,626
Nein! Das Aneinanderhaften
von Molekülen nennt man…?

110
00:08:45,709 --> 00:08:47,293
Eine innige Verbindung?

111
00:08:47,376 --> 00:08:49,959
Was? Nein! Lass die Witze.

112
00:08:50,834 --> 00:08:54,293
Sauerstoff bindet sich
bei der Photorespiration an…?

113
00:08:54,376 --> 00:08:56,084
Äh… Photo-weiß-der-Geier?

114
00:09:05,709 --> 00:09:08,001
Ribulose-Biphosphat.

115
00:09:08,626 --> 00:09:09,918
Bitte was?

116
00:09:10,001 --> 00:09:12,459
Ich sehe nichts. Was ist bei euch los?

117
00:09:12,543 --> 00:09:15,501
Gestattet mir, dass ich mich vorstelle.

118
00:09:15,584 --> 00:09:18,751
Ich bin Professorin Gründaumen,

119
00:09:18,834 --> 00:09:20,459
Pflanzenflüsterin.

120
00:09:20,543 --> 00:09:22,418
Ich erwecke Pflanzen zum Leben.

121
00:09:22,501 --> 00:09:23,751
Und beende eures.

122
00:09:23,834 --> 00:09:28,793
Ach, ich weiß, Sie sind doch die Freundin
von diesem grusligen Kroko.

123
00:09:28,876 --> 00:09:32,251
Untersteh dich,
abfällig über meinen Freund zur reden!

124
00:09:32,334 --> 00:09:33,876
Ergreift sie!

125
00:09:37,043 --> 00:09:39,751
Wer von euch Hübschen
spendet einen Beitrag

126
00:09:39,834 --> 00:09:41,959
für mein kleines Forschungsprojekt?

127
00:09:42,043 --> 00:09:44,376
Na warten Sie, Sie Blattlaus!

128
00:10:02,668 --> 00:10:04,584
Hol mir den Handschuh. Sofort!

129
00:10:07,376 --> 00:10:08,709
Perfekt!

130
00:10:15,668 --> 00:10:18,001
Meldet euch! Was ist los?

131
00:10:18,084 --> 00:10:20,918
-Sie entwischt uns!
-Aus dem Weg!

132
00:10:37,918 --> 00:10:40,959
M-Kozo war die Rettung! Aha!

133
00:10:41,043 --> 00:10:43,543
Aber Professorin Gründaumen ist entkommen.

134
00:10:43,626 --> 00:10:46,293
Dafür haben alle überlebt. Wow!

135
00:10:46,876 --> 00:10:50,001
Ja, alles ist gut. Holt mir die Drohne.

136
00:10:50,084 --> 00:10:51,459
Kommt dann wieder her.

137
00:10:51,543 --> 00:10:52,751
Wir sind unterwegs.

138
00:10:53,584 --> 00:10:56,376
-Dein einer Handschuh ist ja weg.
-Äh…

139
00:10:56,459 --> 00:11:00,001
Er muss hier irgendwo sein.
Ich werde ihn schon finden.

140
00:11:05,293 --> 00:11:08,543
Die Drohne ist kaputt, der Handschuh weg.

141
00:11:08,626 --> 00:11:12,293
Leider! Ich hab ihn überall gesucht.

142
00:11:12,376 --> 00:11:15,459
Echt mal, wie konntest du
nur so schusselig sein?

143
00:11:15,543 --> 00:11:16,668
Schusselig?

144
00:11:16,751 --> 00:11:20,376
Ich habe eine wild gewordene
Blattlaus und Baumwesen bekämpft

145
00:11:20,459 --> 00:11:21,959
und dabei Chemie gelernt!

146
00:11:22,043 --> 00:11:25,626
Du brauchst deinen Handschuh,
sonst bist du im Kampf nutzlos.

147
00:11:25,709 --> 00:11:27,543
Nutzlos? Quatsch!

148
00:11:27,626 --> 00:11:32,084
Ich halte Stäbchen für Nudeln,
die man nicht essen kann, für nutzlos.

149
00:11:32,168 --> 00:11:34,084
Das beruhigt mich!

150
00:11:34,168 --> 00:11:37,334
-Du siehst: Ich bin völlig ruhig.
-Mädels!

