Večjega tepca še nisem videl.
Ugrabil si žensko sredi dneva! Misliš, da ni nihče nič videl?
Dosmrtno kazen boš dobil.
Povej mi, kje je.
Povej mi. Počutil se boš veliko bolje.
Samo povej mi, kje je. Vrat ti bom zlomil.
Kje je? –Mrtva je.
Mrtva je.
Si jo ubil?
DrSi predstavlja BITKA S ČASOM
Osem ur prej …
Bi dal tišje, prosim?
Seveda. –Hvala.
Hladilnik je napolnjen z vsem, kar imaš rad.
Vem, sem videl.
Najbrž me boš vsaj malo pogrešala.
Seveda te bom.
Žal mi je, Will.
Rad bi ti povedal …
Vem, da sva rekla, da se o tem ne bova več pogovarjala …
Kako mu je ime? –Will, nikar.
Rad bi samo rekel …
Vem, da ti je težko govoriti o tem.
Če te karkoli muči, če si želiš pogovora …
Vedi, da sem ti oprostil.
Spijaznil sem se s tem. Ne, da me ne moti,
cenim pa tvojo odkritost.
Blizu sva že.
Ustavil bom, da dotočim gorivo. Skoraj prazen tank je že.
Do mojih staršev je samo še 15 minut.
Je tako prazen? –Da.
Lahko pa greš in potiskaš avto.
To pa ne. –Potem pa tiho.
9.30
Boš natočil ali ne? –Ja. Seveda ga bom.
Lahko pa tudi napolnim in se vrneva domov.
Vožnja v sončni zahod … –V sončni zahod?
Ne vem, karkoli.
Lahko bi šla na dopust, lahko bi …
Potrebujem ta odmor, da razbistrim misli
in razmislim o prihodnosti.
To je največ, kar lahko naredim, prav? –Da.
Vsaj k mami greš.
Po dveh tednih z njo boš prosila, da te pridem iskat.
Ne? –Bomo videli.
Po vodo grem. Napolni gorivo.
Jebenti.
Clint: Zakaj me ne pokličeš? Si dobila e-mail?
Nate, Will tukaj.
Ne, ne moreš izstopiti iz posla.
Denar sem dolžen zaposlenim. –Will, razumem, ampak …
Živjo, samo to. –To je vse? –Da.
Hvala, obdržite drobiž. –Hvala.
Oprostite.
Hvala.
Lisa?
Je kdo notri?
Oprostite, ženo iščem. Ste jo mogoče videli?
Bela majica, kavbojke. Ne? –Preverite na stranišču.
Sem ravnokar. –Ne vem.
Dobili ste Liso. Po pisku pustite sporočilo.
Lisa, jaz sem. Kje si?
Sem na drugi strani bencinske črpalke.
Pokliči me, iščem te.
Oprostite! Ste videli žensko v beli majici,
modrih kavbojkah, črnih las? –Nisem.
Lisa!
Kaj za vraga?
Lisa!
Dobili ste Liso. Po pisku pustite sporočilo.
Lis, to ni smešno. Kam si odšla?
Pokliči me. Iščem te, skrbi me.
Počakaj me na bencinski črpalki.
Je res niste videli? Bela majica, črni lasje.
Majica ja, slišal sem vas. Kaj je kupila?
Mislim, da je šla po vodo ali morda kaj drugega.
Ne vem. –Ne vem, poglejte v avto.
Bom še enkrat preveril. Če jo vidite, ji prosim
povejte, naj ostane tukaj. Ime ji je Lisa.
V redu. –Ja? –Velja.
Hvala.
Lisa!
Ste videli žensko v beli majici hoditi naokrog?
Ste videli žensko v beli majici s črnimi lasmi?
Ljudje, ste videli žensko hoditi tukaj?
Oblečena je bila v belo majico.
Lisa!
Daj no, Lisa.
Lisa!
Kolega, oprostite, da vas zopet motim.
Nikjer ne najdem žene.
Povejte mi naslov te bencinske črpalke.
101, cesta 64. –Imate telefon lokalne policije?
113. –113.
Hvala.
Narednica Anderson, 113. Kaj je vaš problem?
Rad bi prijavil izginulo osebo, mojo ženo. Ne najdem je.
Roy, prevzameš linijo tri? Ime mu je Spann.
Pravi, da je izgubil ženo. –Izgubil ženo?
Ja, tako je rekel. –Dobro, hvala.
G. Spann, detektiv Patterson. Ne najdete žene?
Ja, ne najdem je. Točil sem gorivo,
šla je po vodo in to je bilo pred približno 20 min.
Nikjer je ni.
To ni dolgo obdobje. Ste preverili stranišče?
Da, pregledal sem stranišče, in celotno
bencinsko črpalko od spredaj do zadaj …
V redu, g. Spann. Kako je ime vaši ženi?
