- Helvete! - Du måste vara världens dummaste jävel.
Du kidnappar en kvinna på öppen gata och tror att ingen ser det? Du får livstid.
Berätta var hon är.
Berätta.
Det kommer att kännas så bra -
- att berätta var hon är.
Jag bryter nacken av dig.
- Var är hon? - Hon är död, för fan.
Hon är död, för fan.
Dödade du henne?
Åtta timmar tidigare...
Kan du skruva ner lite?
- Javisst. - Tack.
- Jag har fyllt kylen med sånt du gillar. - Jag såg det.
Du kommer att sakna mig lite, va?
Så klart.
Förlåt, Will.
Jag vill bara säga...
Vi sa att vi inte skulle prata om det, men...
Vad heter han nu igen?
- Sluta, Will. - Jag vill bara säga...
Jag vet att det var svårt för dig...
att prata om det.
Och om det är nåt du tänker på...
så ska du veta att jag förlåter dig.
Och att jag är okej med det.
Nej, det är jag inte.
Men jag uppskattar...
att du är ärlig.
Vi är snart framme.
Jag måste tanka. Det är nästan tomt.
Det tar bara en kvart till mina föräldrar.
- Har du så lite kvar? - Ja, faktiskt.
- Eller du kanske vill skjuta på? - Det vill jag inte.
Håll käften, då.
- Ska du tanka, eller? - Ja.
Men jag har en idé. Vad sägs om att tanka och sen köra tillbaka till Manchester?
- Eller köra mot solnedgången? - Mot solnedgången?
Jag vet inte. Vad som helst. Vi kan åka på semester.
Jag behöver ta en paus och rensa skallen.
Jag måste få perspektiv.
Mer kan jag inte erbjuda.
Tur att du är hos din mamma.
Efter två veckor med henne längtar du efter att träffa mig.
- Inte sant? - Vi får väl se.
Jag ska köpa vatten. Tanka nu.
Fan.
Varför ringer du inte? Har du fått mina mejl?
Hej, Nate.
Du kan inte dra dig ur. Pengarna är till mina underleverantörer.
Jag förstår, men...
Hej. Bara den här.
Tack. Behåll växeln.
Ursäkta.
Lisa.
Lisa!
Hallå?
Ursäkta, jag letar efter min fru. Har du sett en kvinna i vit topp och jeans?
- Har du kollat på toa? - Javisst.
Då jag vet inte.
Du har kommit till Lisa. Lämna ett meddelande, så ringer jag upp.
Det är jag. Var är du?
Jag är utanför macken. Ring mig. Jag letar efter dig.
Ursäkta.
Har du sett en kvinna med vit topp, blå jeans, mörkt hår gå omkring här?
Nej, det har jag inte.
Lisa!
Vad i helvete?
Lisa!
Du har kommit till Lisa. Lämna ett meddelande.
Det här är inte roligt. Var är du?
Du måste ringa mig. Jag börjar bli orolig.
Vänta inne på macken.
- Har du inte sett nån? Vit topp? - Vit topp, jag hörde.
- Vad köpte hon? - Vatten och kanske nåt mer.
Okej. Jag vet inte...
- Har du kollat bilen? - Jag kollar igen.
Om du ser henne, så säg åt henne att stanna här. Hon heter Lisa.
- Javisst. - Tack.
Lisa!
Du har inte sett en kvinna i vit t-shirt?
Har du sett en kvinna med vit t-shirt och mörkt hår?
Har ni sett en kvinna gå omkring här? Hon har vit t-shirt.
Lisa!
Kom igen, Lisa.
Lisa!
Förlåt att jag stör igen. Jag hittar inte min fru.
- Vad är adressen hit? - 101, Route 64.
- Har polisen här nåt lokalt nummer? - 911.
911... Tack.
Inspektör Andersen. Vad gäller saken?
Jag vill anmäla en person som saknad, min fru.
Jag kan inte hitta henne.
Roy, kan du ta linje tre? Spann heter han. Hans fru har försvunnit på Veldro-macken.
- Har hans fru försvunnit? - Ja, han säger det.
