1
00:00:11,916 --> 00:00:18,208
{\an8}Oke, oke, oke. Mama-K! Ya, ya kau sudah
tahu. Tu, Wa, Ga, Pat, ayolah. Di LSK,

2
00:00:18,291 --> 00:00:24,416
kami tak main-main. Kami akan
menaklukkan. Kami punya kekuatan. Yang

3
00:00:24,541 --> 00:00:30,791
selalu kami impikan. Apa pun yang akan
terjadi, pasti akan dihadapi. Dan itu

4
00:00:30,875 --> 00:00:34,666
kami. Kau 'kan kenal kami.

5
00:01:01,041 --> 00:01:05,291
Badai yang Sempurna, Bagian 1

6
00:01:06,083 --> 00:01:10,833
Selamat pagi warga Lusaka! Sudah hampir
24 jam, tapi kota kami dan orang-orang

7
00:01:10,916 --> 00:01:15,666
kami sudah beraktivitas. Jalanan
berdenyut dengan listrik. Kompor hot plate

8
00:01:15,750 --> 00:01:20,500
sedang memasak, ponsel terisi penuh dan
Wi-Fi berjalan tanpa gangguan. Tak ada

9
00:01:20,583 --> 00:01:25,333
lagi pemadaman listrik atau pelepasan
beban. Perjuangan tanpa batas! Kekuatan

10
00:01:25,416 --> 00:01:30,208
{\an8}untuk rakyat! Dan orang yang
bertanggung jawab atas semua itu Tuan

11
00:01:30,291 --> 00:01:34,875
-Magedzee!
-Ah! Bertanggung jawab untuk

12
00:01:35,041 --> 00:01:39,666
{\an8}membuat kita kehilangan anggota tim!

13
00:01:39,791 --> 00:01:46,458
Ini Geoffrey dengan
Lusaka News, kami selesai.

14
00:01:46,541 --> 00:01:50,416
{\an8}T.O.M.I., bekukan video. Oh.
Geoffrey menggaruk dengan keras, hah?

15
00:01:50,500 --> 00:01:54,208
-Oh. Ekse, apa yang terjadi?
-Sepertinya orang-orang di pasar banyak

16
00:01:54,291 --> 00:01:57,166
yang batuk dan menggosok mata. Banyak
sekali.

17
00:01:57,250 --> 00:02:00,166
Apa menurutmu ada
semacam penyakit yang menyebar?

18
00:02:00,250 --> 00:02:02,875
Apa yang kau bicarakan? Kekuatan sedang
berjalan. Orang-orang menjalani kehidupan

19
00:02:02,958 --> 00:02:05,583
terbaik. Walaupun aku benci untuk
mengatakannya, Tuan Magedzee adalah

20
00:02:05,666 --> 00:02:08,166
seorang pahlawan.

21
00:02:08,416 --> 00:02:12,708
Zoona, sayang! Bisakah kita menukar
Walikota Sikazwe dengan Tuan Magedzee?

22
00:02:12,791 --> 00:02:17,250
Sekarang ada peningkatan daya
yang pasti kami butuhkan. Ah!

23
00:02:17,333 --> 00:02:17,916
Meh!

24
00:02:18,875 --> 00:02:22,500
Nyamuk kota itu tidak
punya belas kasihan.

25
00:02:22,583 --> 00:02:26,208
Tunggu, tunggu. Dia menggaruk dengan
cara yang sama sepertimu dan Zee setelah

26
00:02:26,291 --> 00:02:29,875
kau mendapatkan barang mamina
dari tong di kulitmu. Kau ingat?

27
00:02:29,958 --> 00:02:30,666
Aduh!

28
00:02:30,958 --> 00:02:34,333
Mungkin aku paranoid tapi, eh, sepertinya
ada sesuatu yang benar-benar salah di luar

29
00:02:34,416 --> 00:02:35,125
sana.

30
00:02:37,833 --> 00:02:41,166
Sepertinya sampai Detektor mamina
belum merekam info tentang sampel beracun.

31
00:02:41,250 --> 00:02:44,500
Mungkin kita harus
memeriksanya masalah ini, eh?

32
00:02:44,625 --> 00:02:48,000
Uh huh. Tidak mungkin begitu banyak
orang memiliki masalah yang sama pada

33
00:02:48,083 --> 00:02:51,541
waktu bersamaan. Ayo pergi.

34
00:02:51,625 --> 00:02:53,500
Mama K Tim 4!

35
00:03:07,958 --> 00:03:10,875
Eh, eh, eh, eh! Aku di sini untuk
membantu orang, bukan menangkap penyakit

36
00:03:10,958 --> 00:03:14,083
apa pun yang terjadi di sekitar kutukan.

37
00:03:14,166 --> 00:03:18,041
Kecuali ini terasa tidak benar tanpa
Komana. Apa ada yang bicara dengannya

38
00:03:18,125 --> 00:03:22,166
-sejak tadi malam?
-Hm. Maksudmu sejak dia keluar dari Tim 4.

39
00:03:22,250 --> 00:03:25,250
Weh! Itu tidak resmi. Mari kita beri
teman kita sedikit waktu dan ruang

40
00:03:25,333 --> 00:03:28,375
sementara kita lihat apa yang terjadi di
kota kita. Banyak yang terjadi pada

41
00:03:28,458 --> 00:03:30,041
Komana, eh?

42
00:03:38,666 --> 00:03:43,000
Ayah, tolonglah. Aku bilang, ayah harus
istirahat. Ayah bekerja terlalu keras.

43
00:03:43,083 --> 00:03:47,541
Eh, eh, eh. Mobil ini
harus siap hari ini, ya?

44
00:03:47,625 --> 00:03:49,958
Ayah, itulah kenapa aku ada di sini.

45
00:03:52,541 --> 00:03:54,291
Katakan ayah membutuhkan bantuan apa.

46
00:03:54,375 --> 00:03:59,708
Eh, eh. Siapa orang tua di sini? Yang
perlu kau lakukan hanyalah fokus pada

47
00:03:59,791 --> 00:04:04,083
tugas sekolah dan magang barumu.
Eh? Cahaya terangku di Zambia.

48
00:04:04,166 --> 00:04:08,500
Ayah sama pentingnya. Aku dapat
menangani lebih dari yang ayah pikirkan.

49
00:04:08,583 --> 00:04:11,791
Aku tidak tahu bagaimana kau
melakukan itu semua. Bekerja, magang,

50
00:04:11,875 --> 00:04:15,375
menjadi sukarelawan di Mama K's. Ah.

51
00:04:15,458 --> 00:04:17,500
Oh ya. Mama K.

52
00:04:20,625 --> 00:04:22,833
Ayah, tolong. Ayah harus masuk ke dalam
dan istirahat. Ayah tidak bisa bekerja

53
00:04:22,916 --> 00:04:24,208
hari ini.

54
00:04:25,208 --> 00:04:30,291
Ah. Kau benar. Biarkan aku
mengistirahatkan tulang-tulang tua ini.

55
00:04:30,375 --> 00:04:35,583
Batuk ini tidak terlalu parah kemarin.

56
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
Jangan khawatir, Ayah.
Aku akan membersihkan ini.

57
00:04:37,708 --> 00:04:42,875
Jangan mencoba dan melakukan semuanya,
eh? Kau tidak bisa menjadi pahlawan super.

58
00:04:47,750 --> 00:04:50,041
Kukatakan padamu, kamerad, batu mineral
ini pasti berhubungan dengan pria

59
00:04:50,125 --> 00:04:52,166
bertopeng itu.

60
00:04:53,000 --> 00:04:56,041
Jadi maksudmu seorang pria bertopeng
datang ke rumahmu untuk menyerangmu, lalu

61
00:04:56,125 --> 00:04:58,958
meninggalkanmu? Hadiah terima kasih?

62
00:04:59,041 --> 00:05:01,916
Dia mungkin sangat pusing mencoba
melarikan diri dari tinju apiku, dia tidak

63
00:05:02,000 --> 00:05:04,416
tahu dia menjatuhkannya.

64
00:05:06,166 --> 00:05:09,291
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak
tidak. Apa pun mineral berbau itu, kau

65
00:05:09,375 --> 00:05:12,666
tidak boleh membukanya di sini. Bawa
benda itu kembali ke markas. Biarkan

66
00:05:12,750 --> 00:05:16,083
komputer Tomi Tomi-mu
itu mencari tahu apa itu.