Ime ji je Lisa Spann. –Lisa Spann.
Visoka je 175 cm, ima temne lase,
nosi modre kavbojke in belo majico.
S kratkimi rokavi. –Je iz teh krajev? –Ne.
Tu se je rodila. Njeni starši živijo v Emersonu.
Mogoče je srečala prijatelja.
Bi vaša žena odšla kar tako, nekam,
medtem ko točite gorivo? –V redu.
Gospod Spann, pomirite se.
V najkrajšem možnem času bo nekdo prišel tja.
Kaj to pomeni v najkrajšem možnem času?
Trenutno ni nihče prost.
Poklical vas bom. –Ampak to je nujen primer.
Tovornjakarji so povsod. Čas je bistven. Lahko bi bila kjerkoli.
Mogoče je v nevarnosti. –Razumem razburjenost.
Nekdo bo čim prej tam, prav? –V redu.
Če bo treba, pridem osebno. –Dobro, hvala.
Čim prej, prav? –Ostanite pri telefonu,
naj bo prižgan in ne hodite nikamor.
Sranje.
Ni nas doma. Prosim, pustite sporočilo.
Barry, Anna, Will tukaj.
Me lahko pokličeta? Liso iščem. Hvala, adijo.
Jebi ga.
Lisa? –Mislim, da sta prispela.
Lisa. –Greš ti? –Živjo, Will.
Živjo, kako si? –V redu sem. Kje je Lisa?
Sem hotel isto vprašati. Je tukaj?
Ne, s teboj je. –Ne, bila je z mano.
Lisa! –Zdravo! –Ni je tukaj. –V redu.
Barry! –Ja, draga? Živjo.
Živjo, Barry! –Will je. –Kaj je narobe?
Ne vem. Nekaj je narobe. –Kaj?
Ste se slišali mogoče? –Ne. Je … –Kaj?
Mislil sem, da je morda prišla sem. –Samo malo.
Ti naj bi jo pripeljal, ne? –Ja.
En trenutek je bila tam, v naslednjem je izginila.
Kaj to misliš?
Kako misliš, da je izginila? –Točil sem gorivo,
šla je v trgovino in …
Ja? –Ni je bilo nazaj.
Potem je še vedno tam. –Ne, nikjer je ni.
Na WC-ju? Si preveril … –Pogledal sem na stranišču …
Ja, pregledal sem celo bencinsko črpalko.
Na kateri črpalki sta bila? Začnimo od tam.
Veldro, cesta 64.
V redu, to je približno 8 km od tukaj,
tako da ne bi šla peš. Moram vprašati, Will,
ali sta se morda sprla?
Ne, Barry, nisva se sprla.
Imava svoje težave,
vendar se nisva prepirala. In ne znam razložiti.
Poslušajta, je še kdo vedel, da prihaja?
Prijatelji, kdorkoli … –Samo prijatelji.
Sta se pogovarjala z njenimi prijatelji?
Ne, samo malo. Ustavi se!
O čem govoriš? Je to zaradi naju? Tako misliš?
Nikomur ne zamerim. –To je noro.
Z drugim, s katerim je bila … –Ne, prosim, to je žaljivo.
O čem govoriš, Barry? Nobene zamere! –Ti si kriv!
Namigoval si. –Ali ima tukaj prijatelje? –V redu!
Mislita si lahko, kar hočeta,
ampak to sem jaz, Will, prav? In to …
Vem, toda ti nisi Will in Lisa.
Pričakovala sva Willa in Liso. –V redu.
Začnimo iskati Liso. Iti moram.
Poklical sem policijo in prihajajo na bencinsko črpalko.
Ostanita tukaj. –V redu. –V primeru, da pride.
Pokličita njene prijatelje, če kdo kaj ve.
V redu. –Da. –Pokličita, če kaj slišita.
Bom, obljubim. –Seveda. –V redu.
O mojbog. –Poklical bom policijo.
Kaj pomeni pokličita njene prijatelje? Kaj je to?
Ne razumem, kaj je rekel. –Sploh ne verjamem,
da je poklical policijo. –Jaz tudi ne. Ne zaupam mu!
To nima smisla. –Meni je smiselno.
Čudno se je obnašal. –Si opazila?
Popravil sem volan. –Res? –Ja, kabli so bili skurjeni.
Čas je, da ga splaviva.
Bi kaj spila? –Ne, hvala.
Jaz bom pivo. –V redu.
Si v redu?
Ne. –Kaj je narobe?
Will …
Mislim, da rabiva nekaj časa vsak zase. –Kristus.
Je to zaradi službe?
Vem, da sem redko doma,
ampak sem skoraj zaključil posel.
Povedal sem, da samo še … –Vem.
Razumem. Samo ne vem, kaj je narobe in to je problem.