Mr Spann, det här är kriminalinspektör Patterson. Ni hittar inte er fru?
Precis, jag hittar henne inte. Jag skulle tanka och hon gick för att köpa vatten.
Det var för 20 minuter sen. Jag ser henne inte nånstans.
- Det är inte lång tid. Kollade du toan? - Ja, jag kollade.
Jag har kollat hela jävla macken. Framsidan och baksidan.
- Okej, mr Spann. Vad heter din fru? - Lisa Spann.
Hon är 1,75 och mörkhårig.
Hon har blå jeans och vit t-shirt, kortärmad.
- Är hon från trakten? - Nej. Jo, från början.
- Hennes föräldrar bor i Emerson. - Hon kanske stötte på en vän.
Skulle ens fru åka i väg med en vän medan man tankar?
Okej. Lugn, mr Spann. Jag skickar dit nån så snart jag kan.
- Hur snart är det? - Jag har ingen tillgänglig just nu.
Det är bråttom. Här är fullt med lastbilschaufförer.
Tidsaspekten är viktig. Hon kan vara i fara.
Jag förstår att du är skärrad. Jag skickar nån så snart jag kan.
- Jag kommer själv om det behövs. - Tack. Kom så snabbt ni kan.
Ha telefonen nära er och stanna på platsen.
Fan.
Vi är inte hemma. Lämna ett meddelande.
Barry, Anna, det är Will.
Kan ni ringa upp? Jag letar efter Lisa.
- Lisa! - De är här, älskling.
- Tar du emot dem? - Hej, Will.
- Var är Lisa? - Det skulle jag precis fråga. Är hon här?
Nej, hon är ju med dig.
Hon var med mig.
- Lisa! - Hallå!
Hon är inte här.
- Barry! - Ja, älskling.
- Hej! - Will är här.
- Vad står på? - Vet inte. Nåt är på tok.
Har hon hört av sig? Ringt? Jag trodde att hon kanske var här.
Vänta nu lite. Skulle inte du köra henne hit?
Jo.
Ena minuten var hon där och sen var hon borta.
Vad menar du?
Vad menar du? Borta?
Vi stannade för att tanka. Hon gick in i butiken och...
Hon kom inte ut igen.
- Då är hon kvar på macken. - Nej, det är hon inte.
- Tittade du inne i toan? - Ja. Jag har kollat hela jäkla macken.
- Vilken mack var ni på? - Veldro på Route 64.
Det är nästan en mil dit, så hon kan inte ha gått.
Jag måste fråga det här, Will.
- Bråkade ni? Är det vad som hände? - Nej, Barry. Vi bråkade inte.
Vi har haft det jobbigt, som ni vet. Men vi bråkade inte.
Jag förstår inte... Visste nån annan att hon skulle komma? Har hon vänner här?
- Klart hon har vänner. - Han ni pratat med nån?
Vänta nu lite. Vad menar du? Att det är på grund av oss?
- Jag anklagar ingen. - Det där är förolämpande.
- Vad pratar du om? Jag anklagar ingen. - Du insinuerade det.
Okej!
Ni får tro vad ni vill. Men det här är jag, Will.
Men det är inte Will och Lisa som vi förväntade oss.
Nu ser vi till att hitta Lisa.
Jag måste tillbaka. Polisen kommer till macken.
Stanna här, om hon kommer hit. Ring hennes vänner. Hon kan ha hört av sig.
- Ring mig om ni hör nåt. - Ja, så klart.
Vi ringer polisen. Ringa hennes vänner? Vad fan menar han?
- Jag litar inte på att han ringt polisen. - Inte jag heller.
- Jag får inte ihop det här. - Men det får jag.
- Han var konstig. - Ja, såg du honom?
Hej.
Jag har fixat styrpulpeten.
Kablarna hade bränt sönder.
Dags att få henne i sjön.
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej tack.
Jag tar en öl.
Är allt som det ska?
- Nej. - Vad står på?
Will...
- Vi behöver nog en paus. - Herregud!
Vänta... Är det jobbet?
