Awak manusia paling bodoh.
Awak culik seorang wanita pada waktu siang?
Awak rasa tiada siapa nampak?
Awak akan dipenjarakan seumur hidup.
Seumur hidup.
Beritahu saya di mana dia.
Beritahu saya.
Awak akan rasa lega apabila beritahu saya di mana dia.
Saya akan belasah awak.
Di mana dia?
Dia dah mati.
Awak bunuh dia?
LAPAN JAM SEBELUM...
Boleh tak…
Boleh perlahankan sedikit?
- Ya, boleh. - Terima kasih.
Saya dah isi peti sejuk.
Semua yang awak suka.
Saya tahu. Saya nampak.
Saya rasa awak akan rindukan saya.
Sudah tentu.
Maafkan saya, Will.
Dengar sini, saya cuma nak cakap...
Saya tahu kita takkan bercakap tentangnya, tapi...
Apa nama dia?
Will, jangan.
Apa pun, saya cuma nak kata…
Saya tahu sukar bagi awak
untuk bercakap tentangnya.
Kalau awak masih terfikir atau sesuatu...
Saya nak awak tahu saya dah maafkan awak
dan saya okey.
Sebenarnya saya tak... tak okey.
Tapi saya hargai awak jujur dengan saya.
Akhirnya, kita hampir sampai.
Saya nak berhenti untuk isi minyak.
Minyak hampir habis.
Lagi 15 minit kita sampai ke rumah ibu bapa saya.
- Minyak tak cukup? - Ya.
Melainkan awak nak tolak kereta.
Tak naklah.
Kalau begitu, diamlah.
9:30 PAGI
Awak nak isi minyak?
Ya. Saya cuma nak kata sesuatu.
Apa kata saya minyak dan kita balik ke Manchester?
Atau mulakan semula?
Mulakan semula?
Saya tak tahu. Sesuatu.
- Kita boleh bercuti. - Kita perlu berjauhan.
Saya perlu tenangkan fikiran.
Saya perlu dapatkan perspektif yang lebih baik.
Ini yang terbaik. Okey?
Ya.
Sekurang-kurangnya itu usaha ibu awak.
Maksud saya, selepas dua minggu bersama dia,
awak akan terdesak untuk kembali bersama saya.
- Tidak? - Tengoklah nanti.
Saya nak beli air. Awak isilah minyak.
Tak guna.
KENAPA TAK TELEFON SAYA? AWAK DAPAT E-MEL SAYA?
Hai, Nate. Ini Will.
Tak, awak tak boleh tarik diri. Saya nak bayar subkontraktor saya.
Will, saya faham tapi awak perlu…
Hai. Ini saja.
- Itu saja? - Ya.
- Terima kasih. Simpanlah. - Terima kasih.
Maafkan saya.
Terima kasih.
WANITA
Lisa?
Helo?
Maaf. Saya cari isteri saya. Awak nampak wanita di sini?
Dia pakai baju putih dan seluar jean. Nampak tak?
- Awak periksa bilik air? - Ya, saya baru periksa.
Okey. Saya tak tahu.
Hai. Ini Lisa.
Tinggalkan pesanan dan saya akan hubungi semula.
Hei, Lisa. Ini saya.
Hei, awak di mana? Saya di sebelah stesen minyak.
Nak telefon saya semula? Saya cari awak.
Maaf. Awak nampak seorang wanita?
Dia berbaju putih, jean biru, berambut hitam, berjalan di sini?
Tidak.
Lisa!
Tak guna.
Lisa!
Ini Lisa. Tinggalkan pesanan dan saya akan hubungi semula.
Baiklah, Lisa. Tak kelakar pun. Ke mana awak pergi?
Lisa, awak perlu telefon saya semula. Saya cari awak. Saya semakin risau.
Tunggu di dalam stesen minyak.
Awak yakin awak tak nampak sesiapa? Baju putih?
- Ya, mungkin. - Rambut hitam.
Baju putih, saya dengar. Apa yang dia beli?
Saya rasa dia beli air. Mungkin benda lain. Saya tak tahu.
Baiklah, saya tak tahu. Periksa kereta itu?
Saya akan periksa.
Tapi kalau awak jumpa dia, boleh suruh dia tunggu di sini?
- Namanya Lisa. - Ya.
- Ya? - Baiklah.
Terima kasih.
Lisa!
Ada nampak wanita berbaju putih berjalan di sini?
Ada nampak wanita berbaju T putih dan berambut gelap?
Kawan-kawan? Ada nampak wanita berjalan di sini?
Dia memakai kemeja-T putih.
Lisa!
Ayuh, Lisa.
Lisa!
Hei, kawan. Maaf mengganggu awak lagi.
Saya tak jumpa isteri saya.
Beri saya alamat stesen minyak ini.
101, Laluan 64.
Ada nombor polis tempatan?
911?
911.
Terima kasih.
Sarjan Anderson, 911. Apa kecemasan awak?
Ya, saya nak laporkan orang yang hilang.
Isteri saya...
saya tak jumpa dia.
Hei, Roy. Boleh jawab talian tiga? Namanya Spann.
Dia kata isterinya hilang di Stesen Veldro.
- Isteri hilang? - Ya, itu yang dia cakap.
- Terima kasih. - Baiklah.
Encik Spann, ini Detektif Paterson.
Jadi, awak kata awak tak jumpa isteri awak?
Ya, saya tak jumpa isteri saya.