Ne vem, kako naj vse skupaj uredim …
Super, kajne?
Ne veš, kaj je narobe. Ne poveš mi, kaj je narobe.
Pravkar poskušam, Will.
In to je tvoj odnos? –Kaj je tokrat, Lisa?
Depresija? –Nisem depresivna.
Nezadovoljna, ker vemo, kaj se zgodi, ko si takšna.
To sva dala že skozi in sem se sprijaznil s tem.
Ampak to ni dovolj.
Žal mi je. –Ne …
Oprosti, oprosti …
Ničesar več ne čutim.
Kot bi bila otopela. To je najslabše od vsega.
Sploh ne znam ugotoviti vzroka in mislim,
da bi bilo dobro, da sva za nekaj časa ločena.
Čas, da v miru razmislim kako in kaj.
Detektiv Paterson. –G. Spann? –Da.
Kaj novega o vaši ženi? –Ne.
Ura in pol je že mimo. Nisem je videl.
Odpeljal sem se do njenih staršev
in tudi tam je ni bilo. –Zakaj ste šli tja?
Tja bi jo naj pripeljal. Mislil sem, da je tam.
Rekel sem vam, da ostanete tu.
V skrbeh sem, ne vem kakšen je protokol ob pogrešani ženi.
Prevzel sem pobudo in jo šel iskat.
V redu. –Ne vem kateri … –Kako se pišejo starši?
Ana in Barry Adams.
Adams? Poznam ju, prijazen par. –Ja, dobra sta.
Je pustila kakšne osebne stvari?
Torbico? –Da. V avtu sem našel njeno torbico.
Imam njen računalnik. –V redu, samo malo.
Samo da pogledam tole. Imate njen telefon?
Ne, mislim, da ga ima s seboj.
Poskusil sem s "Poišči GSM", ampak je izklopljen.
V redu. Pojdiva noter.
Oscar. –Detektiv.
Kaj boste? Kavo? –Ne, rabim nadzorne posnetke.
Kamere že nekaj tednov ne delujejo.
Klical sem servis, pa jih še kar ni.
Nikogar ni. –Ta gospod pravi, da je njegova žena pogrešana.
Ves dan si bil tukaj.
Si koga videl? –Nikogar nisem videl.
Sranje. V redu. Vrnil se bom na postajo
in izdal nalog za iskanje. –V redu.
Greste z menoj? Tam lahko napišem uradno izjavo.
Ne, tukaj bom ostal.
V primeru, če bi se vrnila. –Lahko vzamem prenosnik?
Imate geslo?
Ne, ni mi ga povedala. –Ne skrbite.
Imamo nekoga, ki lahko vdre v vsak sistem.
Naj tukaj stojim in čakam?
Ja, kot sem rekel, bodite dosegljivi. –V redu.
Hvala.
Oscar? –Ste že nazaj? –Ja.
Rekli ste, da kamera ne deluje.
Ja, rekel sem že, da je pokvarjena.
Tako ste rekli, da. –Ker je pokvarjena. –Okej.
Nekaj vem o teh kamerah.
Veliko sem jih popravil in ta je aktivna. Deluje.
Ne, morda je baterija notri …
Ali kaj … –Kaj počneš? –O čem govoriš?
Kaj delaš? Kaj imaš za bregom?
Stari, tukaj nimam slike. –Ja, nimaš zaslona.
Kaj hočeš od mene? –Morda ni slike, toda snema se.
Za sebe se brigaj. –Kaj si mi rekel?
Poberi se. –Za mojo ženo gre. –To ni moja težava.
Aja? A tako? –To ni moj problem. –Preveril bom kaseto.
Kaj delaš? –Imaš kaj proti?
Nihče ni tam. –Ne oviraj me, stari.
Poberi se … –Ti prasec.
Kaj delaš? Poslušaj! Kaj je narobe s teboj?
Ti si vodja tukaj! –Samo hecam se. V redu!
Tamle je. –Hvala!
En kup dreka si.
Jebenti!
Kaj se tukaj dogaja?
Zdravo. Prišel sem k detektivu Patersonu.
Paterson.
G. Spann je prišel. –Zdravo. –Zdravo.
Prinesel je video disk. –Mislil sem, da ne deluje.
Jaz tudi. Oscar mi ga je dal.
Prekleti Oscar. Priklopimo ga.
Mike! Pozor, prihajamo.
Samo trenutek.
Vaš prijatelj Oscar je povezan s tem. –V redu.
Iztrgal sem ga okoli 11.30, tako da morate
iti približno na 10.00 ali 9.55.
Daj nazaj.
Vrni še malo. –V redu. –Vrni še malo. Še par minut.
Je to? –Ne, to ni ona.
Še bolj nazaj.
Tu prihaja ven.
Kdo je ta moški?