Jag har inte varit hemma så mycket. Men jag är nästan klar nu.
Jag vet. Jag förstår.
Det är bara...
Jag vet inte vad det är. Och det är problemet, för då kan jag inte lösa det.
Jävligt bra! Du vet inte vad som är på tok och kan inte säga det till mig.
Jag försöker prata med dig nu.
- Är det din depression? - Nej.
Är du otillfredsställd igen? Vi vet ju vad som händer då.
Jag har tagit tag i det, men det räcker inte.
Förlåt. Förlåt.
Förlåt.
Jag känner ingenting längre.
Det är som att jag har domnat bort. Jag kan inte ens sätta fingret på varför.
En tid isär skulle vara nyttigt. Att få chansen att tänka klart.
Och få lite utrymme.
- Inspektör Patterson? - Mr Spann?
- Nåt nytt om din fru? - Nej.
Det har gått 1,5 timme. Jag åkte till föräldrarna i Emerson. Hon var inte där.
- Varför åkte du till dem? - Hon kunde ha åkt dit.
Du skulle ju stanna här om hon dök upp.
Jag vet inte vad protokollet för försvunna fruar säger.
Så visst, jag åkte och letade efter henne.
- Vad heter hennes föräldrar? - Anna och Barry Adams.
- Jag känner dem lite. Bra människor. - Ja, det är de.
- Lämnade hon kvar några tillhörigheter? - Jag hittade hennes handväska i bilen.
Jag har hennes dator också.
Vänta med den. Jag tittar i väskan. Har du hennes telefon?
Den har hon. Jag försökte spåra den, men det gick inte.
Vi går in.
- Oscar. - Inspektören.
- Vill du ha kaffe? - Nej, jag vill ha övervakningsfilmen.
Kameran har varit sönder några veckor. De skulle laga den, men ingen dyker upp.
Den här mannens fru är försvunnen. Har du sett nåt?
Inte ett dugg.
Jag åker tillbaka till stationen och gör en efterlysning.
Följer du med och lämnar en redogörelse?
Jag stannar här. Hon kan ju dyka upp.
Kan jag få datorn?
Har du hennes lösenord?
- Jag har inte fått det. - Ingen fara.
Jag har en superkille som kan knäcka allt.
Ska jag stanna här på framsidan?
Se bara till att vara tillgänglig.
Tack!
- Hej. Oscar var det, va? - Tillbaka igen?
- Du sa att kameran inte funkar. - Den är sönder, som jag sa.
- Du sa det till mig och till inspektören. - Ja, den är ju sönder.
Jag kan en del om såna kameror. Jag har jobbat med dem.
Den där är i gång. Den fungerar.
- Nej, det är nog batteriet. - Vad håller du på med?
- Vad pratar du om? - Vad håller du på med?
- Jag har ingen bild. - Inte på skärmen.
Inget syns, men det spelas in.
- Sköt dina egna jävla affärer. - Ska jag sköta mina egna jävla affärer?
- Vi pratar om min fru. - Det är inte mitt problem.
- Jag tänker titta på den där filmen. - Vad fan gör du?
Här får ingen vara.
Din jävel!
Vad fan håller du på med?
Vad fan är det med dig? Var är den?
Okej, okej!
Där är den. Ta den.
Din skit!
Helvete!
Vad fan händer?
Jag söker inspektör Patterson.
Patterson.
- Mr Spann är här. - Hej.
- Han har övervakningsfilmen. - Var inte kameran sönder?
Det trodde jag också.
- Oscar gav den till mig. - Jävla Oscar!
Nu kopplar vi in den.
Mike! Jag är på ingång.
En sekund...
- Oscar är inblandad i det här. - Okej.
Jag tog ut den 11.30. Du får gå tillbaka till 10.00 eller 9.55.
Längre bak.
Spola tillbaka... några minuter.
- Är det där...? - Nej, det är inte hon.
Backa lite till.
Där är hon. Hon kommer ut.
Okej... Vem är han?
Jag vet inte vem det är.
Han verkar veta vem din fru är.
Jag har aldrig sett honom förr.
En jävla lastbil!