67
00:05:16,166 --> 00:05:20,791
Baiklah, tinju api. Kau dan hidungmu aman.

68
00:05:22,166 --> 00:05:27,375
-Oh! Paman, a-apa kau baik-baik saja?
-Ya. Aku baik. Tapi

69
00:05:27,458 --> 00:05:32,333
nyamuk-nyamuk ini terus saja menggangguku.

70
00:05:33,208 --> 00:05:35,583
Kita seharusnya tidak berenang di sungai!

71
00:05:37,000 --> 00:05:40,375
Hmm. Mandi ganda untuk si kembar tiga
malam ini. Tidak. Yang jelas kamar mandi

72
00:05:40,458 --> 00:05:41,166
tiga.

73
00:05:45,791 --> 00:05:48,708
Ah! Mataku terbakar!

74
00:05:49,208 --> 00:05:52,750
Hai! Bibi! Paman! Kalian butuh bantuan?

75
00:05:52,833 --> 00:05:55,583
Tidak, Nak, kami baik-baik saja. Kami di
sini untuk bongkar kincir angin. Tidak

76
00:05:55,666 --> 00:05:58,875
perlu mereka sekarang
karena kami memiliki MAGZ Power.

77
00:05:58,958 --> 00:06:02,166
Pekerjaan bisa menunggu.
Tolong jaga diri kalian dulu.

78
00:06:05,000 --> 00:06:09,291
Orang-orang menggaruk, mata
terbakar. Hei, apa yang terjadi?

79
00:06:20,500 --> 00:06:23,333
Hmm. Ada yang hilang di sini.

80
00:06:25,791 --> 00:06:32,708
Apa? Vitumbuwaku tertutup! Ah tidak!
Hatiku tidak bisa menerimanya! Ha!

81
00:06:35,625 --> 00:06:39,541
Ba Saasa, apa yang terjadi? Siapa yang
melakukannya? Tidak mungkin seseorang

82
00:06:39,625 --> 00:06:42,958
makan semua makanan tanpa aku!

83
00:06:43,125 --> 00:06:46,583
Tenangkan dirimu, Temwe. Aku tidak
merasa begitu baik. Aku... Aku harus pulang

84
00:06:46,666 --> 00:06:49,541
dan istirahat sebentar.

85
00:06:49,625 --> 00:06:52,500
Tidak enak badan? Ah. Sudah kubilang
jangan makan ikan itu dari Bibi di ujung

86
00:06:52,583 --> 00:06:53,458
jalan.

87
00:06:55,541 --> 00:07:00,250
Tidak tidak. Aku tidak makan ikan. Aku
merasa baik-baik saja sampai kemarin. Tapi

88
00:07:00,333 --> 00:07:04,916
bagaimana aku bisa menutup tanpa memberi
makan pelanggan terbaikku, eh? Bagaimana?

89
00:07:05,041 --> 00:07:09,750
-Hei.
-Wow! Ba Saasa! Apa kau perlu bantuan

90
00:07:09,833 --> 00:07:14,500
untuk pulang? Mm-mm. Jangan khawatir. Aku

91
00:07:14,583 --> 00:07:19,041
akan kembali dan besok lebih baik, ya?

92
00:07:24,375 --> 00:07:27,291
Monde benar, pasti ada sesuatu yang
sangat-sangat mencurigakan terjadi di

93
00:07:27,375 --> 00:07:28,083
sini.

94
00:07:33,333 --> 00:07:37,125
Komana, temanku, orang-orang
menggaruk-garuk diri mereka sendiri dengan

95
00:07:37,208 --> 00:07:41,333
ekse gila. Dan aku sama sekali tidak
melihat atau mendengar satu nyamuk pun.

96
00:07:41,416 --> 00:07:42,000
Dan?

97
00:07:42,291 --> 00:07:46,458
Nah, Temwe dan Zee merasa gatal setelah
mereka dipukul dengan senjata itu. Ah!

98
00:07:46,541 --> 00:07:49,000
Alley Gator membuangnya ke selokan!

99
00:07:49,125 --> 00:07:51,291
Saat kau sendirian di gubukku...