Saya berhenti untuk isi minyak. Dia pergi beli air.
Itu 20 minit lalu. Saya tak jumpa dia di sini.
Taklah lama sangat.
- Awak dah periksa bilik air? - Saya periksa bilik air.
Saya dah periksa seluruh stesen minyak, di depan dan di belakang.
Okey, En. Spann.
- Siapa nama isteri encik? - Namanya Lisa Spann.
Lisa Spann.
Tinggi dia 1.75 meter, berambut hitam,
berseluar jean biru dan kemeja-T putih berlengan pendek.
Okey. Dia tinggal di kawasan itu?
Tak. Sebenarnya, dia berasal dari sini.
- Ibu bapanya tinggal di Emerson. - Mungkin dia terserempak dengan kawan.
Awak fikir isteri saya akan lari dengan kawannya
semasa saya isi minyak kereta?
Baiklah. Dengar sini, En.Spann, bertenang. Saya hantar seseorang secepat mungkin.
Apa maksud awak secepat mungkin?
Semua pegawai sibuk sekarang.
Ada kecemasan di sini. Okey?
Ada pemandu trak di mana-mana. Masa sangat penting.
Dia mungkin berada di mana-mana. Dia mungkin dalam bahaya.
Saya faham awak tertekan.
Saya akan hantar seseorang secepat mungkin. Okey?
Okey.
- Saya akan datang sendiri jika perlu. - Okey. Terima kasih.
Secepat yang boleh. Okey?
Jaga telefon awak, pastikan hidup dan tunggu di situ.
Tak guna.
Kami tiada di rumah. Sila tinggalkan pesanan.
Hei, Barry, Anna.
Ini Will. Boleh telefon saya semula?
Saya mencari Lisa. Terima kasih, selamat tinggal.
Tak guna.
10:30 PAGI
Lisa?
Saya rasa mereka dah sampai, sayang.
- Lisa? - Awak boleh buka?
- Hai, Will. - Hei.
- Apa khabar? - Saya okey. Lisa mana?
Saya nak tanya soalan yang sama. Dia ada di sini?
Dia tak...
Dia bersama awak.
Tidak, tadi dia bersama saya.
- Lisa? - Helo?
Will, dia tiada di sini.
Okey.
- Barry? - Ya, sayang.
- Hai. - Will ada di sini.
- Kenapa? - Entahlah. Ada yang tak kena.
Dia tak hubungi awak?
- Dia tak telefon? - Tak, dia…
- Saya sangka dia datang ke sini. - Tak, tunggu sebentar.
- Bukankah awak patut hantar dia? - Ya.
Satu minit dia ada di sana. Kemudian dia hilang.
Apa maksud awak?
Apa maksud awak dia hilang?
Kami berhenti untuk mengisi minyak. Dia ke kedai serbaneka dan...
- Lepas itu... - Dia tak keluar dari kedai.
- Saya tak... - Dia masih di stesen minyak.
Tidak, dia tiada di sana.
- Di bilik air? Awak dah periksa... - Ya, saya dah periksa.
- Saya dah periksa seluruh stesen minyak. - Okey. Stesen minyak yang mana?
- Veldro, di Laluan 64. - Okey, lapan kilometer dari sini.
Jadi, dia takkan berjalan dari sana. Saya perlu tanya awak, Will.
Kamu bergaduh?
Itukah punca semua ini?
- Awak bergaduh dan... - Tak, Barry. Kami tak bergaduh.
Ada sesuatu berlaku tapi kami tak bergaduh.
Saya tak boleh jelaskan. Dengar, ada sesiapa tahu dia akan datang?
- Kawan atau sesiapa saja? - Mestilah dia ada kawan.
Awak ada bercakap dengan kawan-kawannya?
Tunggu sekejap.
Dengar sini. Awak nak salahkan kami?
- Begitukah? - Saya tak salahkan awak.
Tak, mengarut.
Tolonglah. Itu menghina.
Apa maksud awak?
- Saya tak salahkan sesiapa. - Ya, itulah implikasinya.
- "Awak ada kawan di sini?" - Okey!
Okey, fikirlah apa yang awak nak.
Tapi saya, Will. Okey?
Dan ini…
Saya tahu tapi bukan Will dan Lisa.
- Kami tunggu Will dan Lisa. - Ya, okey.
Mari kita cari Lisa, okey?
Saya nak ke sana semula. Saya dah telefon polis.
Mereka akan ke sana.
Kamu berdua tunggu di sini, kalau-kalau dia balik.
Boleh hubungi kawan dia? Mungkin ada yang tahu.
- Baiklah. - Ya.
Hubungi saya nanti.
- Baiklah. Saya janji. - Sudah tentu.
Kita hubungi polis sekarang.
Telefon kawan-kawan dia? Apa yang dia mengarut?
Saya macam tak percaya dia telefon polis.
- Saya pun sama. Saya tak percayakan dia. - Tak masuk akal.
Saya fikir sebaliknya.
Dia berkelakuan pelik.
Awak nampak dia?
Hei.
Saya dah baiki turus stereng.
- Betulkah? - Ya. Kabel dah hangus.
Dah sampai masa untuk bawa bot itu.
Awak nak minum?
Tak, terima kasih.
Okey. Saya nak minum bir.
Okey.
Awak okey?
- Tidak. - Kenapa?
Will...
- Saya rasa kita perlu berjauhan seketika. - Aduhai.