Kom igen. Flytta på dig!
Han måste ha tagit henne!
- Där har ni er man. - Vi får kolla upp det.
- Kan du backa igen? - Du tar Oscar.
Han vet garanterat vem killen är. - Tack!
- Får jag ställa några frågor så länge? - Javisst.
Följ med mig.
Gå in här.
Sitt ner.
- Vatten, kaffe...? - Nej tack.
Så...
- Du vet alltså inte vem mannen är? - Nej, jag har aldrig sett honom förr.
Han verkade vara bekant med din fru.
Jag vet inte.
Han ser inte ut som nån Lisa skulle vara vän med. Jag känner henne rätt väl.
Lisa har vänner här. Känner du nån av dem?
Nej, jag känner ingen av hennes vänner.
Hon pratar inte mycket om sin skoltid.
Det är ovanligt.
Ni var alltså på väg till Lisas föräldrar, Adams i Emerson.
Ja, jag skulle släppa av henne där.
Jag måste fråga...
Hur är ert äktenskap?
Vart vill du komma? Jag är inte...
Vi är inne i en jobbig period.
- Skulle ni separera? - Nej, inte separera.
Hon behövde bara en paus.
- Ingen skilsmässa alltså? - Nej.
Hur kan det vara relevant?
Brukar du och din fru...?
Bråkar ni?
Nej, det har bara varit spänt. Vi bråkar inte. Vi skriker inte.
- Bråkade ni på vägen hit? - Nej, vi bråkade inte.
Okej.
Du sa att din fru kanske hade gått hem från macken.
- Varför skulle hon...? - Jag visste inte.
Varför skulle hon göra det? Det skulle tyda på ett gräl.
Det var ett misstag.
Varför skulle hon göra det om ni inte bråkat? Det kan bli lite upprört i en bil.
Varför lägger vi tid på det här?
Det har varit lite spänt.
Min fru är fantastisk.
Jag har aldrig träffat nån bättre.
Men det finns ett mörker i henne och ibland...
Hon sluter sig.
Hon har hjälpt mig mycket.
Nu går hon igenom nåt och jag försöker stötta henne.
Okej...
Var bor du, Will?
I Manchester, New Hampshire.
Vad arbetar du med?
Jag är fastighetsentreprenör.
Det finns pengar i fastighetsbranschen.
Stora summor i kontanter. Skumma typer.
De finns. Men inte på en mack i Emerson.
- Missnöjda anställda ibland. - Nej.
Som inte gillar hur de behandlats, vad de fått i lön.
Jag är en bra chef, okej?
Jag förstår inte vad nåt som händer i Manchester -
- har nåt att göra med vad som hänt här.
Reser du mycket? Prospekterar och spekulerar?
Tittar på egendomar och mark?
- Kommer bort ifrån stan lite? - Nej, jag reser inte mycket.
Jag arbetar och är hemifrån mycket. Men jag lämnar inte stan.
Vad är du nu ute efter?
Har du haft nån kärleksaffär?
Vi är bara två killar som snackar.
Alla killar gillar att titta på kvinnor.
Jag har inte haft nån affär.
Och din fru?
Ja.
Hur länge sen var det?
Det var ungefär...
ett halvår sen.
Har du en livförsäkring på din fru?
Ja.
På hur mycket?
Jag vet inte riktigt. Två miljoner?
- Det är väl ett standardbelopp? - Jag vet inte. Jag har bara polislön.
Jag har alltså fört bort min fru och tänker döda henne.
- Och kamma hem försäkringspengarna. - Jag måste tänka på alla möjligheter.
Min fru kan vara tre delstater härifrån -
- och du ställer en massa jävla frågor!
Jag har inget att göra med vad som hänt henne.
Nåt drastiskt måste hända nu!
Jag behöver din hjälp. Eller måste jag göra det själv?
Varför skulle jag komma hit med bevisen?
- Du kanske är smartare än de flesta. - Herregud!
Du är intelligent, entreprenör och tjänar mycket pengar.
- Kan jag gå? - När du vill.
Vi har ditt namn och ditt nummer. Vi hör av oss.