Ne vem, kdo je to.
Zdi se, da pozna vašo ženo. –Nikoli ga še nisem videl.
Prekleti tovornjak.
Daj no, premakni se.
Samo malo. Ugrabil jo je!
V redu. –To je ugrabitelj. –Vse bomo raziskali, prav?
Lahko prevrtiš nazaj? –Anderson, pojdi do Oscarja. –Okej.
Gotovo ve, kdo je ta tip. –Hvala. –V redu, hvala.
Vmes lahko greva v drugo sobo,
da vam postavim nekaj vprašanj. –Seveda. –V redu.
Kar za mano.
Usedite se.
Vodo? Kavo ali kaj drugega?
Ne, hvala. –Ste prepričani, da ne poznate te osebe?
12.15 –Prvič sem ga videl.
V redu. Razvidno je,
da dobro pozna vašo ženo. To je vse. –Ne vem.
Ne izgleda mi kot oseba, ki bi bila
Lisin prijatelj. –V redu. –Zelo dobro jo poznam.
V redu. Lisa je od tukaj, ima prijatelje.
Poznate koga izmed njih? –Ne, ne poznam jih.
O srednji šoli ni veliko govorila.
Nenavadno.
Namenjena sta bila do Lisinih staršev, kajne?
Do Adamsovih? –Da. Povedal sem, da bi jo moral
odložiti tam.
Moram vprašati, kakšen je vaš zakon?
Kam to vodi? Jaz ne …
Šla sva čez težko obdobje.
Je govora o ločitvi? –Ne, to ni ločitev.
Rekla je, da potrebuje malo časa zase, to je vse.
Torej ni šlo za ločitev? –Ne razumem pomena tega.
Sta se z ženo …
prepirala? –Ne.
Nekaj napetosti je bilo. Ne kregava se, ne kričiva …
Sta se na poti sem prepirala? –Ne, nisva se.
V redu.
Rekli ste, da ste mislili, da je vaša žena odšla
domov peš? Zakaj bi to storila?
Ne bi vedel, detektiv. –Zakaj bi odšla brez vas?
Če je, bi to lahko pomenilo prepir.
Moja napaka, nima smisla. Nisem vedel, kaj naj storim.
Zakaj bi to storila, če se nista prepirala?
V avtu lahko velikokrat pride do napetosti.
Zakaj izgubljamo čas?
Bilo je nekaj napetosti.
Ona je čudovita ženska. –Dobro. –Najboljša kar jih poznam.
Vendar pa je včasih zaprta v sebe,
se umakne. Kaj pa vem. To se je nekajkrat zgodilo.
Sooča se z nekaj težavami. Želim ji biti v oporo.
V redu. Kje stanujete, Will?
V Manchestru, New Hampshire.
S čim se ukvarjate?
Z nepremičninami.
Tukaj se obrača veliko denarja, mar ne?
Gotovinske izmenjave … –Da. –Veliko barabinov v poslu.
Da, obstajajo, vendar ne na bencinski črpalki v Emersonu.
Včasih nezadovoljni delavci. –Ne gre za to.
Ni jim všeč, kako ravnate z njimi, nezadovoljni s svojo plačo …
Jaz sem dober šef, prav?
Ne vidim, kako ima to, kar se dogaja v Manchestru,
kaj opraviti s tem, kar se dogaja tukaj.
Ali veliko službeno potujete? Poslovne špekulacije morda?
Iščete nepremičnine, nova zemljišča?
Veliko izven mesta? –Ne odhajam tako pogosto.
Veliko delam, sem odsoten, ampak ne izven mesta.
Kaj je zdaj? –Ne, ne. –Kaj je to?
Ste že imeli afero?
Pogovarjava se kot dva moška, prav?
Vsak moški tu in tam kdaj greši, kajne?
Ne, nisem imel afere. –Kaj pa vaša žena?
Ja.
Kako dolgo nazaj?
To je bilo približno …
pred šestimi meseci.
Ali ste upravičenec do police življenjskega zavarovanja?
Ja. –Koliko?
Ne vem, par milijonov.
Standardno, kajne? –Ne, ne vem.
Denar služim kot policaj, ne kot podjetnik.
Torej sem ugrabil svojo ženo in jo ubil.
Pobral bom ogromno denarja od zavarovalnice.
Za to gre? To ni res. –Preveriti moram vse.
Moja žena je morda že tri zvezne države stran
in vi sedite tukaj in sprašujete neumna vprašanja
kakor da bi jaz imel kaj s tem.
Zgodilo se je nekaj zelo drastičnega, detektiv.
Vašo pomoč potrebujem. Ali jo naj sam poiščem?
Zakaj bi vam prinesel dokaz?
Mogoče ste pametnejši od večine. –O, bog.
Inteligentni ste –Da. –Podjetnik. Veliko zaslužite.