151
00:11:37,418 --> 00:11:39,834
Wenn einer keinen Mörser und Stößel hat,

152
00:11:39,918 --> 00:11:43,626
heißt das nicht, dass er nicht weiß,
wie man was zerkleinert.

153
00:11:43,709 --> 00:11:46,918
Also sollen wir Erdnüsse zerstoßen?

154
00:11:47,001 --> 00:11:49,918
Ich habe euch
wegen eurer Talente ausgesucht.

155
00:11:50,001 --> 00:11:53,376
Ihr sollt euch nicht allein
auf eure Ausrüstung verlassen.

156
00:11:53,876 --> 00:11:55,584
Benutzt, was ihr habt.

157
00:11:56,084 --> 00:11:57,543
Seid kreativ!

158
00:11:58,543 --> 00:12:02,543
Na schön. Jetzt entschuldigt mich.
Ich muss die Drohne reparieren.

159
00:12:04,959 --> 00:12:07,626
Kannst du mir
einen neuen Handschuh bauen?

160
00:12:08,876 --> 00:12:13,001
-Mal sehen, ob wir alles dahaben.
-Und du lernst jetzt für den Test.

161
00:12:13,084 --> 00:12:16,709
Ja! Deine Antworten waren lachhaft!

162
00:12:16,793 --> 00:12:18,918
Na gut!

163
00:12:19,001 --> 00:12:20,793
Ich geh lernen.

164
00:12:24,459 --> 00:12:31,126
Ich präsentiere euch hiermit feierlich:
meine Böser-Wolf-Chusi-Beweistafel!

165
00:12:31,209 --> 00:12:35,584
Oh. Das Ding da?
Fällt dir kein kürzerer Name dafür ein?

166
00:12:35,668 --> 00:12:37,709
Und was war mit Lernen?

167
00:12:37,793 --> 00:12:39,876
Oh, ich habe gelernt.

168
00:12:39,959 --> 00:12:44,876
Ich weiß jetzt alles, einfach alles,
über Nkwashi und Chusi.

169
00:12:44,959 --> 00:12:51,126
Und mit der Böser-Wolf-Chusi-Beweistafel
werdet ihr erkennen, was ich erkannt habe.

170
00:12:52,084 --> 00:12:54,918
Es existiert gar kein Nkwashi.

171
00:12:55,001 --> 00:12:57,251
Und auch kein Chusi.

172
00:12:57,334 --> 00:12:59,001
Es gibt nur einen.

173
00:13:00,251 --> 00:13:02,251
Nkwachusi.

174
00:13:02,793 --> 00:13:04,418
-Ach, Temwe.
-Nein, nein!

175
00:13:05,084 --> 00:13:06,543
Beweisstück A.

176
00:13:06,626 --> 00:13:08,959
Komana, du wolltest Kunst abwählen.

177
00:13:09,043 --> 00:13:11,126
Hat er dich gelassen? Nein!

178
00:13:11,626 --> 00:13:12,709
Beweisstück B!

179
00:13:13,209 --> 00:13:15,584
Monde. Stimmt's oder stimmt's nicht?

180
00:13:15,668 --> 00:13:20,584
Seinetwegen behandelt Marjory dich
schlechter als ich faulige Vitumbuwas.

181
00:13:20,668 --> 00:13:22,293
Ja, das stimmt.

182
00:13:22,376 --> 00:13:23,959
Beweisstück C.

183
00:13:24,043 --> 00:13:25,251
Zee.

184
00:13:25,334 --> 00:13:27,543
Du hast im Gang einen Ball gekickt,

185
00:13:27,626 --> 00:13:31,751
und er hat reagiert, als hättest du
eine Ziegenfamilie geschlachtet!

186
00:13:31,834 --> 00:13:32,834
Mäh!

187
00:13:32,918 --> 00:13:34,168
Beweisstück D.

188
00:13:34,251 --> 00:13:35,459
Chomps.

189
00:13:35,543 --> 00:13:38,543
Hm, ich weiß nicht,
was er dir tun würde, Böckchen.

190
00:13:38,626 --> 00:13:40,543
Aber ihm fällt sicher etwas ein.

191
00:13:40,626 --> 00:13:41,876
Beweisstück E.

192
00:13:41,959 --> 00:13:46,084
Er hat mich bestraft,
weil ich eine Mülltonne verhauen habe!

