Trebuie să fii cel mai tâmpit ticălos din lume.
Ai răpit o femeie în plină zi
și ai crezut că nu te-a văzut nimeni ?
O să te duci la închisoare pe viață !
Spune-mi unde e.
Spune-mi.
O să te fac să te simți foarte bine.
Spune-mi unde e.
Sau te pocnesc de nu te vezi.
Unde e ?
E moartă, omule.
E moartă.
Ai omorât-o ?
VĂZUTĂ ULTIMA DATĂ ÎN VIAȚĂ
CU OPT ORE ÎNAINTE...
Poți să-l dai puțin mai încet ?
- Da, sigur. - Mersi.
Am umplut frigiderul cu tot ce îți place.
Știu, am văzut.
Cred că o să-ți fie puțin dor de mine.
Bineînțeles.
Îmi pare rău, Will.
Ascultă, vreau să-ți spun...
Știu că am spus că nu o să pomenesc despre asta, dar...
Cum spuneai că-l cheamă ?
Will, nu.
În orice caz, vreau doar să spun...
Știu că a fost greu pentru tine să vorbesc despre asta.
Pentru orice eventualitate, ți-a rămas în minte, dar eu...
Vreau să știi că te-am iertat.
M-am împăcat cu ideea.
Nu, nu m-am împăcat...
Dar apreciez că ai fost sinceră cu mine.
În sfârșit, aproape că am ajuns.
Da, dar trebuie să opresc
să bag benzină.
Nu mai am aproape deloc.
Mai sunt doar aproximativ 15 minute până la casa părinților mei.
- Chiar atât de puțină mai ai ? - Da.
Dacă nu vrei să cobori și să împingi mașina.
Nu vreau să fac așa ceva.
Atunci nu mai comenta.
- O să iei benzină ? - Da.
Deși voi spune ceva aici.
Ce zici, fac plinul și ne întoarcem la Manchester ?
O luăm spre apus, sau...
- Spre apus ? - Sau...
Nu știu. Ceva.
Am putea pleca în vacanță, am putea...
Uite... Am nevoie de această pauză, trebuie să-mi limpezesc mintea.
Am nevoie de o perspectivă mai clară.
Asta e tot ce pot face. Ești de acord ?
Da.
Măcar te duci la mama ta.
După două săptămâni petrecute cu ea
o să arzi de nerăbdare să te întorci să mă vezi.
- Nu-i așa ? - Vom vedea.
Mă duc să iau niște apă.
Bagă benzină.
Rahat.
DE CE NU MĂ SUNI ? NU AI PRIMIT E-MAIL-UL MEU ?
Salut, Nate. Will.
Nu, nu te poți retrage din afacere.
Le datorez acești bani subordonaţilor mei.
Will, am înțeles, dar trebuie să spui.
- Doar asta. - Atât ?
Da.
- Păstrează restul. - Mulțumesc.
Scuzați-mă.
Mersi.
Lisa.
Lisa ?
Alo ?
Scuză-mă, îmi caut soția.
N-ai văzut o femeie
cu tricou alb și cu blugi ?
- Nu ? - Verificați la baie.
Da, am verificat.
Nu știu.
Bună, ai sunat la Lisa.
Lasă un mesaj și te sun eu.
Lisa, eu sunt.
Unde ești ?
Sunt vizavi de benzinărie.
Sună-mă. Te caut.
Scuză-mă !
Ai văzut o femeie cu tricou alb,
blugi, păr negru, trecând pe aici ?
Nu, nu am văzut.
Lisa !
Ce dracu ?
Lisa !
Bună, ai sunat la Lisa.
Lasă un mesaj și te sun eu.
Lis, nu e amuzant.
Unde te duci ?
Trebuie să mă suni.
Te caut, devin îngrijorat.
Te aștept în benzinărie.
Sigur nu ai văzut pe nimeni aici ?
Tricou alb.
- Nu, n-am văzut... - Păr gros și închis la culoare. Da.
Tricou alb, te-am auzit.
Ce a cumpărat ?
Cred că apă, sau poate altceva.
- Nu știu. - Bine, nu ştiu.
Vezi în mașină.
Mai verific o dată.
Dar dacă o vezi, vrei să-i spui
să stea aici ?
O cheamă Lisa.
- Da, omule. - Da ?
Sigur.
Mersi.
Lisa !
Nu ai văzut... O femeie într-un tricou alb ?
Trecând pe aici ?
Nu ai văzut o femeie într-un tricou alb
cu părul negru și des ?
Băieți, ați văzut o femeie mergând pe aici ?
Purta un tricou alb.
Lisa !
Haide, Lisa.
Lisa !
Amice, scuze că te deranjez din nou.
Nu-mi găsesc soția pe nicăieri.
Așa că dă-mi... dă-mi adresa acestei benzinării.
Șoseaua 64, 101.
Ai un număr pentru poliția locală ?
9-1-1.
Bine, mersi.
Sergent Anderson, 9-1-1.
Care e urgența dumneavoastră ?
Vreau să raportez... o persoană dispărută,
soția mea.
Ea... nu o găsesc.
Roy, vrei să preiei linia trei ?
Numele lui e Spann.
Spune că și-a pierdut soția la benzinăria Veldro.
Și-a pierdut soția ?
Da, asta a spus.
Bine, mulțumesc.
Bine.
Domnule Spann, sunt detectivul Paterson.
Da.
Salut.
Spui că... nu-ți găsești soția.
Da, nu-mi găsesc soția.
Am... Am oprit să iau benzină,
ea a intrat să ia ceva de băut, și...
Asta a fost cam acum 20 de minute,
și acum nu o văd pe nicăieri.