Tunggu.
Sebab kerja?
Maksud saya, saya selalu tiada di rumah.
Saya dah hampir selesai.
- Saya dah kata, cuma beberapa... - Saya tahu. Saya faham.
Cuma…
Saya tak tahu masalah sebenar dan itulah masalahnya.
Saya tak boleh baiki kalau saya tak tahu.
Hebat, bukan?
Awak tak tahu apa yang tak kena. Awak tak berkomunikasi dengan saya.
Saya berkomunikasi sekarang. Beginikah sikap awak?
- Apa lagi kali ini? Kemurungan awak? - Saya tak murung.
Awak tak puas? Kita tahu apa jadi kalau awak tak puas.
Kita pernah laluinya. Saya dah uruskan.
Tapi itu tak cukup.
- Maafkan saya. - Tidak, itu…
Maaf.
Saya dah tak...
rasa apa pun sekarang.
Rasa macam kebas.
Itulah yang teruknya.
Saya tak tahu sebabnya.
Saya rasa mungkin membantu kalau kita berjauhan seketika.
Dapatkan kejelasan.
Sedikit ruang.
- Detektif Paterson. - En. Spann?
- Ya. - Baiklah.
Ada berita lain tentang isteri awak?
Tidak.
Dah sejam setengah.
Saya tak jumpa dia.
Saya ke rumah ibu bapanya di Emerson. Dia tiada di situ.
Kenapa awak ke sana?
Saya nak hantar dia. Saya sangka dia akan ke sana.
Kami minta awak tunggu sebab dia boleh kembali ke sini.
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya tak tahu protokol untuk isteri yang hilang.
Saya bertindak dan cari dia.
- Saya tak tahu... - Apa nama ibu bapanya?
Anna dan Barry Adams.
Adams. Saya kenal mereka. Mereka baik.
Ya, mereka orang baik.
Dia ada tinggalkan barangan peribadi?
- Dompet? - Ya. Saya jumpa dompet di dalam kereta.
Okey.
Komputer dia pun ada juga.
Okey. Pegang itu. Biar saya tengok dompetnya.
- Awak tak ada telefon dia? - Saya rasa dia ada telefon.
Saya dah cuba Cari Telefon Saya tapi rasanya telefon dimatikan.
Baiklah. Mari masuk.
- Oscar. - Detektif.
Apa yang awak perlukan? Kopi?
Tak, saya perlukan rakaman daripada kamera pengawasan.
Kamera itu dah rosak beberapa minggu.
Saya dah panggil orang baiki.
Mereka cakap mereka akan datang. Tapi tak ada pun.
Lelaki ini kata isterinya hilang.
- Awak selalu ada di sini. Nampak sesiapa? - Tak ada.
Baiklah. Dengar sini.
- Saya nak kembali ke balai, siarkan APB. - Ya.
Kalau awak nak ikut, saya boleh ambil keterangan lengkap.
Tak, saya rasa saya nak tunggu di sini.
- Kalau dia muncul. - Baiklah.
Boleh saya ambil komputer dia? Awak ada kod isteri awak?
- Tak ada, dia tak beri kepada saya. - Jangan risau.
Saya ada orang yang handal. Dia boleh godam apa-apa sahaja.
Jadi, saya cuma…
Lebih baik melepak di depan?
Ya. Seperti yang saya cakap, senang dihubungi.
Okey.
- Terima kasih. - Ya.
Hei. Oscar, ya?
Datang balik?
Ya.
Awak kata kamera tak berfungsi?
- Saya dah kata, kemera rosak. - Awak beritahu saya dan detektif.
- Kamera dah rosak. - Betul.
Saya tahu serba sedikit tentang kamera.
Saya pernah kendalikan kamera dan kamera itu berfungsi.
Tak rosak.
- Tak, mungkin ada bateri atau sesuatu? - Apa yang awak sorokkan?
- Apa maksud awak? - Apa yang awak sorokkan?
- Apa yang berlaku? - Tiada video, okey?
- Tiada skrin. - Apa yang awak mahu?
Awak mungkin tiada suapan, tapi kamera itu merakam.
Apa kata jaga tepi kain sendiri?
- Awak kata "jaga tepi kain sendiri"? - Ya. Berambuslah.
Kita bercakap tentang isteri saya.
- Bukan masalah saya. - Begitukah cara awak?
- Berambus. - Saya nak tengok rakaman.
- Apa awak buat? - Awak tak kisah saya tengok.
Tiada sesiapa di sini. Hei!
Awak tak guna!
Apa permainan awak?
Kenapa dengan awak?
- Beritahu saya di mana awak simpan! - Okey! Ada di sana.
Ambil!
Tak guna.
Apa yang berlaku di sini?
JABATAN POLIS
Hai. Saya nak jumpa Detektif Paterson.
- Paterson. - Ya.
En. Spann ada di sini.
- Hei. - Hei.
Ada CCTV.
Saya ingat dah rosak.
Ya. Saya pun sama.
Oscar yang bagi.
Oscar tak guna. Mari kita pasang.
Hei, Mike.
Jaga-jaga. Saya datang.
Sekejap.
Kawan awak, Oscar ada kaitan dengan semua ini.
Okey. Baiklah.
Saya keluarkan pada jam 11:30.
Jadi, awak perlu tengok sekitar jam 10:00 atau 9:55.
Undur lagi.
Sedikit lagi.
Beberapa minit.