Lahko grem? –Kadarkoli želite.
Imamo vaše ime in številko. Poklicali vas bomo.
Imate sliko vaše žene? –Ja, imam jo.
V redu, takoj bom nazaj.
Izgleda sumljivo, kajne?
Morda nepredvidljiv, kaj pa vem.
Jutro, zaspanka.
Kaj delaš? –No … –Poskušaš pripraviti zajtrk?
Ugani, kaj sem dobil. –Kaj?
Se spomniš Nateove pogodbe, ki sem jo želel?
Ja. –Sestanek, ki sem ga imel?
Dobil sem posel! –Nisi! –Ja, sem!
O, mojbog!
Vse se nama je izšlo.
Samo poglej, kaj vse sva skupaj ustvarila!
Čudovito življenje. Vem, da sva imela težave, ampak …
Oba sva trdo sva garala. Imava še dovolj energije.
Barry, Anna? –Tukaj sva. –Sta izvedela kaj? –Ne.
Ti? –Policija je izdala nalog. –To že vem. –Dobro.
Poslušajta, nekaj sem našel.
Želim vama pokazati posnetek nadzorne kamere.
Poznata tega tipa? –Ne vidim dobro.
Brez očal ne vidim. Samo malo.
Ga poznaš? –Izgleda kot … –Da, Knuckles je.
Knuckles, ureja okolico. –Tudi nama je kaj popravil.
Opravlja majhna opravila. –Ta tip izgleda čudno.
On je Lisin prijatelj. Poznata se iz šole.
Ne ravno prijatelj, znanec. –V redu.
Ali ga pozna dovolj dobro, da gre z njim v avto?
Ne vem. –Misliš, da bi ji ta tip kaj storil?
Samo malo. Je to njegov avto? –Da, to je njegov avto.
Videla sem že ta avto. –Res?
Kje si ga videla? –Ko sem šla v Archer Grove
na avto servis. –Morisson? –Ja! –Res?
Bil je zadaj. –Dobro. –V hangarju.
Povej mi, kje je Morrison. –Tam je bil.
Ampak kje Ana, kje je …
Ustavila sem se na mostu. –Kje je Morrison?
Paterson. –Detektiv, Will tukaj.
Kličem vas, če imate kakšne novice?
Ne še, delamo na tem. –Prav, javite mi, ko bo kaj novega.
Seveda. –Rad bi se opravičil,
ker sem bil oster prej.
Opravljate svoje delo in to razumem.
Hvala. Kaj počnete zdaj?
Vozim se po obrobju mesta, nič novega.
Če se pojavi, nas pokličite. –V redu.
Sporočim takoj, ko kaj izvem.
Tudi jaz. Srečno.
Čez 19 km izberite izvoz 38 proti Archer Road.
Morrison.
Čez 60 metrov bo vaš cilj na levi.
Prispeli ste na cilj.
Kaj za vraga.
Daj no!
Kaj za vraga? –Ali veš, kdo sem? Kje je?
Poslušaj. Ustavi se.
Kje je? Ne izzivajte me! –Ne vem, o kom govoriš.
Kdo? –Ne hecaj se. Moja žena, Lisa! Veš, kje je!
Pomiri se. –Povej mi.
Kje je? –Pomiri se.
Pomiri se. –Ne približuj se mi.
Pri miru bodi. –Prišel si v mojo hišo. Prenehaj!
Jebi se! V redu, nehaj! Prenehaj!
Raztreščil ti bom lobanjo! Kje je?
V redu.
Povej mi!
Nisem je hotel pustiti pri Franku. Prisilil me je …
Kdo je Frank?
Povej mi, kreten.
Prenehaj.
Prenehaj!
Peljal te bom k Franku. Rekla je, da ima prikolico.
Kjer prodajajo. S Frankom je.
Odpeljal te bom tja. Prosim, nehaj.
Ne, ne! –Pridi sem, ti svinja.
Peljal te bom …
Nisem je hotel pustiti. Prisilili so me.
V redu, grem. Samo nehaj.
V redu.
Oscar!
Kje je Oscar? –V jutranji izmeni je bil.
Povej mu, naj me pokliče na postajo,
pride tja, karkoli, ampak bolje, da me najde.
V nasprotnem primeru se vrnem in zaprem črpalko. V redu?
Sranje.
Utihni že ali pa bova oba končala v zaporu.
Kako ste danes, gospod? –V redu.
Veste zakaj sem vas ustavil? –Ja, vozil sem prehitro.
130 kjer je dovoljeno 90. Vozniško in prometno, prosim.
Imam družinsko situacijo.
Izvolite.
To je moje …
Ne živite tukaj? –Ne, živim v Manchestru.
Ste imeli danes kakšne težave?
V koči sem sekal drva.
Takoj bom nazaj.