Nu a trecut prea mult timp.
Ați căutat în baie ?
Da, am căutat în baie,
am căutat în toată benzinăria.
Am căutat peste tot, în față, în spate, și...
Bine, domnule Spann, bine.
Cum se numește soția dumneavoastră ?
Lisa Spann.
Are 1,70, părul negru,
poartă o pereche de blugi
și un tricou alb.
- Cu mâneci scurte. - Bine.
- E din zonă ? - Nu.
Mă rog, de origine, e din zonă.
Adică părinții ei
locuiesc în Emerson.
Poate că s-a întâlnit cu vreun prieten.
Crezi că soția mea ar fugi cu un prieten
când eu făceam plinul ?
Bine, bine.
Ascultă, domnule Spann, relaxează-te.
O să trimit acolo pe cineva cât mai repede posibil.
Ce înseamnă... cât mai repede posibil ?
Nu am pe nimeni disponibil acum.
- Te sun eu mai târziu. - Ascultă,
suntem într-o situație de urgență aici.
Sunt șoferi de camion peste tot.
Timpul este foarte important.
Ar putea fi oriunde.
Ar putea fi în pericol.
Înțeleg că sunteți stresat.
Voi trimite pe cineva cât mai repede posibil. Bine ?
Bine, bine.
O să vin personal dacă va fi nevoie.
Bine, mulțumesc.
Dar cât mai repede.
Țineți telefonul aproape, țineți-l pornit,
și stați liniștit.
Rahat.
Nu suntem aici. Lasă te rog un mesaj.
Barry, Anna, sunt Will.
Puteți să mă sunați ? O caut pe Lisa.
Mulțumesc, pa.
Să-mi bag.
Lisa ?
Cred că ei sunt, draga mea.
Lisa. Ai reușit ?
Bună, Will.
Bună.
- Ce mai faci ? - Bine. Unde e Lisa ?
Asta voiam și eu să te întreb.
E aici ?
Nu, nu e... e cu tine.
Nu, a fost cu mine.
Lisa !
Nu e aici.
- Barry ! - Da, draga mea.
Salut.
- Salut, Barry ! - A venit Will.
Ce s-a întâmplat ?
Nu știu. Ceva nu e în regulă.
Ce ?
Nu ați primit nicio veste de la ea ? Nu a sunat ?
- Nu, ea... - Ce ? Nu.
Am crezut că a venit aici.
Nu, ia stai puțin.
Nu trebuia
- s-o aduci tu aici ? - Ba da.
Într-un minut era lângă mine, în minutul următor a dispărut.
Ce vrei să spui ?
Cum adică, a dispărut ?
Am oprit să bag benzină,
ea a intrat în magazin, și...
Și nu a mai ieșit.
Nu...
Înseamnă că încă e în benzinărie.
Nu, nu e în benzinărie.
E în...
În baie ? Ai verificat...
M-am uitat în toalete, m-am uitat...
Am verificat toată benzinăria.
Bun. La care benzinărie
ați fost ? Să începem de acolo.
Veldro, de pe 64.
E cam la 8 km de aici,
deci nu ar fi plecat pe jos de acolo.
Așa că trebuie să te întreb, Will,
v-ați certat ?
Asta a fost ? V-ați certat, și...
Nu, Barry, nu ne-am certat.
Trecem printr-o perioadă mai grea, după cum știți,
dar nu ne-am certat.
Și nu pot explica... Bine, ascultați,
mai știa cineva că vine încoace ?
Vreun prieten, sau cineva...
Doar prieteni.
Dar ați vorbit cu vreunul dintre prietenii ei ?
Ia stai puțin !
Tu te auzi ce spui ?
Noi suntem de vină ? Asta e ?
- Nu dau vina pe nimeni. - Asta e o nebunie.
Mai știa cineva că...
Nu, te rog, e jignitor.
Ce tot spui tu, Barry !
Nu dau vina pe nimeni !
Ba ai dat !
Asta s-a sugerat. Ai vreun prieten aici ?
Am întrebat dacă știați că vine încoace.
Bine !
Puteți crede ce vreți,
dar ăsta sunt eu, Will, bine ?
Și asta...
Știu, dar nu separăm, Will și Lisa.
Noi îi așteptam pe Will și pe Lisa.
Da, bine.
Haideți să o găsim pe Lisa.
Trebuie să trec pe acolo.
Am sunat la poliție
și o să vină la benzinărie.
- Voi stați aici. - Bine.
În caz că apare.
Și poate îi sunați prietenii, poate știe vreunul ceva de ea.
Și mă sunați dacă aflați ceva.
- O să sun, promit. - Bineînțeles.
Bine.
Dumnezeule.
Nu, sunăm la poliție chiar acum.
Cum adică, să-i sunăm prietenii ?
- Ce înseamnă asta ? - Nici măcar...
Nu am înțeles ce a spus.
Nici nu știu dacă să-l cred
că a sunat la poliție.
Nici eu. Nu am încredere în el.
Toată povestea asta nu are nicio noimă.
Ba pentru mine are.
Se purta ciudat.
L-ai văzut ?
Coloana de direcție funcționează.
Da ?
Cablurile erau arse.
Poate că e timpul să o udăm.
- Vrei ceva de băut ? - Nu, mulţumesc.
- Eu o să-mi iau o bere. - Bine.
Te simți bine ?
Nu.
Ce s-a întâmplat ?
Will...
- Cred că avem nevoie de o pauză. - Iisuse.
E din cauza serviciului ?
Știu că nu prea am fost prin preajmă,
dar măcar aproape am terminat cu chestiile astea.
Ți-am spus că vor fi câteva...
Știu, știu.
Am înțeles.