100
00:07:52,333 --> 00:07:57,750
Dan sekarang, orang-orang merasa
gatal, belum lagi batuk, iritasi mata-

101
00:07:57,833 --> 00:08:03,708
Dan tidak ada makanan di
pasar. Ini kutukan kota gila.

102
00:08:03,791 --> 00:08:06,166
Tapi bagaimana
semuanya ini bisa terhubung?

103
00:08:07,166 --> 00:08:10,125
Semua orang bilang semuanya mulai
terjadi kemarin, kebetulan sekali setelah

104
00:08:10,208 --> 00:08:13,166
MAGZ Power dinyalakan.

105
00:08:13,375 --> 00:08:16,083
Ini sebenarnya cukup
acak, secara matematis.

106
00:08:16,208 --> 00:08:19,000
Matematika macam apa yang kau lakukan
jika kau tidak dapat menambahkan semua hal

107
00:08:19,083 --> 00:08:21,833
ini bersama-sama dan melihat mereka sama
dengan masalah yang lebih besar

108
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
daripadaku?

109
00:08:24,583 --> 00:08:27,208
Iwe, Temwe. Jadi kau bisa membuat
lelucon tentang ukuranmu, tetapi kalau

110
00:08:27,291 --> 00:08:29,916
kami melakukannya?

111
00:08:31,625 --> 00:08:35,625
Maaf, ya, tapi aku harus pergi
membantu ayahku. Nanti bicara lagi.

112
00:08:41,000 --> 00:08:43,458
Berhati-hatilah dengan mineral itu,
kawan. Zebra inilah yang akan membawa kita

113
00:08:43,541 --> 00:08:45,583
ke lubang air.

114
00:08:46,333 --> 00:08:49,416
Ini petunjuk yang kita miliki
untuk menemukan pria bertopeng itu.

115
00:08:49,500 --> 00:08:53,416
Dan juga, jauhkan dari kambing cantikmu
itu sebelum mencoba memakannya. Mengapa

116
00:08:53,500 --> 00:08:57,666
kau bersikeras kambing
untuk hewan peliharaan?

117
00:09:24,875 --> 00:09:27,958
Semua orang bilang semuanya mulai
terjadi kemarin, kebetulan sekali setelah

118
00:09:28,041 --> 00:09:31,208
MAGZ Power dinyalakan.

119
00:09:31,291 --> 00:09:35,750
Tidak ada yang namanya kebetulan. Jadi
bagaimana hal-hal acak ini bertambah?

120
00:09:50,083 --> 00:09:53,083
Kenapa mineral MAGZ Power
ini tampak begitu familiar?

121
00:09:55,958 --> 00:09:56,958
Ini apa ya?

122
00:09:58,291 --> 00:10:01,750
Bagaimana kau pilih tenaga
surya sebagai sumber listrikmu?

123
00:10:01,833 --> 00:10:05,083
Ya, karena aku melihat sejumlah sumber
energi: panas bumi, angin, bahkan mineral

124
00:10:05,166 --> 00:10:08,333
yang sangat langka bernama Zambinite.

125
00:10:08,416 --> 00:10:11,083
Ah, ya, aku pernah membacanya.

126
00:10:17,375 --> 00:10:20,333
Apakah Pak Magedzee benar-benar
menemukan Zambinite? Ini sangat

127
00:10:20,416 --> 00:10:22,166
menakjubkan.

128
00:10:26,166 --> 00:10:28,958
Oh tidak. Aku harus memberi tahu Tim 4.

129
00:10:32,625 --> 00:10:37,750
-Jadi, aku rasa kalian benar.
-Hah?

130
00:10:39,583 --> 00:10:43,541
Aku cukup yakin kalau sumber MAGZ Power
yang digunakan Pak Magedzee sebenarnya

131
00:10:43,625 --> 00:10:47,250
-adalah Zambinite.
-Ah, ah, ah. Zambinite?

132
00:10:48,750 --> 00:10:53,000
Ini dia masalahnya. Zambinite sangat
tidak stabil dan menghasilkan limbah

133
00:10:53,083 --> 00:10:57,416
-beracun saat diubah menjadi energi.
-Bukankah kita belajar ini di kelas kimia?

