Deves ser o sacana mais burro à face da Terra!
Raptaste uma mulher em pleno dia?! Achas que ninguém viu?!
Vais apanhar perpétua! Vais apanhar perpétua.
Diz-me onde ela está.
Diz-me.
Vais sentir-te tão bem
se me disseres onde ela está.
Parto-te a merda do pescoço.
- Onde está ela?! - Está morta, porra!
Está morta, porra.
Mataste-a?
PERSEGUIÇÃO
OITO HORAS ANTES…
Podes desligar isto um bocado?
- Sim, claro. - Obrigada.
Enchi o frigorífico.
- Tudo o que gostas. - Eu sei, eu vi.
Vais sentir a minha falta.
Claro que vou.
Desculpa, Will.
Ouve, só quero dizer…
Sei que dissemos que não íamos falar disto, mas…
Como é que ele se chama mesmo?
Will, para.
Enfim… Só quero dizer que…
Sei que foi difícil para ti.
Falar sobre isso.
Caso esteja na tua cabeça, sei lá…
Quero que saibas que te perdoo.
E não me importo.
Não é que não me importe, mas…
Agradeço…
… que tenhas sido honesta comigo.
Finalmente, estamos a chegar.
Vou ter de parar para atestar. Estou quase na reserva.
A casa dos meus pais fica a 15 minutos.
- Está assim tão vazio? - Por acaso, está.
- A menos que queiras empurrar. - Não quero fazer isso.
Então cala-te.
9H30
- Vais atestar? - Sim.
Vou dizê-lo. E se eu atestasse e voltássemos para Manchester?
Em direção ao pôr do sol.
- O pôr do sol? - Sei lá, algo assim.
- Podemos ir de férias ou… - Preciso de tempo, de me organizar.
Preciso de obter uma perspetiva melhor.
É o melhor que consigo, está bem?
Sim.
Bem,
pelo menos é a casa da tua mãe.
Depois de duas semanas com ela,
vais estar desesperada para voltar para mim.
- Não? - Bem, vamos ver.
Vou comprar água. Atesta.
Porra!
"Não me ligas porquê? Recebeste os meus e-mails?"
Nate, é o Will.
PROMOÇÃO
Não, não podes desistir do negócio. Devo este dinheiro aos meus homens.
Entendo, mas tens de ver…
- Olá. É só isto. - É só?
- Obrigada. Pode ficar com o troco. - Obrigado.
Se faz favor?
Obrigada.
SENHORAS
Lisa?
Está alguém?
Desculpe, procuro a minha mulher. Estava de t-shirt branca e jeans.
- Viu na casa de banho? - Sim, vi agora.
Não sei.
Olá, ligou para a Lisa. Deixe mensagem. Depois ligo.
Lisa, sou eu.
Onde estás?
Estou no outro lado da bomba. Liga-me de volta.
Estou à tua procura.
Desculpe?
Viu uma mulher de t-shirt branca, jeans azuis e cabelo escuro aqui fora?
Não, não vi.
Lisa?
Mas que raio?!
Lisa?
Olá, ligou para a Lisa. Deixe mensagem. Depois ligo.
Lisa, não tem piada. Onde é que te meteste?
Liga-me, estou à tua procura. Estou a ficar preocupado.
Espera dentro da bomba.
Não viu mesmo uma mulher de t-shirt branca?
- Sim,t-shirt,já disse. - E cabelo escuro.
O que comprou?
Acho que só queria água. Talvez mais alguma coisa, não sei.
Eu… Não sei. Já viu no carro?
Vou ver outra vez.
Mas se a vir, diga-lhe para ficar aqui.
- Chama-se Lisa. - Sim, pá. Claro.
Obrigado.
Lisa?
Viu uma mulher de t-shirt branca por aqui?
Viu uma mulher de t-shirt branca e cabelo escuro?
Rapazes?
Viram uma mulher passar aqui? Tinha uma t-shirt branca.
Lisa?
Vá lá, Lisa!
Lisa?
Amigo, desculpe incomodá-lo outra vez. Não encontro a minha mulher.
- Dê-me a morada desta bomba. - Route 64, número 101.
Há um número da Polícia local?
112.
112? Está bem, obrigado.
Sargento Anderson, 112. Qual é a sua emergência?
Quero denunciar um desaparecimento. É a minha mulher.
Não a encontro.
Roy, podes atender a linha 3?
Um tipo chamado Spann perdeu a mulher na bomba Veldro.
- Perdeu a mulher? - Sim, foi o que ele disse.
- Obrigado. - Está bem.
Mr. Spann, fala o Detetive Paterson. Diz que não encontra a sua mulher?