- Har du ett foto på din fru? - Javisst.
Okej. Strax tillbaka.
- Han ser jäkligt suspekt ut. - Han verkar lite oberäknelig.
God morgon, sömntuta.
Vad gör du? Försöker du laga frukost?
Gissa vad jag har fått.
- Vad? - Minns du Nates kontrakt?
Mötet jag var på?
- Jag fick kontraktet! - Herregud!
Vi har det ju så bra. Titta på allt vi har. Vi har ett fint liv.
Visst har vi gått igenom en massa skit. Men vi har slitit för det här.
Vi har mer att ge.
- Barry! Anna! - Vi är här inne.
- Har ni hört nåt? - Ja... nej.
- Polisen har efterlyst henne. - Det vet jag.
Jag vill visa er nåt.
Det är från övervakningsfilmen.
- Vet ni vem han är? - Jag ser inte riktigt.
Ser du, Anna? Jag har inte mina glasögon.
- Svårt att säga, men det ser ut som... - Det där är Knuckles.
- Knuckles är vår allt i allo. - Han gör lite allt möjligt.
- Han ser ut som ett äckel. - De har känt varann sen skolan.
- Han är inte direkt en vän. - Okej, okej...
Skulle hon kliva in i hans bil?
- Jag vet inte. - Skulle han kunna göra henne illa?
Får jag se? Är det hans bil? Den har jag sett!
- Jag såg den när jag var i Archer Grove. - Morrisons?
- Ja, den stod på baksidan. - Bra.
- Var bor Morrisons? - Bilen stod där.
Var bor Morrisons?
- Patterson. - Det är Will.
Jag undrar bara om ni hört eller sett nåt.
- Inte än, men vi jobbar på det. - Meddela mig om nåt händer.
Förresten...
Förlåt att jag var så vass innan.
- Jag vet att du bara gör ditt jobb. - Det uppskattar jag.
- Vad gör du nu? - Jag kör runt i cirklar utanför stan.
Och kommer ingenstans.
Hör av dig om hon dyker upp.
Jag meddelar er så fort jag hör nåt.
Samma här.
- Om 19 km ta avfart 30-A mot Archer Road. - Morrisons...
Om 60 meter har ni målet på vänster sida.
Ni är framme.
Kom igen!
Hej.
- Vad i helvete? - Du vet vem jag är.
- Var är hon? - Vänta.
- Var fan är hon? - Vem pratar du om?
Snacka inte skit. Min fru Lisa! Du vet var hon är.
Lugna ner dig, för fan!
- Lugna ner dig. - Håll dig på avstånd.
Du tog dig in i mitt hus, så kom igen!
Helvete! Sluta, sluta!
Jag slår in din jävla skalle.
Okej...
- Prata nu, för fan! - Jag ville inte lämna henne hos Frank.
Han tvingade mig.
Vem är Frank?
Berätta, din skit!
Nej, sluta!
Sluta! Sluta!
Jag ska ta dig till Frank. Hon är i husvagnen.
Lisa är med Frank.
Jag ska ta dig dit.
Snälla, sluta.
Sluta, sluta.
- Nej, nej! - Kom hit, din skit!
Jag ska ta dig dit.
Jag ville inte lämna henne. De tvingade mig.
Okej, jag följer med.
Jag följer med.
Okej, okej.
Oscar...
- Var är Oscar? - Han jobbade tidigt i dag.
Säg åt honom att ringa mig, träffa mig, skriva till mig på stationen.
Gör han inte det, kommer jag tillbaka och stänger macken.
Helvete!
Håll käften!
Annars åker vi in bägge två.
- Hur är det i dag, sir? - Bra.
- Vet du varför jag stoppade dig? - Jag körde för fort.
Lite väl snabbt. 130 km/tim på en 90-väg.
- Körkort och registreringsbevis, tack. - Det är... lite kris i familjen.
Varsågod.
Vänta...
Här är mitt...
- Du bor inte här i trakten? - Nej, i Manchester.
Har du råkat ut för nåt?
Jag har bara huggit ved vid stugan.