193
00:13:46,584 --> 00:13:50,293
Und dann wäre da noch Beweisstück F.

194
00:13:50,376 --> 00:13:53,834
Das böswilligste Verbrechen überhaupt!

195
00:13:54,876 --> 00:13:56,751
Meine Chips!

196
00:13:56,834 --> 00:14:00,543
Er hat sich meine wehrlosen,
leckeren Chips bis auf den letzten

197
00:14:00,626 --> 00:14:03,126
einfach unter den Nagel gerissen.

198
00:14:03,209 --> 00:14:06,043
Ey, reg dich mal endlich wieder ab, ja?

199
00:14:06,126 --> 00:14:10,126
Tut mir leid, aber nichts davon
beweist deine Nkwachusi-Theorie.

200
00:14:10,209 --> 00:14:13,751
Eigentlich ist sie nur ein Beweis
für dein Fehlverhalten.

201
00:14:13,834 --> 00:14:16,251
Mann, echt jetzt, er ist es wirklich!

202
00:14:16,334 --> 00:14:18,293
Er ist aus dem Büro verschwunden.

203
00:14:18,376 --> 00:14:23,001
Ein anderer Weg rein oder raus als die Tür
ist da nicht, und davor stand ich!

204
00:14:23,501 --> 00:14:25,584
Er konnte nicht unbemerkt vorbei!

205
00:14:26,834 --> 00:14:29,334
Okay, wenn du eine Packung Chips kriegst,

206
00:14:29,418 --> 00:14:32,418
hältst du den Mund
und gehst konzentriert lernen!

207
00:14:33,168 --> 00:14:34,584
Zwei Packungen.

208
00:14:41,793 --> 00:14:45,501
Okay, okay, ich lerne!

209
00:14:50,126 --> 00:14:52,668
Brauchst du Hilfe
bei dem neuen Handschuh?

210
00:14:57,709 --> 00:15:00,751
Hier haben Sie den Handschuh.

211
00:15:01,418 --> 00:15:03,626
Nun erforsche ich die Funktionsweise.

212
00:15:03,709 --> 00:15:05,501
Und wer sie fertigt.

213
00:15:05,584 --> 00:15:08,626
Dann schlage ich
den Kopf der Team-4-Schlange ab!

214
00:15:08,709 --> 00:15:11,584
Wir müssen
das Versteck der Mädchen aufspüren.

215
00:15:11,668 --> 00:15:16,584
Na ja, eine von ihnen
braucht dringend Chemie-Nachhilfe.

216
00:15:23,459 --> 00:15:26,209
Ah. Schön, dass du lernst, Chiti.

217
00:15:26,293 --> 00:15:30,834
Na klar, Mr Nkwashi.
Lernen und lernen und nochmals lernen.

218
00:15:31,584 --> 00:15:36,709
Hm! Nkwachusi, Sie elender Chipsdieb.

219
00:15:38,376 --> 00:15:39,209
Lass das!

220
00:15:39,293 --> 00:15:43,418
Wie kann denn bloß ein Mädchen
mehr Ärger machen als die Drillinge?

221
00:15:43,501 --> 00:15:47,168
Holen wir was vom Kiosk.
Temwe braucht noch Nervennahrung.

222
00:16:10,334 --> 00:16:13,084
Sie sitzen in der Falle, Nkwachusi.

223
00:16:17,584 --> 00:16:20,043
Was tust du da?

224
00:16:20,126 --> 00:16:23,376
Ich prüfe meine These.
Machst du mit oder nicht?

225
00:16:25,334 --> 00:16:27,084
Ähm…

226
00:16:27,168 --> 00:16:28,959
Mr Nkwashi?

227
00:16:29,043 --> 00:16:31,376
Sind Sie hier, Mr Nkwashi?

228
00:16:32,293 --> 00:16:34,043
Ha! Er ist nicht hier.

229
00:16:34,126 --> 00:16:37,918
Aber… dann… wo?
Der ist doch hier rein.

230
00:16:38,001 --> 00:16:41,668
Hab ich doch gesagt! Er ist wie Rauch.

231
00:16:45,209 --> 00:16:49,501
Der Rauch kommt von deiner
Nkwachusi-Theorie, die in Flammen aufgeht.

232
00:16:49,584 --> 00:16:53,334
Das beweist gar nichts!
Vielleicht versteckt er was auf dem Klo.