De fapt, nu știu ce este,
și asta e problema.
Nu pot repara ceva ce nu știu...
Nu e grozav ?
Deci nu știi ce e în neregulă.
Faptul că nu vorbești cu mine e în neregulă.
Încerc să vorbesc cu tine acum
și tu așa te comporți ?
Bine, ce mai e de data asta, Lisa?
- Depresia ta ? - Nu sufăr de depresie.
Din nou ești nesatisfăcută, și noi știm ce se întâmplă
când ești nesatisfăcută.
Am mai trecut prin așa ceva, m-am obișnuit.
Dar nu e suficient.
- Îmi pare rău. - Nu, este...
Îmi pare rău... Îmi pare rău.
Nu mai simt nimic.
Parcă aș fi amorțită.
Asta e partea cea mai rea.
Nu pot să-mi dau seama de ce,
și cred că dacă am sta despărțiți o perioadă ar fi foarte benefic.
Să ne limpezim puțin, să luăm pauză.
- Detectiv Paterson. - Domnul Spann ?
Da.
- Vreo veste de la soția ta ? - Nu.
A trecut deja o oră și jumătate.
Nu am văzut-o.
Am fost acasă la părinții ei în Emerson
și nu a trecut pe acolo.
De ce ai fost acolo ?
Acolo trebuia să o duc.
Am crezut că... poate a trecut pe acolo.
Dar te-am rugat să stai aici,
pentru că aici s-ar fi putut întoarce.
Aici am făcut tot ce am putut.
Nu știu care e protocolul
pentru o soție dispărută.
Așa că am acționat și am început s-o caut.
- Bine... - Nu știu ce...
Cum se numesc părinții ei ?
Anna și Barry Adams.
Familia Adams. Îi cunosc cât de cât.
Oameni cumsecade.
Da, sunt oameni cumsecade.
A lăsat vreun obiect personal ?
- O geantă ? - Da.
- I-am găsit geanta în mașină. - Bine.
Și laptopul.
Ține-l.
Să mă uit în geantă.
Ai și telefonul ei ?
Nu, telefonul e la ea.
Am încercat să o sun, dar cred că e închis.
Bine, hai să intrăm.
Oscar.
Domnule detectiv.
Vrei ceva ? O cafea ?
Nu, vreau să văd înregistrările
de pe camera de supraveghere.
Camera s-a stricat acum câteva săptămâni.
Am un tip care vine să o verifice,
dar tot spune că vine.
Până acum nu a venit nimeni.
Omul spune că i-a dispărut soția.
Ai fost toată ziua aici.
- Ai văzut pe cineva ? - N-am văzut nimic.
La naiba. Uite ce e, o să mă întorc la secție
- și o dau imediat în urmărire. - Da.
Vrei să vii cu mine ? Să-ți iau o declarație.
Nu, cred că o să rămân aici.
- În caz că apare. - Bine.
Te superi dacă... laptopul.
Știi care e parola ?
Nu, nu mi-a spus-o.
Nu-ți face griji.
Am un puști vrăjitor la secție.
Poate să spargă orice.
Și eu ce... Să mai stau aici în față ?
Cum spuneam, să fii doar ușor de găsit.
Bine.
Mulțumesc.
Oscar, da ?
- Iar te-ai întors ? - Da.
Ai spus că nu funcționează camera.
Da, ți-am spus că e stricată.
Da, mi-ai spus și mie, i-ai spus și detectivului.
- Pentru că e stricată. - Corect.
Vezi tu, eu știu un lucru despre aceste camere.
Am lucrat cu destul de multe, și asta e în direct.
Funcționează.
Nu, poate e bateria,
- sau ceva... - Ce încerci să faci ?
Despre ce vorbești ?
Ce încerci să faci ? Ce se întâmplă aici ?
Amice, nu am imagini aici.
Da, nu se vede nimic pe ecran.
Atunci ce vrei de la mine ?
Poate că nu ai semnal, dar asta înregistrează.
Aici ne ocupăm de propria noastră afacere,
înțelegi, omule ?
Spui că te ocupi de propria ta afacere ?
Da, pleacă dracu' de-aici.
Vorbim despre soția mea.
- Nu e problema mea. - Zău ?
- Așa te comporți ? - Nu e problema mea.
Ieși dracu' de aici.
Vreau să văd înregistrarea.
Ce dracu faci ?
Nu te deranjează dacă mă uit.
- Nu intră nimeni aici. - Nu vei avea nicio problemă.
Ieși...
Ieși dracu...
Jegos nenorocit ce ești.
Ce joc faci tu aici ?
Ascultă ! Ce...
Ce naiba e cu tine ?
- Tu conduci locul ăsta nenorocit ! - Glumesc, omule. Gata, gata !
- E acolo. - Mulțumesc !
Nemernicule.
Să-mi bag !
Ce dracu se întâmplă ?
Bună.
Am venit să-l văd pe detectivul Paterson.
Paterson.
Da.
Te caută domnul Spann.
Are înregistrări de la camera video.
Am crezut că e stricată.
Așa am crezut și eu.
Oscar mi le-a dat.
Blestematul ăla de Oscar.
Hai să-l băgăm în priză.
Mike ! Capul sus.
O clipă.
Oscar are legătură cu asta, apropo.
Bine.
Am luat-o pe la 11:30, deci trebuie să derulezi înapoi
până la ora 10, sau 10 fără cinci.
Mai înapoi... Încă puțin.
- Încă puțin înapoi. - Am înțeles.
Încă puțin înapoi. Câteva minute.
Asta e ?
Nu, nu e ea.
Încă puțin înapoi.
Uite-o. E ea când iese.
Cine e bărbatul ?