134
00:10:57,500 --> 00:11:01,875
Ah! Dan itulah sebabnya
semua orang jatuh sakit.

135
00:11:01,958 --> 00:11:06,333
Benarkan yang aku bilang? Batuk plus
gatal plus tidak ada makanan pasar sama

136
00:11:06,416 --> 00:11:10,833
dengan apa? Katakan
bersamaku: masalah yang sangat buruk!

137
00:11:15,708 --> 00:11:19,791
Kita harus memberi tahu Pak Magedzee
bahwa Zambinite itu beracun, tapi dia akan

138
00:11:19,875 --> 00:11:24,083
patah hati, hancur. Ini akan menjadi
akhir dari MAGZ Power. Kita harus kembali

139
00:11:24,166 --> 00:11:28,375
ke pelepasan beban. Pak Magedzee akan
kehilangan MPC. Aku akan kehilangan

140
00:11:28,458 --> 00:11:32,666
beasiswaku. MPC hilang, masa depanku
di MPC juga hilang. Tapi jika aku tidak

141
00:11:32,750 --> 00:11:36,958
memberitahunya, orang akan terus sakit.
Masa depan semua orang akan hancur. Tidak

142
00:11:37,041 --> 00:11:41,250
akan ada masa depan. Aku harus memberi
tahu Pak Magedzee. Terima kasih atas

143
00:11:41,333 --> 00:11:45,333
-pembicaraan ini, teman-teman!
-Mmhm! Obrolan yang bagus.

144
00:11:46,000 --> 00:11:48,958
-Tapi aku ragu apakah aku bisa.
-Aku? Apa menurutmu kau

145
00:11:49,041 --> 00:11:52,125
akan pergi sendirian?

146
00:11:53,125 --> 00:11:57,291
Dengar, Komana. Kita adalah tim,
di dalam atau di luar lapangan.

147
00:11:57,375 --> 00:12:02,500
Selain itu, Zee, tim satu adalah nama
terburuk. Itu bahkan tidak masuk akal.

148
00:12:17,083 --> 00:12:21,166
Baik, Chompsie. Kenapa menatap begitu?
Kau tahu aku tidak bisa membawamu ke rumah

149
00:12:21,250 --> 00:12:25,333
Chi, tapi aku membawakanmu guaza!

150
00:12:31,875 --> 00:12:36,083
{\an8}Sepertinya gadis-gadis itu
sibuk. Sibuk membuat kekacauan.

151
00:12:38,625 --> 00:12:39,208
Hmm.

152
00:12:44,791 --> 00:12:45,208
Ah.

153
00:12:47,791 --> 00:12:48,375
Hmm.

154
00:12:51,500 --> 00:12:57,166
Siapa walikota terbaik yang pernah ada?
Saya. Saya. Siapa yang memberi orang-orang

155
00:12:57,250 --> 00:13:02,916
Lusaka kekuatan yang stabil? Hmm? Saya!
Saya! Ejekan orang-orang sekarang akan

156
00:13:03,000 --> 00:13:08,625
-menjadi woooos!
-Tuan. aku, eh... Tuan... Walikota...

157
00:13:08,708 --> 00:13:09,958
Walikota!

158
00:13:10,041 --> 00:13:12,083
Eh, eh, eh! Mengapa kau dorong aku
dengan kertas seolah-olah aku adalah

159
00:13:12,166 --> 00:13:14,291
tempat sampah daur ulang? Hmm?

160
00:13:14,375 --> 00:13:18,666
Ini adalah kontrak MPC terakhir
yang ditandatangani, Walikota.

161
00:13:18,750 --> 00:13:22,833
Aku sudah memberi Magedzee hak. Apa
lagi yang dia inginkan? Hmm? Kalungku dan

162
00:13:22,916 --> 00:13:27,333
pekerjaanku? Tidak akan
pernah! Untuk apa ini?

163
00:13:27,416 --> 00:13:32,750
Kesepakatan untuk mengizinkan Tn.
Magedzee membayar hak eksklusifnya untuk

164
00:13:32,833 --> 00:13:37,500
menyediakan listrik bagi Lusaka.