Pizda.
Lahko stopite iz vozila, prosim?
Zakaj? Saj gre le za prometni prekršek.
Izstopite iz vozila. Takoj bomo končali. –V redu.
Hvala. –Mi lahko samo napišete kazen?
Ne. Tja se postavite.
Čigave torbe so to? –Ženine.
Veliko prtljage.
Obožuje svoja oblačila.
Kje je žena? –V Manchestru.
Odprite prtljažnik.
Seveda.
Stoj! Ustavi se!
Centrala, to je 5–7. Potrebujem 20. Ponavljam, 20.
Detektiv? –Da.
Hvala. –Ni za kaj.
15.30.
Hvala. –Ni za kaj. –Hvala, da ste si vzeli čas.
Zastavil bom par vprašanj … –Seveda.
Ali poznate moškega po imenu Clint?
Lisa se je z njim na kratko videvala.
Pred nekaj meseci. –Sem si mislil tako.
Je vaš zet varal Liso? –Ne.
Ne, ona je kriva. Nič ni imel s tem.
Na njenem računalniku smo našli tri e-sporočila od Clinta.
Vztrajal je, da se vidita. –Je odgovorila na e-pošto?
Niti enkrat. –Se še videvaš s Clintom?
Ne, to je bila samo avantura za eno noč.
Sama sem in le to si trenutno želim.
Ja …
Ti hočeš narediti, kar se ti zljubi, jaz pa naj sedim
in čakam, da se končno odločiš kako in kaj.
Gotovo je jezen nate. –Ni takšen človek
in ti to veš. –Oprosti, a ne verjamem ti.
Jebi ga!
Obrnili smo se na bostonsko policijo,
Clint zdaj živi tam in najeli smo tehnike
da preiščemo vse elektronske naprave, ki jih ima.
Podrobno so preiskali, ničesar niso našli.
Knuckles je vedel, kako Lisa izgleda,
ker je videl slike v vašem stanovanju.
Od malega se poznata in bila sta sošolca. –V redu.
In rekli ste, da ste videli njegov avto, kajne?
Ja, pred nekaj tedni sem ga videla na mostu.
Spominjam se, da sem ga še enkrat nekje videla,
vendar se ne spomnim, kje.
Ni pomembno. Prej sem bil tam. –In? –In?
Prikolica je bila prazna.
Lahko pošljete helikopter za iskanje na območju?
Ne more izginiti brez sledu.
Osumljenec je na begu. –Ni.
Kako to mislite? –Osumljenec za kaj?
Po vsej logiki bi morala Lisa biti tukaj pa ni.
To je vse, kar vemo.
To in da je srečala znanca na črpalki.
Pravno gledano, zločina ni.
Bi rad, da te ustrelim?
Ne. –Zakaj se ga potem dotikaš?
Ne vem. Mislil sem … ne vem.
Kaj počneš tukaj?
Iščem Franka. –Franka?
Ja, Franka. –Kdo te je poslal?
Preko Knucklesa ga poznam. –Knucklesa?
Kako poznaš Knucklesa? –Ali je pomembno?
Tebe sprašujem in ja, pomembno je.
Moj prijatelj je. Dela za mojo družino.
Predstavil mi je Franka. Tu sem zaradi posla.
V redu? –Od kod prihajaš?
Iz Emersona. –Jebi se.
Kje imaš avto?
Stari, noro je. Par km nazaj
se mi je pokvaril, zato zamujam.
Si prišel peš po gozdu? –Ja, peš sem
in Frank me čaka. Smem nadaljevati pot?
Frank mi ni povedal, da bo kdo prišel sem.
Ker Frank ni vedel, da bom taval po gozdu.
Tja bi se naj pripeljal.
Pomiri se, samo trenutek.
Frank.
Frank, me slišiš?
Avto se je pokvaril? –Da, par kilometrov nazaj.
Zato pa pešačim zdaj in ga iščem.
Frank, slišiš? –Poslušaj. Bi nehala tratiti čas?
Svoje delo opravljam! –Za božjo voljo.
Veš kaj? Jaz bom šel. –Telefon tukaj ne deluje.
Jebi ga. Ne morem verjeti.
Misliš, da ga ne bi poklical? –Veš kaj?
Dovolj je tega sranja. To je moj najslabši dan.
Pokvarjen avto, ti me zadržuješ …
Zakaj ti Franku ne razložiš, zakaj me ni?
Komaj čakam, da vidim ta razplet. Odhajam.
V redu, počakaj, jebenti!
Nadaljuj po tej poti. –V redu. Hvala.
Bolje, da me ne zajebavaš.
Jebi se, pizdun! –Ne. –Pomiri se!
Ne. –Jebi se! Pojdi proč od tu …
VNETLJIVO NEVARNO
Spusti.
Ali je tovornjak popravljen? –Ja, popravljen je.