Nu știu cine e.
Se pare că o cunoaște pe soția ta.
Nu l-am văzut în viața mea.
Nenorocitul ăsta de camion.
Haide, mișcă-te.
Stai, stai... E la el.
El a luat-o.
- Bine, bine. - Ăsta e bărbatul pe care îl cauți.
O să punem niște băieți să se ocupe de asta, bine ?
- Anderson, de ce nu te duci... - Poți să dai înapoi până se vede el ?
Găsiți-l pe Oscar.
Da.
Pun pariu că știe cine e tipul ăsta.
- Mulțumesc. - Bine, mulțumesc.
Bun, între timp,
te superi dacă mergem într-o altă cameră
să-ți pun câteva întrebări între patru ochi ?
Nu, nicio problemă, să mergem.
Urmează-mă.
Intră și ia un loc.
Vrei apă ?
Cafea, sau altceva ?
Nu, mulțumesc.
Ești sigur că nu știi cine e acel bărbat ?
Sunt sigur, nu l-am văzut în viața mea.
Bine, e... e în regulă.
Dar părea...
că se cunoaște destul de bine cu soția ta.
- Atâta tot. - Nu știu ce să zic.
Nu părea tipul de bărbat
cu care ar fi Lisa prietenă.
- Bine. - O cunosc destul de bine.
Bine.
Deci Lisa e de aici, are prieteni de aici.
Cunoști pe vreunul dintre ei ?
Nu cunosc pe niciunul dintre prietenii ei.
Nu prea vorbea despre perioada liceului.
Asta e ceva neobișnuit.
Spuneai că vă îndreptați către casa părinților ei, nu ?
Familia Adams, din Emerson ?
Da. Cum am spus,
veneam să o las la ei.
Trebuie să te întreb...
cum merge căsnicia voastră ?
Unde ajungem cu asta ? Eu nu... Eu nu...
Noi...
Am trecut printr-o perioadă dificilă.
Urma să vă despărțiți ?
Nu să ne despărțim.
Spunea că are nevoie de o mică pauză, atâta tot.
Deci nu urma un divorț ?
Nu văd nicio relevanță aici.
Tu și soția ta...
- V-ați certat ? - Nu.
Nu, dar a existat o oarecare tensiune.
Nu ne-am certat, nu am urlat, nu am țipat unul la celălalt.
Deci nu v-ați certat pe drum ?
Nu, nu ne-am certat pe drum.
Bine.
Mi-ai spus că soția se putea să fi plecat pe jos acasă
de la benzinărie, nu ?
De ce ar fi...
Nu știu, domnule detectiv. Nu știu.
De ce crezi că ar fi plecat de acolo fără tine ?
Vreau să spun că dacă a plecat,
ar însemna că poate v-ați certat.
Da, a fost o greșeală, nu avea sens.
Nu știam ce să fac.
Dar de ce ar fi plecat dacă nu v-ați certat ?
Vreau să spun că mereu se încingeau spiritele
când eram în mașină.
De ce pierdem timpul aici ?
A existat o oarecare tensiune.
- Soția mea e o femeie uimitoare. - Bine.
Cea mai bună femeie pe care am întâlnit-o vreodată.
Dar avea o parte întunecată în ea,
și uneori...
se lăsa atrasă de ea. Nu știu.
A fost alături de mine în multe chestii...
și acum trece ea prin niște chestii.
Eu încerc să fiu alături de ea.
Unde locuiești, Will ?
În Manchester, New Hampshire.
Și cu ce te ocupi ?
Sunt dezvoltator imobiliar.
Sunt o mulțime de bani în imobiliare, nu ?
O mulțime de bani trec dintr-o mână în alta.
O mulțime de personaje dubioase.
Sunt, dar nu la benzinăria
din Emerson.
Angajați nemulțumiți uneori.
- Angajați nemulțumiți. - Nu. Eu...
Așa cum știi,
nu le place modul în care sunt tratați,
modul în care sunt plătiți.
Sunt un șef bun.
Nu prea văd cum ce se întâmplă în Manchester
are vreo legătură
cu ce se întâmplă aici...
Muncești mult pe drum ?
Faci vreo prospectare, ca să spun așa, speculezi ?
Proprietăți, terenuri ?
Te îndepărtezi puțin de oraș ?
Nu, nu merg atât de departe.
Muncesc mult, stau mult departe de casă.
Muncești mult... departe de casă.
Dar nu prea ies din oraș. Nu.
Bine, și acum ce e ?
- Nu, nu, nu. - Ce e ?
Ai avut vreodată o aventură ?
Suntem doi bărbați aici care stau de vorbă.
Toți am...
Fiecărui bărbat îi se plimbă ochii.
Nu, nu am avut o aventură.
Soția ta a avut ?
Da. Da.
Acum cât timp a fost ?
Cam în urmă cu...
șase luni.
Ai asigurare pe viață cu soția ta ?
Da.
Pe ce sumă ?
Nu știu.
Vreo două milioane.
Suma standard, nu ?
Păi... Nu știu.
Eu am salariu de polițist, nu sunt dezvoltator imobiliar.
Sugerezi că mi-am răpit soția și am ucis-o.
Voi încasa o suma uriașă de pe polița de asigurare.
Despre asta e vorba ?
Sunt de acord, se întâmplă așa ceva.
Trebuie să verific toate posibilitățile.
Soția mea, în acest moment, ar putea fi la trei state depărtare
și tu stai aici și îmi pui întrebări nevinovate
care nu au nicio legătură cu ce i s-a întâmplat.
Ceva dramatic s-a întâmplat, domnule detectiv.
Am nevoie de ajutorul tău.
Sau ar trebui să plec să o caut singur ?