- Tengok, adakah itu... - Bukan dia.
Tidak, awak undur lagi.
Itu pun dia. Dia keluar.
Baiklah.
Siapa lelaki itu?
Saya tak kenal dia.
Dia macam kenal isteri awak.
Saya tak pernah nampak dia.
Aduhai, trak tak guna.
Ayuh. Cepat.
Okey, tunggu.
- Mesti lelaki itu culik isteri saya. - Baiklah.
- Itulah orangnya. - Kami akan siasat, okey?
Anderson, apa kata awak cari Oscar?
Mesti dia kenal lelaki ini.
- Terima kasih. - Baiklah. Terima kasih.
Sementara itu, boleh kita ke bilik yang lain?
- Saya nak tanya beberapa soalan. - Ya.
Baiklah.
Ikut saya.
Masuklah.
Duduklah.
- Air, kopi atau apa-apa? - Tak, saya okey.
Jadi, awak yakin awak tak kenal lelaki itu?
12:15 TENGAH HARI
Tak, saya tak pernah jumpa dia.
Okey. Tak apa.
Maksud saya, dia macam kenal isteri awak.
- Itu saja. - Entahlah.
Maksud saya, nampak macam bukan jenis yang akan menjadi kawan Lisa.
- Okey. - Saya kenal dia.
Baiklah. Jadi, Lisa berasal dari sini.
Dia ada kawan di sini. Awak kenal sesiapa?
Tak, saya tak kenal kawan-kawan dia.
Dia tak pernah bercerita tentang zaman sekolah menengahnya.
Peliknya.
Jadi, awak dalam perjalanan ke rumah ibu bapa Lisa, bukan?
Adams di Emerson?
Ya. Macam saya cakap, saya nak hantar dia ke sana.
Saya perlu tanya awak…
Bagaimana perkahwinan awak?
Apa maksud awak? Saya tak…
Kami lalui masa yang sukar.
Jadi, kamu berpisah?
Bukan berpisah.
Dia kata dia perlu berehat. Itu saja.
Bukan perceraian?
Tidak.
Soalan awak tak ada kena mengena.
Adakah awak dan isteri awak…
Awak berdua bergaduh?
Tak. Ada sedikit ketegangan. Kami tak bergaduh.
Kami tak bertengkar.
Kami tak menjerit.
- Awak bergaduh dalam perjalanan ke sini? - Tak, kami tak bergaduh.
Okey.
Jadi, awak beritahu mungkin isteri awak berjalan ke rumah dari stesen minyak?
- Betul? Maksud saya, kenapa dia... - Saya tak tahu, detektif.
Kenapa awak rasa dia ke sana tanpa awak? Itu menunjukkan awak ada...
Itu satu kesilapan.
Entahlah. Saya tak tahu nak buat apa.
Kenapa dia buat begitu kalau tak bergaduh?
Maksud saya, keadaan selalu jadi tegang dalam kereta.
Kenapa kita buang masa di sini?
Cuma…
Dengar, ada sedikit ketegangan.
Isteri saya wanita yang hebat.
Okey.
Wanita terbaik saya pernah jumpa.
Ada kegelapan dalam dirinya dan kadang-kadang...
Dia nak bersendirian. Entahlah.
Dia selalu beri saya sokongan.
Sekarang dia bermasalah dan saya cuba beri sokongan.
Okey.
Di mana awak tinggal, Will?
Saya tinggal di Manchester, New Hampshire.
Apa kerja awak?
Saya pemaju hartanah.
Ada banyak duit dalam hartanah, bukan?
- Banyak duit bertukar tangan. - Ya.
- Banyak watak tak menyenangkan. - Ya, ada sedikit.
Tapi bukan di stesen minyak di Emerson.
Pekerja tak puas hati. Kadang-kadang.
- Pekerja tak puas hati. - Tak.
Macam...
tak suka cara mereka dilayan atau dibayar.
Saya bos yang baik. Okey?
Saya betul-betul tak nampak apa yang berlaku di Manchester
ada apa-apa kesan dengan apa yang berlaku di sini.
Awak selalu keluar? Mencari prospek barangkali?
Buat spekulasi?
Tengok hartanah.
Bawa awak jauh dari bandar.
Tak, saya tak pergi jauh.
Saya banyak bekerja. Saya selalu tiada di rumah.
Tapi saya tak selalu tinggalkan bandar itu.
Baiklah. Jadi, sekarang ini apa?
- Tidak. - Apa?
Awak ada hubungan sulit?
Hanya kita yang ada di sini, bukan?
Kita semua...
Maksud saya, setiap lelaki memang nakal.
- Tak, saya tak ada hubungan sulit. - Isteri awak?
Ada.
Dah berapa lama?
Sejak...
enam bulan yang lalu.
Isteri awak ada insurans nyawa?
Ya.
Berapa?
Entahlah. Beberapa juta dolar.
Itu biasa, bukan?
Entahlah. Saya dapat gaji polis, bukannya pemaju.
Okey. Jadi, saya culik isteri saya dan saya akan membunuhnya.
Saya akan dapat wang polisi insurans yang banyak.
- Itukah maksudnya? - Saya perlu siasat semua kemungkinan.
Isteri saya sekarang mungkin dah sejauh tiga negeri
dan awak hanya duduk di sini bertanyakan sembilan soalan?
Saya tiada kaitan dengan apa yang menimpanya.
Ada sesuatu yang drastik perlu berlaku di sini, detektif.
Saya perlukan bantuan awak. Atau saya patut buat sendiri?
Kenapa saya beri awak bukti?
Mungkin awak lebih bijak daripada orang lain.
- Entahlah. - Ya, Tuhan.
- Orang yang bijak. - Ya.
Pemaju. Buat banyak duit.
- Boleh saya pergi? - Bila-bila masa saja.
Kami ada nama dan nombor awak. Kita akan berhubung.
- Ada gambar isteri awak? - Ya, ada.
Okey. Saya akan kembali.
Dia nampak mencurigakan, bukan?
Nampak macam ada yang tak kena. Entahlah.
Selamat pagi, kaki tidur.
Apa yang awak buat?
- Saya... - Awak cuba buat sarapan?
Cuba teka apa saya baru dapat.
Apa?
- Ingat kontrak Nate yang saya buat? - Ya.
Mesyuarat yang saya pergi?
- Saya dapat kontrak itu! - Betulkah?
- Ya. - Oh, Tuhan.
Banyak yang menunggu kita.
Lihatlah apa yang kita ada. Kita ada kehidupan yang indah.
Saya tahu banyak yang kita dah lalui, tapi kita bekerja keras untuk semua ini.
Maksud saya…
Kita masih ada banyak masa.
- Barry? Anna? - Ya. Kami di sini.
- Kamu dengar apa-apa? - Tidak.
- Awak? - Pihak polis siarkan APB.
- Okey. Saya tahu. - Okey.
- Saya nak tunjuk sesuatu yang saya jumpa. - Ya.
Kami dapat dari kamera CCTV.
- Awak kenal lelaki ini? - Tak nampak.
Anna, nampak tak? Saya tak nampak tanpa cermin mata. Tunggu.
Susah nak kenal dari sini, tapi nampak macam...
Itu Knuckles.
- Ya. - Itu Knuckles, pekerja rencam kami.
Dia bekerja dengan awak?
- Tak, dia buat kerja biasa. - Dia menakutkan.
Dia kawan Lisa.
Mereka kenal dari sekolah.
Dia bukan kawan. Mereka cuma saling mengenali.
Baiklah. Okey, jadi…
Dia cukup kenal sehingga berani naik kereta bersama?
- Entahlah. - Awak rasa lelaki ini akan sakiti dia?
Tunggu. Boleh saya lihat ini?
- Itu kereta dia? - Ya.
Saya pernah tengok.
- Yakah? - Ya.
- Saya pergi jualan garaj di Archer Grove. - Morrison?
- Ya! - Betulkah?
Ada di belakang.
- Di dalam hangar. - Okey, bagus.
Di mana rumah Morrison?
Ada di sana.
- Saya di Left Bridge. Saya berhenti... - Di mana rumah Morrison?
- Paterson. - Hai.
Detektif, ini Will. Saya cuma nak tanya.
Kalau ada apa-apa perkembangan.
- Belum lagi, kami masih siasat. - Okey.
- Beritahu saya nanti. - Sudah tentu.
Sebelum saya lupa, saya nak minta maaf sebab tadi.
Sebab agak biadab.
Awak cuma jalankan tugas. Saya faham.
Saya hargainya. Jadi, apa rancangan awak sekarang?
Saya memandu di sekitar bandar.
Tak ke mana-mana pun.
Baiklah. Kalau dia muncul, hubungi kami.
Ya. Saya hubungi awak kalau ada apa-apa.
Saya pun sama. Selamat tinggal.
Dalam 19 kilometer, ikut Laluan 30A ke Jalan Archer.
Rumah Morrison.
2:00 PETANG
Dalam 60 meter, destinasi awak di sebelah kiri.
Dah sampai.
Cepat.
Hei.
- Apa? - Awak kenal saya. Di mana dia?
- Dengar sini. Berhenti. - Di mana dia? Jangan paksa saya.
Saya tak faham.
Jangan buat tak tahu. Isteri saya, Lisa!
- Awak tahu dia di mana. - Dengar sini, awak bertenang.
- Di mana dia? - Bertenang.
- Berundur.
Jangan bergerak.
Awak yang masuk ke rumah saya.
Ayuh.
Tak guna!
Okey, berhenti!
Saya bersumpah, saya akan hancurkan tengkorak awak.
Di mana dia?
Okey.
Cakap cepat!
Saya tak nak tinggalkan dia dengan Frank.
Frank, dia yang suruh.
Siapa Frank?
Cakap, bedebah!
Berhenti.
Saya akan bawa awak jumpa Frank.
Dia dalam treler.
Lisa, dia bersama Frank.
Saya akan bawa awak.
Tolong berhenti.
Sudahlah.
- Jangan. - Mari sini, bedebah!
Saya akan beritahu awak.
Okey.
Saya tak nak tinggalkan dia.
Mereka suruh saya tinggalkan dia.
Okey. Saya akan pergi.
Okey.
Oscar.
- Mana Oscar? - Dia bekerja awal tadi.
Dengar sini.
Suruh dia hubungi saya,
jumpa saya di balai, cari saya di balai.
Tapi lebih baik dia cari saya.
Kalau tak, saya akan kembali dan tutup tempat ini. Awak faham?
Tak guna.
Diam. Okey?
Atau kita akan dipenjarakan.
Tak guna.
Apa khabar hari ini, tuan?
- Bagus. - Awak tahu kenapa saya tahan awak?
Ya. Saya tahu saya memecut.
Agak laju.
130 kilometer sejam di kawasan 88 kilometer sejam.
- Boleh beri lesen memandu awak? - Saya ada kecemasan membabitkan keluarga.
Nah.
Tunggu.
Ini...
Awak tak tinggal di sini.
Tak. Saya tinggal di Manchester.
Awak ada masalah hari ini?
Tak. Saya cuma potong kayu di kabin.
Tunggu sekejap.
Tak guna.
Boleh awak keluar dari kenderaan?
- Kenapa? Cuma kesalahan lalu lintas. - Keluar sekejap saja.
Kita akan selesaikan dengan cepat.
Baiklah. Ya.
- Terima kasih. Okey. - Kenapa tak saman saja?
Berdiri jauh sikit.
Ini beg siapa?
Isteri saya.
Banyaknya beg.
Ya, dia suka pakaian.
- Mana isteri awak? - Manchester.
Boleh awak buka but kereta?
Baiklah.
Hei, berhenti!
Operator, ini kereta tujuh.
Saya perlukan 20. Ulang, 20.
Detektif?
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya hargai masa kamu. Saya perlu tanya beberapa soalan.
- Baiklah. - Awak kenal lelaki bernama Clint?
Ya. Lelaki yang Lisa kenal.
Sekejap saja. Agaknya dalam dua bulan lalu.
Ya. Saya dah agak.
Awak rasa menantu awak curang?
Tak. Lisa yang mengaku sendiri.
Tak ada kaitan dengan itu.
Kami godam kata laluannya dan kami baca tiga e-mel terakhir
daripada Clint.
- Baiklah. - Dia mendesak untuk berjumpa.
Lisa balas e-mel dia?
Tak pernah.
Kamu masih jumpa Clint?
Tidak.
Satu malam itu saja.
Ibu, saya keseorangan dan itulah yang saya nak buat sekarang.
Ya.
Maksud awak…
Awak nak buat apa yang awak pernah buat dulu.
Jadi, awak nak berjauhan seketika.
Awak nak berseronok.
Saya akan ikut saja.
Tentu dia marah.
Dia bukan pemarah, ibu pun tahu.
Sayang, maafkan ibu. Saya tak percaya.
Tak guna.
Kami hubungi Jabatan Polis Boston. Clint tinggal di sana sekarang.
Juruteknik periksa alat elektroniknya untuk melihat kalau dia ada upah sesiapa.
Mereka buat pemeriksaan menyeluruh dan mereka tak jumpa apa-apa.
Sekarang, Knuckles tahu rupa Lisa sebab dia nampak gambar di rumah awak.
- Betul tak? - Mereka dah kenal dari kecil.
- Mereka sama sekolah. - Ya.
Okey.
Awak nampak kereta Knuckles di rumah Morrison?
Saya ke sana beberapa minggu lalu dan nampak kereta itu.
Saya pernah nampak kereta itu lagi.
- Saya dah lupa bila masanya. - Tak apalah.
- Saya ada di sana sejam lalu. - Dan?
- Treler dia kosong.
Boleh awak hantar helikopter? Selidik kawasan itu?
Awak tak boleh biar mereka hilang begitu saja.
Ada suspek melarikan diri.
Tiada.
Apa maksud awak?
Suspek apa?
Kalau ikut logik, Lisa patut berada di sini sekarang.
Tapi tiada. Itu saja yang kita tahu di saat ini
dan dia terserempak pekerja rencam awak yang dipercayai di stesen minyak.
Secara teknikal, tiada jenayah.
Hei.
Nak kena tembak?
Tak.
Kenapa awak sentuh itu?
Entah. Saya cuma fikir…
Entahlah.
Apa awak buat di sini?
Saya mencari Frank.
Frank?
- Ya, Frank. - Siapa hantar awak?
Frank kawan saya. Saya kenal dia melalui Knuckles.
Knuckles? Bagaimana awak kenal Knuckles?
Pentingkah?
Saya tanya soalan. Tentulah penting.
Dia kawan saya. Dia bekerja untuk keluarga saya.
Dia kenalkan saya kepada Frank. Saya nak berurusan dengan dia.
Baiklah.
Dari mana awak datang?
Saya datang dari Emerson.
Tak guna.
Mana kereta awak?
Tak masuk akal. Kereta saya rosak tak jauh dari sini.
- Saya dah lambat. - Awak ikut jalan hutan?
Ya, melalui hutan dan Frank sedang menunggu.
Jadi, awak nak halang saya lagi?
Frank tak cakap ada tetamu nak datang.
Frank tak tahu saya akan lalu jalan hutan.
Sepatutnya saya memandu ke sana.
Saya akan beritahu dia. Tunggu sekejap.
Hei, Frank.
Frank, dengar tak?
Awak kata kereta awak rosak?
Ya, beberapa kilometer dari sini.
- Kereta selalu rosak, bukan? - Memang betul.
Frank, dengar tak?
Apa kata kita berhenti membuang masa?
- Awak nak... - Hei, saya cuma buat kerja saya.
Aduhai.
- Biar saya telefon. - Telefon awak tak berfungsi di sini.
- Tak guna. - Kalau boleh, saya dah telefon dia.
Awak tahu tak? Cukuplah. Hari ini memang teruk.
Kereta saya rosak, sekarang awak halang saya.
Nanti awak jelaskan sendiri sebab urusan ini tak berjaya, okey?
Tak sabar nak lihat apa yang berlaku. Saya nak pergi dulu.
Baiklah. Tunggu sekejap.
Teruskan berjalan ke sana.
Baiklah.
Terima kasih.
Lebih baik awak jangan tipu saya.
Tak guna, bedebah!
Hei!
MUDAH TERBAKAR BAHAYA
Tinggalkan di sini.
Trak dah siap?
Ya, dah siap.
Hei. Sambung kerja.
Dah dua kali saya cakap.
Tak guna.
Jadi, dia terus lari ke hutan?
Ya. Kami dalam proses menyediakan perimeter.
Baiklah. Terima kasih.
Sarjan?
Apa…
Hai, Oscar.
Tak guna.
Saya akan kembali.
Lebih baik bersihkan ini.
Baiklah. Saya datang.
Masuklah.
Tak guna, saya dah beritahu Robert.
5:00 PETANG
Biar saya cakap dengan dia.
Pete Daniels?
Itu nama sebenar awak?
Penganggur?
Bedebah.
Saya bekerja.
- Baru-baru ini? - Ya, saya bekerja baru-baru ini.
- Di mana? - Di mana-mana saja.
Macam pasang pagar dan tiang. Saya bekerja sendiri.
Kadangkala awak culik wanita dan menahannya sebagai tebusan.
Betul tak?
Kenapa awak soal saya begini?
Saya telah diserang, diikat dan dicampak dalam kereta.
Kenapa saya yang dituduh?
Saya ada cadangan untuk awak.
Awak beritahu lokasi Lisa dan saya selamatkan awak di mahkamah.
Saya akan beritahu awak bekerjasama.
Saya akan umumkan secara terbuka.
Saya yakin kalau Will dapat isterinya dan anak perempuan Adams dikembalikan,
saya akan pujuk mereka supaya tak mendakwa.
Jangan mengarut. Saya tak bodoh.
Saya tahu itu janji manis awak.
Saya cuma beritahu apa yang saya boleh buat untuk bantu awak.
Bagaimana awak pujuk dia naik kereta awak?
Siapa kata saya buat begitu?
Awak tak buat?
Saya tak ingat.
Awak dirakam ketika bercakap dengan Lisa, tapi awak tak ingat?
Hei. Maafkan saya.
Lisa Adams.
- Pete. Hai. - Knuckles.
Betul, hai. Apa khabar?
Saya okey. Tahu awak akan kembali.
Ya.
Saya bekerja di rumah ibu bapa awak, di bilik.
- Awak orangnya. Okey. - Ya.
Mereka suka. Saya tak sabar nak tengok.
- Bagus. Awak nak ke sana sekarang? - Ya.
Boleh awak tolong saya? Tolong sampaikan invois yang saya buat.
- Boleh. - Berikan kepada ayah awak.
- Okey. - Sekejap saja. Tak apa.
- Awak datang dengan siapa? - Suami saya.
Ya.
- Awak nampak hebat. - Terima kasih.
Sampaikan salam saya kepada ibu awak.
Diamlah. Masuk dalam kereta.
Jangan jadi bodoh. Masuk saja. Masuk dalam kereta.
Awak dirakam bercakap dengannya sebelum dia hilang.
Tiada siapa nampak dia selepas itu.
Memang saya bercakap dengan dia. Tak salah pun. Faham tak?
Saya kenal dia. Saya bekerja di rumah ibu bapanya.
Robert?
Awak perhatikan mereka.
Saya perlu dua hari untuk baiki masalah ini.
- Ada kunci? - Saya tak ada kunci.
Tak guna.
- Alamak. - Tak guna.
- Apa yang berlaku? - Jaga-jaga tangan awak.
Baiklah.
- Berundur. - Aduhai. Apa jadi?
- Beritahu saya di mana dia. Okey? - Siapa?
Isteri saya, Lisa. Beritahu saya di mana Lisa.
- Saya tak tahu apa awak cakap. - Bertenang.
Tolong beritahu saya.
Baiklah. Saya tak peduli apa awak buat.
Saya cuma nak tahu di mana dia dan saya akan keluar dari sini.
Tiada polis. Tiada apa-apa. Beritahu saya di mana dia.
- Awak tahu apa kami buat. Tak ada... - Tolonglah beritahu.
- Saya mahu isteri saya. - Letak pistol itu.
Knuckles beritahu saya.
Saya kenal awak.
Tolonglah.
- Tolong beritahu saya di mana dia. - Saya tak kenal Knuckles.
Tak guna. Okey.
Buka pintu itu. Saya nak tengok.
- Awak nak tengok dalam ini? - Sumpah.
Saya tembak muka awak nanti.
Baiklah.
- Buka pintu, Larry. - Bertenang. Baiklah.
- Biar dia tengok. - Bawa bertenang, kawan.
- Buka pintu. - Biar dia tengok.
- Tengoklah. - Diam.
- Bertenang. - Saya okey.
Tak guna!
Alamak.
Tak guna.
Awak cari pasal sekarang.
Kami dapat awak.
Awak terperangkap.
Awak nak ke mana?
Beritahu saya di mana...
Tak guna.
Alamak.
Tak guna.
Tak guna. Cepat!
Tak guna.
Apa? Berambus.
Hei, kamu semua. Pergi.
Baliklah.
Maafkan saya, Will.
Boleh awak cuba faham? Saya tak nak jadi begini.
Saya tak nak kita saling memarahi.
Awak kawan baik saya.
- Awak manusia kegemaran saya. - Apa?
Ya. Daripada semua manusia, awak kegemaran saya.
Saya sayang awak.
Hei, keluar dari sini. Pergi.
Pergi. Berambus.
- Frank! - Lisa?
Awak manusia paling bodoh.
Awak culik seorang wanita pada waktu siang?
Awak rasa tiada siapa nampak?
Awak akan dipenjarakan seumur hidup.
Seumur hidup.
Lisa?
Beritahu saya di mana dia.
Lisa?
Awak akan rasa lega apabila beritahu saya di mana dia.
Di mana dia?
Dia dah mati.
Awak bunuh dia?
Hei.
Saya tahu saya akan jumpa awak di sini.
Semua orang perlu methamphetamine, bukan? Maksud saya, senang buat duit.
Bagaimana dengan penculikan?
Senang buat duit juga?
Tak guna. Saya tak culik sesiapa.
Jangan mengarut.
Awak bukan pembunuh. Apa awak nak buat, bunuh saya?
Pergilah tanya Frank.
Apa?
Awak pun bukan pembunuh.
Letakkan senjata.
Turunkan.
Awak letak dahulu.
Letak cepat.
Baiklah.
Okey, cakap dengan saya.
Awak sangat peduli tentang isteri awak apabila dia bersedia nak tinggalkan awak.
Itu perceraian, bukan?
Macam ditipu dua kali.
Bagaimana awak tahu tentang perceraian kalau tak terlibat dalam penculikan itu?
Knuckles.
Ya, Knuckles.
Itu tak penting,
yang penting saya tahu dia di mana.
Baiklah. Di mana dia? Beritahu saya.
Dia masih hidup?
20 ribu.
Okey, 20 ribu.
- Saya akan beritahu semuanya. - Awak memang tak guna.
Saya tak percaya.
Beritahu saya di mana dia. Tunjukkan saya!
Hei, buktikan.
Apa?
Ini telefon dia, bukan?
Betul tak? Telefon dia, bukan?
- Ya. - Tak guna.
Okey. Sekarang awak percaya, bukan?
- Sekarang awak percaya. - Ya.
Awak fikir saya tak nampak dia? Saya nampak dia beli air.
Ya. Saya nampak dia.
Cepatlah.
20 ribu dan saya akan beritahu awak.
Macam mana?
Baiklah.
Saya akan bagi awak 20 ribu.
Saya ikut cakap awak.
- Saya akan bagi awak duit. - Okey.
Okey. Macam mana caranya?
- Macam mana? - Saya keluarkan duit dari bank.
Tak guna! Saya nak duit sekarang.
- 20 ribu dan saya akan bawa dia. - Saya akan bagi awak duit. Panggil Lisa.
Saya akan ikut awak!
- Tak boleh ikut. Saya nak jumpa dia. - Awak telefon polis?
Biar saya jumpa isteri saya!
Bagaimana awak tahu dia dah mati?
- Bagaimana awak tahu dia dah mati? - Sebab saya gali lubang itu.
Beberapa minggu lalu, saya bercakap dengan Frank.
Saya beritahu dia gadis yang saya kenal akan kembali.
Dia berkahwin dengan lelaki kaya.
Kami boleh dapat wang yang banyak kalau kami culik dia.
Suaminya pasti nakkan isterinya kembali.
Saya tak berfikir dengan waras.
Memang bodoh.
Saya nampak dia di stesen minyak dan menculik dia.
Kemudian saya bawa dia jumpa Frank.
Frank sangat marah.
Dia sangat marah sebab saya bawa Lisa ke sana.
Dia tahu ada kamera di stesen minyak.
Mereka nampak saya.
Frank tak benarkan saya pergi selagi Lisa masih hidup.
Dia kata saya perlu gali lubang dan tanam Lisa.
Saya sedang menggali lubang
tapi saya tahu Frank akan tanam saya juga, jadi saya lari.
Saya tak mahu sakiti Lisa.
Di mana lubang itu?
- Di mana lubang itu? - Di belakang rumah Frank.
Di Beckley.
Saya bersumpah, saya cuma nak duit.
Aduhai. Bedebah.
Memandu di sekitar bandar?
Knuckles dalam but kereta awak.
Adakah saya ditahan?
Jangan ke mana-mana.
Lisa?
Tak guna.
Saya dengar awak. Saya datang.
Aduhai, sayang.
Apa yang dia buat?
Tak apa.
Saya dapat awak.
Tak apa.
Bawa saya keluar dari sini.
Okey. Ayuh.
Saya dapat awak.
Saya okey.
Seperti yang saya fikirkan. Dia rasa bersalah.
Knuckles tandatangani pengakuan.
Apa pun dia masih salahkan Frank.
Tapi siapalah yang tahu.
Saya rasa Oscar dapat tahu dan minta wang tebusan untuk dirinya.
Wah.
Baik dan jujur orangnya, bukan?
Boleh dikatakan begitulah.
Kami dah periksa beberapa mayat.
Tak semua mati dalam letupan itu. Ada yang mati sebab tembakan.
Kemudian saya kata, "Buat baik, dibalas baik."
Terima kasih.
Jaga diri awak.
Boleh tinggalkan kami sebentar?
- Hai. - Hei.
- Awak okey? - Ya.
Nak ikut saya?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Gina K