Larry, Barry! Vrnita se na delo.
Že drugič ti isto govorim, stari.
Jebenti. –In potem je kar zbežal v gozd?
Območje bomo obkolili. –Dobro, hvala.
Narednik!
Kaj za …
Daj no, Oscar.
Živjo, Oscar.
Jebi ga.
Takoj bom nazaj.
Počisti to sranje.
V redu, že grem.
Napolni.
Robertu sem povedal za to.
17.00
Daj mi minuto za pogovor.
Pete Daniels. Je to tvoje pravo ime?
Brezposeln? –Jebi se. Delal sem.
Pred kratkim? –Ja, do pred kratkim sem delal.
Kje? –Kjerkoli mi plačajo.
Postavljam ograje, podiram in postavljam drogove …
In včasih ugrabiš ženske za odkupnino, ne?
Zakaj me posiljuješ s tem? Napaden sem bil, zvezan,
končal v prtljažniku in zdaj sem jaz "slab fant"?
Tako se dogovoriva.
Povej mi, kje je Lisa in dal bom dobro besedo zate na sodišču.
Samo lepe stvari bom govoril.
In če Will dobi nazaj svojo ženo, Adamsova hčerko,
jih lahko prepričam, da ne vložijo kazenske ovadbe.
Jebi se, nisem neumen. Vem, da ne moreš nič obljubiti.
Samo povedal sem ti, kako lahko pomagam.
Kako si jo zvabili v avto?
Kdo je rekel, da sem jo? –Je nisi?
Ne spomnim se. –Na posnetku je viden tvoj pogovor z Liso,
ampak si pozabil. –Oprostite.
Lisa? Lisa Adams?
Pete, živjo. –Knuckles. –Ja, kako si? –V redu, pa ti?
Slišal sem, da se vračaš. –Ja.
Nekaj delam v hiši tvojih staršev, v sobi.
A ti si to? V redu. –Da.
Zelo so zadovoljni z delom. Komaj čakam, da jo vidim.
Tja si namenjena? –Ja. –Res? Ali mi lahko narediš uslugo?
Bi jim dostavila račun? –Seveda.
Daj ga očetu. –V redu. –Hitro bom.
Ni problema. –S kom si tukaj? –Z mojim možem.
Odlično izgledaš mimogrede.
Hvala. –Pozdravi mamo v mojem imenu.
Nisem je videla odkar … –Utihni. Pojdi v avto!
Ne bodi neumna, samo sedi. Pojdi v avto.
Posnet si, kako se pogovarjaš z njo
preden je izginila in nihče je ni videl od takrat.
Ja, govoril sem z njo. Velika stvar. Poznam jo.
Delam v hiši njenih staršev.
Pazi nanj.
V dveh dneh moram popraviti to sranje.
Mislim, da je v kuhinji. Imaš ključ?
Nimam ga. –Sranje.
V hišo grem po ključ.
Sranje. –Kaj za vraga?
Pazita na roke. –V redu. –Nazaj. –Pomiri se.
Nazaj. Kaj za vraga?
Povej mi, kje je. –Kdo? –Moja žena. Lisa!
Povej mi, kje je Lisa. –Ne vem, o čem govoriš.
Pomiri se, človek. Pomiri. –Prosim. Povej mi, prav?
Ne zanima me, kaj počnete tukaj,
samo želim vedeti, kje je in bom šel od tod.
Brez policije, nič, samo povej mi, kje je!
Veš, kaj počnemo tukaj? Nimamo … –Prosim, povej mi.
Samo svojo ženo hočem nazaj.
Odloži pištolo. –Knuckles mi je povedal!
Vem, kdo si! Prosim. Samo povej mi, kje je.
Nobenega Knucklesa ne poznam, model.
Pizda. Odpri ta vrata, da vidim, kaj je notri.
Hočeš videti, kaj je notri? –Prisežem,
v obraz te bom ustrelil. –V redu.
Odpri vrata, Larry. –Pomiri se, človek.
V redu. Naj vidim, kaj je notri.
Pomiri se, človek. –Odpri vrata. –Naj pogleda.
V redu.
V redu, človek. –Utihni.
Počasi. Počasi. –V redu sem.
Jebi ga.
Sranje.
Zajebavaš se z mano, jebenti …
Zdaj si najebal, človek!
Moj si! Ujet si!
Kam boš šel?
Sranje.
Samo povej mi, kje …
Jebenti!
Sranje.
Jebenti. Daj no!
Pizda!
Daj no. Odjebi. Ljudje, pojdite.
Pojdite domov.
Žal mi je, Will.
Me lahko razumeš? Nočem, da je tako. Nočem, da se prezirava.
Moj najboljši prijatelj si. Moje najljubše človeško bitje.
Kaj? –Ja. Od vseh si ti moj najljubši.