165
00:13:38,458 --> 00:13:43,916
Oh! Eh, eh. Kenapa kau masih berdiri di
sini? Hm? Sampaikan ini pada Tn. Magedzee

166
00:13:44,000 --> 00:13:49,541
secepatnya. Aku butuh uangku... maksudku,
kota ini membutuhkan uang, secepatnya.

167
00:13:49,625 --> 00:13:53,541
Jangan khawatir, Tuan. Aku akan
mengantarkan mereka secara pribadi.

168
00:14:01,541 --> 00:14:08,500
Pak Magedzee, apa anda ingin mendengar
kabar baik atau kabar buruk dulu? Aduh!

169
00:14:08,583 --> 00:14:12,166
Jadi, kalau semua sumber kekuatan lain di
kota telah dihancurkan, dan Tuan Magedzee

170
00:14:12,250 --> 00:14:15,583
harus mematikan MAGZ
Power, lalu bagaimana?

171
00:14:15,666 --> 00:14:19,000
Ooh. Apa itu berarti kita akan
dapatkan kacamata penglihatan malam untuk

172
00:14:19,083 --> 00:14:22,375
menyelamatkan orang? Ya!

173
00:14:22,458 --> 00:14:26,083
Ah! Memalukan. Waktu Tuan Magedzee untuk
menemukan solusi untuk masalah listrik

174
00:14:26,166 --> 00:14:29,833
tepat sasaran. Lusaka
sangat membutuhkan bantuannya.

175
00:14:29,916 --> 00:14:33,083
Dia baru saja masuk dan
selamatkan hari itu! Sepanjang hari.

176
00:14:33,166 --> 00:14:36,333
Ya, waktunya sangat sempurna. Hampir
terlalu sempurna, kalau kau menangkap apa

177
00:14:36,416 --> 00:14:41,000
-yang kumaksud.
-Tidak, aku tidak!

178
00:14:41,083 --> 00:14:44,166
Hmm. Tuan Magedzee telah menjadi pahlawan
besar. Sekarang dia pada dasarnya adalah

179
00:14:44,250 --> 00:14:47,291
orang paling berkuasa di kota.

180
00:14:52,583 --> 00:14:56,666
Ada laporan masuk, Mama K. Detektor
mamina telah mengidentifikasi zat tersebut

181
00:14:56,750 --> 00:15:00,708
-sebagai turunan dari mineral Zambinite.
-Hah!.

182
00:15:00,791 --> 00:15:01,208
Eh?

183
00:15:03,416 --> 00:15:06,875
Zambinit? Sebelumnya aku belum pernah
mendengarnya. Saatnya mencari tahu siapa

184
00:15:06,958 --> 00:15:07,958
dirimu.

185
00:15:16,375 --> 00:15:20,916
Pikirkan tentang itu vantu vanga. Kita
semua merasa aneh bahwa begitu banyak

186
00:15:21,000 --> 00:15:25,416
orang bisa sakit pada saat yang sama,
tapi bukankah lebih aneh lagi bahwa semua

187
00:15:25,500 --> 00:15:29,916
sumber kekuatan kita
benar-benar dihancurkan satu demi satu?

188
00:15:30,000 --> 00:15:33,833
Benar! Oleh sekelompok penjahat
vima yang tidak terlalu hebat!

189
00:15:34,250 --> 00:15:38,458
Uh huh! Yang benar-benar diinginkan
penjahat adalah mendapat kekuatan, dan apa

190
00:15:38,541 --> 00:15:43,083
cara terbaik untuk melakukan itu?
Untuk benar-benar mengendalikan kekuatan!

191
00:15:43,166 --> 00:15:47,666
Imwe! Apa menurutmu semua orang
jahat itu benar-benar bekerja untuknya?

192
00:15:47,750 --> 00:15:48,750
Uh huh.

193
00:15:49,041 --> 00:15:56,041
Imwe! Maka inilah rahasia besar Pak
Magedzee. Dia adalah pria paling jahat!

194
00:16:05,208 --> 00:16:06,916
{\an8}T. O.M.I., aktifkan layarnya.

195
00:16:10,208 --> 00:16:14,333
Jadi antek pria bertopeng ini paling
menyerang sumber daya. Hmm. Pintar,

196
00:16:14,416 --> 00:16:18,916
pintar. Dia tidak pernah membuat
tangannya kotor. Ganti layar, T.O.M.I.

197
00:16:19,000 --> 00:16:23,083
Tunjukkan orang terkemuka yang
ada di sana selama serangan itu.

198
00:16:23,166 --> 00:16:24,083
Baik, Mama K

199
00:16:24,708 --> 00:16:31,166
{\an8}Itu bukan Tuan Nkwashi. Kami telah
membuktikannya. Walikota? Rusak, ya. Tapi

200
00:16:31,250 --> 00:16:37,708
{\an8}dengan ego sebesar itu, tidak ada ruang
untuk memikirkan hal lain. Likando. Wanita

201
00:16:37,791 --> 00:16:44,250
cerdas, dan baik hati. Bukan dia. Pak
Sibanda. Hei, kita tahu apa yang terjadi

202
00:16:44,333 --> 00:16:50,791
padanya. Geoffrey. Ha. Terlalu sibuk
menyinari kamera. Heh. Dan Tuan Magedzee

203
00:16:50,875 --> 00:16:57,375
{\an8}putra Lusaka yang dibanggakan, dia
selalu datang membantu orang-orang di

204
00:16:57,458 --> 00:17:03,916
setiap bencana. Jadi,
apa yang aku lewatkan?

205
00:17:04,083 --> 00:17:07,000
Dan kita melihat Alley Gator membuang
limbah beracun. Apa kau bisa melihat

206
00:17:07,083 --> 00:17:09,958
titik-titik yang terhubung, teman?

207
00:17:10,041 --> 00:17:13,458
Titik-titik terhubung?
Tidak, aku tidak bisa.

208
00:17:13,541 --> 00:17:16,833
Barel itu! Ketika aku melihat Storm
Drain di lab Magedzee, tong-tong itu ada

209
00:17:16,916 --> 00:17:20,208
di sana. Lihat, limbah beracun yang
dibuang Alley Gator pasti limbah yang sama

210
00:17:20,291 --> 00:17:23,583
yang berasal dari laboratorium.
Bagaimana aku melewatkan hal ini

211
00:17:23,666 --> 00:17:25,250
sebelumnya?

212
00:17:27,000 --> 00:17:32,750
Dan kita telah melihat Crusty Croc
dan Weather Weirdo bekerja sama.

213
00:17:33,458 --> 00:17:34,791
Hasil yang masuk, Mama K.

214
00:17:37,208 --> 00:17:39,458
-Hmm.
-Lihat! Apa lagi yang kau butuhkan

215
00:17:39,541 --> 00:17:42,916
untuk menunjukkan bahwa Pak Magedzee tidak
bersalah!

216
00:17:43,000 --> 00:17:46,500
-Mungkin semua itu hanyalah berita bohong.
-Berita palsu? Apa kau serius? Bagus. Aku

217
00:17:46,583 --> 00:17:51,166
akan menelepon Universitas dan membuktikan
kepadamu bahwa dia bukan pembohong.

218
00:17:52,125 --> 00:17:55,708
Ooh! Mungkin Pak Magedzee
memiliki saudara kembar yang jahat.

219
00:17:55,791 --> 00:17:59,375
Ya! Ketika aku memata-matai
dirinya, dia tidak seperti dirinya!

220
00:17:59,458 --> 00:18:02,958
Perasaan kagum. Ya ampun,
itu cuma terjadi di acara TV.

221
00:18:03,041 --> 00:18:06,958
Dikonfirmasi. Mineral tersebut
diidentifikasi sebagai Zambinite.

222
00:18:07,041 --> 00:18:13,250
Tunggu! Ah, ah, ah, ah, ah.
Mereka berdua orang Zambinite?

223
00:18:13,333 --> 00:18:16,333
Maaf ya? Apa maksudmu dia tidak
pernah ada dalam daftar kehormatanmu?

224
00:18:16,416 --> 00:18:19,291
Aku telah memeriksa semua catatan kami
dan Lee Magedzee tidak pernah bersekolah

225
00:18:19,375 --> 00:18:21,708
di sekolah kami.

226
00:18:22,875 --> 00:18:25,083
Baiklah. Terima kasih banyak. Permisi.

227
00:18:28,500 --> 00:18:33,541
Dia... dia berbohong.
Sekolahnya, masa lalunya.

228
00:18:36,916 --> 00:18:37,500
Hmm.

229
00:18:38,750 --> 00:18:42,041
Jika dia berbohong tentang itu, maka
mungkin dia bisa saja berbohong tentang

230
00:18:42,125 --> 00:18:44,000
yang lainnya.

231
00:18:46,416 --> 00:18:47,666
Zambinite.

232
00:18:48,250 --> 00:18:51,708
Pak Magedzee ada di balik segalanya.

233
00:18:51,791 --> 00:18:56,333
Tuan Magedzee ada di balik segalanya.

234
00:18:59,041 --> 00:19:01,208
Ah, ah, ah, ah!

235
00:19:03,708 --> 00:19:04,583
TIDAK.

236
00:19:04,791 --> 00:19:05,375
Apa?

237
00:19:06,291 --> 00:19:10,541
Bagaimana dia bisa?! Kenapa dia?! Aku
tidak percaya aku memercayainya,

238
00:19:10,625 --> 00:19:14,875
{\an8}mengaguminya, mempercayainya! Pembohong!

239
00:19:14,958 --> 00:19:19,208
Komana terlihat seperti yang
aku lakukan ketika aku lapar!

240
00:19:20,125 --> 00:19:22,166
-Komana!
-Wah!

241
00:19:22,791 --> 00:19:25,416
-Ah!
-Sisi, mari salurkan ketenangan dan

242
00:19:25,500 --> 00:19:28,208
pastikan apa yang akan kita lakukan.

243
00:19:30,041 --> 00:19:35,291
Hai! Komana akan membakar byu byu
dengan matanya bahkan sebelum kita masuk!

244
00:19:35,375 --> 00:19:38,375
Jika Tuan Magedzee benar-benar Pria
Bertopeng yang menculik kita di tambang,

245
00:19:38,458 --> 00:19:41,541
kita harus bersiap di sana.

246
00:19:45,000 --> 00:19:47,458
-Oke, oke, oke.
-Ini akan menjadi

247
00:19:47,541 --> 00:19:50,208
pertempuran lintas zaman.

248
00:19:50,291 --> 00:19:52,166
Mama K Tim 4!

249
00:19:54,583 --> 00:20:00,500
Apa pun yang akan terjadi, pasti akan
dihadapi. Dan itu kami. Kau 'kan kenal

250
00:20:00,583 --> 00:20:02,625
-kami.
-Ha ha!

251
00:20:06,583 --> 00:20:07,166
Hah?

252
00:20:12,625 --> 00:20:18,500
-Hah? Profesor Greenthumbs?
-Kau melarikan diri dari penjara?

253
00:20:18,583 --> 00:20:21,041
Kau harus membayar untuk mengunci makhluk
kesayanganku yang bersisik, merayap, dan

254
00:20:21,125 --> 00:20:23,166
bergigi manis.

255
00:20:25,416 --> 00:20:29,666
Hati-hati, Bibi. Aku sedang
mengemas herbisida berat di sini.

256
00:20:30,416 --> 00:20:35,666
Bicara tentang racun, aku sudah
menyiapkan ramuan baruku untuk pengujian.

257
00:20:35,750 --> 00:20:39,000
-Apakah itu...?
-Limbah dari Zambinit?

258
00:20:39,083 --> 00:20:41,333
Kau ini benar-benar anak yang cerdas.

259
00:20:42,083 --> 00:20:45,416
Kau pikir kau pintar membobol? Aku tahu
siapa dirimu dan apa yang telah kau

260
00:20:45,500 --> 00:20:48,125
lakukan, Magedzee!

261
00:20:49,083 --> 00:20:51,250
Pintar sepertimu, bukan? Aku melihat
dirimu telah melakukan penyelidikan

262
00:20:51,333 --> 00:20:52,625
mendalam.

263
00:20:54,500 --> 00:20:57,916
Sayang semuanya
berakhir hari ini, Kumbukani.

264
00:20:58,541 --> 00:21:01,666
Kupikir kau akan segera menemukan
bahwa bagian-bagian kecil ini benar-benar

265
00:21:01,750 --> 00:21:03,500
berpengaruh.