De ce ți-am adus dovezi ?
Probabil pentru că ești mai deștept decât majoritatea.
- Nu știu. - Iisuse.
Ești un bărbat inteligent.
Dezvoltator imobiliar. Câștigi o mulțime de bani.
Sunt liber să plec ?
Când vrei.
Avem numele tău, numărul de telefon,
ținem legătura.
Ai o fotografie cu soția ta ?
Da, am.
Bine, mă întorc imediat.
Arată dubios ca naiba, nu ?
Arată puțin imprevizibil.
Nu știu.
'Neața, somnoroaso.
Ce faci de mâncare ?
Încerci să pregătești micul dejun ?
Ghici ce am primit.
Ce ?
Îți amintești de contractul lui Nate pentru care eram pregătit ?
- Da. - Întâlnirea pe care am avut-o.
L-am apucat pe Dumnezeu de un picior !
- Ba nu ! - Ba da !
Doamne !
Avem multe de făcut.
Aruncă o privire... Uite ce avem !
Avem o viață minunată.
Știu că am trecut prin multe, dar...
am muncit din greu pentru asta.
Adică... Mai avem ceva benzină în rezervor.
- Barry. Anna. - Da, suntem aici.
Ați auzit ceva ?
Da. Nu.
Tu ? Polițiștii au dat-o dispărută.
Da, știu.
Bun, ia fiți atenți, am găsit ceva.
Să vă arăt.
Am luat-o de pe o cameră de supraveghere.
Îl cunoașteți pe tipul ăsta ?
Nu prea văd bine de aici.
Anna, tu vezi... Eu nu văd fără ochelari.
Stai.
- Îl cunoști ? - E greu de spus,
dar seamănă puțin cu...
- Da, e Knuckles. - Seamănă puțin...
- Da. - E Knuckles.
E omul nostru bun la toate.
- Lucrează pe aici. - Lucrează pentru voi ?
- Nu, face... treburi mai ciudate. - Arată ca un ciudat.
E prieten cu Lisa.
Se cunosc din școală.
Nu este...
Nu aș spune că e prieten cu Lisa.
- Se cunosc de când... - Bine, gata, gata.
Îl cunoaște suficient de bine
ca să se urce la el în mașină ?
Nu știu.
Credeți că tipul ăsta i-ar face rău ?
Ia stai. Pot să văd mai bine ?
- E mașina lui ? - Da, e mașina lui.
- Am mai văzut-o. - Serios ? Nu știu.
- Unde ai văzut-o ? - Da. Am văzut-o.
Am văzut-o când am fost la Archer Grove
- pentru... garajul... - Morrison ?
- Da ! - Serios ?
Era în spate.
- Bine. - Printre lucrurile din hangar.
Bine, bine.
Unde este Morrison, spune-mi.
Era... chiar acolo.
- Bine, dar unde... - Anna, chiar acolo, unde...
Eram la intrarea pe pod. M-am oprit.
Unde e Morrison ?
Paterson.
Detectivule, sunt Will.
Voiam doar să verific.
Dacă ai auzit ceva, dacă ai văzut ceva ?
Încă nu, dar ne ocupăm.
Bine, să-mi spui dacă afli ceva.
Sigur.
Apropo, vreau să-mi cer scuze
că am fost tăios mai devreme.
Tu îți făceai datoria, am înțeles.
Îți mulțumesc. Acum ce mai ai de gând să faci ?
Mă învârt în cerc
pe la marginea orașului fără să ajung nicăieri.
Bine. Dacă o găsești, dă-ne un telefon.
Da.
Te anunț imediat ce aud ceva.
La fel și eu. Pa.
20 km până la ieșirea 38 spre Archer Road.
Morrison.
La 60 de metri, destinația ta va fi pe stânga.
Sosire.
Ce dracu.
Haide !
Hai odată.
Ce dracu ?
Știi cine sunt ? Unde e ?
Bine, uite, ascultă, stai, stai.
Unde e ? Nu mă enerva !
Nu știu... Nu știu despre cine vorbești.
Cine ? Nu mă lua cu rahaturi de-astea.
- Care ea ? - Nu mă lua cu...
Soția mea Lisa ! Știi unde e.
- Calmează-te. - Spune-mi.
- Unde e ? - Calmează-te.
- Calmează-te... - Stai acolo.
Stai dracului acolo.
Tu ai intrat în casa mea.
- Haide. - Stai !
Să-mi bag !
Bine, gata, gata! Oprește-te !
Să mă bată Dumnezeu dacă nu-ți crap capul !
Unde e ?
Bine.
Spune dracului ceva !
Nu am vrut să o las cu Frank.
El m-a obligat...
Cine e Frank ?
Spune-mi, jigodie.
Gata, gata.
Gata ! Oprește-te !
Te duc la Frank.
Ea spunea că are o rulotă.
Din care vinde.
Ea e cu Frank.
Te duc acolo.
Te rog, oprește-te.
- Nu, nu, nu ! - Vino-ncoace, nemernicule.
Te duc la...
Te duc...
Nu am vrut s-o las.
M-au obligat s-o las.
Gata, vin.
Dar abține-te. Nu.
Oscar !
Unde e Oscar ?
A plecat mai devreme azi.
Spune-i că poate să mă sune la secție,
să mă caute la secție, să-mi scrie la secție,
dar ar face bine să mă găsească.
Dacă nu, mai întorc și închid localul.
Ai înțeles ?
Rahat.
Ține-ți gura.
Altfel ajungem amândoi la închisoare.
Ce mai faceți azi, domnule ?
Bine.
Știți de ce v-am oprit ?
Da, pentru exces de viteză.