Ljubim te, srček.
Pojdi stran. Pojdi!
Pojdi, poberi se.
Lisa?
Večjega tepca še nisem videl.
Ugrabil si žensko sredi dneva! Misliš, da nihče ni nič videl?
Dosmrtno kazen boš dobil.
Lisa! –Povej mi, kje je.
Lisa? –Počutil se boš veliko bolje.
Samo povej mi, kje je.
Kje je? –Mrtva je, človek.
Mrtva je.
Si jo ubil?
Kaj za vraga?
Jebenti.
Vedel sem, da te bom videl tukaj.
Vsi proizvajajo amfetamine, kajne?
Lahek zaslužek.
In ugrabitev?
Je dober denar? –Jebeš to.
Nikogar nisem ugrabil. –Lažeš!
Saj me ne boš ubil? Kaj boš? Me boš ubil? –Vprašaj Franka.
Tudi ti nisi morilec.
Odloži pištolo. Odloži jo.
Ti jo odloži!
V redu.
V redu, pogovoriva se.
Noro je, da ti je tako mar za ženo, ki te je hotela zapustiti.
Bila sta v postopku, ne?
Dvakrat si zjeban. –Kako veš za ločitev?
Če nisi vpleten v ugrabitev? –Knuckles. Ja, Knuckles.
Ni važno. Pomembno je le, da vem kje je.
Kje je torej? Povej mi.
Je živa?
Ali je živa? –20.000 $.
Za 20.000 ti povem …
Ti lažnivi prasec. –Vse, kar moraš vedeti.
Ne verjamem ti! Kje je? Pokaži mi jo!
Dokaži!
To je njen telefon, kajne?
To je njen telefon, ne?
V redu. –Kreten! –Dobro. –Kreten.
Se zdaj razumeva? –Ja, končno se razumeva.
Misliš, da je nisem videl, ko je kupila steklenico vode?
Ja, videl sem jo.
Daj no. Za 20.000 $ ti povem.
V redu, dal ti bom 20 tisoč. Greva!
Dal ti bom denar. –V redu.
Kako ga bom dobil?
Kako dobim denar? –Dvignil ga bom na banki …
Ne, jebeš to! Zdaj hočem denar!
Za 20.000 $ boš … –Dobiš, ampak pripelji mi Liso.
Želim jo videti. –S teboj grem.
Ne greš z mano! –Grem. –Poklical boš policijo!
Naj jo vidim! Hočem videt svojo ženo!
In kako veš, da je mrtva?
Kako veš, da je mrtva?
–Ker sem izkopal grob!
Pred nekaj tedni sem se družil s Frankom.
Povedal sem mu, da se zelo luštna punca vrača nazaj
in da je poročena z bogatim možem in bi lahko
dobili veliko denarja, če bi jo ugrabili,
mož pa bi jo zagotovo želel dobiti nazaj.
Nisem razmišljal trezno.
To je bilo neumno. Videl sem jo na črpalki.
Ugrabil sem jo in odpeljal k Franku.
Odpeljal sem jo k Franku. Bil je jezen.
Ponorel je, ker sem jo tam ugrabil,
saj je vedel, da je tam kamera. Da me je posnela.
Ni pustil, da ostane živa.
Rekel je naj izkopljem grob in jo položim vanj.
Izkopal sem grob, a sem vedel, da me bo Frank ubil,
zato sem pobegnil. Nisem je hotel ubiti.
Kje je grob?
Kje je klinčev grob? –V Frankovi hiši.
Prisežem, samo denar sem hotel.
Jezus.
Okoli mesta se voziš, kaj?
Knucklesa smo našli v tvojem prtljažniku.
Sem aretiran?
Ne hodi nikamor.
Lisa? Lisa!
Lisa? Kaj za vraga?
Prihajam!
Lisa. Sranje, draga.
Kaj, za vraga? V redu je.
V redu je. V redu je, srček.
Našel sem te.
V redu je.
V redu si, vidiš.
V redu je. –Will, prosim, spravi me od tod.
Vse bo v redu.
Držim te. –V redu.
Kot sem mislil, ne prenese krivde.
Podpisal je priznanje, a za vse krivi Franka.
Ampak kdo ve? Mislim, da ga je Oscar ujel pri dejanju
in se poskušal dokopati do denarja za odkupnino.
Kakšni čudoviti ljudje.
Lahko bi se reklo tako.
Pregledali smo še ostanke.
Vsi niso umrli v eksploziji, nekateri so bili ustreljeni.
Rekel sem si: "Živiš z mečem …"
Hvala. –Pazi nase.
Nama daš minutko?
Živjo. –Živjo.
Si v redu? –Ja.
Pridi z mano.
Ja.
Režija
Scenarij
Prevod in priredba ALEX
Popravil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis