-LsD- Team Remux
Mày phải là thằng ngu nhất.
Mày bắt cóc một người phụ nữ giữa thanh thiên bạch nhật!
Mày nghĩ không có ai thấy hay sao?
Mày tiêu rồi! Mày tiêu rồi.
Vì vậy, hãy cho tao biết cô ấy đang ở đâu.
Nói đi.
Tao sẽ khiến mày cảm thấy rất tốt.
Chỉ cần cho tao biết cô ấy đang ở đâu.
Tao sẽ bóp chết mày.
Cô ấy ở đâu?
Cô ấy chết rồi, ông bạn.
Cô ấy chết rồi.
Mày đã giết cô ấy à?
NHÂN CHỨNG SỐNG CUỐI CÙNG
Biên dịch: MINH TÚ
8 GIỜ TRƯỚC
Anh có thể vặn nhỏ xuống một chút được không?
- Ừ, được. - Cảm ơn.
Em đã dự trữ tất cả mọi thứ mà anh thích trong tủ lạnh.
Anh biết, anh thấy rồi.
Anh nghĩ em sẽ nhớ anh một chút.
Tất nhiên, là nhớ anh rồi.
Em xin lỗi, Will.
Nghe này, anh chỉ muốn nói rằng...
Anh biết chúng ta đã nói mình sẽ không nói về chuyện này, nhưng...
Em nhắc lại giùm anh ấy tên gì?
Wil, thôi đi.
Dù sao thì, anh chỉ muốn nói rằng...
Anh biết thật khó cho em khi nói về nó.
Trừ khi, nó ở trong đầu em hay gì đó mà anh chỉ...
Anh chỉ muốn em biết là anh tha thứ cho em.
Và anh... anh... anh cũng ổn thôi.
Anh không ổn... thực ra anh không ổn...
nhưng anh cảm kích vì em đã thành thật với anh.
Cuối cùng thì, chúng ta cũng gần đến nơi rồi.
Phải, anh sẽ phải tấp xe vào
và đổ ít xăng.
Gần hết xăng rồi.
Uh, chỉ khoảng 15 phút nữa là đến nhà bố mẹ em rồi.
- Cạn bình rồi à? - Uh, thực ra là vậy.
Trừ khi em muốn xuống xe và đẩy bộ.
Mm, em không muốn làm điều đó.
Vậy thì im đi.
- Anh sẽ đổ xăng chứ? - Ừ.
Tuy nhiên, anh sẽ ném nó ra khỏi đó.
Em nghĩ sao, anh đổ đầy bình và chúng ta lái xe trở lại Manchester nhé?
Hoặc đi đến tối hoặc...
- Đi đến tối à? - Hoặc là...
- Anh không biết. Gì đó. - Hmm.
Chúng ta có thể đi nghỉ, chúng ta có thể...
Nghe này, em... em cần thời gian nghỉ ngơi này, em cần thanh thản đầu óc.
Em cần có được một góc nhìn tốt hơn.
Đây là điều tốt nhất em có thể làm, được không?
Ừ.
À... ít nhất, đó là nhà của mẹ em.
Ý anh là, sau hai tuần với bà ấy
và em sẽ tuyệt vọng muốn quay lại gặp anh.
- Không à? - Uh, thì, để xem sao.
Em sẽ mua một ít nước.
Đổ một ít xăng đi.
Oh, chết tiệt.
Sao em không gọi cho anh? Em có nhận được email của anh không?
Yo, Nate. Will đây.
Không, không, không, anh không thể rút khỏi thỏa thuận được.
Số tiền này là tôi nợ chủ hàng mà.
Nghe này, Will, tôi hiểu, nhưng cậu phải nói thôi.
- Chào, chỉ cái này. - Thế thôi à?
Ừ.
- Cảm ơn. Anh khỏi thối. - Cảm ơn.
Uh, uh, xin lỗi.
Cảm ơn.
Lisa.
Lisa?
Xin chào?
Xin lỗi, tôi đang tìm vợ tôi.
Ông có thấy người phụ nữ nào vào đây không?
Cô ấy mặc áo trắng, quần jean.
- Không à? - Kiểm tra toilet xem sao.
Vâng, tôi vừa... tôi vừa kiểm tra rồi.
Được rồi, tôi không biết.
Xin chào, bạn đang gọi cho Lisa.
Để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Này, Lisa, là anh đây.
Này, em đang ở đâu?
Anh đang ở phía bên kia của cây xăng.
Em gọi lại anh nhé, anh đang tìm em.
Xin lỗi!
Anh có thấy một người phụ nữ mặc... uh, cô ấy mặc áo trắng,
quần jean xanh, tóc đen, đi bộ quanh đây không?
Không, tôi không thấy.
Lisa!
Cái quái gì vậy?
Lisa!
Xin chào, bạn đang gọi cho Lisa.
Để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Được rồi, Lis, chuyện này không vui đâu.
Em đi đâu rồi?
Được rồi, nghe này, em phải gọi lại cho anh đấy.
Anh đang tìm em, anh đang lo đấy.
Chờ bên trong trạm xăng nhé.
Chắc chắn là anh không thấy ai trong đây chứ?
Áo trắng.
- Vâng, không, anh có thấy... - Tóc đen dày. Vâng.
Áo trắng, tôi nghe rồi.
Um, cô ấy mua gì vậy?
Tôi nghĩ cô ấy mua nước hoặc có thể là thứ gì khác.
- Tôi không biết. - Được rồi, tôi không biết.
Uh, có lẽ hãy kiểm tra xe xem sao.
Tôi sẽ kiểm tra lại.
Nhưng nếu anh thấy cô ấy, anh nói với cô ấy
là cứ ở yên đây nhé?
Tên cô ấy là Lisa.
- Ừ, anh bạn. - Được chứ?
Chắc rồi.
- Cảm ơn. Uh.
Lisa!
Này, Cô có thấy một người phụ nữ mặc áo trắng không?
- Mm-mm. - Đi dạo quanh đây không?
Anh có thấy một người phụ nữ mặc... áo thun trắng
với mái tóc đen dày không?
Các anh, các anh có thấy một người phụ nữ đi quanh đây không?
Cô ấy mặc một chiếc áo thun trắng.
Lisa!
Thôi nào, Lisa.
Lisa!
Này, anh bạn, xin lỗi vì lại làm phiền anh.
Tôi không thể tìm thấy vợ tôi ở đâu cả.
Vì vậy, cho... cho tôi... địa chỉ của trạm xăng này.
101, Đường 64.
Có số điện thoại địa phương của cảnh sát ở đây không?
Uh, 9-1-1.
9-1-1.
Được rồi, cảm ơn.
Trung sĩ Anderson, 9-1-1.
Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Uh, vâng, tôi muốn báo cáo một... một người mất tích,
vợ tôi.
Um, vâng, cô ấy... tôi... tôi không thể tìm thấy cô ấy.
Này, Roy, Anh không phiền nghe đường dây số ba chứ?
Tên của Spann.
Bảo là anh ta đã lạc mất vợ tại trạm Veldro.
Lạc mất vợ?
Vâng, đó là những gì anh ấy nói.
Được rồi, cảm ơn.
Được rồi.
Ông Spann, đây là thanh tra Paterson.
- Vâng. - Vì vậy, uh...
Chào.
Anh đang nói anh... anh không thể tìm thấy vợ mình.
Phải, tôi không thể tìm thấy vợ tôi.
Tôi... chúng tôi... tôi... tôi dừng lại để đổ xăng,
cô ấy vào để mua đồ uống, và...
Và chỉ khoảng 20 phút trước thôi.
Tôi đã... Tôi không thể nhìn thấy cô ấy đâu cả.
À, không lâu lắm đâu.
Anh đã kiểm tra toilet chưa?
Vâng, vâng, tôi đã kiểm tra toilet rồi,
Tôi đã kiểm tra toàn bộ cái trạm xăng chết tiệt này rồi.
Tôi đã đi khắp phía trước, và phía sau, và...