Sim, não encontro a minha mulher.
Parei para atestar, ela foi comprar uma água e…
Isso foi há vinte minutos. Não a vejo em lado nenhum.
Bem, não é muito tempo. Viu na casa de banho?
Sim, vi na casa de banho. Percorri a bomba inteira.
- À frente, atrás… - Pronto, Mr. Spann. Pronto.
- Como se chama a sua mulher? - Lisa Spann.
- Tem 1,75 m e cabelo escuro.
Tinha uns jeans azuis e uma t-shirt branca.
- Manga curta. - Está bem.
- É desta área? - Não. Quer dizer, nasceu nesta área.
- Os pais vivem perto. - Se calhar encontrou uma amiga.
Acha que ela fugiria com uma amiga enquanto eu atesto o depósito?
Pronto, pronto, ouça… Envio alguém assim que for possível.
- E isso é quando? - Não tenho ninguém disponível agora.
Isto é uma emergência! Há camionistas por todo o lado!
O tempo urge! Pode estar em qualquer lugar.
- Pode estar em perigo. - Entendo a sua preocupação.
- Envio alguém assim que for possível. - Está bem, está bem.
- Irei eu mesmo se for preciso. - Está bem, obrigado. Seja rápido.
Fique perto do telemóvel, não o desligue e não saia daí.
Merda!
Não estamos em casa. Por favor, deixe mensagem.
Barry? Anna? É o Will.
Podem ligar-me de volta? Procuro a Lisa. Obrigado, adeus.
Porra!
10H30
- Lisa? - Acho que são eles, querida.
- Lisa? - Vais lá?
- Olá, Will. - Olá. Como está?
- Estou bem. Onde está a Lisa? - Ia perguntar o mesmo. Está aqui?
Não, ela… Ela está contigo.
Não, estava comigo.
- Lisa? - Olá!
- Não está aqui. - Está bem, está bem.
- Barry? - Sim, querida?
- Olá. - O Will está aqui.
- O que se passa? - Não sei, há algum problema.
- Falaram com ela? Ela ligou? - Não, ela…
- Pensei que tinha vindo cá. - Espera lá um segundo.
- Não vinhas deixá-la cá? - Sim.
Ela estava ali e de repente desapareceu.
Como assim?
Como assim, desapareceu?
Parámos para atestar, ela entrou no supermercado e…
- Está bem. - Não saiu mais.
- Então, ainda está na bomba. - Não, não está na bomba.
- Viste na casa de banho? - Vi na casa de banho, sim!
- Vi na bomba inteira. - Qual era a bomba? Começa por aí.
- A Veldro, na Route 64. - Está bem. Fica a quase 10 km.
Não viria a pé.
Tenho de te perguntar isto, Will.
Discutiram? É disso que se trata?
- Discutiram e… - Não, Barry, não discutimos.
Estamos com problemas, como sabe, mas não discutimos.
Não sei explicar. Ouçam, ela tinha…
Alguém sabia que ela vinha? Alguns amigos? Alguém?
- Ela tem amigos, sim. - Falou com algum dos amigos?
Espera lá, o que estás a dizer? Que a culpa é nossa? É isso?
- Não estou a culpar ninguém. - Isso é de doidos. Não, é um insulto.
De que está a falar? Não estou a culpar ninguém!
Mas insinuaste quando perguntaste se tinha amigos!
Pronto!
Malta, podem pensar o que quiserem, mas sou eu, o Will, está bem?
- E isto… - Mas não são o Will e a Lisa.
- Esperávamos o Will e a Lisa. - Está bem.
Vamos lá encontrar a Lisa.
Tenho de voltar. Chamei a Polícia à bomba.
Fiquem aqui caso ela apareça.
E liguem para os amigos dela, vejam se sabem dela.
- E liguem-me se tiverem novidades. - Sim, prometo.
Está bem.
- Meu Deus! - Vamos ligar para a Polícia.
Quais amigos! Que conversa é aquela?!
Nem sei se acredito que ligou para a Polícia.
- Nem eu, não confio nele. - Isto não faz sentido.
Para mim faz sentido!
- Ele estava esquisito. - Viste-o?
Olá.
Pus a coluna da direção a funcionar.
- Sim? - Sim, tinha os cabos desfeitos.
Está na hora de pô-lo na água.
- Queres beber alguma coisa? - Não, obrigada.
- Está bem. Vou beber uma cerveja. - Está bem.
Estás bem?
- Não. - O que se passa?
Will…
- Acho que temos de dar um tempo. - Meu Deus!
É por causa do trabalho? Sei que tenho estado um pouco ausente.
- Mas está quase a acabar. - Eu sei, eu sei.
- São só mais uns… - Eu entendo.
Mas…
Não sei o que é.
E é esse o problema. Não posso consertar o que não sei.
Essa é boa, porra! Não sabes o que se passa?
- Não me dizes o que se passa! - Estou a tentar dizer agora!
- É assim que vais ser? - O que é desta vez? A depressão?
- Não estou deprimida. - Não te sentes realizada outra vez?
Já sabemos como isso é. Já nos aconteceu, já vivi com isso.
Mas isso não chega!
- Desculpa, desculpa. - Não…
Desculpa.
Eu não…
Já não sinto nada.
É como se estivesse dormente. E isso é a pior parte.
Nem sei dizer porquê.
E acho que um tempo afastados seria muito benéfico.
Para organizar as ideias.
Para ter espaço.
- Detetive Paterson? - Mr. Spann?
- Sim. - Muito bem.
- Tem novidades da sua mulher? - Não.
Já passou hora e meia. Não a vi.
Fui a casa dos pais, em Emerson. Também não está lá.
Porque iria lá?
Era para lá que a levava. Pensei que podia estar lá.
Mas pedimos-lhe para ficar.
- Ela podia ter voltado. - Não sei o que fazer.
Não sei qual é o protocolo quando a nossa mulher desaparece.
- Fui à procura dela. Não sei o que… - Está bem. Como se chamam os pais?
Anna e Barry Adams.
Os Adams? Conheço-os, são boas pessoas.
- Sim, são boas pessoas. - Ela deixou pertences? A mala?
- Sim, encontrei a mala dela no carro. - Está bem.
- E também tenho o computador dela. - Guarde-o. Deixe-me só ver isto.
- Tem o telemóvel dela? - Não, acho que ela o levou.
Tentei localizá-lo, mas deve estar desligado.
Está bem. Vamos lá dentro.
- Oscar! - Detetive?
- Quer um café? - Não, quero as imagens das câmaras.
Estão avariadas há duas semanas.
Já chamei um tipo. Diz que vem, mas nunca aparece.
Este homem perdeu a mulher e tu estiveste aqui o dia todo.
- Viste alguém? - Não vi nada.
Bem, ouça…
Vou até à esquadra emitir um alerta.
Quer vir comigo? Posso anotar o seu depoimento.
Não, acho que vou ficar aqui.
- Caso ela apareça. - Está bem. Posso levar o computador?
Sabe o código dela?
- Não, não mo deu. - Não se preocupe.
Tenho lá um crânio que entra em tudo.
E agora?
- Fico à frente? - Sim, como disse, esteja contactável.
Está bem. Obrigado!
Oscar, não é?
- Voltou? - Sim.
Disse que…
- As câmaras não funcionam? - Sim, já disse.
- Disse-me a mim e ao detetive. - Porque estão avariadas.
Pois.
Sei umas coisinhas sobre câmaras. Já trabalhei com bastantes.
Aquela está a filmar. Está a funcionar.
- Não. Deve ser a bateria. - O que está a fazer?
- De que está a falar? - O que está a fazer? O que se passa?
- Não tenho imagens aqui. - Não tem um ecrã?
- O que quer? - Pode não ter sinal, mas está a filmar.
Aqui não nos metemos com os outros, está bem?
- Não se metem com os outros? - Sim, desapareça.
- Estamos a falar da minha mulher. - Não é problema meu.
- É assim que vai ser? - Desapareça.
- Vou ver as imagens. - Que pensa que está a fazer?
- Não se importa? - Ninguém entra aqui! Saia!
Não goze comigo, filho da mãe!
- O que está a fazer?! - Ouça!
- Qual é o seu problema?! - Está bem! Está bem!
Está ali! Leve!
Seu merdas!
Porra!
Que raio se passa aqui?
POLÍCIA
Olá. Procuro o Detetive Paterson.
Paterson?
- Sim? - Está aqui Mr. Spann.
- Olá. - Olá.
- Tem as imagens de segurança. - Pensei que estava avariada.
Sim, também eu.
- O Oscar deu-me isto. - Maldito Oscar!
Vamos ligar isto.
Mike? Atenção, está a chegar!
Um segundo.
- O seu amigo Oscar está metido nisto. - Sim, está bem.
Desliguei isso por volta das 11h30.
Tem de ir até às 10h ou às 9h55.
Mais para trás.
Anda um bocado para trás.
Mais uns minutos.
- Olhe, ali. - Não, não é ela.
Tem de andar mais para trás.
Ali está ela! A sair.
Muito bem.
Quem é aquele homem?
Não sei quem é.
Parece conhecer a sua mulher.
Nunca o vi na vida.
A porra do camião!
Vá lá! Vá lá, sai daí!
Espere, ele tem-na. Ele deve tê-la raptado.
- Pronto, pronto. - É ele!
- Vamos mandar uns homens lá. - Pode voltar atrás?
O Oscar deve saber quem ele é.
- Obrigado. - Pronto, obrigado.
Entretanto, podemos ir para uma sala para falarmos em privado?
- Sim, claro. - Está bem.
Venha comigo.
Entre.
Sente-se.
- Quer água? Café? - Não, estou bem.
Portanto…
Não sabe quem ele é?
12H15
Não, nunca o vi na vida.
Está bem, não faz mal, mas ele…
Parecia conhecer a sua mulher, é só isso.
Não sei.
Não me parece o tipo de pessoa de quem a Lisa seria amiga.
- Conheço-a muito bem. - Está bem.
A Lisa é daqui. Tem amigos aqui.
- Conhece algum? - Não, eu não…
Não conheço os amigos dela.
Ela não falava do liceu.
Isso é invulgar.
Portanto, iam a caminho da casa dos pais da Lisa, certo?
Os Adams de Emerson.
Sim, como eu disse, ia lá deixá-la.
Tenho de perguntar.
Como é o vosso casamento?
Onde quer chegar? Eu não…
Nós…
Estávamos a passar um mau bocado.
Estavam a separar-se?
Não, não é uma separação. Ela só pediu um tempo.
- Não é um divórcio? - Não, não é.
Não percebo a importância disto.
Você e a sua mulher…
Discutem?
Não. Tem havido alguma tensão. Não discutimos, gritamos ou berramos.
- Discutiram pelo caminho? - Não, não discutimos pelo caminho.
Está bem.
Disse-me que a sua mulher podia ter ido a pé desde a bomba.
- Certo? Porque é que ela… - Não sabia, detetive. Não sabia.
Porque iria sozinha? Significaria que discutiram.
Foi um erro, não fez sentido. Não sabia o que fazer.
Porque faria isso se não discutiram? Às vezes irritamo-nos no carro.
Porque estamos a perder tempo?!
Por favor…
Ouça, tem havido alguma tensão.
- Ela é uma mulher incrível. - Está bem.
A melhor mulher que já conheci.
Mas tem um lado negro por dentro e às vezes…
Retrai-se, não sei. Apoiou-me em muitas coisas e…
Agora é ela que está a sofrer. Estou só a tentar apoiá-la.
Está bem.
Onde vive, Will?
Vivo em Manchester, no New Hampshire.
E qual é a sua profissão?
Sou promotor de imóveis.
Ganha-se muito no imobiliário.
- Muito dinheiro troca de mãos. - Sim.
Muitas pessoas más.
Sim, há algumas, mas não numa bomba em Emerson.
Funcionários descontentes às vezes?
- Funcionários descontentes? - Não.
Sabe? Não gostam da forma como são tratados, como são pagos…
Sou um bom patrão.
Não vejo como é que isso em Manchester
pode ter alguma coisa que ver com o que se passa aqui.
Trabalha muito em viagem? Faz prospeção, digamos? Especulação?
Vê imóveis, vê terrenos?
- Isso afasta-o da cidade? - Não, não saio muito.
Trabalho muito, estou muito tempo fora, mas não viajo muito, não.
- Pronto, o que é agora? - Não, não.
Alguma vez teve um caso?
Estamos só a falar, está bem?
Um homem não é cego, pois não?
- Não, nunca tive um caso. - E a sua mulher?
Sim, sim.
Há quanto tempo?
Há cerca de…
… seis meses.
A sua mulher tem seguro de vida?
- Sim. - Quanto?
Não sei. Uns dois milhões.
É o normal, não é?
Não sei, tenho salário de polícia. Não ganho tanto.
Portanto, raptei a minha mulher e vou matá-la?
Vou ganhar uma fortuna do seguro? É isso que se passa aqui?
Tenho de averiguar tudo.
A minha mulher pode já estar a três estados de distância
e você está aqui a fazer-me milhentas perguntas
que nada têm que ver com o que lhe aconteceu!
Tem de acontecer algo drástico aqui! Preciso da sua ajuda, porra!
Ou vou eu fazê-lo?!
Porque lhe levaria as provas?
Pode ser mais inteligente do que a maioria, não sei.
Meu Deus!
É um homem inteligente, promotor, ganha muito dinheiro.
- Posso sair? - Quando quiser.
Temos o seu nome e o seu número. Entraremos em contacto.
- Tem uma foto da sua mulher? - Sim, tenho.
Está bem, volto já.
Parece suspeito como tudo, não é?
Parece-me imprevisível, não sei.
Bom dia, dorminhoca.
O que estás a fazer?
- Bem… - Estás a tentar fazer o pequeno-almoço?
Adivinha o que consegui.
- O quê? - Lembras-te do contrato do Nate?
- Sim. - E da reunião que tive?
- Consegui o contrato! - Não!
- Consegui! - Meu Deus!
Temos tanta coisa a nosso favor! Olha o que temos!
Temos uma vida linda! Sei que passámos por muita merda, mas…
Esforçámo-nos muito por isto.
Ainda temos gasolina para gastar.
- Barry? Anna? - Sim, estamos aqui.
- Já sabem alguma coisa? - Não, não. E tu?
- A Polícia emitiu um alerta. - Está bem. Já sabia.
- Ouçam, quero que vejam uma coisa. - Sim.
É da videovigilância.
- Conhecem este tipo? - Não consigo ver bem.
Anna, consegues ver? Não consigo ver sem os óculos.
- É difícil perceber, mas parece… - Sim, é o Knuckles.
- Sim. - É o Knuckles, o nosso faz-tudo.
- Trabalha para vocês? - Faz biscates.
- É esquisito. - É amigo da Lisa.
Conhecem-se da escola.
- Não diria que é amigo. Conhecem-se. - Pronto, malta, portanto…
Ela conhece-o o suficiente para entrar no carro dele?
Não sei.
E acham que este tipo lhe faria mal?
Espera. Posso ver isto? É o carro dele?
- Vi este carro. - A sério?
Sim, vi-o quando fui a Archer Grove.
- O Morrison? A sério? - Sim! Estava atrás.
- No hangar. - Ótimo, ótimo. E onde fica isso?
- Estava mesmo ali. Eu não… - Mas onde fica o Morrison?
- Paterson. - Olá.
Detetive, fala o Will. Queria só falar consigo.
- Ouviu ou viu alguma coisa? - Ainda não, estamos em cima disto.
- Está bem. Diga-me se souber algo. - Claro.
A propósito…
Queria pedir desculpa por há pouco. Por ter sido malcriado.
Está só a fazer o seu trabalho, eu percebo.
Agradeço. O que está a fazer agora?
Ando às voltas nos limites da cidade.
- Não descubro nada. - Está bem.
- Se ela aparecer, ligue. - Sim.
Aviso-o assim que souber alguma coisa.
Eu também. Adeus.
Daqui a 19 km, vire na saída 38 em direção a Archer Road.
O Morrison.
14H
Dentro de 60 m, o seu destino estará à sua esquerda.
Chegou ao destino.
Mas que raio?!
Vá lá!
- Mas que raio? - Sabe quem sou?
- Onde está ela? - Ouça… Pare, pare.
- Onde está ela? Não me provoque! - Não sei de quem está a falar.
Não me venha com merdas! A minha mulher, a Lisa!
- Sabe onde ela está. - Acalme-se, porra!
- Acalme-se, porra. - Afaste-se, afaste-se.
- Afaste-se, porra! - Você é que entrou na minha casa.
Vamos!
Porra!
- Pare! Pare! - Juro que lhe esmago o crânio!
Onde está ela?
Está bem!
- Fale, porra! - Não quis deixá-la com o Frank.
O Frank obrigou-me.
Quem é o Frank?
Diga-me, sacana de merda!
Pare, pare!
Pare!
- Fale! - Eu levo-o ao Frank.
Ela está na roulotte.
Onde eles vendem. Está com o Frank.
Eu levo-o, eu levo-o.
Por favor, pare.
Pare, pare.
- Não, não, não! - Venha cá, sacana!
Eu levo-o!
Não queria deixá-la!
Obrigaram-me a deixá-la!
Pronto, eu vou!
Mas pare. Pare. Não!
Pronto! Pronto!
Pronto!
Oscar!
- O Oscar? - Trabalhou cedo hoje.
Ouve, diz-lhe para me ligar para a esquadra.
Que me vá ver, que me escreva, mas é bom que me procure.
Senão, volto e fecho isto, percebes?
Merda!
Não faça…
Cale-se, está bem?
Senão somos os dois presos.
Merda!
- Como está hoje? - Bem.
- Sabe porque o mandei parar? - Sim, vinha em excesso de velocidade.
Um bocado depressa. Vinha a 132 km/h numa zona de 90.
- A carta e o documento do carro. - Sim, estava com…
Uma emergência familiar.
Aqui tem.
Isto é…
Não vive aqui?
Não, vivo em Manchester.
Teve problemas hoje?
Não, eu… Estive a rachar lenha na cabana.
Volto já.
Porra!
Pode sair, por favor?
- Porquê? É só uma contraordenação. - Saia e despachamos isto num instante.
Claro, sim.
- Obrigado. - Não pode só…
… passar-me uma multa?
Quero que vá para ali.
De quem são estas malas?
Da minha mulher.
São muitas malas.
Sim, ela gosta de roupa.
- Onde está a sua mulher? - Manchester.
Pode abrir a mala, por favor?
Claro.
Pare! Não se mexa!
Central, fala do carro 7. Preciso de apoio. Repito, apoio.
Detetive?
Sim?
- Obrigado. - De nada.
15h30
Obrigado por me receberem.
São só umas perguntas.
- Claro. - Conhecem um homem chamado Clint?
Sim, era o amante da Lisa.
- Pouco tempo. Há uns meses. - Sim, era o que eu calculava.
Acham que o vosso genro era infiel?
Não, a culpa foi da Lisa.
Ele não teve nada a ver com isso.
Entrámos no computador dela. Os últimos três e-mails são do Clint.
- Não parava de pedir para vê-la. - E ela respondeu?
Nunca.
- Ainda andas com o Clint? - Não!
Não, foi uma noite.
Estou sozinha, mãe, e é isso mesmo que quero para já.
Sim.
Quer dizer…
Queres poder fazer o que queres fazer. Outra vez.
E então pedes um tempo, divertes-te…
E eu tenho de aceitar.
Deve estar zangado contigo.
Não é de se zangar, tu sabes.
Querida, desculpa, não acredito.
Porra!
Contactámos a Polícia de Boston. É onde vive o Clint.
Mandámos revistar os aparelhos dele para ver se tinha contratado alguém.
Fizeram buscas rigorosas e não descobriram nada.
Bem, o Knuckles conhecia a Lisa pelas fotos na vossa casa, certo?
Conheceram-se em miúdos. Andaram na mesma escola.
- Sim. - Está bem.
E disse que viu o carro do Knuckles na casa dos Morrison?
Sim, passei lá há semanas e vi-o.
E lembro-me de tê-lo visto outra vez.
- Só não sei onde. - Não importa, estive lá há uma hora.
- E? - A roulotte está vazia.
Pode mandar o helicóptero? Revistar a área?
Não pode deixá-los desaparecer.
- Há um suspeito em fuga. - Não, não há.
- Como assim? - Suspeito de quê?
Pela lógica, a Lisa devia estar aqui. Não está.
É só isso que sabemos. Isso e viu o vosso faz-tudo na bomba.
Tecnicamente, não há crime algum.
Quer apanhar um tiro?
Não.
Então, porque está a tocar nisso?
Não sei, pensei que…
- Não sei. - O que faz aqui?
Procuro o… Procuro o Frank.
O Frank?
- Sim, o Frank. - Quem o mandou?
O Frank é meu amigo. Conheço-o pelo Knuckles.
O Knuckles?
- De onde conhece o Knuckles? - Isso importa?
- Se perguntei, sim, importa. - É meu amigo, trabalha para a família.
Apresentou-me o Frank. Vim fazer negócio com ele.
Está bem?
De onde vem?
De Emerson.
Vá-se lixar!
Onde está o seu carro?
É de doidos, avariou-se.
A uns 3 km daqui. Estou atrasado, porra.
- Veio a pé pelo bosque? - Sim, vim.
E o Frank está à minha espera. Quer… Quer deixar-me ir?
- Ele não me disse que vinha alguém. - Não sabia que vinha pelo bosque!
Era para vir de carro!
Eu chamo-o, espere.
Frank?
Frank, estás à escuta?
- O seu carro avariou-se? - Sim, a uns 3 km daqui.
- Já fiz exercício. - Pode crer.
Frank, estás à escuta?
Podemos parar de perder tempo, porra?
Estou só a fazer o meu trabalho.
Porra, pá!
Deixe, eu ligo-lhe.
O telemóvel não funciona aqui.
- Porra! Não acredito nisto. - Acha que eu não teria ligado?
Estou farto desta merda. Está a ser um dia horrível.
A merda do carro avariou, agora você não me deixa continuar.
Explique ao Frank por que razão isto não aconteceu.
Mal posso esperar por ver a reação. Vou-me embora, porra!
Pronto! Calma aí!
- Vá sempre em frente. - Está bem.
Obrigado.
É bom que não me esteja a enganar!
Vai-te lixar, filho da mãe!
INFLAMÁVEL PERIGOSO
Deixa aqui.
- A carrinha já está arranjada? - Sim, está boa.
Volta para o trabalho. É a segunda vez que te aviso.
E ele fugiu para o bosque?
- Sim. Estamos a montar um perímetro. - Obrigado.
Sargento?
Olá, Oscar!
Porra!
- Limpa esta merda. - Já vou, já vou.
Vai lá.
Disse isso ao Robert.
17H
Dê-me um minuto com ele.
Pete Daniels?
É o teu nome verdadeiro?
- Desempregado? - Vá-se lixar.
Eu trabalho, porra!
- Recentemente? - Sim, trabalhei recentemente, porra!
- Onde? - Onde me paguem, porra!
Montar cercas, arrancar postes, demolições…
E às vezes raptas mulheres e pedes resgates, certo?
Porque me está a interrogar assim?
Eu é que fui atacado, atado e enfiado num carro!
Porque sou eu o mau da fita?!
Sabes o que vou fazer por ti?
Dizes-me onde está a Lisa e eu vou ao tribunal
e digo-lhes que ajudaste muito, gabo-te até mais não.
E se o Will recuperar a mulher e os Adams recuperarem a filha,
convenço-os a não apresentar queixa.
Vá-se lixar! Não sou estúpido. Sei que não me pode prometer nada.
Só estou a dizer o que posso fazer para te ajudar.
Como a meteste no carro?
Quem disse que fui eu?
Não foste?
Não me lembro.
Há imagens tuas a falar com a Lisa.
Mas esqueceste-te?
Se faz favor?
Lisa? Lisa Adams?
- Pete, olá! - Knuckles.
- Pois. Olá, como estás? - Bem. Ouvi dizer que ias voltar.
Sim, sim.
Ando a fazer uns trabalhos na casa dos teus pais, no quarto.
És tu? Eles estão muito felizes. Mal posso esperar por ver.
- Ótimo. Vais para lá agora? - Sim.
Vais? Fazes-me um favor? Levas-lhes um recibo que tenho aqui?
- Claro. - Podes dá-lo ao teu pai?
- É rápido. - Não há problema.
- Estás com quem? - O meu marido, sim.
- Estás com ótima cara. - Obrigada.
- Manda cumprimentos à tua mãe. - Claro.
Cala-te e entra na merda do carro.
Não sejas estúpida, entra. Entra na merda do carro.
Há imagens tuas a falar com ela antes de desaparecer.
- Ninguém a viu viva desde então. - Falei com ela, e então?
Eu conhecia-a, trabalhava na casa dos pais!
Robert?
- Prepara-o. - Eu vou lá.
Fica de olho nele.
Já vai em dois dias. Tenho de arranjar esta merda.
Acho que está na cozinha.
- Tens a chave? - Não.
Merda!
- Vou a casa buscar a chave. - Merda!
- Mas que raio? - Mãos à vista, mãos à vista.
- Para trás. Para trás. - Calma.
Mas que raio?
- Digam-me só onde ela está. - Quem?
A minha mulher. A Lisa! Digam-me onde está a Lisa!
- Não sei de que estás a falar. - Tem calma, pá. Relaxa.
Por favor, digam-me, está bem?
Não me importa o que fazem aqui. Só quero saber onde ela está!
E depois vou-me embora. Não chamo a Polícia, nada disso.
- Digam-me onde ela está! - Sabes o que fazemos aqui?
Por favor, digam-me. Só quero a minha mulher de volta.
- Pousa a arma, mano. - O Knuckles disse-me!
Sei quem vocês são. Por favor.
- Por favor, digam-me onde ela está. - Não conheço nenhum Knuckles.
Porra! Abram essa porta e deixem-me ver o que há lá dentro.
- Queres ver o que está aqui? - Juro que levam um tiro na cara.
Está bem.
- Abre a porta, Larry. - Tem calma, pá.
- Mostra-lhe o que está aí. - Calma.
- Abre a porta. - Deixa-o ver.
- Isso mesmo. - Cala-te, porra!
Calma, calma.
Estou bem, estou bem.
Porra!
Merda!
Porra!
Estás feito, pá!
És meu!
Estás encurralado!
Para onde vais?
Diz-me onde…
Porra!
Merda!
Porra! Porra!
Vá lá! Porra!
Vão. Desapareçam.
Vocês aí! Vão!
Vão para casa!
Desculpa, Will.
Tenta perceber, por favor.
Não te quero guardar rancor nem que tu me guardes rancor.
És o meu melhor amigo.
- És o meu humano preferido. - O quê?
Sim. De todos os humanos, és o meu preferido.
Amo-te, querido.
Desaparece daqui! Vai!
Desanda!
Lisa?
Deves ser o sacana mais burro à face da Terra!
Raptaste uma mulher em pleno dia?! Achas que ninguém viu?!
Vais apanhar perpétua!
Vais apanhar perpétua.
Diz-me onde ela está.
Lisa?
Vais sentir-te tão bem
se me disseres onde ela está.
- Onde está ela?! - Está morta, porra!
Está morta, porra!
Mataste-a?
Já sabia que te ia ver aqui.
Todos consomem metanfetaminas.
É dinheiro fácil.
E raptar? Dá bom dinheiro?
Nem pensar! Não raptei ninguém.
És um aldrabão!
O que vais fazer? Vais matar-me, porra?
Pergunta isso ao Frank.
Também não és assassino.
Pousa a arma. Baixa-a.
Pousa tu!
Pousa-a!
Está bem.
Fala comigo.
És doido se gostas tanto dela quando ela está prestes a deixar-te.
Mas o divórcio é assim, não é? É como nos lixarem duas vezes!
Como sabes do divórcio se não estás metido no rapto?
O Knuckles.
Sim, o Knuckles. Mas não é essa a questão, porra!
A questão é que sei onde ela está.
Onde está? Diz-me onde ela está!
Está viva?
- Está viva?! - Vinte mil.
- Vinte mil e digo-te tudo. - És um mentiroso de merda.
Não acredito em ti! Diz-me onde ela está. Mostra-me!
Prova-o!
É o telemóvel dela, não é?
É o telemóvel dela, não é? Não é?
- Sacana! - Pronto, assim está melhor.
- Sim, está melhor. - Achas que não a vi?
Vi-a quando comprou a água. Sim, vi-a.
Vá lá. Vinte mil dólares e digo-te.
Está bem. Dou-te os vinte mil.
A bola está do teu lado.
- Dou-te o dinheiro. - Está bem.
Como recebo o dinheiro?
- Como recebo o dinheiro?! - Vou ao banco buscá-lo!
Nem pensar! Quero-o já! Vinte mil dólares!
- Eu dou-to, mas quero ver a Lisa. - Vou contigo!
- Vou contigo. - Não vens comigo!
- Vou contigo! Vais chamar a Polícia! - Deixa-me ver a minha mulher!
Como sabes que está morta?
- Como sabes que está morta?! - Porque abri a cova!
Há uns quinze dias estava no gozo com o Frank.
Estava a gozar que uma gaja que eu conhecia ia voltar.
Tinha casado com um ricaço e podíamos conseguir uma fortuna.
Se a raptássemos, ele ia querê-la de volta.
Não estava a pensar bem.
Foi uma estupidez. Vi-a na bomba e raptei-a.
E depois levei-a ao Frank. Levei-a ao Frank.
Ele ficou tão furioso!
Ficou tão zangado por a ter levado lá!
Sabia que havia câmaras, que me tinham visto.
E não me deixou sair com ela viva.
Disse que tinha de abrir uma cova e metê-la lá dentro.
Abri a cova.
Mas sabia que me ia matar também e então fugi, porra!
Não a queria magoar.
Onde está a cova?
- Onde está a porra da cova? - Na casa do Frank.
Em Beckley.
Juro que só queria o dinheiro!
Porra!
Desliguem isso!
A andar às voltas, é?
Encontrámos o Knuckles no seu porta-bagagens.
Estou preso?
Não saia daqui.
Lisa?
Estou a ir!
Porra! Querida!
Que raio te fizeram?!
Lamento!
Já passou.
Estou aqui.
Está tudo bem.
Pronto, pronto.
Tira-me daqui, por favor.
Está bem.
Estou aqui.
Como eu calculava, não aguentou os remorsos.
O Knuckles assinou uma confissão.
Mas ainda põe as culpas todas no Frank.
Mas quem sabe?
Acho que o Oscar o apanhou em flagrante e também quis o dinheiro do resgate.
Bem,
só pessoas boas, não é?
Podemos dizer que sim.
A propósito, inspecionámos alguns restos mortais.
Nem todos morreram na explosão. Houve uma troca de tiros.
Mas depois disse a mim mesmo:
"Quem com ferro fere…"
Obrigado.
Cuide-se.
Podes dar-nos um minuto?
- Olá. - Olá.
- Estás bem? - Sim.
Vem comigo.
Sim.
Realização
Argumento
Produção
PERSEGUIÇÃO
Adaptação de legendas JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais