1
00:00:27,750 --> 00:00:28,416
Hiya!

2
00:00:29,958 --> 00:00:32,833
Eh! Apakah Anda melihat ahli kimia jahat
itu mencoba melelehkan wajah imut ini?

3
00:00:32,916 --> 00:00:34,958
Tidak mungkin!

4
00:00:41,000 --> 00:00:44,875
Tendangan macam apa itu?
Barbara Banda akan tersinggung nanti!

5
00:00:47,541 --> 00:00:49,125
Hubungi markas besar!

6
00:00:49,208 --> 00:00:49,625
Oh!

7
00:00:51,708 --> 00:00:54,208
-Tidak ada jawaban!
-Gogo berhargamu tidak akan

8
00:00:54,291 --> 00:00:56,958
menyelamatkanmu. Tidak hari ini!

9
00:00:57,041 --> 00:01:01,958
Gogo? Dia tahu tentang Mama K! Apa
mereka melakukan sesuatu padanya?

10
00:01:03,208 --> 00:01:09,333
{\an8}Oke, oke, oke. Mama-K! Ya, ya kau sudah
tahu. Tu, Wa, Ga, Pat, ayolah. Di LSK,

11
00:01:09,416 --> 00:01:15,541
kami tak main-main. Kami akan
menaklukkan. Kami punya kekuatan. Yang

12
00:01:15,625 --> 00:01:21,750
selalu kami impikan. Apa pun yang akan
terjadi, pasti akan dihadapi. Dan itu

13
00:01:21,833 --> 00:01:25,625
kami. Kau 'kan kenal kami.

14
00:01:52,458 --> 00:01:56,708
Badai yang Sempurna, Bagian 2

15
00:01:57,750 --> 00:02:03,125
Itu gayamu, eh? Menyerang
gadis, Gogo, dan kambing?

16
00:02:06,125 --> 00:02:11,875
-Orang tua batuk juga?
-Chi? Lihat dirimu, pria besar. Kau tidak

17
00:02:11,958 --> 00:02:17,541
peduli siapa yang kau sakiti yang penting
keinginanmu tercapai. Ha. Kau lebih

18
00:02:17,625 --> 00:02:23,291
buruk dari penjahat. Kau adalah monster.

19
00:02:24,750 --> 00:02:25,458
Aduh.

20
00:02:32,208 --> 00:02:34,541
Oh tidak bajuku!

21
00:02:36,500 --> 00:02:40,291
-Ah! Tim-Lilo!
-Maksudmu, 'Terima kasih!'

22
00:02:44,416 --> 00:02:45,250
Hati-Hati!

23
00:02:49,000 --> 00:02:53,416
Terima kasih. Aku tidak tahu apa yang
akan aku lakukan kalau kau tidak datang,

24
00:02:53,500 --> 00:02:57,916
-ya?
-Oh! Oh ya! Oke. Jangan khawatir! Tapi

25
00:02:58,000 --> 00:03:02,458
kau harus pergi sekarang. Itu tidak aman.

26
00:03:05,708 --> 00:03:08,416
-Berhenti! Eh, jangan masuk ke sana!
-Kau tidak mengerti. Aku harus

27
00:03:08,500 --> 00:03:11,291
secepatnya memperingatkan Tuan Magedzee!

28
00:03:11,375 --> 00:03:15,833
Tidak, kau tidak mengerti.
Itu antek Tuan Magedzee!

29
00:03:15,916 --> 00:03:16,458
Hah?

30
00:03:18,291 --> 00:03:21,583
Kaki tangannya? Untuk apa? TIDAK! Dengar,
aku akan pergi ke gedung itu. Ikuti aku,

31
00:03:21,666 --> 00:03:25,083
-eh, tidak usah, ya?
-Aku? Aku pergi saja!

32
00:03:25,166 --> 00:03:27,333
Tolong Likando!

33
00:03:28,666 --> 00:03:30,166
Bagaimana kau tahu namaku?

34
00:03:33,041 --> 00:03:34,625
Lewat sini.

35
00:03:40,458 --> 00:03:41,333
Monde?

36
00:03:42,875 --> 00:03:44,041
Kejutan.

37
00:03:45,583 --> 00:03:48,916
Kau sedikit ceroboh dengan memakai
cincin singa itu, bukankah begitu,

38
00:03:49,000 --> 00:03:50,458
Kumbukani?

39
00:03:52,208 --> 00:03:55,250
Bagaimana kau bisa menemukan namaku?

40
00:03:56,083 --> 00:04:02,166
Aku pertama kali melihat cincin itu
ketika kau menyelamatkan Tim 4 -mu. Lalu

41
00:04:02,250 --> 00:04:08,125
{\an8}ada orang tua yang bertarung dengan
tongkatmu. Dia juga punya cincin seperti

42
00:04:08,208 --> 00:04:14,083
{\an8}milikmu. Akhirnya, ada komputer dan juga
disk dengan stempel macan tutul di

43
00:04:14,166 --> 00:04:20,083
atasnya, stempel yang cocok
dengan cincin ketiga. Cincin ini.

44
00:04:21,291 --> 00:04:26,791
Lalu aku tersadar. Aku baru saja melihat
anggota lain dari tim mata-mata super elit

45
00:04:26,875 --> 00:04:32,250
yang didaftarkan oleh Badan Intelijen
Zambia. Jadi aku menonton. Menunggu. Lalu

46
00:04:32,416 --> 00:04:37,958
aku melihatmu di rumah lelaki tua itu
dan aku tahu dengan pasti, jadi aku

47
00:04:38,041 --> 00:04:43,416
-mengikutimu kembali ke sarang kecilmu.
-Di mana kau mendapatkan cincin itu?

48
00:04:44,625 --> 00:04:46,208
Dari ibuku.

49
00:04:50,958 --> 00:04:52,125
Limbani?

50
00:04:52,541 --> 00:04:57,250
Tidak ada yang memanggilku seperti itu
selama ini. Bayangkan anak laki-laki

51
00:04:57,333 --> 00:05:02,041
berusia sepuluh tahun, berduka atas
kehilangan ibu yang melahirkannya,

52
00:05:02,125 --> 00:05:06,625
membesarkannya, mencintainya, yang bahkan
tidak dapat mengingat namanya, karena kau

53
00:05:06,791 --> 00:05:11,500
menghancurkan hidupnya. Kau lihat?
Magedzee mungkin monster, tapi kau yang

54
00:05:11,583 --> 00:05:14,791
membuatnya, Kumbukani.

55
00:05:17,750 --> 00:05:22,041
Monde! Wena! Kau adalah seorang pahlawan
super. Kau menyimpan ini dariku? Yo, yo,

56
00:05:22,125 --> 00:05:26,416
yo, yo, yo, yo, yo. Eh? Aku akan
memberitahu Bo Ma dan Bo Ndate!

57
00:05:26,500 --> 00:05:30,708
Kakak, tolong! Akan
kujelaskan nanti, aku janji!

58
00:05:31,458 --> 00:05:32,541
Za-Mpezi!

59
00:05:33,250 --> 00:05:35,708
Sekarang kau perlu
mendapatkan keselamatan.

60
00:05:35,791 --> 00:05:39,375
Heh? Oke, aku akan pergi, tapi aku akan
memanggil polisi. Kumohon berhati-hatilah

61
00:05:39,458 --> 00:05:40,166
sisi.

62
00:05:43,208 --> 00:05:44,375
Ya. Baiklah, kakak.

63
00:05:44,458 --> 00:05:47,125
Dan malam ini kita akan
membicarakan hal ini.

64
00:05:47,875 --> 00:05:50,791
Silakan, pergi saja.

65
00:05:52,958 --> 00:05:56,583
Aku punya pestisida yang
manjur untuk menghabisi empat hama.

66
00:05:59,958 --> 00:06:05,166
Hei, Bibi Plant Lady, sempurna bagaimana?

67
00:06:05,750 --> 00:06:11,291
Ini taburan bunga poppy, dijamin akan
membuatmu pingsan dan kemudian mati!

68
00:06:12,291 --> 00:06:16,500
Bibi! Bertarunglah dengan adil!
Blaster ke bawah, tinju ke atas!

69
00:06:16,583 --> 00:06:20,750
Aw, itu terlalu banyak stres.
Maksudku bukan soal kehidupan jalanan itu.

70
00:06:20,833 --> 00:06:23,208
-Tapi kita 'kan ada di jalanan, terkutuk!
-Sekarang saatnya untuk

71
00:06:23,291 --> 00:06:25,208
mengakhiri omong kosong ini.

72
00:06:25,333 --> 00:06:29,041
Bolehkah aku meminta satu
guaza lagi sebelum pergi, kumohon!

73
00:06:29,125 --> 00:06:32,708
Ucapkan selamat malam, anak-anak!

74
00:06:32,791 --> 00:06:35,000
-Eh, Bibi, kau menjatuhkan sesuatu?
-Apa?

75
00:06:37,958 --> 00:06:40,125
Dirimu sendiri!

76
00:06:40,458 --> 00:06:44,125
Gangguan yang bagus dengan semua
pembicaraan guaza itu, T-Lilo!

77
00:06:45,458 --> 00:06:48,000
Itu bukan pengalihan.

78
00:06:52,375 --> 00:06:57,333
{\an8}Aku mengerti kau telah ditangani dengan
tangan paling keras, mwana wanga, tapi ini

79
00:06:57,416 --> 00:07:02,208
-bukan cara melakukannya. Awe, ada...
-Terlambat, Kumbukani!

80
00:07:05,083 --> 00:07:07,125
Magedzee, kami datang untuk...

81
00:07:13,833 --> 00:07:17,500
Ah, akhirnya! Kau datang.

82
00:07:18,041 --> 00:07:21,208
Kenapa mereka di sini? Apa yang
mereka lakukan dengan Max Power?

83
00:07:21,291 --> 00:07:24,458
Ini lebih besar dari Max
Power. Ini adalah hidupku!

84
00:07:24,541 --> 00:07:27,416
Ah ah! Mundur, Gadis-Gadis. Inilah
saatnya bagi anak macan tutul untuk

85
00:07:27,500 --> 00:07:30,375
menghadapi orang yang lebih tua.

86
00:07:30,458 --> 00:07:35,250
Semua orang menyerah pada ibuku
dan aku. Ayahku, Lusaka, semuanya.

87
00:07:35,333 --> 00:07:38,166
Eh. Apa kita masuk ke... drama keluarga?

88
00:07:38,250 --> 00:07:40,625
Tapi kau salah, Limbani.

89
00:07:40,708 --> 00:07:46,208
-Limbani?
-Diam! Itu tidak masalah lagi. Aku meminta

90
00:07:46,291 --> 00:07:51,541
Lusaka menuruti keraguanku. Aku memiliki
semua kekuatan dan aku akan

91
00:07:51,625 --> 00:07:56,916
{\an8}segera menguasai Afrika. Lalu dunia.

92
00:07:57,541 --> 00:07:59,666
{\an8}Pak Magedzee, anda harus segera
mematikan Max Power, itu menyakiti semua

93
00:07:59,750 --> 00:08:00,625
orang.

94
00:08:02,166 --> 00:08:03,541
Hah? Menyakiti siapa?

95
00:08:03,625 --> 00:08:05,291
Dan kau harus membiarkan mereka pergi.

96
00:08:05,375 --> 00:08:08,625
Siapa yang terluka? Bagaimana? Aku
tidak akan mematikan kekuatanku. Ini

97
00:08:08,708 --> 00:08:11,958
sumber energi yang
sempurna! Bersih. Hijau! Kau marah?

98
00:08:12,041 --> 00:08:15,416
Tidak, orang jahat, kau sudah gila!

99
00:08:15,500 --> 00:08:16,083
Hah?

100
00:08:16,625 --> 00:08:20,375
Oke, dengar, rencana bisnis ini sama
sekali tidak cocok untukmu, Pak. Pertama,

101
00:08:20,458 --> 00:08:24,791
kau menghancurkan semua sumber kekuatan
kami, lalu kau memberi kami energi

102
00:08:24,875 --> 00:08:29,208
Zambinite dan sekarang
membuat semua orang sakit.

103
00:08:29,291 --> 00:08:33,541
Sakit? Aku tidak tahu apa maksudmu!

104
00:08:33,625 --> 00:08:37,375
Anak buahmu telah membuang
limbah beracun ke dalam selokan!

105
00:08:37,458 --> 00:08:39,458
Aku punya urusan lain untuk ditangani.

106
00:08:43,666 --> 00:08:50,166
Seperti membalas dendam pada wanita
yang menghancurkan hidupku dan ibuku.

107
00:08:50,250 --> 00:08:53,291
{\an8}Amayi, sapa Kumbukani.

108
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Towela!

109
00:08:59,125 --> 00:09:02,000
Siapa Kumbukani? Siapa Towela?

110
00:09:02,083 --> 00:09:04,583
Kau lihat apa yang kau lakukan,
Kumbukani! Akhirnya, kau akan mendapatkan

111
00:09:04,666 --> 00:09:06,416
ganjarannya!

112
00:09:09,666 --> 00:09:14,208
Ketika aku akhirnya memecahkan kode pada
disk itu, aku terkejut menemukan rencana

113
00:09:14,291 --> 00:09:18,833
untuk ini: BrainStorm. Aku tahu kau yang
merancang ini, Kumbukani! Beginilah caramu

114
00:09:18,916 --> 00:09:23,625
menghancurkan ingatan ibuku. Dan
sekarang aku akan lakukan hal yang sama

115
00:09:23,708 --> 00:09:24,708
padamu.

116
00:09:32,250 --> 00:09:33,125
TIDAK!

117
00:09:37,291 --> 00:09:39,333
Lihat! Itu Mama K muda!

118
00:09:45,291 --> 00:09:47,166
Semuanya baik-baik saja, badak?

119
00:09:49,291 --> 00:09:50,166
Chusi?

120
00:09:50,458 --> 00:09:53,458
Berikan padaku perangkat yang kau buat
atau aku jamin akan ada seseorang yang

121
00:09:53,541 --> 00:09:54,708
terluka.

122
00:10:04,208 --> 00:10:07,583
Siapa asapnya sekarang?

123
00:10:08,875 --> 00:10:10,333
Masih aku!

124
00:10:13,041 --> 00:10:15,625
Kau tidak akan mengerti!

125
00:10:23,916 --> 00:10:24,500
Oh,.

126
00:10:29,500 --> 00:10:30,666
Baiklah.

127
00:10:33,125 --> 00:10:34,416
Apa yang akan dia lakukan?

128
00:10:34,500 --> 00:10:41,416
Wah-wah-wah... Singa. Mari kita lihat apa
yang sebenarnya bisa dilakukan Brainstorm

129
00:10:42,208 --> 00:10:44,083
-ini.
-TIDAK!

130
00:10:53,875 --> 00:10:56,208
Oh. Di mana aku?

131
00:10:59,250 --> 00:11:00,708
Oh! Towela!

132
00:11:00,791 --> 00:11:01,666
Siapa kau?

133
00:11:03,083 --> 00:11:06,708
Ini aku. Aku Kumbukani! Towela!

134
00:11:07,708 --> 00:11:13,583
Towela? Kumbukani? Siapa kau? Siapa aku?

135
00:11:19,416 --> 00:11:23,625
Aku tahu itu! Chusi memang mengubah
Brainstorm. Cedera di kepalamu pasti telah

136
00:11:23,708 --> 00:11:27,583
menguburkan ingatanmu.
Perhitunganmu selalu benar, Kumbukani.

137
00:11:30,041 --> 00:11:34,041
Limbani, yang terjadi sebuah kesalahan,
bukan salah Kumbuhani. Dia selalu

138
00:11:34,125 --> 00:11:38,083
mencintai ibumu dan
seolah-olah kau adalah miliknya.

139
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
Ah ah. Biarkan aku.

140
00:11:54,583 --> 00:11:58,333
Limbani, aku tidak pernah lupa tentang
Towela atau dirimu. Itu salah satu

141
00:11:58,416 --> 00:12:02,250
alasanku keluar dari persembunyian,
untuk menemukanmu berdua, untuk menemukan

142
00:12:02,333 --> 00:12:06,125
rencana BrainStorm dan mencari tahu
di mana kesalahan yang aku buat dengan

143
00:12:06,208 --> 00:12:07,666
desainnya.

144
00:12:13,500 --> 00:12:17,000
Tapi sekarang aku menyadari bahwa memang
Chusi-lah yang merusak BrainStorm asli,

145
00:12:17,083 --> 00:12:18,958
bukan diriku.

146
00:12:22,000 --> 00:12:26,291
Kau membuat Brainstorm ini agar dapat
menghancurkan diriku, tapi sekarang kau

147
00:12:26,375 --> 00:12:30,666
harus menggunakannya untuk
memulihkan ingatan ibumu.

148
00:12:59,375 --> 00:13:01,541
Kumbukani! Chi!

149
00:13:02,708 --> 00:13:04,166
Ah. Towela!

150
00:13:05,791 --> 00:13:07,375
Kalian berdua sangat tua.

151
00:13:12,791 --> 00:13:13,958
Limbani?

152
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
Apa ini benar-benar putraku?

153
00:13:22,791 --> 00:13:29,708
Amayi. Kau ingat aku? Kau
ingat aku, Amayi? Amayi. Mama!

154
00:13:30,250 --> 00:13:37,125
Oh, Limbani, ya ampun.
Apa yang terjadi padamu?

155
00:13:38,208 --> 00:13:44,541
Oh, amayi, 20 tahun. 20 tahun yang
panjang dan aku salah. Ternyata salah. Aku

156
00:13:44,625 --> 00:13:50,958
sangat ingin balas dendam, aku
membiarkannya menghabisiku yang penting

157
00:13:51,041 --> 00:13:57,375
bisa fokus membantu dirimu menjadi
lebih baik. Maafkan aku, Amayi. Aku sangat

158
00:13:57,458 --> 00:14:01,250
-menyesal.
-Tuan Magedzee?

159
00:14:05,166 --> 00:14:05,833
Likando.

160
00:14:08,416 --> 00:14:11,333
Itu karena berbohong padaku.

161
00:14:12,125 --> 00:14:14,666
Dan yang itu karena mencoba menyakiti...

162
00:14:16,250 --> 00:14:17,666
Gadis-Gadis itu.

163
00:14:21,083 --> 00:14:21,666
Hah?

164
00:14:23,958 --> 00:14:24,541
Hah?

165
00:14:27,833 --> 00:14:28,250
Ah...

166
00:14:44,541 --> 00:14:45,125
Hah?

167
00:14:49,875 --> 00:14:55,875
-Membantu!
-K-Bongo, kami datang untukmu!

168
00:15:08,291 --> 00:15:10,458
Tolong! Tolong!

169
00:15:14,125 --> 00:15:15,291
Apa itu?

170
00:15:16,583 --> 00:15:22,500
Manjakan matamu dengan
mahakaryaku, The ZambiMonster!

171
00:15:28,833 --> 00:15:32,125
Hei, Bibi, saat kau menjadi
hijau, kau jadi besar, ya?

172
00:15:32,208 --> 00:15:35,666
Tidak terlalu besar
untuk dikalahkan! Ayo pergi!

173
00:15:37,375 --> 00:15:39,875
K-Bongo, tangkap!

174
00:15:41,541 --> 00:15:43,708
Aku tidak bisa!

175
00:15:49,166 --> 00:15:51,375
M-Kozo, apa kau pernah bermain tenis?

176
00:15:52,208 --> 00:15:54,708
Rencana terbaik untuk semuanya, sisi!

177
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Lepaskan aku!

178
00:15:58,333 --> 00:16:00,208
Lepaskan aku!

179
00:16:01,000 --> 00:16:06,083
Eish! Membersihkan itu
akan menjadi kafwafwa!

180
00:16:08,333 --> 00:16:08,916
Woo!

181
00:16:10,583 --> 00:16:11,875
Wow! Wow!

182
00:16:26,250 --> 00:16:29,750
Tidak ada yang berhasil!

183
00:16:32,541 --> 00:16:35,958
-Amayi, kau baik-baik saja?
-Ya, anakku. Terima kasih, tapi apa

184
00:16:36,166 --> 00:16:39,708
gadis-gadis itu, mereka tidak apa-apa?

185
00:16:39,791 --> 00:16:42,583
Tuan, ini satu-satunya kesempatan kita
untuk melarikan diri. Kita harus pergi

186
00:16:42,666 --> 00:16:43,958
sekarang.

187
00:16:45,500 --> 00:16:46,416
Limbani.

188
00:16:47,833 --> 00:16:51,250
Apa semuanya baik-baik saja?

189
00:16:52,000 --> 00:16:53,708
Tolong bantu aku!

190
00:16:56,791 --> 00:17:00,458
Tolong! Tolong bantu aku!

191
00:17:02,291 --> 00:17:04,000
Hah? Suara itu!

192
00:17:05,041 --> 00:17:08,833
Tolong, Pak Magedzee! Tolong aku!

193
00:17:26,833 --> 00:17:33,833
Jika aku berhasil melewati ini, aku
berjanji tidak akan pernah mengupil lagi!

194
00:17:38,875 --> 00:17:45,583
-Bibi telah mengalahkan dirinya sendiri.
-Pembakaran eksotermik!

195
00:17:46,791 --> 00:17:52,166
-Tentu saja! Pembakaran eksoterm!
-Apa yang kau lakukan?

196
00:17:52,250 --> 00:17:53,333
Sesuatu yang benar.

197
00:17:53,833 --> 00:18:00,750
Zambinite tidak stabil, jadi
seharusnya mengakibatkan reaksi eksplosif!

198
00:18:01,583 --> 00:18:06,166
Yo, boom! Ini semua soal ledakan!

199
00:18:06,791 --> 00:18:08,958
Fokus saja pada tangannya!

200
00:18:27,416 --> 00:18:28,291
Haiya!

201
00:18:36,291 --> 00:18:37,083
K-Bongo!

202
00:18:47,500 --> 00:18:51,875
TIDAK! Kalian jahat
menghancurkan monsterku!

203
00:18:51,958 --> 00:18:54,583
Tim 4, berlindung!

204
00:19:26,250 --> 00:19:31,375
Aku tidak tahu kalau Zambinite itu
beracun, aku bersumpah. Tapi aku berjanji

205
00:19:31,458 --> 00:19:36,083
kepadamu, pada kalian semua, aku akan
perbaiki banyak hal, bahkan dari penjara.

206
00:19:36,166 --> 00:19:41,166
Aku akan melakukan apa
pun. Aku minta maaf.

207
00:19:44,500 --> 00:19:49,000
Likando, apa yang bisa kukatakan?
Aku memang memiliki perasaan padamu.

208
00:19:53,875 --> 00:19:57,666
Tunggu! Aku mengenal seorang wanita
muda yang sangat cerdas yang menciptakan

209
00:19:57,750 --> 00:20:01,541
perangkat yang, dengan beberapa
perubahan, dapat mengubah Zambinite

210
00:20:01,625 --> 00:20:05,375
menjadi Energi Bersih Hijau Sejati.

211
00:20:17,791 --> 00:20:20,291
Tim 4 di byu byu!

212
00:20:32,833 --> 00:20:38,291
{\an8}Tim 4 telah menyelamatkan Lusaka dari
teror penjahat karena mereka akhirnya

213
00:20:38,375 --> 00:20:43,625
mengungkap dalang kriminal di belakang ini
semua. Dan Walikota Sikazwe telah diskors

214
00:20:43,708 --> 00:20:49,125
dari jabatannya karena dana yang hilang
saat ini sedang diselidiki. Dengan masa

215
00:20:49,208 --> 00:20:54,333
depan walikota yang terancam, Likando
Wamunyimaone kini mencalonkan diri sebagai

216
00:20:54,416 --> 00:20:59,625
walikota dengan agenda antikorupsi.
Akhirnya, kota menjadi bersih dan hijau

217
00:20:59,708 --> 00:21:04,958
berkat salah satu pemikir Lusaka yang
paling cerdas, Komana Mwiinga, dan dialah

218
00:21:05,041 --> 00:21:10,291
penemu mesin penangkap karbon dan
sekarang, ZambiCapture! Dengan perangkat

219
00:21:10,375 --> 00:21:15,625
baru ini, limbah beracun dari Zambinite
diolah menjadi oksigen yang aman. Max

220
00:21:15,708 --> 00:21:20,958
{\an8}Power benar-benar ramah lingkungan dan
warga Lusakan jadi aman! Pelepasan beban

221
00:21:21,041 --> 00:21:26,166
{\an8}-adalah beban yang akhirnya dilepaskan.
-Hah?

222
00:21:27,041 --> 00:21:31,125
Komana, Sisi, aku sangat senang kau
memutuskan untuk kembali pada kami.

223
00:21:31,208 --> 00:21:35,291
Maaf ya, aku pernah berpikir
untuk pergi. Kita adalah tim!

224
00:21:36,083 --> 00:21:43,041
Imwe, apa artinya Tim 4 tanpa
bongo, eh? Nditu. K-Bongo! Otak Komana!

225
00:21:44,416 --> 00:21:51,208
Halo? Kau memilikiku!
Bongo selama berhari-hari!

226
00:21:53,333 --> 00:21:58,583
-Kau pasti bangga dengan mereka.
-Oh, ya. Sangat. Limbani adalah anak

227
00:21:58,666 --> 00:22:03,708
yang baik, dia hanya tidak pernah diberi
kesempatan.

228
00:22:04,708 --> 00:22:08,208
Dia memang menyelamatkanku dari monster
itu padahal dia bisa saja melarikan diri.

229
00:22:08,291 --> 00:22:12,750
Ah, kau mendengar gema hari
ini karena suara kemarin!

230
00:22:13,416 --> 00:22:15,375
Seperti biasa, hah?

231
00:22:15,458 --> 00:22:17,750
Kau dan Kumbukan-ismemu.

232
00:22:17,833 --> 00:22:21,500
Beberapa hal tidak berubah.

233
00:22:22,458 --> 00:22:26,500
Imwe, terkadang orang baik melakukan hal
buruk karena apa yang mereka jalani di

234
00:22:26,583 --> 00:22:30,500
masa lalu, tapi setiap orang
layak mendapatkan penebusan.

235
00:22:30,625 --> 00:22:33,833
Ya. Dia mempertahankan beasiswa untuk
semua Bright Light miliknya dan

236
00:22:33,916 --> 00:22:37,041
menyumbangkan Max Power dan sisa uangnya
ke kota. Dia mencoba untuk memperbaiki

237
00:22:37,125 --> 00:22:39,000
kesalahannya.

238
00:22:41,416 --> 00:22:44,708
Itulah Limbani yang kita kenal, Towela.

239
00:22:44,791 --> 00:22:49,750
Terima kasih, Kumbukani, untuk
semuanya. Tahun-tahun itu hilang karena

240
00:22:49,833 --> 00:22:54,750
-Chusi.
-Aku sangat menyesalinya, Towela.

241
00:22:54,833 --> 00:22:59,000
Hei, kawan, kau tahu saat kau bicara
tentang hantu, kau mengundang mereka, ya?

242
00:22:59,083 --> 00:23:03,250
Ingat waktu itu aku mencoba memberi
tahu dirimu tentang cerita hantu lain?

243
00:23:03,333 --> 00:23:07,083
Ya! Asapnya hilang untuk selamanya!

244
00:23:16,291 --> 00:23:17,291
Mama K...

245
00:23:17,625 --> 00:23:19,791
-Tim 4!
-MAMA K

246
00:23:21,166 --> 00:23:23,500
-Tim 4!
-Mama K...

247
00:23:23,666 --> 00:23:30,541
Tim 4, ey! Tim 4, eh! Tim 4!
Tim 4, eh! Tim 4, eh! Tim 4!

248
00:23:38,875 --> 00:23:45,791
Dua puluh tahun, Lusaka. Aku sudah
menghilang di matamu. Sekarang, asapnya

249
00:23:46,416 --> 00:23:52,583
sudah kembali dan dia
siap untuk membakar.

250
00:23:59,041 --> 00:24:00,791
KREDIT AKHIR