233
00:16:53,418 --> 00:16:56,251
Jetzt komm, bevor er uns erwischt.

234
00:16:57,668 --> 00:16:58,751
Da!

235
00:16:58,834 --> 00:16:59,834
Da unten.

236
00:16:59,918 --> 00:17:03,626
Der Baobab-Baum! Er ist weg!

237
00:17:03,709 --> 00:17:05,709
Denken wir gerade das Gleiche?

238
00:17:05,793 --> 00:17:08,126
-Professorin Gründaumen.
-Nkwachusi.

239
00:17:08,793 --> 00:17:13,209
Okay, schön. Du hast recht.
Ja, Professorin Gründaumen.

240
00:17:13,293 --> 00:17:15,751
Komm, das müssen wir den Mädels erzählen!

241
00:17:17,334 --> 00:17:20,043
Boah! Unser Baobab-Baum!

242
00:17:20,126 --> 00:17:23,918
-Da war Gründaumen am Werk.
-Aber was will sie in der Schule?

243
00:17:24,001 --> 00:17:29,001
Dinge lernen, die sie im echten Leben
nicht brauchen wird.

244
00:17:29,084 --> 00:17:30,959
Ich sagte es doch schon!

245
00:17:31,043 --> 00:17:35,834
Nkwashi ist Chusi. Der steckt
mit den Schurken unter einer Decke.

246
00:17:38,959 --> 00:17:40,376
Wir folgen ihr.

247
00:17:41,668 --> 00:17:44,543
Also, ich mach das nicht
ohne Mörser und Stößel.

248
00:17:44,626 --> 00:17:47,126
Hey, Mama K junior, was soll das heißen?

249
00:17:47,209 --> 00:17:48,709
Team 4 ist dran.

250
00:17:56,501 --> 00:17:58,543
Böser-Chusi-Wolf.

251
00:17:58,626 --> 00:18:01,751
Hä? Ist das möglich?

252
00:18:04,418 --> 00:18:06,834
Nkwachusi…

253
00:18:06,918 --> 00:18:09,584
Mama K!
Team 4-Anzüge aktiviert.

254
00:18:09,668 --> 00:18:12,376
Herzfrequenz
deutet auf Kampfbereitschaft hin.

255
00:18:12,459 --> 00:18:15,293
Verflixt! Jetzt fehlt mir die Drohne.

256
00:18:15,376 --> 00:18:18,084
T.O.M.I., schick mir ihre Koordinaten!

257
00:18:20,918 --> 00:18:21,751
Oh.

258
00:18:23,876 --> 00:18:27,751
-Mr Nkwashi, wie geht es Ihnen?
-Danke, ausgezeichnet.

259
00:18:27,834 --> 00:18:32,334
Schön, Sie zu sehen. Was treibt Sie her?
Müssten Sie nicht in der Schule sein?

260
00:18:32,918 --> 00:18:36,209
Nun ja. Ich bin wegen
einer Schulangelegenheit hier.

261
00:18:36,293 --> 00:18:37,251
Hm.

262
00:18:38,709 --> 00:18:41,501
Die Mine ist stillgelegt.
Was sucht sie hier?

263
00:18:41,584 --> 00:18:43,418
Na, das finden wir gleich raus.

264
00:18:44,376 --> 00:18:48,876
Es wäre wohl besser für Miss Chiti,
hier nicht mehr ehrenamtlich zu arbeiten.

265
00:18:48,959 --> 00:18:51,793
Sie soll damit aufhören, sagen Sie?

266
00:18:51,876 --> 00:18:56,168
Mr Nkwashi, gibt es vielleicht
noch einen anderen Grund für Ihr Anliegen?

267
00:18:56,251 --> 00:18:58,668
Kinder sollten zur Schule gehen, nicht?

268
00:18:58,751 --> 00:19:01,376
Ach! Temwe ist in der Schule, nicht?

269
00:19:01,959 --> 00:19:03,209
Ist sie das?

270
00:19:03,293 --> 00:19:08,376
Mr Nkwashi, wenn sie pfeifen wollen,
dann spitzen Sie nicht nur Ihre Lippen.

271
00:19:08,459 --> 00:19:10,126
Pusten Sie!

272
00:19:10,209 --> 00:19:11,293
Hm.