Puțin cam mare viteza. Cu 130 pe un drum de 90.
Carnetul și talonul.
Da, eram puțin grăbit, o urgență de familie.
Poftim.
Ăsta e...
Nu locuiți prin zonă ?
Nu, locuiesc în Manchester.
Ați avut probleme azi ?
Asta e de la...
Am tăiat niște lemne la cabană.
Mă întorc imediat.
La dracu !
Vreți, vă rog, să ieșiți din mașină ?
De ce, domnule polițist ? E doar o neregulă în trafic.
Ieșiți vă rog din mașină pentru un minut.
O să terminăm cu asta foarte repede.
Sigur. Da.
Mulțumesc.
Nu se poate...
- Să-mi dați doar o amendă ? - Nu.
Mergeți acolo.
Ale cui sunt bagajele ?
Ale soției mele.
Sunt multe bagaje.
Da, ține mult la hainele ei.
Unde e soția dv ?
În Manchester.
Vreți vă rog să deschideți portbagajul ?
Sigur.
Stai pe loc !
Centrala, sunt 5-7.
Am nevoie de un 20. Repet, un 20.
Domnule detectiv ?
Da.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Mersi.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Vă mulțumesc că v-ați găsit timp.
Aș vrea să vă pun câteva întrebări.
Sigur că da.
Cunoașteți un tip pe nume "Clint" ?
Da, e bărbatul cu care se vedea Lisa.
Pentru scurt timp.
Parcă cu luni în urmă.
Da, așa m-am gândit și eu.
Credeți că ginerele dv a călcat pe bec ?
Nu.
A fost numai din vina Lisei.
El nu a avut nicio treabă cu asta.
I-am ocolit parola
și am văzut că ultimele trei e-mail-uri erau de la acest Clint.
Tot îi cerea să se vadă cu ea.
Și ea i-a răspuns la e-mail-uri ?
Nici măcar o dată.
Te mai vezi cu Clint ?
Nu.
Nu, a fost doar o noapte.
Sunt singură, mamă,
și exact asta îmi doresc deocamdată.
Vrei să spui...
că vrei să poți face
ceea ce vrei să poți face din nou.
Deci, ai pauza ta, distracția ta
și eu doar tac și accept.
Cred că e supărat pe tine.
Nu e chiar un tip supărăcios,
și știi și tu asta.
Draga mea, îmi pare rău, dar eu nu te cred.
Să-mi bag !
Am contactat poliția din Boston, unde locuiește acum Clint,
și câțiva tehnicieni
i-au verificat aparatura electronică să vadă dacă a angajat pe cineva.
Au căutat amănunțit și nu au găsit nimic.
Knuckles știa cum arată Lisa,
pentru că i-a văzut fotografiile la dv în casă.
Așa e ?
Se cunoșteau de când erau copii
- au fost împreună la școală. - Da.
Ați spus că ați văzut mașina lui Knuckles
la Morrison, da ?
Da, am trecut pe acolo acum vreo două săptămâni
și am văzut-o.
Apoi... Îmi amintesc că am văzut-o și altă dată.
Dar nu-mi amintesc exact când.
Nu contează, am fost acolo acum o oră.
- Și ? - Și ?
Rulota lui e goală.
Nu puteți trimite un elicopter să supravegheze zona ?
Nu-l puteți lăsa să dispară așa.
E un suspect pe fugă.
Nu, nu e.
Ce vreți să spuneți ?
Suspectat de ce ?
În mod logic, Lisa ar trebui să fie aici acum.
Și nu e.
Asta e tot ce știm în acest moment.
Asta, și că s-a întâlnit cu omul vostru bun la toate
la benzinărie.
Practic, asta nu e o infracțiune.
Vrei să fii împușcat ?
Nu.
Atunci de ce pui mâna pe aia ?
Nu știu... voiam doar...
Nu știu.
Ce faci aici ?
Îl caut pe Frank.
Pe Frank ?
Da, pe Frank.
Cine te-a trimis ?
Frank e un prieten de-al meu. Îl cunosc prin Knuckles.
Knuckles.
De unde îl cunoști pe Knuckles ?
Are vreo importanță ?
Te-am întrebat ceva. Da, are importanță.
E un prieten de-al meu. Lucrează pentru familia mea.
El mi-a făcut cunoștință cu Frank.
Vreau să fac niște afaceri cu el.
E bine ?
De unde vii ?
Din Emerson.
Du-te dracului.
Unde ți-e mașina ?
Omule, e o nebunie.
Mașina mea s-a stricat
la vreo 3 km mai încolo, așa că am întârziat.
Și ai venit pe jos prin pădure ?
Da, am venit pe jos prin pădure,
și Frank mă așteaptă.
O să mă lași să-mi văd de drum ?
Frank nu mi-a spus că ar veni cineva pe aici.
Pentru că Frank nu avea de unde să știe
că o să vin prin pădure.
Ar fi trebuit să ajung cu mașina acolo.
Calmează-te, lasă-mă o clipă.
Frank.
Frank, mă auzi ?
Spui că ți s-a stricat mașina ?
Da, la câțiva km mai încolo.
Mi-a dat ocazia să fac mișcare.
Nu mai spune.
Frank, mă auzi ?
Știi ceva ?
Se poate să nu mai pierdem timpul ?
Vrei...
Eu doar îmi fac treaba.
Pentru numele lui Dumnezeu, omule.
Știi ce ? Eu plec.
Telefonul nu funcționează aici.
Să-mi bag. Nu-mi vine să cred.
Nu crezi că l-aș fi sunat ?
Știi ce ? Gata cu rahatul asta.
A fost cea mai proastă zi.
Mașina s-a stricat, tu mă ții din drum.
De ce nu îi explici tu lui Frank de ce nu m-am întâlnit cu el ?
Abia aștept să văd ce se întâmplă atunci.
Am plecat.
Bine, așteaptă !
Continuă să mergi pe acolo.
Bine. Mersi.
Sper că nu ți-ai bătut joc de mine.
Du-te dracului, dobitocule !
Calmează-te, băi !
Du-te dracului.
Pleacă de-aici.
Las-o aici.
E reparat camionul ?
Da, omule, e gata.
Larry Barry.
Băi, treci înapoi la muncă.
E a doua oară când îți spun.
Rahat.
Și a luat-o la fugă prin pădure ?
Da, dar suntem pe cale să stabilim un perimetru.
Bine, mulțumesc.
Sergent !
Ce...
Vino, Oscar.
Oscar.
Să-mi bag.
În spate.
Mă găsești în spate.
Curăță rahatul ăsta.
Bine, vin acum...
Treci înăuntru.
Omule, i-am spus lui Robert despre asta.
Lasă-mă un minut cu el.
Pete Daniels ?
Ăsta e numele tău adevărat ?
- Şomer ? - Du-te dracului, omule.
Acum muncesc. Dar...
În ultima vreme ?
Da, în ultima vreme.
Unde ?
Oriunde sunt plătit.
Ridic un gard, pun un stâlp, ceva zidărie.
Și uneori mai răpești câte o femeie și o ții pentru recompensă, nu ?
De ce dracu...
De ce îmi pui întrebări de-astea, omule ?
Eu am fost atacat, legat
și aruncat într-o mașină !
De ce sunt eu băiatul rău ?
Uite ce o să fac pentru tine.
Tu îmi spui unde e Lisa, și eu vin la tribunal
și spun cât de cooperant ai fost.
O să-ți ridic osanale până în tavan.
Și pun pariu că dacă Will își recăpăta soția
și familia Adams fiica,
pot să-i conving să nu depună plângere.
Du-te dracului, nu sunt chiar atât de prost.
Știu că nu poți să-mi promiți nimic.
Îți spun doar ce aș putea face
ca să te ajut.
Cum ai băgat-o în mașină ?
Cine spune că am făcut așa ceva ?
Nu ai băgat-o ?
Nu-mi amintesc.
Apari pe înregistrare când vorbești cu Lisa,
dar ai uitat.
Scuză-mă.
Lisa. Lisa Adams !
- Pete, bună. - Knuckles.
- Da, bună, ce mai faci ? - Bine. Tu ce mai faci ?
Știu... Am auzit că te întorci acasă.
Da. Da, e... Da.
Am ceva de lucru la...
Acasă la părinții tăi.
Da, despre tine e vorba.
Sunt foarte mulțumiți. Da.
- Abia aștept să-i văd. - Bine.
Acum... mergi acolo ?
Da. Și tu ?
Poți să-mi faci un serviciu ?
Poți să le duci o factură pe care o am aici ?
Sigur.
E ceva mic, să duci părinților tăi.
- Bine. - Repejor.
- Da, nicio problemă. - Cu cine ești aici ?
Cu soțul meu.
Arăți grozav, apropo.
- Mersi. - Da.
Salut-o pe mama ta din partea mea.
- N-am mai văzut-o de... - Taci dracu' din gură.
Treci în mașină.
Nu fi proastă. Treci în mașină.
Apari pe înregistrare când vorbești cu ea
chiar înainte să dispară,
și de atunci, nimeni nu a mai văzut-o în viață.
Da, am vorbit cu ea.
Mare brânză. O cunosc.
Am lucrat la părinții ei acasă.
- Stai cu ochii pe el. - La naiba, omule.
Aproape vreo două zile, trebuie să repar rahatul.
Cred că e în bucătărie.
Înăuntru. Ai cheia ?
Nu am cheia, omule.
Rahat.
Mă duc în casă să iau cheia.
- Ce naiba, omule ? - Aveți grijă cu mâinile.
Aveți grijă cu mâinile.
- Înapoi. - Da, calmează-te, omule.
Înapoi.
Ce dracu' ?
Spuneți-mi unde e.
- Unde e, cine ? - Soția mea. Lisa !
Spuneți-mi unde e Lisa.
Nu știu despre ce dracu vorbești.
Calmează-te, omule. Ia-o ușor.
Vă rog, vă rog. Spuneți-mi.
Nu mă interesează ce faceți voi aici,
vreau doar să știu unde e, și după aceea plec.
Fără poliție, fără nimic,
dar spuneți-mi unde e !
Știi ce facem noi aici ? Nu avem...
Văd rog să-mi spuneți. Îmi vreau doar soția înapoi.
- Lasă arma. - Mi-a spus Knuckles !
Știu cine ești ! Te rog.
Te rog să-mi spui unde e.
Nu cunosc niciun Knuckles, omule.
Să-mi bag.
Bine, deschide ușa să văd ce e înăuntru.
- Vrei să vezi ce e aici ? - Jur pe Dumnezeu
că te împușc în față.
Bine.
Deschide ușa, Larry.
Calmează-te, omule.
Să văd ce înăuntru.
- Ușurel cu aia. - Deschide ușa.
Lasă-l să vadă.
- Bine, omule. - Ține-ți gura.
Ușurel. Ușurel.
Să-mi bag.
Rahat.
Te pui cu mine, te pui...
Ești halit acum, tipule !
Te-am prins ! Ești încolțit !
Unde o să te duci ?
Rahat.
Spune-mi...
Să-mi bag !
Rahat.
Să-mi bag.
Haide !
Să-mi bag !
Dispari.
Voi, plecați.
Plecați acasă.
Îmi pare rău, Will.
Poți, te rog, să înțelegi ?
Nu vreau să fiu așa, nu vreau să te detest,
și nu vreau să mă detești.
Ești cel mai bun prieten al meu.
Omul meu preferat.
- Ce ? - Da.
Dintre toți oamenii, tu ești preferatul meu.
Te iubesc.
Cară-te de-aici ! Pleacă !
Dispari.
Lisa ?
Trebuie să fii cel mai tâmpit ticălos din lume.
Ai răpit o femeie în plină zi
și ai crezut că nu te-a văzut nimeni ?
O să faci închisoare pe viață !
Lisa !
Spune-mi unde e.
Lisa ! Lisa ?
O să te fac să te simți foarte bine.
Spune-mi unde e.
- Unde e ? - E moartă, omule.
E moartă.
Ai ucis-o ?
Ce dracu ?
Să-mi bag.
Eram sigur că o să te găsesc aici.
Toată lumea face un pic de metamfetamină, nu ?
Bani câștigați ușor.
Și cu răpirea cum rămâne ?
- Și de aici ies bani buni ? - La dracu cu răpirea.
- Nu am răpit pe nimeni. - Ești un mincinos de rahat.
Nu mă omori ? Ce-o să faci ?
O să mă omori ?
Pune-i întrebarea asta lui Frank.
Tu nu ești un ucigaș.
Pune arma jos. Încet.
Pune tu arma jos ! Tu pune-o jos !
Bine.
Hai să discutăm.
Cred că e o nebunie să-ți pese atât de mult de soția ta
când ea se pregătește să te părăsească.
Dar pentru tine asta înseamnă divorț, nu ?
E ca și cum ți-a tras-o de două ori.
De unde știi tu de divorț
dacă nu ești implicat în răpire ?
Knuckles. Da, Knuckles.
Nu asta e ideea.
Ideea e că eu știu unde e.
Bine, unde e ? Spune-mi unde e !
Trăiește ?
- Trăiește ? - 20 000.
20 000, și îți spun...
- Ești un mincinos nenorocit - ... tot ce vrei să știi.
Nu te cred !
Spune-mi unde e. Arată-mi !
Dovedește !
E telefonul ei, da ?
Ăsta e telefonul ei, da ?
Jigodie !
Jigodie bolnavă.
Acum stăm de vorbă, da ?
Da, acum stăm de vorbă.
- Da, acum stăm de vorbă. - Crezi că nu am văzut-o ?
Am văzut-o când a cumpărat sticla cu apă.
Da, am văzut-o.
Haide. 20 000 de dolari, și îți spun.
Bine, îți dau 20 000. Mingea e în terenul tău.
- Îți dau banii. - Bine.
Cum îmi primesc banii ?
- Cum îmi primesc banii ? - O să plec...
Pleci la dracu' ! Vreau banii imediat !
20 000, și te duc...
Îți dau banii, dar du-mă la Lisa.
- Vreau să o văd. - Vin cu tine.
- Vin cu tine ! - Nu vii cu mine !
Vin cu tine ! Eu cred că o să suni la poliție !
Lasă-mă s-o văd ! Lasă-mă să-mi văd soția !
De unde știi că e moartă ?
- How do you know she's dead? - Pentru că am săpat groapa !
Acum vreo două săptămâni...
vorbeam tâmpenii cu Frank.
Despre faptul că fata pe care o cunoșteam se întoarce acasă.
Era măritată cu un bogătan
și am fi putut obține o poală de bani
dacă o răpeam.
He'd wanna get her back, you know?
Nu m-am gândit de loc.
Am fost un dobitoc.
Am văzut-o la benzinărie.
Am răpit-o.
Și apoi... I-am dus-o lui Frank.
S-a enervat.
S-a enervat atât de tare că am dus-o acolo,
pentru că știa că la benzinărie sunt camere de supraveghere.
Și m-au văzut.
Și Frank nu m-ar fi lăsat să plec de acolo cu ea în viață.
Mi-a spus să sap o groapă
și s-o arunc în ea.
Am săpat groapa,
dar știam că Frank o să mă arunce și pe mine în ea,
așa că am fugit.
Nu am vrut să-i fac rău.
Unde e groapa ?
- Unde e groapa ? - La Frank acasă.
În Beckley.
Jur pe Dumnezeu, am vrut doar banii.
Tâmpit ce sunt !
Întoarce aia.
Conduceai în cerc ?
L-am găsit pe Knuckles în portbagajul tău.
Sunt arestat ?
Stai aici.
Lisa ? Lisa !
Lisa ?
Ce dracu.
Gata, vin.
Lisa. Iubito.
Ce naiba ? E în regulă.
E în regulă.
E în regulă, iubito.
Te-am găsit.
E în regulă.
Ești teafără.
E în regulă.
Will, ia-mă de aici, te rog.
Bine, hai.
I got you. Okay.
Așa cum am bănuit, nu a suportat vinovăția.
Knuckles a semnat mărturisirea,
dar aruncă toată vina pe Frank.
Dar cine știe ?
Cred că Oscar l-a prins în flagrant
și a încercat să se bage și el în față la recompensă.
Sarea și piperul pământului.
Se poate spune și așa.
Apropo,
am examinat unele dintre rămășițe.
Nu toți au murit în explozii,
a fost un schimb de focuri acolo.
Și mi-am zis, "Cine scoate sabia..."
- Mulțumesc. - Ai grijă de tine.
Ne lăsați puțin singuri ?
- Bună. - Bună.
- Toate bune ? - Da.
Vino cu mine.
Da.
Traducere și adaptare: Aurelian
Sincronizare subtitrare R.O.D.