Được rồi, ông Spann, được rồi.
Vợ ông tên gì?
Tên cô ấy là Lisa Spann.
Lisa Spann.
Vâng, cô ấy cao khoảng 1m8, cô ấy tóc đen.
Và cô ấy mặc một chiếc quần jean xanh,
và một... và một chiếc áo thun trắng.
- Ngắn tay. - Được rồi.
- Có phải cô ấy ở địa phương này không? - Không.
À, về nhân thân, cô ấy đến từ khu vực này.
Vâng, ý tôi là bố mẹ cô ấy
đang sống dọc theo con đường ở Emerson.
À, có lẽ cô ấy tình cờ gặp một người bạn.
Anh nghĩ vợ tôi bỏ đi với một người bạn
khi tôi đang đổ xăng vào xe à?
Uh, uh, được rồi, được rồi.
Nghe này, Ông Spann, hãy bình tĩnh.
Tôi sẽ cử người đến càng sớm càng tốt.
Cái gì... cái gì... càng sớm càng tốt là sao?
Ồ, nghe này, tôi không có ai rảnh lúc này.
- Tôi sẽ gọi lại cho ông. - Được rồi, tôi... nghe này,
chúng tôi đang ở đây khá khẩn cấp, được không?
Có tài xế xe tải ở khắp nơi.
À, Ý tôi là thời gian đang cấp bách.
Cô ấy có thể ở bất cứ đâu.
Cô ấy có thể đang gặp nguy hiểm.
Tôi hiểu ông đang căng thẳng.
Tôi sẽ cử người đến càng sớm càng tốt, được không?
Được rồi, được rồi, được rồi.
Đích thân tôi sẽ đến nếu cần.
Được rồi. Được rồi, cảm ơn anh.
Hãy nhanh nhất có thể, được không?
Để ý điện thoại, Cứ mở máy nhé
và ở yên đó.
Oh, chết tiệt.
Chúng tôi không có ở nhà. Vui lòng để lại lời nhắn.
Chào, Barry, Anna, Will đây.
Bố mẹ gọi lại cho con nhé? Con đang tìm Lisa.
Cảm ơn, tạm biệt.
Mẹ kiếp.
Lisa?
Anh nghĩ là các con đấy, em yêu.
- Lisa. - Phải các con không?
Chào, Will.
- Xin chào. - Oh.
- Chào mẹ, mẹ khỏe không? - Chào, mẹ khỏe. Lisa đâu?
Uh, con... con cũng định hỏi mẹ đây.
Cô ấy có ở đây không?
Không... nó đang ở với con mà.
Không, cô ấy đã đi cùng con.
- Lisa! - Xin chào.
- À, nó không có ở đây. - Được rồi, được rồi.
- Barry! - Đây, em yêu.
Xin chào.
- Chào, Barry! - Will đây.
- Um, con... con, uh... - Có chuyện gì vậy?
Em không biết. Có gì đó không ổn.
Cái gì?
Bố mẹ không nghe gì từ cô ấy à? Cô ấy không gọi sao?
Không, nó... có phải...
Con... con nghĩ có thể cô ấy đến đây.
Uh, không, đợi một chút.
Không, không phải con
- thả con bé xuống đây sao? - Vâng.
Uh, một phút trước cô ấy còn đây, một phút sau cô ấy đã đi mất.
Uh, uh, ý con là sao?
Ý con nó đi mất là sao?
Bọn con dừng lại để đổ xăng.
Và cô ấy đi vào chợ, và...
- Đúng rồi. - Cô ấy không quay trở ra.
Con không...
Vậy thì nó vẫn đang ở trạm xăng.
Không, cô ấy không có ở trạm xăng.
- Con... - Nó có ở trong...
Trong toilet không? Con đã kiểm tra chưa...
Con đã tìm trong các phòng vệ sinh rồi, Con đã tìm...
Vâng, con đã kiểm tra toàn bộ cái trạm xăng chết tiệt đó rồi.
Được rồi, trạm xăng nào bọn con đã ghé qua
Hãy bắt đầu từ đó.
Trạm Veldro ở uh, bố biết đấy, 64.
Được rồi, chỗ đó cách đây khoảng năm dặm,
vì vậy nó sẽ không đi bộ từ đó đến đây.
Vì vậy, bố phải hỏi con điều này, Will,
uh, bọn con có cãi nhau không?
Thì ra là vậy sao? Anh chị đã cãi nhau và...
Không, Barry, bọn con không cãi nhau.
Bọn con đang trải qua một số chuyện... như bố mẹ đã biết,
nhưng bọn con đã không cãi nhau.
Và con không thể giải thích... được rồi, nghe này
có ai khác biết cô ấy sắp đến không?
Bất kỳ bạn bè hoặc bất cứ điều gì hoặc bất kỳ ai đó mà...
Chỉ bạn bè thôi.
Nhưng bố mẹ có nói chuyện với người bạn nào của cô ấy không?
Không, chờ một chút. Đợi, đợi đã nào!
Bây giờ, uh, nghe này, con đang nói gì vậy?
Đó là do bố mẹ à? Phải thế không?
- Con không trách ai cả. - Thật là điên rồ.
Bố biết đấy, bất kỳ ai khác mà cô ấy...
Không, không, làm ơn, nó là sự xúc phạm đấy.
Bố đang nói gì vậy, Barry!
- Con không đổ lỗi cho ai cả! - Được rồi.
- Con đã trách rồi đấy! - Con... chỉ là...
Đó... đó là ngụ ý rồi. Con có bạn bè nào ở đây không?
Con chỉ hỏi bố mẹ có biết cô ấy sẽ đến đây không.
Được rồi!
Được rồi, bố mẹ có thể nghĩ những gì mình muốn,
nhưng đây là con, Will, được chứ?
- Không, con... - Con... và chuyện này...
Con biết, nhưng đó không phải là Will và Lisa.
Con thấy đấy, bố mẹ đang mong gặp Will và Lisa.
Vâng, được rồi.
Thôi, hãy bắt tay vào việc tìm Lisa, được không?
Con, uh, con phải đi đây.
Con đã báo cảnh sát rồi
và họ đang đến trạm xăng.
- Bố mẹ ở đây nhé. - Được rồi.
Đề phòng cô ấy đến.
Và có thể gọi cho bạn bè của cô ấy, xem có ai nghe được tin gì từ cô ấy không.
- Đúng vậy. - Vâng.
Vậy nhé? Và gọi cho con nếu bố mẹ nghe được điều gì.
- Bố sẽ gọi, bố hứa. - Tất nhiên.
- Được rồi.
Oh, Chúa ơi.
Không, chúng ta sẽ báo cảnh sát ngay bây giờ.
Ý anh gọi cho bạn bè nó là sao?
- Cái quái gì vậy? - Em không...
Em không hiểu nó nói gì nữa.
Em thậm chí không biết
liệu em có tin là nó đã báo cảnh sát hay không
Anh cũng không. Anh không tin nó!
Không hợp lý chút nào.
Oh, anh thấy hợp lý đấy chứ.
Uh, nó đã cư xử kỳ lạ.
Em có thấy nó không?
Ooh!
Này.
Anh đã làm cột lái hoạt động rồi này.
Oh, đúng vậy?
Ừ, dây cáp đã bị cháy.
Oh. Hmm!
Có lẽ đã đến lúc hạ thủy nó rồi.
- Em muốn uống gì không? - Không. Không, cảm ơn anh.
- Được rồi, anh sẽ đi uống bia đây. - Được rồi.
Em không sao chứ?
Không.
Có chuyện gì vậy?
Will, um...
- Em nghĩ chúng ta cần dừng lại. - Oh, Chúa ơi.
Anh... anh... uh, có phải là công việc không?
Ý anh là anh biết anh đã không ở bên em nhiều,
nhưng ít nhất anh đã gần hoàn thành công việc này rồi.
Anh đã nói với em là sẽ có một vài...
Em biết, em biết.
Em hiểu mà.
Nó chỉ là... em thực sự không biết nó là gì
và đó mới là vấn đề.
Em không thể sửa đổi những gì em không biết...
À, thật là tuyệt, phải không?
Vì vậy, em không biết có gì là sai.
Em không báo cho anh biết những gì là sai trái. Có phải...
Em đang cố nói với anh ngay bây giờ còn gì
và đây có phải là cách anh sẽ cư xử không?
Ừ, thế lần này là gì vậy, Lisa?
- Bệnh trầm cảm của em à? - Em không bị trầm cảm.
Uh, em lại chưa hài lòng, bởi vì chúng ta biết chuyện gì xảy ra
khi em không hài lòng.
Chúng ta đã trải qua rồi, anh đương đầu được mà.
Nhưng vẫn không đủ.
- Anh xin lỗi. - Không, là...
Anh xin lỗi, anh xin lỗi vì... Uh. Anh xin lỗi.
Em không cảm nhận gì nữa cả.
Giống như em mất cảm giác vậy đó.
Đó là phần tồi tệ nhất của nó.
Em thậm chí không thể xác định lý do tại sao
và em nghĩ rằng thời gian li thân sẽ thực sự có ích.
Một chút không gian, làm rỏ vài chuyện.
- Thanh tra Paterson. - Ông Spann?
- Vâng. - Được rồi.
- Có tin tức gì về vợ anh không? - Không.
Bây giờ là một tiếng rưỡi rồi.
Tôi... tôi không thấy cô ấy.
Tôi... tôi đến nhà bố mẹ cô ấy ở Emerson
và cô ấy cũng không xuất hiện ở đó.
Tại sao ông lại đến đó?
À, đó là nơi tôi đang đưa cô ấy đến.
Tôi nghĩ có lẽ cô ấy... cô ấy sẽ sang bên đó.
Nhưng chúng tôi đã yêu cầu ông ở lại đây mà,
vì cô ấy có thể quay lại đây.
Nghe này, Ở đây tôi đang ngồi trên đống lửa.
Tôi... tôi thực sự không biết quy trình
dành cho một người vợ mất tích là gì.
Vì vậy, tôi đã hành động và tôi đi tìm cô ấy.
- Được rồi, ờ... - Tôi không biết...
Bố mẹ của cô ấy tên gì?
Uh, Anna và Barry Adams.
Oh, gia đình nhà Adams. Tôi biết một chút về nhà Adams.
Người tốt.
Vâng, những người tốt.
Cô ấy ừm, có để lại đồ đạc cá nhân gì không?
- Một cái ví? - Tuyệt.
- Tôi tìm thấy ví của cô ấy trong xe. - Được rồi.
Và tôi cũng có máy tính của cô ấy.
Được rồi, hãy tìm từ những thứ này.
Hãy để tôi xem.
Anh có điện thoại của cô ấy, phải không?
Không, tôi nghĩ cô ấy cầm theo điện thoại.
Tôi đã thử ứng dụng Tìm điện thoại của tôi, nhưng chắc là tắt máy rồi.
Được rồi. Chúng ta hãy vào trong.
Oscar.
Thanh tra.
Uh, Ông cần gì? Cà phê nhé?
Không, không, tôi cần cảnh quay
từ camera giám sát.
Uh, camera đã bị hỏng vài tuần nay rồi.
Tôi có gọi người đến sửa,
nhưng họ cứ nói họ sẽ đến sửa.
Chẳng có ma nào đến cả.
À, người đàn ông này nói vợ anh ta đã mất tích.
Anh đã ngồi ở đây cả ngày.
- Anh có thấy ai không? - Tôi... tôi không thấy gì cả.
Được rồi, nghe này, tôi sẽ quay lại đồn,
- phát một thông cáo. - Vâng.
Anh có muốn đi với tôi không? Tôi có thể lấy lời khai đầy đủ.
Không, tôi nghĩ tôi... tôi sẽ ở lại đây.
- Phòng khi cô ấy xuất hiện. - Được rồi.
Anh có phiền nếu tôi... cái máy tính.
Anh có biết mật mã là gì không?
Không, tôi... tôi... cô ấy không cho tôi biết.
Uh, đừng lo lắng.
Tôi biết có mấy đứa nhóc phù thủy ở dưới đó.
Hắn có thể bẻ khóa bất cứ thứ gì.
Vậy là, tôi chỉ... tôi cứ đứng phía trước à?
Vâng, như tôi đã nói, hãy giữ liên lạc.
Được rồi.
- Cảm ơn anh. - Uh-huh.
Này, Oscar, phải không?
- Uh, quay lại nữa hả? - Ừ.
Um, anh nói camera không hoạt động.
Phải, tôi đã nói với anh rồi, nó đã bị hỏng rồi.
Ừ, anh có nói với tôi rồi, anh có nói điều đó với thanh tra rồi.
- Vì nó đã bị hư rồi. - Đúng.
Thấy chưa, tôi biết một thứ về những chiếc camera này.
Tôi cũng biết một chút và uh, cái máy camera này.
Vẫn còn đang hoạt động.
Không, chắc là... uh, có thể có một cục pin trong đó
- hay gì đó... - Anh đang diễn trò gì đây?
Anh đang nói về cái gì vậy?
Anh đang diễn trò gì đây? Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Anh bạn này, tôi không có đoạn phim ở đây, được chứ?
Ừ, anh không có màn hình.
Đúng, anh muốn gì ở tôi?
Anh có thể không có hình ảnh, nhưng nó vẫn ghi hình.
Uh, ở đây chúng tôi chỉ lo việc của mình thôi, được không, anh bạn?
Anh nói anh chỉ lo công việc kinh doanh của mình à?
Ừ, cút khỏi đây đi.
Chúng ta đang nói về người vợ chết tiệt của tôi ở đây.
- À, Không phải chuyện của tôi. - Uh, thật không?
- Anh định như thế nào đây? - Không phải chuyện của tôi.
Cút ra ngoài đi.
Được rồi, tôi cần xem đoạn phim này, anh bạn.
Này, anh đang làm cái quái gì vậy?
Anh sẽ không phiền nếu tôi xem chứ.
- Này, không có ai ở đây cả. - Anh sẽ không có vấn đề gì đâu.
Cút khỏi... này! Cút khỏi...
Đồ khốn kiếp bẩn thỉu.
Mày đang diễn trò quái gì đây?
Nghe này! Cái quái...
Mày bị cái quái gì vậy?
- Mày quản lý chỗ này mà! - Tôi đùa thôi. Anh bạn, được rồi!
- Nó ở ngay đó. - Cảm ơn!
Đồ chết tiệt.
Mẹ kiếp!
Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Chào cô.
Tôi đến đây để gặp, thanh tra Paterson.
Paterson.
Đúng vậy.
Chúng ta có, uh, ông Spann đã đến.
- Chào. - Chào.
Anh ta có camera quan sát.
Tôi cứ nghĩ nó đã bị hỏng.
Vâng, tôi cũng vậy.
Oscar đã đưa nó cho tôi.
Thằng khốn Oscar đó.
Hãy cắm nó vào.
Này Mike! Tập trung nào, hàng về.
Một giây thôi.
Nhân tiện, ông bạn Oscar của anh có liên quan đến chuyện này đấy.
- Được rồi. Được rồi. - Tôi chỉ là...
Tôi lấy nó ra khoảng 11:30, nên anh phải quay lại
lúc 10 hoặc 9:55 hoặc gì đó.
Quay lại nhiều hơn, cứ quay nữa... quay lại một chút nữa.
- Lùi lại một chút. - Hiểu rồi.
Quay lại một chút. Vài phút.
Vì vậy, đó... sẽ... đó là nó?
Không, không. Đó... đó không phải là cô ấy.
Không, anh phải lùi... lùi lại một chút nữa.
Cô ấy đấy... đấy... cô ấy đang đi ra.
Được rồi, người đàn ông đó là ai?
Tôi không... tôi không biết đó là ai.
Tôi... tôi...
Anh ta dường như biết vợ anh là ai.
Tôi chưa bao giờ thấy anh ta trong đời.
Oh, cái xe tải chết tiệt này.
Tốt...
Coi nào. Coi nào, di chuyển đi.
Được rồi, đợi đã, hắn ta... hắn ta bắt cô ấy rồi.
Hắn ta đưa cô ấy đi rồi.
- Được rồi. - Đó... đó là người của anh đấy.
Chúng tôi sẽ có người điều tra nó, được chứ?
- Anderson, tại sao anh không lùi... - Anh có thể lùi lại để xem kỹ hắn ta không?
Theo dõi Oscar, được chứ?
Vâng.
Tôi cá là hắn ta biết gã này là ai.
- Cảm ơn. - Được rồi. Cảm ơn anh.
Được rồi, trong thời gian chờ đợi,
anh không phiền nếu chúng ta vào phòng khác,
Tôi hỏi anh một vài câu hỏi riêng tư chứ?
- Vâng, được mà, chúng ta bắt đầu nào. - Được rồi.
Theo tôi.
Vào đi, ngồi đi.
Uh, uống nước nhé?
Cà phê hay gì không?
Không, tôi ổn.
Vì vậy, anh chắc anh không biết người đàn ông đó là ai chứ?
Không, tôi chưa bao giờ gặp anh ta trong đời. Uh, không.
Được rồi, không, không sao đâu.
Ý tôi là anh ta có vẻ như...
khá quen với vợ của anh.
- Chỉ... vậy thôi. - Tôi không biết.
Ý tôi là uh, trông không giống loại người
mà Lisa sẽ kết bạn.
- Được rồi. - Tôi... tôi hiểu cô ấy khá rõ.
Được rồi.
Vậy, về phía bản thân Lisa, cô ấy có bạn bè ở đây.
Anh có biết ai trong số họ không?
Không, tôi thực sự không biết bất kỳ người bạn nào của cô ấy.
Cô ấy... cô ấy không thực sự nói về thời cấp ba của mình.
Thậy lạ đấy.
Vậy, hai người đã ..., trên đường đến nhà người nhà của Lisa, phải không?
Uh, gia đình Adams, ở Emerson?
Vâng. Như tôi đã nói, tôi đang đưa cô ấy đến đó
để thả cô ấy xuống đó, vâng.
Anh biết đấy, tôi... tôi phải hỏi anh...
cuộc hôn nhân của hai người thế nào?
Giờ đến nước này à? Tôi không... tôi không...
Chúng tôi... chúng tôi... chúng tôi đã...
Chúng tôi đang trải qua khoảng thời gian khó khăn.
Oh, vậy nó sẽ là... li thân sao?
Không, không phải là li thân.
Cô ấy chỉ nói cô ấy muốn tạm nghỉ ngơi, vậy thôi.
Vậy không ly hôn?
Không, không phải... Tôi không thấy có sự liên quan.
Vợ chồng anh có um...
- Hai người có cãi nhau không? - Không.
Không, chỉ có căng thẳng thôi.
Chúng tôi không cãi nhau, chúng tôi không la hét, chúng tôi không mắng nhiếc nhau.
Vậy, hai người có cãi nhau trên đường đến đây không?
Không, chúng tôi không cãi nhau trên đường đến đây.
Được rồi.
Vì vậy, anh đã nói với tôi vợ anh có thể đã đi bộ về nhà từ...
Từ trạm xăng, phải không?
Ý tôi là vậy tại sao cô ấy lại...
Tôi không biết, thanh tra... tôi không biết.
Anh có nghĩ tại sao cô ấy sẽ đến đó mà không có anh không?
Điều đó có nghĩa là nếu cô ấy đi về,
ngụ ý là có thể hai người đã có một cuộc tranh cãi.
Phải, đó là một sai lầm, nó không có ý nghĩa.
Tôi không biết phải làm gì.
Nhưng tại sao cô ấy lại làm thế nếu hai người không cãi nhau?
Anh biết đấy, ý tôi là chúng ta vẫn luôn có thể
bị nóng nảy một chút.
Sao chúng ta lại phí thời gian ở đây chứ?
Giống như...
Nghe này, có một chút căng thẳng.
- Vợ tôi là một người phụ nữ tuyệt vời. - Được rồi.
- Người phụ nữ tuyệt vời nhất mà tôi từng gặp. - Mmhmm.
Nhưng bên trong cô ấy có mặt tối
và đôi khi...
cô ấy thể hiện ra. Tôi không biết.
Cô ấy đã ở đó vì tôi vượt qua rất nhiều chuyện và...
bây giờ cô ấy đang trải qua một số chuyện.
Tôi chỉ cố ở đó vì cô ấy.
Được rồi.
Anh sống ở đâu, Will?
Tôi sống ở Manchester, New Hampshire.
Và anh sống bằng nghề gì?
Tôi là một nhà phát triển bất động sản.
Có rất nhiều tiền trong ngành bất động sản, phải không?
- Nhiều tiền mặt trao tay. - Ừ.
Rất nhiều những cá tính vô vị.
Vâng, có một số, nhưng không phải ở trạm xăng
ở Emerson.
Đôi khi là nhân viên bất mãn.
- Nhân viên bất mãn. - Không, tôi...
Như anh đã biết đấy,
họ không thích cách họ bị đối xử,
cách họ được trả lương.
Tôi là một ông chủ tốt, được chứ?
Tôi thực sự không hiểu chuyện đang diễn ra ở Manchester
sẽ có ảnh hưởng như thế nào
đến những gì đang xảy ra ở đây trong...
Anh uh, làm nhiều việc ngoài đường?
Anh đi tìm khách hàng tiềm năng, nói sao nhỉ, đầu cơ?
Đi xem nhà, đi xem đất đai?
Đưa anh ra khỏi thành phố một chút?
Không, tôi không đi đâu nhiều như vậy.
Tôi làm việc nhiều, vắng nhà cũng nhiều.
Làm việc nhiều... vắng nhà.
Nhưng tôi không rời khỏi thành phố quá nhiều. Không.
Được rồi, vậy bây giờ là... sao?
- Không, không, không. - Gì thế? Gì thế?
Anh đã từng ngoại tình chưa?
Trong đây chỉ có hai người đang nói chuyện, đúng không?
Tất cả chúng ta...
Đàn ông ai mà không ham của lạ, phải không?
Không, tôi chưa từng ngoại tình.
Còn vợ anh?
Có. Có đấy.
Cách đây bao lâu rồi?
Uh, khoảng...
sáu tháng trước.
Anh có mua bảo hiểm nhân thọ cho vợ anh không?
Có.
Bao nhiêu?
Tôi không biết.
Một vài triệu.
Theo tiêu chuẩn, phải không?
À, không, ý tôi là tôi... tôi không biết.
Tôi ăn lương cảnh sát, tôi không ăn lương phát triển địa ốc.
Được rồi, vậy là tôi đã bắt nhốt vợ tôi và tôi sẽ giết cô ấy.
Tôi... tôi sẽ nhận được tiền từ một chính sách bảo hiểm khổng lồ.
Chuyện như thế phải không?
À, được rồi, đó là những gì đang xảy ra.
Tôi phải bao quát tất cả các khả năng.
Không, vợ tôi, bây giờ, không biết sống chết ra sao
và anh ngồi đây hỏi tôi
những câu hỏi vớ vẩn
mà tôi không liên quan gì đến những gì đã xảy ra với cô ấy!
Có chuyện gì đó nghiêm trọng đã xảy ra ở đây, Thanh tra ạ.
Tôi cần anh giúp.
Hay tôi chỉ cứ thế mà đi và làm điều đó một mình?
Tại sao tôi lại mang cho anh bằng chứng?
Anh có thể thông minh hơn hầu hết mọi người.
- Tôi không biết. - Oh, Chúa ơi.
- Anh là một người thông minh. - Vâng.
Nhà phát triển. Làm rất nhiều tiền.
Tôi đi được chưa?
Bất cứ lúc nào anh muốn.
Chúng tôi có tên của anh, chúng tôi có số của anh,
chúng tôi sẽ liên lạc.
Anh có ảnh của vợ mình không?
Vâng, tôi có một tấm hình của vợ tôi.
Được rồi, quay lại ngay.
Ý tôi là anh ta trông có vẻ đáng ngờ, đúng không?
Anh ta trông rất khó đoán.
Tôi không biết nữa.
Mmhmm.
Chào buổi sáng, con sâu ngủ.
- Anh nấu gì vậy? - À...
Anh đang thử làm bữa sáng đấy à?
Đoán xem anh vừa có gì này
Cái gì thế?
Còn nhớ hợp đồng của Nate mà anh đã ký không?
- Vâng. - Cuộc họp mà anh đã dự.
Mmhmm.
Anh đã nhận được công việc của Chúa!
- Không, không phải chứ! - Đúng rồi đấy!
Oh, Chúa ơi!
Chúng ta đã có quá nhiều thứ cho nó.
Em chỉ cần nhìn xem..., những gì chúng ta có!
Chúng ta có một cuộc sống tươi đẹp.
Anh biết chúng ta đã trải qua những chuyện tồi tệ, nhưng...
chúng ta đã làm việc chăm chỉ cho điều này.
Ý anh là... chúng ta vẫn còn sức lực để cố mà.
- Barry. Anna. - Ừ, bố mẹ đang ở đây.
Bố mẹ có nghe gì không?
- Ừ, không. - Ừ, ừ, đúng rồi, không.
- Còn con? - Cảnh sát đã phát một tin thông báo tìm người.
- Được rồi, con biết rồi. - Được rồi.
Được rồi, nghe này, con đã tìm thấy cái này.
- Con muốn cho bố mẹ xem. - Ừ.
Bọn con đã trích xuất được từ camera quan sát đó.
Được rồi, bố mẹ biết gã này không?
Từ đây bố thực sự không thể nhìn rõ lắm.
Anna, em thấy không... Anh không nhìn được nếu không có kính.
- Chờ đã. - Um...
- Em biết hắn ta? - Từ đây khó nói lắm,
nhưng có vẻ hơi giống...
- Ồ đúng rồi, đó là Knuckles. - Hơi giống...
- Ừ. Hắn ta... - Đó... đó là Knuckles.
Đó là anh thợ của nhà ta.
- Hắn ta cũng đi làm loanh quanh. - Hắn ta làm việc cho bố mẹ à?
- Không, hắn làm những công việc vặt. - Gã này trông khiếp quá.
Hắn ta là bạn của Lisa.
Ý mẹ là chúng đã biết nhau từ thời đi học.
Không phải, và hắn ta...
Bố sẽ không gọi hắn ta là bạn của Lisa.
- Chúng quen nhau khi... - Được rồi, bố mẹ, được rồi.
Vậy là... cô ấy có đủ thân với hắn ta
để lên xe với hắn không?
Mẹ không biết.
Và bố mẹ có nghĩ gã này sẽ làm hại cô ấy không?
Chờ chút. Mẹ có thể xem cái này không?
- Đó có phải là xe của hắn ta không? - Đúng rồi
- Mẹ đã thấy chiếc xe này rồi. - Có thật không? Anh không biết.
- Mẹ thấy nó ở đâu? - Đúng. Mẹ đã thấy.
Mẹ đã thấy nó khi mẹ đi lên Archer Grove
- ở dịch vụ sửa chữa xe... - Morrison à?
- Đúng! - Có thật không?
Nó ở phía sau.
- Được rồi. - Uh, trong nhà chứa đồ.
Được rồi, tốt.
Tốt, bây giờ thì... Morrison ở đâu, nói cho con biết.
Nó ở ngay... ngay đó.
Đúng, nhưng ở đâu... Anna, chỉ ở đâu thôi...
Mẹ đang ở trên cây cầu ánh sáng, mẹ dừng lại.
Chỗ Morrison ở đâu?
Paterson.
Này, thanh tra, Will đây.
Tôi chỉ hỏi thăm.
Xem anh có nghe, thấy gì không?
Chưa, nhưng chúng tôi đang theo dõi.
Được rồi. Được rồi. À, hãy cho tôi biết nếu anh có tin gì nhé.
Tất nhiên.
Oh, nhân tiện, tôi chỉ muốn nói lời xin lỗi
về chuyện hồi nãy, thiếu kiềm chế.
Anh chỉ đang làm nhiệm vụ của mình, tôi hiểu mà.
Tôi... tôi rất cảm kích về điều đó. Thế bây giờ anh định làm gì?
Oh, tôi chỉ đang chạy vòng quanh
khu vực rìa thị trấn, chẳng đi đâu cả.
Được rồi, um, cô ấy quay lại, gọi cho chúng tôi nhé.
Vâng.
Tôi sẽ báo anh biết ngay khi tôi nghe được gì.
Ở đây cũng vậy. Tạm biệt.
12 dặm nữa, đi theo Lối ra 38 theo hướng Đường Archer.
Cửa tiệm của Morrison.
200 feet nữa, điểm đến của bạn ở bên trái.
Đã đến.
Cái quái gì vậy.
Thôi nào!
Đi thôi.
Này.
Cái quái gì vậy?
Mày biết tao là ai không? Cô ấy đâu rồi?
Được rồi, nghe này..., đợi đã, dừng lại.
Này, cô ấy đâu rồi? Đừng ép tao!
Tôi không biết... Tôi không biết anh đang nói về ai.
- Ai? - Đưa cho tôi cái thứ chết tiệt đó.
- Cô nào? - Đừng có mà...
Vợ tao, Lisa! Mày biết cô ấy ở đâu mà.
- Nghe này, bình tĩnh đi. - Nói cho tao biết.
- Cô ấy đang ở đâu vậy? - Bình tĩnh đi.
- Anh bình tĩnh lại, chỉ... - Lùi lại, lùi lại.
Lùi lại đi.
Anh là người đã vào nhà tôi.
- Thôi nào. - Dừng lại!
Ôi, mẹ kiếp!
Được rồi, dừng lại! Dừng lại, dừng lại đi!
Tao thề có Chúa, tao sẽ đập vỡ sọ mày ra!
Cô ấy đang ở đâu?
Được rồi.
Oh!
Nói tao nghe!
Tôi không muốn để cô ấy lại với Frank.
Được chưa? Hắn ta bắt tôi...
Frank là ai?
Hãy nói cho tao biết, thằng khốn kiếp.
Dừng lại, dừng lại. Dừng lại, dừng lại đi.
Dừng lại. Oh, dừng lại!
Tôi sẽ đưa anh đến gặp Frank.
Cô ấy nói cô ấy có một chiếc xe kéo.
Nơi họ bán.
Cô ấy đang ở với Frank.
Tôi sẽ đưa anh đi. Tôi sẽ đưa anh đi.
Làm ơn dừng lại. Dừng lại, dừng lại đi.
- Không, không, không, không, không! - Lại đây, đồ khốn kiếp.
Tôi sẽ đưa anh đến...
Tôi sẽ đưa anh...
Tôi không muốn bỏ cô ấy lại.
Họ đã bắt tôi bỏ cô ấy lại.
Được rồi, tôi sẽ đi.
Cứ dừng lại... cứ dừng lại. Không.
Được rồi, được rồi. Uh, được rồi.
Oscar!
Oscar đâu rồi?
Hôm nay anh ấy làm sớm hơn.
Nghe này, anh nói với anh ta có thể gọi cho tôi ở sở
xuống gặp tôi ở sở, gửi thư về sở cho tôi,
nhưng tốt hơn hết anh ấy nên đến tìm tôi.
Nếu không, tôi sẽ quay lại và tôi sẽ đóng cửa chỗ này.
Anh hiểu không?
Chết tiệt.
Im đi, được không?
Nếu không mày và tao đều sẽ phải ngồi tù.
Hôm nay ông khỏe không, thưa ông?
Tốt.
Ông biết lý do tại sao tôi dừng xe ông lại chứ?
Vâng, tôi biết tôi đã... chạy quá tốc độ.
Hơi nhanh một chút. 82 trên 55.
Cho tôi xem bằng lái và giấy đăng ký xe của ông?
Vâng, tôi vừa gặp một chút... anh biết đấy, trường hợp khẩn cấp của gia đình.
Của anh đây.
Của tôi... uh.
Đó là của tôi...
Ông không sống gần đây chứ?
- Không, tôi sống ở Manchester. - Mmhmm.
Hôm nay anh gặp rắc rối gì à?
Oh. Đó là...
Tôi đã, uh... chỉ là đang chặt củi trong kho.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Suỵt! Mẹ kiếp!
Phiền ông bước ra khỏi xe được không?
Tại sao vậy, sĩ quan? Chỉ là vi phạm giao thông thôi mà.
Này, chỉ cần bước ra khỏi xe trong một lát thôi.
Chúng ta sẽ xử lý chuyện này nhanh thôi.
Chắc chắn rồi. Vâng.
Xin cảm ơn.
- Anh có thể... - Vâng.
- Cho tôi vé phạt không? - Không.
- Tôi đang... - Anh cứ bước qua đó.
Những cái túi này của ai đây?
Của vợ tôi.
Nhiều túi quá đấy.
Vâng, cô ấy thích quần áo của mình.
Vợ ông ở đâu?
Manchester.
Phiền ông mở cốp xe lên giùm?
Được.
Này, đứng lại! Đứng lại ngay!
Điều phối, đây là 5-7.
Tôi cần số 20. Nhắc lại, số 20.
Thanh tra?
Vâng.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Cảm ơn.
- Cảm ơn bà. - Không có chi.
Tôi cảm kích khi ông bà dành thời gian.
Tôi chỉ cần hỏi ông bà vài câu hỏi.
Được.
Ông bà có biết một người tên "Clint" không?
Um, vâng, đó là người đàn ông mà Lisa đã gặp.
Cũng... cũng ngắn ngủi thôi.
- Vâng. - Nó khoảng mấy tháng trước.
Vâng, tôi cũng tìm hiểu được thế.
Um, ông bà có nghĩ con rể mình đang lạc lối không?
Không.
Không, việc đó xuất phát từ Lisa.
Cậu ta không liên quan gì đến chuyện đó cả.
Chúng tôi đã mở mật khẩu của cô ấy
và chúng tôi thấy ba email cuối cùng đến từ anh chàng Clint này.
- Đúng vậy. - Anh ấy liên tục yêu cầu được gặp cô ấy.
Và con bé có trả lời email của hắn ta không?
Không phải một lần.
Con vẫn đang gặp Clint à?
Không.
Không, chỉ có một đêm thôi.
Con... con ở một mình mẹ ạ,
và đó chính xác là điều con muốn vào lúc đó.
Ừ, ý em là...
Em muốn có thể làm
những gì em muốn làm lần nữa.
Vì vậy, em muốn có thời gian nghỉ ngơi, em muốn vui chơi,
và anh sẽ phải chịu đựng với điều đó.
Chắc nó giận con lắm.
Anh ấy không thực sự là kiểu người dễ giận
và mẹ biết điều đó mà.
Con yêu, mẹ xin lỗi mẹ không tin điều đó đâu.
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp!
Chúng tôi đã liên lạc với cảnh sát Boston, đó là nơi Clint hiện đang sống,
và uh, chúng tôi đã có vài tay công nghệ
tìm kiếm tất cả các thiết bị điện tử của anh ấy để xem liệu anh ấy đã thuê ai chưa.
Họ đã tìm kiếm kỹ lưỡng và không thành công.
Giờ thì, Knuckles đã biết Lisa trông như thế nào,
vì anh ấy đã nhìn thấy... những bức ảnh ở chỗ của ông bà.
Có đúng không?
À, ý tôi là hắn biết con bé khi chúng còn nhỏ,
- chúng đã đi học cùng nhau. - Đúng rồi.
Được rồi.
Và bà nói đã nhìn thấy xe của Knuckles
ở tiệm của Morrison, phải không?
Vâng, tôi đã lái xe đến đó vài tuần trước
và tôi đã nhìn thấy nó ở đó.
Và sau đó tôi... tôi nhớ đã nhìn thấy nó vào lần khác.
Tôi chỉ... tôi chỉ không nhớ chính xác là khi nào.
Không quan trọng, tôi đã ở đó một giờ trước.
- Và? - Và?
Rờ-mooc của anh ấy trống rỗng.
À, anh có thể cử trực thăng, đi khảo sát khu vực được không?
Ý tôi là họ...anh không thể để họ biến mất như vậy được.
Có một nghi phạm đang chạy trốn đấy.
Không có.
Không, không, anh... à, ý anh là như thế nào?
À, nghi phạm tội gì?
Theo logic, bây giờ Lisa phải ở đây rồi.
Nhưng không.
Tại thời điểm này đó là tất cả những gì chúng tôi biết.
Đó, và cô ấy đã tình cờ chạm mặt người đàn ông đáng tin cậy của ông bà
ở trạm xăng.
Về lý, không có vụ án nào cả.
Này!
Anh muốn bị bắn à?
Không.
Vậy tại sao anh lại sờ vào nó?
Tôi không biết... Tôi chỉ nghĩ...
Tôi không biết.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi đang tìm uh, tìm Frank.
Frank?
Vâng, Frank.
Ai đã cử anh đến?
Frank là một người bạn của tôi. Tôi biết anh ấy từ Knuckles.
Knuckles.
Sao anh biết Knuckles?
Nó có vấn đề gì à?
Tôi đang hỏi một câu hỏi. Vâng, quan trọng đấy.
Vâng, anh ấy là bạn của tôi. Anh ấy làm việc cho gia đình tôi.
Anh ấy đã giới thiệu tôi với Frank.
Tôi đến đây để bàn chuyện kinh doanh với anh ta.
Được chứ?
Anh từ đâu đến?
Đến từ Emerson.
Mẹ kiếp.
Xe của anh đâu?
Thật là điên rồ, anh bạn.
Xe của tôi bị hỏng khoảng một vài dặm
ngược về con đường này, vì vậy tôi mới đến trễ.
Anh đi bộ qua những khu rừng đó à?
Vâng, tôi đi bộ qua những khu rừng đó
và Frank đang chờ tôi.
Vì vậy, anh muốn để tôi đi tiếp chứ?
Frank không nói cho tôi biết là ai đó đi đường này cả.
À, vì Frank không biết
Tôi phải chạy qua những khu rừng chết tiệt đó.
Đáng lý ra tôi phải lái xe đến đó.
Bình tĩnh, chờ tôi một chút.
Này, Frank.
Frank, nghe không?
Anh nói xe của anh bị hỏng à?
Vâng, một vài dặm ngược lại.
Cho tôi đi qua nhé.
Ừ, không đùa đâu.
Frank, anh nghe không?
Anh biết không?
Chúng ta có thể ngừng phí thời gian được không?
- Anh muốn... - Này.
Tôi chỉ đang làm việc của mình thôi.
Chết tiệt, anh bạn.
Anh biết gì không? Tôi sẽ đi.
Ở đây điện thoại sẽ không hoạt động đâu.
Oh, mẹ kiếp. Tôi không thể tin được.
Anh không nghĩ nếu không tôi đã gọi cho anh ta rồi à?
Anh biết gì không? Vớ vẩn đủ rồi.
Còn ngày tồi tệ nhất thì sao?
Xe thì bị hỏng, bây giờ anh đang chặn đường tôi.
Tại sao anh không giải thích cho Frank tại sao chuyện này không xảy ra,
được chứ?
Không thể chờ đợi để xem những gì xảy ra ở đó.
Tôi đi đây.
Được rồi, chờ chút nào!
Tiếp tục đi xuống con đường đó.
Được rồi. Cảm ơn.
Tốt hơn hết là anh đừng có chơi tôi đấy.
Mẹ kiếp, đồ khốn!
- Uh, không. - Bình tĩnh đi, này!
- Không. - Mẹ kiếp, anh bạn.
Biến khỏi đây đi.
Oh, oh.
Bỏ đi.
Xe tải được sửa xong chưa?
Rồi, anh bạn, chiếc xe tốt rồi.
- Larry Barry.
Này, yo, quay lại làm việc đi.
Đây là lần thứ hai tôi hỏi anh rồi đấy, anh bạn.
Mẹ kiếp.
Và vậy là hắn ta vừa chạy vào rừng à?
Vâng, nhưng chúng tôi đang trong quá trình thiết lập vòng vây.
Được rồi. Cảm ơn.
Trung sĩ!
Cái quái gì...
Đến đây, Oscar.
Này!
Yo, Oscar.
Mẹ kiếp.
Quay lại ngay.
Được rồi, tôi sẽ quay lại ngay.
Này, dọn cái đống này đi.
Được rồi. Vâng, vâng, tôi đang đến, tôi đang đến, tôi...
Vào trong đó.
Này, anh bạn, tôi đã nói với Robert về chuyện đó rồi.
- Cho tôi một phút với anh ta. - Mmhmm.
Pete Daniels.
Đó là tên thật của bạn?
- Thất nghiệp? - Khốn kiếp, anh bạn.
Tôi đã làm việc. Chỉ...
Gần đây?
Ừ, tôi đã làm việc gần đây.
Ở đâu?
Bất cứ chỗ nào trả tiền cho tôi, anh bạn.
Uh, anh biết đấy, dựng hàng rào, dựng cột, làm mẫu.
Và đôi khi anh bắt cóc phụ nữ và giữ họ để đòi tiền chuộc, phải không?
Tại sao anh lại...
Tại sao anh cứ tra khảo tôi vậy?
Tôi mới là người bị tấn công, bị trói,
và bị ném vào xe!
Sao tôi lại là kẻ xấu chứ?
Đây là những gì tôi sẽ làm cho anh.
Anh cho tôi biết Lisa đang ở đâu và tôi sẽ ra trước tòa
và tôi sẽ cho họ biết anh đã hợp tác như thế nào.
Tôi sẽ nâng anh lên tận nóc.
Và tôi cá là nếu Will tìm lại được vợ của mình
và gia đình Adams tìm lại con gái của họ,
Tôi có thể thuyết phục họ bãi nại.
Mẹ kiếp, anh bạn, tôi không ngốc đâu.
Tôi biết anh không thể hứa cái quái gì với tôi cả.
Tôi chỉ nói với anh những gì tôi có thể làm được
để giúp anh thoát.
Làm thế nào anh đưa cô ấy vào xe được?
Ai nói tôi đã làm thế, huh?
Không phải anh làm à?
Tôi không nhớ.
Anh bị ghi hình đang nói chuyện với Lisa,
nhưng anh quên mất.
Này, uh, xin lỗi.
Lisa. Lisa Adams!
- Pete, chào. - Knuckles.
- Đúng rồi, chào, anh khỏe không? - Tôi khỏe. Cô khoẻ không?
Tôi biết... Tôi... Tôi nghe nói cô sẽ trở lại.
- Ừ. Vâng, đó là... - Vâng.
Tôi đang làm một số việc, ở trên... tại nhà...
Nhà của bố mẹ cô, trên phòng.
- Oh, là anh à! Được rồi. - Đúng vậy.
- Họ rất hài lòng với nó. - Oh, vâng.
- Tôi nóng lòng muốn xem nó lắm. - Tốt.
Cô...cô đang đi đến đó ngay bây giờ à?
- Vâng. Vâng. - Cô có thể?
Cô có thể giúp tôi một việc không?
Cô có thể mang cái hóa đơn mà tôi giữ được không?
Được chứ.
Có một chút thôi, gửi cho bố mẹ cô.
- Được rồi. - Nhanh thôi.
- Vâng, không vấn đề gì. - Cô đi với ai vậy?
- Oh, chồng tôi. - Oh.
Vâng.
Nhân tiện, cô thực sự trông tuyệt lắm.
- Cảm ơn, cảm ơn. - Vâng.
Anh phải nói với mẹ anh tôi gửi lời chào nhé.
- Tôi chưa gặp bà ấy... - Câm miệng lại.
Lên xe đi.
Đừng có ngu ngốc, vào đi. Lên xe đi.
Anh bị ghi hình đang nói chuyện với cô ấy
ngay trước khi cô ấy biến mất
và không ai nhìn thấy cô ấy còn sống kể từ đó.
Đúng vậy, tôi đã nói chuyện với cô ấy, anh bạn.
Có gì quan trọng đâu, phải không? Tôi biết cô ấy mà.
Tôi đã làm việc tại nhà bố mẹ đẻ của cô ấy mà.
- Anh cứ để mắt đến hắn ta. - Chết tiệt, anh bạn.
Có lẽ khoảng hai ngày nữa, tôi phải sửa chữa mấy thứ.
Tôi nghĩ là ở trong bếp.
Bên trong. Anh có chìa khóa không?
Tôi không có chìa khóa, anh bạn.
Khỉ thật.
Được rồi, tôi sẽ trở lại nhà và lấy chìa khóa.
- Whoa, whoa. - Oh, chết tiệt.
- Cái quái gì vậy anh bạn? - Coi chừng tay.
- Được rồi.
- Lùi lại. - Ừ, bình tĩnh đi, anh bạn.
- Lùi lại. - Whoa, whoa!
- Này. - Cái quái gì vậy?
Chỉ cần cho tôi biết cô ấy ở đâu, được không?
- Ai ở đâu? - Vợ tôi, Lisa!
Nói cho tôi biết Lisa đang ở đâu.
Tôi không biết anh đang nói cái quái gì.
Bình tĩnh đi, anh bạn. Từ từ nào.
Làm ơn đi. Nói cho tôi biết, được không?
Tôi không quan tâm các anh đang làm gì ở đây,
Tôi chỉ muốn biết cô ấy ở đâu rồi tôi sẽ ra khỏi đây.
Không báo cảnh sát, không gì cả,
nhưng chỉ cần nói cho tôi biết cô ấy đang ở đâu!
Biết bọn tôi làm gì ở đây không? Chúng tôi không có...
Vì vậy, làm ơn nói cho tôi biết. Tôi chỉ muốn tìm lại vợ thôi.
- Bỏ súng xuống đi, anh bạn. - Knuckles đã nói với tôi rồi!
Tôi biết anh là ai! Làm ơn đi.
Làm ơn chỉ cho tôi biết cô ấy ở đâu.
Tôi không biết Knuckles nào cả, anh bạn.
Mẹ kiếp.
Được rồi, mở cánh cửa đó ra, để tôi xem bên trong có gì.
- Anh muốn xem có gì trong đây à? - Tôi thề có Chúa,
Tôi sẽ bắn vào mặt anh.
Được rồi.
Mở cửa ra đi, Larry.
Được rồi, bình tĩnh đi, anh bạn.
Được rồi. Hãy để tôi xem trong đó có gì.
- Dễ dàng với điều đó, anh bạn. - Mở cửa ra.
Để anh ấy xem đi.
Được rồi.
- Tốt, anh bạn. - Câm miệng lại.
Từ từ. Từ từ nào.
Tôi ổn, tôi ổn.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Dám chơi tao à, thằng khốn...
Mày tiêu rồi, anh bạn!
Tóm được mày rồi! Mày bị vây rồi!
Mày định đi đâu?
Chết tiệt.
Chỉ cần nói với tao là...
Mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp.
Coi nào!
Mẹ kiếp!
Đi tiếp. Khốn kiếp.
Này, các anh, đi đi.
Về nhà đi.
Em xin lỗi, Will.
Anh làm ơn hiểu cho em nhé?
Em không muốn như thế này, em không muốn oán trách anh
và em không muốn anh oán trách em.
- Anh là người bạn tốt nhất của em. - Oh.
Anh là người đàn ông em thích nhất.
- Gì chứ? - Ừ.
Trong tất cả đàn ông, anh là người em thích nhất.
Em yêu anh, anh yêu.
Này, ra khỏi đây! Đi.
Đi, bị lạc.
Lisa?
Mày phải là một tên khốn ngu ngốc nhất còn sống.
Mày đã bắt cóc một người phụ nữ giữa thanh thiên bạch nhật
và nghĩ không ai nhìn thấy hay sao?
Mày tiêu rồi! Mày tiêu rồi.
Lisa!
Vì vậy, hãy cho tao biết cô ấy đang ở đâu.
Lisa! Lisa?
Tao sẽ làm cho mày cảm thấy rất tốt.
Chỉ cần cho tao biết cô ấy đang ở đâu.
- Cô ấy ở đâu? - Cô ấy chết rồi, anh bạn.
Cô ấy chết rồi.
Mày đã giết cô ấy?
Này.
Cái quái gì vậy?
Mẹ kiếp.
Tao biết thế nào tao cũng gặp mày ở đây.
Ừ, mọi người đều chơi một chút thuốc, phải không?
Ý tao là, tiền dễ kiếm quá mà.
Được rồi, còn chuyện bắt cóc thì sao?
- Đó có phải là tiền tốt không? - Mẹ kiếp.
- Tao không bắt cóc ai cả. - Mày đúng là thứ rác rưởi.
Mày không giết tao à? Mày định làm gì?
Mày định giết tao hả?
Mày có thể hỏi Frank đấy.
Eh?
Mày cũng không phải là kẻ giết người.
Được rồi, bỏ súng xuống. Hạ xuống.
Bỏ súng xuống! Mày bỏ súng xuống!
Được rồi.
Được rồi, nói tao nghe đi.
Tao nghĩ thật điên rồ khi mày quan tâm nhiều đến vợ mình như vậy
khi cô ấy sẵn sàng đá đít mày.
Ý tao là, nhưng như thế là ly dị mày rồi, phải không?
Nó giống như kiểu bị chơi hai lần.
Làm thế nào mày biết chuyện ly dị này, huh?
Nếu mày không tham gia vào vụ bắt cóc?
Knuckles. Ừ, Knuckles.
Nghe này, đó không phải là vấn đề.
Vấn đề là tao biết cô ấy đang ở đâu.
Được rồi, cô ấy ở đâu? Nói cho tao biết cô ấy ở đâu!
Cô ấy còn sống không?
- Cô ấy còn sống không? - 20.000.
Được rồi, 20.000 và tao sẽ nói cho mày nghe...
- Mày là đồ dối trá. - Mọi thứ mày cần biết.
Tao không tin mày!
Nói cho tao biết cô ấy đang ở đâu. Cho tao thấy cô ấy!
Này, chứng minh đi!
Huh?
Là điện thoại của cô ấy, phải không?
Đúng chứ, là điện thoại của cô ấy, phải không?
Đó là điện thoại của cô ấy, phải không?
- Ừ. - Đồ ngu!
- Được rồi. - Đồ khốn nạn.
Được rồi, bây giờ chúng ta sẽ nói chuyện, phải không?
- Ừ. - Ừ, bây giờ chúng ta sẽ nói chuyện.
- Mày nghĩ tao không nhìn thấy cô ấy à?
Tao đã nhìn thấy cô ấy khi cô ấy mua chai nước đó.
Phải, tao đã thấy cô ấy.
Coi nào. 20.000 đô la và tao sẽ cho mày biết.
Huh?
Được rồi, tao sẽ đưa mày 20.000. Ồ, quả bóng bên sân mày.
- Tao sẽ đưa tiền cho mày. - Được rồi.
Được rồi, làm cách nào để tao lấy được tiền?
- Làm thế nào tao lấy được tiền? - Tao sẽ đi...
Không, mẹ kiếp! Tao muốn lấy tiền ngay bây giờ!
20.000 rồi tao sẽ đưa cho mày...
Tao sẽ đưa tiền cho mày, chỉ cần mang Lisa đến cho tao.
- Tao muốn thấy cô ấy. - Tao sẽ đi với mày.
- Tao sẽ đi với mày! - Mày không được đi với tao!
- Tao sẽ đi với mày! - Tao nghĩ mày sẽ báo cảnh sát!
Cho tao thấy cô ấy! Cho tao gặp vợ tao!
Và làm thế nào để mày biết cô ấy đã chết?
Sao mày biết cô ấy đã chết?
- Sao mày biết cô ấy đã chết? - Vì chính tôi đã đào hố!
Vài tuần trước, tôi đã...
Tôi chỉ nói chuyện vớ vẩn với Frank.
Tôi chỉ đang bốc phét về chuyện này...
Cô gái mà tôi quen đang quay trở về.
Cô ấy kết hôn với anh chàng giàu có chết tiệt này
và bọn tôi có thể kiếm được một đống tiền
nếu bọn tôi bắt được cô ấy, anh biết không?
Hắn ta muốn chuộc cô ấy về, anh biết không?
Tôi chỉ nghĩ đơn giản thế thôi.
Thật là ngu ngốc, anh bạn.
Tôi thấy cô ấy ở trạm xăng.
Tôi cứ thế bắt cô ấy thôi.
Và sau đó tôi... tôi đưa cô ấy đến chỗ Frank.
Tôi đưa cô ấy đến gặp Frank. Anh ta điên tiết lên, anh bạn.
Anh ta đã điên tiết lên khi tôi đưa cô ấy đến đó,
bởi vì anh ta biết... anh ta biết có camera.
Rằng họ đã thấy tôi.
Và Frank không để tôi đi mà cô ấy còn sống.
Anh ta bảo tôi phải đào một cái hố
và ném cô ta xuống đó.
Tôi đang đào hố,
nhưng tôi biết Frank cũng sẽ đá tôi xuống đó,
vì vậy tôi đã bỏ chạy
Tôi không muốn làm hại cô ấy.
Cái hố ở đâu?
- Cái hố ở đâu? - Ở nhà Frank.
Ở trên Beckley.
Tôi thề có Chúa, tôi chỉ muốn có tiền thôi.
Chúa ơi, mẹ kiếp.
Này, tắt đi.
Lái xe lòng vòng đấy à?
Chúng tôi tìm thấy Knuckles trong cốp xe của anh.
Tôi bị bắt à?
Ở yên đó.
Hmm.
Lisa? Lisa!
Lisa?
Cái quái gì vậy.
Được rồi, anh đến đây.
Lisa. Oh, chết tiệt, em yêu.
Cái quái gì vậy Không sao rồi.
Không sao rồi.
Oh, không sao rồi, em yêu.
Anh tìm được em rồi.
Không sao rồi.
Em không sao rồi, thấy không.
Không sao rồi, không sao rồi.
Will, làm ơn đưa em ra khỏi đây.
Được rồi, đi nào.
- Anh tìm được em rồi. - Được rồi.
Theo tôi được biết, không chịu nổi cảm giác tội lỗi.
Knuckles đã ký vào bản thú tội,
nhưng dù vậy, hắn vẫn đổ mọi thứ lên đầu Frank.
Nhưng ai mà biết được?
Tôi nghĩ Oscar đã bắt quả tang hắn ta đang hành động
nên đã cố dí hắn ta để đòi tiền chuộc.
Wow.
Xem lòng dạ con người có thật thà không kìa, huh?
Nói thế cũng được.
Nhân tiện uh,
chúng tôi đã điều tra một số tên còn lại.
Không phải tất cả bọn chúng đều chết trong vụ nổ,
có một vài pha đấu súng qua lại.
Tôi tự nhủ, "Này, chơi dao có ngày đứt tay."
- Cảm ơn anh. - Bảo trọng nhé.
Bố mẹ có thể ..., cho bọn con một phút được không?
Biên dịch:MINH TÚ
- Chào anh. - Này.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Đi với em nhé.
Ừ.
Remuxer: MPN@LsD