Strax tillbaka.
Sch!
Helvete!
Kan du kliva ur bilen, tack?
- Varför? Det är bara en trafikförseelse. - Kliv bara ur. Det här går snabbt.
Okej.
Kan du inte bara ge mig böterna?
Ställ dig där borta.
Vems är väskorna?
Min frus.
Det är många väskor.
Hon gillar kläder.
- Var är din fru? - I Manchester.
Kan du öppna bakluckan?
Javisst.
Stanna!
Centralen, det här är bil 7. Jag behöver assistans.
Inspektörn...
Tack.
Tack för att ni tar er tid. Jag har några frågor.
Känner ni en kille som heter Clint?
Det var mannen Lisa träffade.
Helt kort för ett halvår sen.
Jag anade det.
Tror ni att er svärson vänsterprasslade?
Nej, och det kommer från Lisa. Det hade inte med det att göra.
Vi knäckte lösenordet. De tre sista mejlen kom från Clint. Han ville träffa henne.
- Svarade hon? - Inte på nåt av dem.
- Träffar du Clint fortfarande? - Nej, det var en enda natt.
Jag är ensam, och det vill jag vara just nu.
Ja...
Alltså...
Du vill göra dina grejer igen.
Så ta din paus.
Ha roligt.
Jag anpassar mig.
- Han måste vara arg på dig. - Han är inte den arga typen.
Jag tror inte på det, gumman.
Helvete!
Vi kontaktade polisen i Boston, där Clint bor.
Teknikerna gick igenom hans elektronik för att se om han hade lejt nån.
De gjorde en noggrann undersökning, men hittade inget.
Knuckles visste hur Lisa såg ut, eftersom han sett foton hos er.
Han kände henne som barn. De gick i samma skola.
Okej.
- Och du såg Knuckles bil hos Morrisons. - Jag åkte förbi för några veckor sen.
Jag såg den en annan gång också, men minns inte när.
Det gör inget. Jag var där för en timme sen.
- Där var tomt. - Kan inte en helikopter finkamma området?
Ni kan inte låta dem försvinna. En misstänkt är på fri fot.
- Det stämmer inte. - Vad menar du?
Misstänkt för vad? Lisa borde vara här nu, men det är hon inte.
Det är allt vi vet. Och att hon stötte på er allt i allo på macken.
Formellt sett har inget brott begåtts.
Hallå!
Vill du bli skjuten?
Nej.
Varför rör du den då?
Jag vet inte. Jag trodde...
- Jag vet inte. - Vad gör du här?
Jag letar efter... Frank.
- Frank? - Just det. Frank.
- Vem skickade hit dig? - Jag känner Frank genom Knuckles.
Knuckles? Hur känner du honom?
- Har det nån jävla betydelse? - Ja, det har det.
Han är en vän. Han arbetar för min familj.
Han presenterade mig för Frank, som jag ska göra affärer med.
Var kommer du ifrån?
Från Emerson.
Jaså, din jävel?
Var är din bil?
Bilen pajade några kilometer bort. Så jag är sen.
- Har du gått genom skogen? - Ja. Frank väntar, så kan jag fortsätta?
- Frank sa inte att nån skulle komma här. - Nej, inte genom skogen.
Jag skulle ju köra!
Ge mig en sekund.
Hallå, Frank.
Hör du mig?
- Så bilen pajade? - Ja, några kilometer bort.
- Det är alltid likadant. - Jag vet.
Frank, hör du mig?
Kan vi sluta slösa tid på det här?
Jag gör bara mitt jobb.
För helvete!
- Jag ringer. - Mobilen funkar inte här ute.
- Fan! - Tror du inte jag hade ringt annars?
Det räcker nu. Jag har haft en jävlig dag.
Bilen pajade och nu stoppar du mig.
Du får förklara för Frank varför det inte blev nåt. Det blir nog kul. Jag drar nu.
Stanna, för fan!
Fortsätt åt det hållet.
Tack.
Fan ta dig om du bluffar.
Fan ta dig, din jävel!
Lägg av med det där!