273
00:19:13,043 --> 00:19:17,209
-Hä?
-Ihr habt mich gefunden. Sehr gut.

274
00:19:17,793 --> 00:19:20,293
Haben Sie Hänsel und Gretel nicht gelesen?

275
00:19:20,376 --> 00:19:23,376
Sie hätten wenigstens
was zu Knabbern nehmen können!

276
00:19:23,459 --> 00:19:27,709
Ist notiert. Bring der Kleinen
was zum Naschen für den Kampf mit.

277
00:19:28,918 --> 00:19:33,251
Aber dafür habe ich hier
ein kleines Geschenk für euch.

278
00:19:33,334 --> 00:19:36,543
Etwa das Unkraut in Ihrer Hand?

279
00:19:36,626 --> 00:19:39,418
T-Mlilo. Du solltest
vielleicht nicht lachen.

280
00:19:39,501 --> 00:19:41,001
Hä?

281
00:19:41,084 --> 00:19:44,126
Ich finde bloß, dass es Temwe guttäte,

282
00:19:44,209 --> 00:19:48,293
einige ihrer außerschulischen Aktivitäten
zu streichen,

283
00:19:48,376 --> 00:19:51,709
um sich auf die Schule zu konzentrieren.
Sie wirkt etwas…

284
00:19:51,793 --> 00:19:55,959
Laut Ortung sind die Mädchen
in den stillgelegten Mienen.

285
00:19:56,043 --> 00:19:57,043
-…abgelenkt.
-Oh!

286
00:19:57,126 --> 00:19:58,251
Tatsächlich?

287
00:19:58,334 --> 00:20:02,418
Temwe erinnert mich ein bisschen
an mich, als ich in ihrem Alter war.

288
00:20:02,501 --> 00:20:06,043
Couragiert und feurig!
Aber unkonzentriert.

289
00:20:06,626 --> 00:20:09,459
Und das hat sich inzwischen geändert?

290
00:20:09,543 --> 00:20:13,001
Haben Sie vielleicht
ein spezielles Ziel im Blick?

291
00:20:13,084 --> 00:20:16,334
Wie? Ich will hier nur Temwe helfen.

292
00:20:16,418 --> 00:20:21,543
Sie helfen Temwe, wenn sie weiter
Nachhilfe von Zee und Komana erhält.

293
00:20:21,626 --> 00:20:26,668
Sie macht sich hier sehr nützlich.
Ich brauche ihre… Fähigkeiten.

294
00:20:26,751 --> 00:20:28,084
Fähigkeiten?

295
00:20:28,168 --> 00:20:33,668
Gerade du solltest wissen, dass kleine
Dinge große Wirkung entfalten können.

296
00:20:53,793 --> 00:20:55,418
-Was passiert?
-Was ist das?

297
00:20:56,084 --> 00:20:57,376
Mein Stab!

298
00:20:57,959 --> 00:20:59,918
Upsi!

299
00:21:00,001 --> 00:21:02,709
Nicht so super, ganz ohne Waffen, was?

300
00:21:02,793 --> 00:21:06,126
-Was jetzt?
-Team 4, wir verschwinden! Lauft weg!

301
00:21:09,501 --> 00:21:12,709
Super-Anzüge beschädigt.

302
00:21:15,376 --> 00:21:17,209
Energie-Level sinkt.

303
00:21:17,293 --> 00:21:19,043
-Was machen Sie mit ihnen?
-Äh…

304
00:21:19,126 --> 00:21:21,876
-Ich meine: ihr.
-Was meinen Sie?

305
00:21:21,959 --> 00:21:24,626
Super-Anzüge werden abgeschaltet.

306
00:21:24,709 --> 00:21:28,209
In fünf, vier, drei, zwei, eins…

307
00:21:28,293 --> 00:21:31,543
Nichts weiter
als vier armselige, hilflose Mädchen…

308
00:21:33,709 --> 00:21:36,376
…die lieber die Schulbank drücken sollten!

309
00:21:36,459 --> 00:21:38,459
Was passiert mit uns, Komana?

310
00:21:46,793 --> 00:21:49,418
Endlich ist der Weg für meinen Plan frei.

311
00:21:49,501 --> 00:21:52,334
Jetzt, da die Mädchen ausgeschaltet sind,

312
00:21:52,834 --> 00:21:55,668
gehört Lusaka mir.