LÄTTANTÄNDLIGT
Låt det vara.
Tillbaka till arbetet. Det är andra gången jag säger till.
Sprang han bara in i skogen?
Ja, men vi försöker ringa in honom.
Assistenten!
Hej, Oscar.
Strax tillbaka.
- Ta undan den här skiten. - Jag kommer.
In med dig.
Jag har sagt till Robert.
Jag får en minut med honom.
Pete Daniels?
Är det ditt rätta namn?
- Arbetslös. - Fan heller.
Jag har arbetat.
- På sistone? - Ja, på sistone.
- Var? - Överallt där jag får betalt.
Sätta upp staket, dra upp en stolpe...
Och ibland kidnappar du kvinnor och kräver lösensumma.
Varför grillar du mig?
Jag blev överfallen och bunden och inkastad i en bil.
Hur fan kan jag vara skurken?
Så här ska jag hjälpa dig:
Du säger var Lisa är, och jag säger till domstolen hur bra du har samarbetat.
Jag kommer att höja dig till skyarna.
Och om Will får sin fru tillbaka och Adams sin dotter, så anmäler de dig säkert inte.
Jag är inte korkad. Jag vet att du inte kan lova mig nåt.
Jag säger bara hur jag skulle kunna hjälpa dig.
Hur fick du in henne i bilen?
- Vem säger att det var så? - Stämmer det inte?
Jag minns inte.
Vi har film på när du pratar med Lisa. Och det har du glömt?
Ursäkta.
Lisa. Lisa Adams.
- Pete? - Knuckles.
- Hur är det? - Bra.
Jag hörde att du skulle komma hit.
Jag jobbar lite i dina föräldrars hus, med ett rum.
Så det är du? De är jättenöjda. Det ska bli kul att se det.
Ska du dit nu?
Kan du göra mig en tjänst och ta med dig en faktura?
- Till din pappa, alltså. Det går fort. - Inga problem.
- Vem är du här med? - Min man.
- Du ser jättefin ut, förresten. - Tack.
- Du måste hälsa din mamma. - Javisst.
Håll käften och hoppa in i bilen. Var inte korkad, hoppa bara in.
Vi har dig på film när du pratar med henne. Ingen har sett henne sen dess.
Så jag pratade med henne, än sen? Jag kände Lisa och jobbade i föräldrarnas hus.
Robert?
Håll ett öga på det där.
- Shit! - Vad i helvete?
Håll koll på era händer.
- Backa, backa. - Vad fan?
Berätta var hon är.
- Vem? - Min fru. Lisa.
Berätta var Lisa är.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Ta det lugnt.
Bara säg det. Jag skiter i vad ni gör här. Jag vill bara veta var hon är.
Sen sticker jag. Ingen polis eller nåt annat. Säg bara var fan hon är!
- Du vet vad vi gör här. - Jag vill bara ha min fru.
- Ta ner pistolen. - Knuckles har berättat vem du är.
- Jag ber dig. Säg var hon är. - Jag känner ingen Knuckles.
Fan! Öppna dörren. Jag vill se vad som finns där.
- Vill du se vad som finns där? - Jag skjuter dig i ansiktet.
- Okej. - Öppna dörren, Larry. - Ta det lugnt, bara.
- Låt honom titta. - Lugn.
- Öppna dörren. - Låt honom ta en titt.
- Bra. - Håll käften!
- Lugn, lugn... - Jag är lugn.
Shit!
Helvete!
Du sumpade det!
Vi har dig. Du är instängd.
Vart ska du ta vägen?
Säg bara var...
Helvete!
Fan!
Kom igen!
Stick härifrån!
Gå, bara!
Stick hem.
Förlåt, Will.
Kan du inte försöka förstå?
Jag vill inte vara så här. Jag vill se snett på dig, och att du ser snett på mig.
Du är min bästa vän och min favoritmänniska.
Av alla människor är du min favorit.
Jag älskar dig.
Stick härifrån!
Stick!
Lisa!
Du måste vara världens dummaste jävel.
Du kidnappar en kvinna mitt på dagen och tror att ingen ser det? Du får livstid.
Lisa!
Berätta var hon är.
Lisa!
Det kommer att kännas så bra -
- att berätta var hon är.
- Var är hon? - Hon är död, för fan.
Hon är död, för fan.
Dödade du henne?
Hallå!
Klart att du är här.
Alla gör lite meth, eller hur?
Det är lättförtjänta pengar.
Är kidnappning också bra pengar?
- Jag har inte kidnappat nån. - Skitsnack.
Du är ingen jävla mördare. Vad ska du göra? Döda mig?
Du kanske ska fråga Frank om det.
Du är ingen jävla mördare heller.
Ta ner pistolen. Sänk den.
Du kan ta ner din jävla pistol. Ta ner den!
Okej.
Prata med mig.
Hur kan du bry dig så mycket om din fru när hon tänker lämna dig?
Skilsmässa, va? Det är som att bli dubbelt blåst.
Hur kan du veta nåt om det om du inte är inblandad i kidnappningen?
Knuckles.
Knuckles, men det är inte grejen. Grejen är att jag vet var hon är.
Var är hon, då? Berätta!
Lever hon?
- Lever hon? - 20 000.
För 20 000 berättar jag allt du behöver veta.
Jag tror dig inte. Säg var hon är! Visa mig!
Bevisa det.
Hennes telefon, eller hur?
Visst är det hennes telefon?
- Nu snackar vi, va? - Ja, nu snackar vi.
Tror du att jag inte såg henne? Jag såg när hon köpte vattnet.
20 000 dollar och jag berättar allt.
Okej, jag ger dig 20 000.
Bollen ligger hos dig nu. Jag ska ge dig pengarna.
- Hur ska jag få pengarna? - Jag tar ut dem på banken.
Fan heller! Jag vill ha pengarna nu!
Du ska få pengarna. Ta mig till Lisa bara.
Jag följer med dig!
Du följer inte med! Jag vill se henne. Visa mig min fru!
Hur vet du att hon är död?
- Hur vet du att hon är död? - Eftersom jag grävde den jävla gropen!
För några veckor sen satt jag och snackade med Frank.
Jag lät käften gå om den här tjejen som skulle komma hem.
Hon var gift med en rik kille och vi kunde få skitmycket pengar om vi tog henne.
Han skulle ju vilja få henne tillbaka.
Jag tänkte inte klart.
Det var så jävla korkat. Jag såg henne på macken och bara tog henne.
Sen körde jag henne till Frank.
Han blev så jävla arg för att jag tog dit henne.
Han visste att det fanns kameror där och att jag blivit sedd.
Frank lät mig inte åka i väg med henne vid liv.
Han sa att jag skulle gräva en grop och lägga henne i den.
Jag grävde gropen -
- men visste att Frank skulle lägga mig också i den, så jag stack.
Jag ville inte skada henne.
Var är gropen?
- Var är den jävla gropen? - Bakom Franks hus i Beckley.
Jag svär att jag bara ville ha pengarna.
Helvete...!
Kör runt i cirklar, va?
Vi hittade Knuckles i din baklucka.
Tänker du gripa mig?
Stanna här.
Lisa!
Lisa.
Jag kommer.
Helvete...!
Vad fan har han gjort?
Det är bra nu, älskling.
Jag har dig.
Såja...
Det är bra nu.
Ta mig härifrån.
Kom.
- Jag har dig. - Det är okej med mig.
Som jag trodde klarade han inte skuldkänslorna.
Knuckles skrev under en bekännelse, men han skyller allt på Frank.
Vem fan vet?
Jag tror att Oscar såg honom och ville ha en del av lösensumman.
- Snacka om jordens salt. - Det kan man säga.
Vi har förresten undersökt några av kvarlevorna.
Alla dog inte i explosionen. Skott hade avlossats.
Sen sa jag till mig själv:
"Den som tar till svärd..."
Tack!
Sköt om dig.
Kan vi få en minut?
Hej.
- Bra? - Ja.
Följer du med mig?
Ja.
Översättning: Thomas Löwhagen Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Michael Porseryd SF Studios